بدبخت هنوز اون بالا چي كار مي كنه ؟
منتظر پزشك قانوني هستيم
مواظب باش چكه مي كنه
يه تير از پشت بهش اصابت كرده
به نظر مياد قاتل چند سري شليك كرده تا تونسته دخلش رو بياره
شايد 9 ميليمتري بوده؟ به نظر همينطوره
كسي اينجا بوده ؟
سرايدار ساعت 7 اومده
ميگه اسم قرباني جِرمي ريس ـه
همينجا توي محله كليرليك زندگي مي كرده
سرايدار كس ديگه اي رو نديده ؟
كسي نبوده باشگاه خصوصيه
قرباني كليد داشته اما توي ساكش نيست
ماشينش هنوز توي پاركينگه
شايد سرقت باشه ؟
همين الان بايد بريم آپارتمانش
جين رو نديدي ؟
نه
صبح بخير ، ليزبن
خوش بين نباش يه پرونده داريم
بهم خبر دادند
اما با اين حال اينجا توي كليرليك نيستي
خب كار دارم
جين ، نمي توني اينجور درگير اون قضيه بشي
درگير ؟
الان مي دونم جان قرمزي رو از نزديك ديدم
باهاش دست دادم
الان همون چيزي رو دارم كه شما پليسا بهش ميگين سرنخ
فكر مي كنم تويي كه درگيري
آدرس رو برات مي فرستم اونجا مي بينمت
جِرمي ريس
سابقه اي نداشته حتي يه برگه جريمه هم نداشته
نظرت چيه ؟
به نظرم حول و حوش 3 سال پيش فارغ الحصيل شده
مجرد ـه
توي علوم و اين چيزا مي چرخه
شايد زيست شناس باشه
از شرق كشور اومده اينجا
اينجا خونواده اي نداشته
آره ، گياه شناس بوده
توي محل پرورش ماريجوانا كار مي كرده
"وسترلي اُرگنيكز"
پرورش ماريجوانا بهش مياد
آخرين تماسش ديشب به آليس بِرنز بوده
يكي از استادهاي قديمي دانشگاه ـشه
آره، اين بايد عكس خودش باشه
حدس مي زنم والدينش نتونستند توي جشن فارغ التحصيليش باشند
و اينكه اين آپارتمان رو زير و رو كردند
كي ؟ مارتا استيوارت ؟ (مجري تلويزيوني)
نه ، يكي كه دنبال يه چيز خيلي باارزش بوده
سعي كردند همه چيز رو مثل اولش كنند اما نتونستند
خيلي باارزش ؟
اينجا رو جمع بزني 200 دلار اسباب اثاثيه توش هست
بذارين نشونتون بدم
اين پيراهن خال خالي وسط لباس هاي راه راهه
فهميدنش راحته
اون كه ديواره
بـــله
صبر كنين
بله
اينجاهاست
ايناهاش
اين دو تا كتاب رو مي بينين به ترتيب نيستن
جلد يك بغل جلد سه ـه
كليداشو كه داري
خاليه
قاتل ها چيزي كه دنبالش بودند رو گير آوردند
بايد يكي رو پيدا كنيم كه بدونه چي توي اون گاوصندوق بوده
به نظرم اين جعبه معما ، كليد حل مسئله ـست
هر چي اين تو هستش ارزش مخفي كردن رو داشته
اما نه به اندازه اي كه توي گاوصندوق بذاره
فكر مي كني چيه ؟
خب هنوز كه نمي دونيم
معماست ها
چو ، بشكونش
نه نه نه نه
معماي خودمه
! برا خودمه
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 10 : پاناما قرمز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ، رئيس
از تلفن جِرمي چيز زيادي گيرمون نيومد
بيشتر با خونواده ـش توي بوستون تماس گرفته بود
به والدينش زنگ بزن و خبر بد رو بهشون بده
به ريگزبي بگو ايميل ها و پيام هاش رو بررسي كنه
بايد بفهميم چي توي اون گاوصندوق بوده
باشه
سلام
دنبال بازرس تريسا ليزبن مي گردم
خانم بِرنز
شما آخرين نفري بودين كه جِرمي قبل از مرگش باهاش تماس گرفته
مي خواين چند لحظه دست بكشيم ؟
نه ، طوري نيست خوبم
جِرمي براي چي بهتون زنگ زد ؟
براي صحبت كردن من توي دانشگاه مشاورش بودم
مشكلي چيزي داشت ؟
بابت اختلاف نظر با رئيسش ناراحت بود
اگه متيو گُلد رو بشناسين جاي تعجب نداره
يه آدم خاص توي تجارت ماريجواناي پزشكي
صاحب "وسترلي اُرگنيكز" ـه ؟
آره
راستي اينم بگم جِرمي نمي كشيد
تحقيقات ژنتيكي روي ماريجوانا جالب ترين جا براي يه گياه شناس جوونه
به درد مهارتش مي خوره
وارد جزئيات درگيريشون نشد ؟
نه ، فقط گفت نگران اختلافش با رئيسشه
...جِرمي گاهي مي تونست
پنهان كاري كنه
گياه شناسيم ديگه
دشمني چيزي داشت ؟
يكي كه بخواد بهش صدمه اي بزنه ؟
نه
از اشتباهش بود كه مهربون و بخشنده بود
هميشه ارتباط با دانشجوهاتون رو بعد از فارغ التحصيليشون حفظ مي كنين ؟
نه
مادر جِرمي چند سال پبش فوت كرد
و با وجود درس خوندن پسرم توي هيوستون
...ما
يه شبه خونواده بوديم
سرطان چي دارين ؟
از شكمم شروع شد و زد به غدد لنفاوي ـم
دانشگاه ازم خواسته بساطم رو جمع كنم
من بهشون گفتم يه ترم ديگه
...اون
ببخشيد
دو هفته يكبار داروهام رو برام مي آورد
جدول حل مي كرديم
از معما خوشش ميومد
از هر نوعش بود فرق نمي كرد
دكترتون مي ذاره مواد بكشين ؟
خودش تجويز كرد
دارم مي ميرم درد رو كمتر مي كنه
و مي ذاره دستپخت شوهرم رو بخورم
فقط يه سوال ديگه
احيانا نمي دونين درِ اينو چجوري ميشه باز كرد ، نه ؟
نه
جِرمي يكي برام درست كرد اما من يادم رفت چجوري باز ميشه
بچه باهوشي بود ، مگه نه ؟
سلام ما از سي بي آي هستيم
دنبال رئيستون متيو گُلد مي گرديم
خودمم
مي تونيم توي انبار حرف بزنيم ؟
يه سري جوونه رو بايد آويزون كنم
جوونه آويزون كنه
خب يكي بايد اين كار رو بكنه ديگه
مي دونين هيچوقت آدمي به باهوشي اون توي مزرعه نداشتم
مي تونست 5 سال ديگه اينجا رو بگردونه
هيچكدوم از كارگرهاتون بهش حسودي نمي كردند ؟
نه ، همه جِرمي رو دوست داشتند
همشون دارند كمك مي كنند يه مراسم يادبود براش بگيريم
هممون فكر و ذكرمون يكيه
پروش مواد آلي
نه از اون مواد آشغاليه خونگي
خب من بخوام مواد بگيرم چي كار بايد بكنم ؟
بايد نسخه اي چيزي بيارم يا به كلوپ ملحق بشم و از اين چيزا ؟
اگه شرايطي داشته باشين كه بتونيم كمك كنيم به جمع مشتري هامون اضافه ميشين
براي بيماران تمام ايالت مواد تهيه مي كنيم
قانون كاليفورنيا ميگه بيش از 99 تا درختچه نمي تونم پرورش بدم
دولت آمريكا ميگه من يه تروريست موادم
! تصميم گرفتم طبق قانون كاليفورنيا عمل كنم
كار و كاسبي سختيه
فقط دلم مي خواست مي تونستم بيشتر پرورش بدم
...اما اين قوانين دست و پاگير
اهل تجارت نيستم
قبلاها بودم
يه شغل نرم افزاري رو بي خيال شدم تا بيام اينجا يه تغييري ايجاد كنم
ما شفا دهنده ايم
شفا دهندگان با محافظ مسلح ؟
ويك رو ميگين ، آره
ملكمون رو امن نگه مي داره
خفن ترين ماريجواناي اين منطقه رو كِشت ميديم
به خاطر اينا
خفن !؟ گمونم يعني خوب ؟
خب بيمارامون كه راضين
جِرمي كمكم كرد اين محصول رو كشت بدم
توي ارزيابي مندوسينو بالاترين خلوص رو داشتيم
تركيبي از ماريجوانا و مواد خفن افغاني ـه
پيشنهادهاي زيادي از كارتل هاي مواد رو رد كردم
كه خب اونا به حقوق اجتماعي آدما اهميتي نميدن
به خاطر همين ويك اينجاست
آخرين باري كه جِرمي رو ديدين كِي بود ؟
ديروز ساعت 5 از اينجا رفت
بچه ها باهم شام درست كردند
اما جرمي اكثرا كاري به بقيه نداشت
شنيديم جرمي با رئيسش دعوا مي كرده
دعوا ؟ نه نه
ما با هم يكي بوديم
تازه داشتيم محصول سال بعد رو مي كاشتيم
مي تونم نشونتون بدم
باشه
خفن
سلام
اميدوار بودم تو بتوني كمكم كني
به همين خيال باش
از پليسا نمي ترسي اما اونجا سعي كردي چشم تو چشم نشي
چون به جرمي وفاداري ؟
فكر مي كني درگير ماجرايي شد كه نبايد مي شد ؟
داري نزديك ميشي
هميشه همينجوره
تو كار انبار فضولي كرد ، هان ؟
انكار نكن ، به اندازه بادبادك ها تو هوا سير مي كني
و مطمئنم اين بر خلاف قانون كارخونه ـست
! چه كشفي خب مي دوني يه كم نشئه ـم كه چي ؟
نه يه ذره نشئه نيستي
خفن نشئه اي
اسمت چيه ؟
كارسون
داري جرمي رو از چي محافظت مي كني ، كارسون ؟
اون كه مُرده
باشه
حدود 6 ماه پيش
ماشينم توي تصادف داغون شده بود
جِرمي بهم پول داد تا درستش كنم
8هزار تا
مثل اينكه پولي براش نبود
پول خيلي زياديه
فكر مي كني به اون طرف ماريجوانا مي فروخت ؟
ازش پرسيدم
گفت عمرا
براي من مهم نبود
اما اگه متيو فهميده باشه كُشتدش
خوب شد فهميدم
ممنون ، كارسون
بايد بيشتر قطره بزني
يه اسپري نعنا هم بزني رديفه
به كسي نميگم
صورت حساب بالايي توي كارت جرمي نيست
نمي فهمم جين چي ميگه
اون ساده زندگي كرده
آره اما وقتي حساب هاي بانكيش رو نگاه كني
خاليِ خالي بوده
بعد 8 ماه پيش يه حساب سپرده باز مي كنه
و هر ماه پولي از يك شركتي به نام كيمنز به حسابش ريخته ميشه
هر دفعه 10 هزار دلار
مشكوكه
چه خبرا خانم خانم ها ؟
سلام
گروه مبارزه با خلافكاري يه خبر از جاعلين پول دستش اومده كه توي يه گاراژ توي غرب كار مي كنند
گروه ضربت براي دستگيري آماده شده
ايول ، الان ؟
30دقيقه ديگه فراخواني ـه
به رئيس خوشگلتون هم گفتم
من هستم
خودمون كار داريم ها
! چند ساعت ديگه برش مي گردونم ، بابايي
ببينم اگه تو توي تيم ضربتي
الان نبايد به جاي اينكه نيم ساعت اينجا بچرخي از ميله آتش نشاني پايين بري ؟
پس جِرمي داشته خارج از كارش پول درمي آورده
بيشتر از اون چيزي كه توي وسترلي اُرگنيكز" در مي آورده"
شايد به خاطر همين با رئيسش دعوا داشته
اما من نمي تونم بفهمم كي بهش پول مي پرداخته
يه شركت توي روماني كه توي ميكنز نمايندگي داره
بازم بگرد
بايد بفهميم چي توي اون گاوصندوق بوده
فكر مي كني چي بوده ، مواد ؟
اينقدر براي كارش ارزش قائل بوده كه پاكت پاكت نفروشدش
خب پولم نبوده
همه پولي كه به حسابش ريختند به جز 8 هزار دلار دست نخورده مونده
پولي كه به رفيقش داده
گزارش اوليه پزشكي قانوني زمان مرگ رو حول و حوش ساعت 6 اعلام كرده
12ساعت هيچكس جرمي رو نديده
شايد قاچاق مي كرده
شايد دليل اون واريزها هم همين باشه
جين ، نظري نداري ؟
برام معماست اون مدركه
ازت مي خوام ببري به خدمات فني و تا صبح باز شده ـش رو ميزم باشه
شيرفهم شد ؟
به نظرم زيادي درگير اين شدي كه كارهامون رو چك كني
...خوبه ، بد ـه
ما كه زنده ايم
يارويي كه اينو درست كرده مُرده
بخوام مقايسه كنم به نظرم ما كارمون خيلي خوبه
فردا صبح
! پليس ، دستاتون رو ببرين بالا
دستا بالا دستا بالا
برو كنار ديوار ! دارمش
كيمبل ؟
سامر ؟
! دستا بالا
! آقا ما تسليم
! بخواب زمين
...خب
دستام رو ببرم بالا
يا بخوابم زمين !؟ ! گيجم نكنين
يه آزمايشگاه توليد تنباكو ؟
خب نمي دونستم كجاست كه
اونوقت همينجور يواشكي وارد شدي ؟
برات پيغام صوتي گذاشتم
چطور در جعبه رو باز كردي ؟
فرانچسكو ارليك از شركت تنباكوي "جِي جي اَلن" هستم
ايشون استيوارت ديويس ، رئيسم هستند
پاتريك جين ـم مشاور
ايشونم رئيسم نيستند
تريسا ليزبن ـم و رئيسش هستم
پس شما مسئول به وجود آوردن اختلال توي يه شركت تحقيقاتي فوق امنيتي توسط آقاي جين هستين ؟
جرمي كليد داشته با كليد يه آزمايشگاه تنباكو چي كار مي كرده ؟
...خب جرمي
يه گياه شناس غيروابسته بود
شب ها و آخر هفته ها حدود 9 ماهه برامون كار مي كرد ؟
بله
و سمَت شما چيه ؟
قائم مقام ارشد و مسئول محصولات جديد هستم
محصولات جديد ؟
...مثل
ماريجوانا ؟
بررسي هامون نشون ميده كه ماريجوانا توي دوره كاريمون از غيرقانوني بودن درمياد
و جِي جي اَلن آماده خواهد بود كه نياز بازار رو تامين كنه
هنوز بحث برانگيزه
پس مخفي ـه
پس جرمي ريس رو گذاشته بودين براتون ماريجواناي شركتي كِشت بده ؟
داشت ماده ضد قارچ براي توليد انبوه ماريجوانا پرورش مي داد
پروژه توربو وولف بخشي از كارم بود
پروژه توربو وولف ؟
شنيديم جرمي با رئيسش جر و بحث داشته
اما توي كار روزانه ـش نبوده ، مگه نه ؟
با شما بوده
خب اختلاف نظر بين محقق ها و تيم توليد چيز معمولي ـه
و يه بحث داغ چند روز پيش درگرفته بود
از اون موقع به بعد ديگه جِرمي رو نديديم
و چطور بگم
تازه دونه هاي پروژه توربو وولف رو برداشت كرده بود
و ما نمي تونيم پيداشون كنيم
احتمالا اين توي گاوصندوق بوده
چه گاوصندوقي ؟
به نظر مياد يكي همه محصولتون رو براي خودش برداشته
اما ما بايد اون دونه ها رو پيدا كنيم
اين پروژه يه روزي بيليون ها دلار براي شركت پول مياره
بيليون ها ؟ ! آخ جون
الان چقدر ميارزه ؟
مطمئنم رقيبامون حاضرند ميليون ها براش بپردازند
باهاتون شرط مي بندم ميتونم دونه هاتون رو پيدا كنم
بياين با يه تور توي آزمايشگاه شروع كنيم ، قبوله ؟
به نظر مياد از پروژه ماريجوانا ـتون حسابي حمايت مالي ميشه
خب اينم بگم همش براي ماريجوانا نيست
يه عالم محصول غيرمرتبط به مواد توليد مي كنيم
گمونم اينجا ميز جِرمي باشه ؟ بله ، آقا
دقيقا عين وقتيه كه رفته
داستان اين جعبه چيه ؟
چون هر وقت بهش دست مي زنم سريع پلك مي زني
هيچي
ميشه بريد عقب ، آقاي پيرس ؟
ممنون دستپاچه ـم مي كردي
به نظر دستگاه شنود مياد
ايول
سامر اِجكام
واي آره
...اينكه
به تو كه ربطي نداره ؟
نه
تو شهره برا ازدواج با باباي بچه
به نظر مراسم مجللي مياد
واي
يه بار گفتي
آره ، وقتي گذاشتي طرف بره قسر در رفتي
يا خدا ، كيمبل
باورت ميشه ؟
پنج روز نشده تو شهرم
اون وقت بوم يازم مثل قديم رسيديم به هم
آره ، مثل قديم
سامر ، اگه توي دردسر افتاده بودي چرا بهم زنگ نزدي ؟
توي دردسر نيفتاده بودم
خب الان افتادي
بابا بي خيال ، اينو ميگي مي توني ماسماليش كني بره
من يه خبرچينم
توي اين ساختمون بُر و بيايي دارم
آره اما توي يه گاراژ پر از پول تقلبي بودي
نه نه نه نه
چاك گفت ميريم بيرون بگرديم
حوصله ـم سر رفته بود به خاطر همين باهاش رفتم
بعدش گفت بايد بره پيش چند تا رفيقش
وقتي رسيدم اونجا
فهميدم كار خلافه
ديگه اون موقع خيلي دير شده بود
8ماهه بارداري ؟
فكر مي كني باورم ميشه اينقدر احمق باشي ؟
به خدا من هيچ ربطي به اين ماجراي پول هاي تقلبي و اين چيزا نداشتم
يعني اصلا ها
از اونا بپرس خب اونا كه حرف نمي زنن
خب چي كار بايد بكنيم ؟ عروسي 2 روز ديگه ـست
نمي تونم اينجا بمونم
چاك جونت مي تونه كمكت كنه
حرفمو باور نمي كني ؟
مهم نيست من چيو باور دارم
براي من مهمه ، كيمبل
همون كاري رو كردم كه تو گفتي
رفتم سياتل ترك كردم
و مارشال آدم خوبيه
تو كار املاك ـه ما خونه داريم
خوبه
خب اگه اين طرف نصف چيزي كه ميگي خوب باشه درك مي كنه
نه نه نه نبايد بدونه
فكر مي كنه خونه خواهرم هستم
ببين من دوستش دارم
...اما چيزايي در رابطه با من هست كه
خواهش مي كنم
كس ديگه اي كمكم نمي كنه
بگو كجا چاك رو پيدا كنم
بايد بذاري بره
مي دونستم قراره اينو بگي
ببين ، من اين زن رو مي شناسم خبرچينم بوده
شنيدم خيلي بيش از اون بوده
كار اون نبوده
فقط اون موقع جاي اشتباهي بوده
يا شايدم جاي درست به عنوان بپّا بوده نه
من مي شناسمش و حرفش رو باور دارم
اين پرونده منه
دارم متهش مي كنم
حالا چي ؟
كارهاي پليسيه خودت كه مي دوني چطور پيش ميره
فقط اون چيزي رو كه مي خوام بهم بگو تا از اينجا بزنيم بيرون
ديويس اينو تاييد نمي كنه اما 3 روز پيش بهم گفتند برم بالا جِرمي رو نگهش دارم
جيغ مي زد "كار خودمه"
وقتي پروژه تموم ميشه همينجوره ديگه ، مگه نه ؟
مي خوان دونه ها رو بفرستند مكان امن
اون موقع بود كه اون پسر كنترلش رو از دست داد
به همه نوارهاي ضبط شده ـت نياز دارم
پس به دستور دادگاه نياز داري
چيزاي پليسيه ديگه
! چو سرمايه دار شده ها
از حمله تيم ضربت ـه
تقلبيه گوني گوني ريخته
گوني گوني از اينا ؟ تصورشو بكن
فكر مي كني نگهبان امنيتي قاتله ؟
پيرس ؟
خوب آموزش ديده اما سگ دست آموزه
شيوه زندگيشون اينقدر راحت هست كه قتل انجام ندن
شايد حرفت درست باشه اما اينقدر نگهشون مي دارم
تا بتونم حكم تفتيش آزمايشگاه ـشون رو گير بيارم
ورود و خروج هاشون رو بررسي كردي ؟
آره ، شب قتلش
جِرمي ساعت 8 يواشكي رفته جِي جي اَلن
جور درمياد
اونا مي خواستن محصولش رو ببرن سردخونه
اونم رفته آزمايشگاه كه دونه هاش رو پس بگيره
دونه هايي كه ميليون ها دلار مي ارزيده
قطعا ارزش كُشتن رو داشته
دونه ها رو پيدا كنين قاتل رو هم گير آوردين
گريس ، دفترچه اي كه از كارهاي جِرمي توي آزمايشگاه باشه رو داري ؟
آره ، حتما
اينجاست
خيلي هاشون نامفهومه
كُدي چيزيه ؟
سنت قديمي دانشمند هاست كه افكارشون رو به صورت كُد مخفي نگه مي دارند
بذار ببينم
مي دوني چيه ؟
بيشتر يه فرضه
بايد از همه كارمندان آزمايشگاه تنباكو بازجويي كنيم
ريگزبي ، سابقه هاشون رو بررسي كن
و بياين مديرهاي شركت رو هم برگردونيم اينجا
از سي بي آي هستيم ، خانم
بهمون اطلاع دادند چاك كلُوي اينجا اقامت دارند ؟
من كسي به نام چاك نمي شناسم
جدا ؟ ...شما خواهرشي پس چطور
داريش ؟ دارمش
! خشونت پليسيه ! نه هنوز
دستاتو بده من ! من كه مقاومت نمي كنم
پيرس هستي ، مگه نه ؟
چي مي خواي ؟
چي مي خوام ؟ نظر حرفه ـيت رو مي خوام
اگه ايرادي نداشته باشه
اين يادداشت رو توي آپارتمان جِرمي پيدا كردم
اين اسم رو مي شناسي ؟ اوليوير گَنس ؟
نه ، بايد بشناسم ؟
شركت هاي دارويي رو مي خره واسطه ـست
فكر مي كني جرمي مي شناختدش ؟
خب اينش رو كه نمي دونيم
همينطور كه مي توني ببيني بقيه متن به صورت كُد ـه
منم نمي تونم كُدگشايي ـش كنم
خب شايد من بتونم
حتما
با كمال ميل
اگه چيزي فهميدي خبرم كن
اوليوير گنس كيه ؟
نمي دونم از خودم درآوردم
سامر رو از كجا مي شناسي ؟
باهم دوستيم
اون و پسر عموم يه بار باهم بودند
شايد بيش از يكبار آره چند بار باهم بودند
فهميدم
شما دو تا توي اون انبار چي كار مي كردين ؟
طوري نيست
كسي نمي دونه اينجايي
يه بار ديگه بگم ؟
يه سري كارا براي اين آدما كردم
يه سري چيزا با پول هاي تقلبيشون مي خريدم و بعدا به صورت پول نقدي برمي گردوندم
به جرايمت كاري ندارم
مي خوام بدونم سامر اجكامب اونجا چي كار مي كرد ؟
رفيق اينا آدماي خوبي نيستن
فهميدي ؟ مي ترسوننم
داشتم يه كم پول براشون مي بردم اما يه كم كسري داشت
با خودم گفتم اگه يه زن باردار رو ببرم كاري به كارم ندارند
آدم احمقي هستي ، چاك و منم اسم مي خوام
هر چي كه درباره اون گروه مي دوني
اگه يادم نياد چي ؟
يه دشمن ديگه ـم مي خواي ؟
همه محقق ها اينجورند كه اهميت كارشون رو نمي تونند درك كنند
به خاطر اين جاسوسي آدم ها رو مي كنين ؟
ما حق داريم به كار كارمند هامون نظارت داشته باشيم
كه شامل كاركنان غيروابسته هم ميشه
از نظر قانوني شايد
نظر شما درباره اين كار چيه ، فرانچسكا ؟
خب
تصميم گرفتم فرانچسكا رو در جريان امور مربوط به پيرس نذارم
پس به مديران خودتون هم اطمينان ندارين ؟
برام سواله آيا ميكروفني توي دفتر شما هست يا نه ؟
نيست
نيستش ، فرانچسكا
البته كه نيست
به زودي مي فهميم
داريم مجوز مي گيريم كه تمام شنودهاي ضبط شده ـتون رو در اختيار بگيريم
ببخشيد
اوليوير گنس مي شناسينش ؟
يه خريدار كله گنده شركت هاي داروسازيه
خيلي آب زير كاهه
مثل نوشته هاي جرمي مي مونه
آره ، قاطي برگه هاش پيدا كرديم
دلايلي داريم كه نشون ميده اون و اين يارو گنس باهم در ارتباط بودند
اون وقت شما مي پرسين به افرادم اعتماد دارم يا نه ؟
جرمي داشته براي توربو وولف دنبال مشتري مي گشته ؟
خب شايد اين يارو خيلي خرش ميره
همه جاي دنيا كار و بار داره
و اين كُد ؟
آره ما به در بسته خورديم
شايد يكي از افراد شما بتونه ازش سر در بياره
مراسم يادبود جرمي كِيه ؟
فردا صبح
بابت مزاحمت عذر مي خوام
مامور گروه مواد ، آرديليز
بازرس چو هميشه باعث خرسنديه
مي تونين چاك صدام كنين
گمونم خوب باشه ، چاك
ما يه سري اسم هايي كه به بازرس چو دادي رو بررسي كرديم
اگه اين اسم هايي كه ادعا كردي درست باشند اين گروه توليد پول قلابي كه درگيرشي
دامنه ـش وسيعه خب رفيق
اينا تمام كاليفورنيا تو مچشونه ، فهميدي ؟
و حاضري لوشون بدي ؟
آره
خب يعني به قسمت درستش آره
بذار حدس بزنم بخشودگي كامل ؟
نمي تونم برم زندان ، رفيق
هي
...آهان آره
سامر اجكام
فقط در صورتي همكاري مي كنم كه اون آزاد بشه
حالا داره قضيه روشن ميشه
سامر تو اين ماجرا نقش نداشته
اون وقتي حمله صورت گرفته همينجوري اونجا بود
خود سامر اجكام قبلا خبرچين نبوده ؟
چرا ، تو چند تا پرونده به سي بي آي کمک کرده
چيز ديگه اي نيست؟
تو و سامر؟
ببين ، مي خواي معامله کني يا نه؟
شما هم هميشه يه چيزيتون ميشه
ميدوني چيه؟ در هر صورت من نمي خواستم
يه زن باردار رو تحت پيگرد قانوني قرار بدم
به عرشه خوش اومدي چاک
کاغذ بازياش رو متوقف مي کنيم
البته اگه گيتار کلاسيک هم باشه
در مورد هيپي ها هر چه ميخواهد دلتنگ بگو
خاکسپاري رو خوب برگزار مي کنن
خب معمات حل شد؟
آره ، آهن ربا بود
آهن ربا
از اينکه تونستي حلش کني حتما خوشحال مي شد
آدماي زيادي رو نداشت که تو اين سطح باشن
آره خب ، اينم نفريني ـه که بعضي هامون درگير ـشيم
منو ببخشيد
نظر لطفت بوده که اومدي
خب راستش يه خورده اينجا کار داشتم
فکر کردم بهتره يه سر بيام و يه احترامي هم گذاشته باشم
يه خورده کار؟ مدرکي چيزي داري؟
عيبي نداره کارسون از خودمونه
....خب ، ما يه
مدرک محرمانه ولي خيلي قوي داريم
اوليوير گنس؟ اون ديگه کيه؟
يکي از خريداران معروف
شخصيت مشکوکي داره ، خر پول ــه خرش همه جا ميره
جرمي مي خواسته جنس رو بفروشه؟
تو مي دونستي؟
چي؟ نه ، نه قسم مي خورم
وقتي کُد جرمي رو رمزگشايي کنيم همه چي دستگيرمون ميشه
منو ببخشيد
سلام ليزبن
نمي دونم داري چه بازي ـي مي کني
ولي فکر کنم قضيه اوليوير گنس بدجور جو بهت داده
چطور؟
الان يه تلفن از معاون يه شرکت سرمايه گذاري جِي جي اَلن داشتم
در مورد قضيه گنس عصباني بودن واقعا؟
اونا فکر مي کنن اون مي خواد توربو وولف رو بدزده
خب ، هنوز که نکرده ، ولي به زودي ممکنه
تو هتلش بايد همديگرو ببينيم
اين آدم خيالي هتل هم داره؟
درسته
هتل هم خيالي ـه؟
نه ، راستِ راست ـه
هتل ويستا تو کليرليک ـه
يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت ، خدافظي
جرمي به خاطر جنس هاش کشته شد
ولي قاتل با يه مشکل روبرو شده
کي مي خواد ميليون ها دلار پاي جنس بده؟
کسي که ارزششون رو مي دونه
آره خب ، بازار خيلي کوچيکي ـه
و الان هم يه پرونده قتل در اين مورد تو جريان ـه
شرط مي بندم قاتل اونقدري نااميد شده که همين الان بفروششون و گم و گور بشه
پس تو يه خريدار قلابي از خودت ساختي؟
اوليوير گنس
و باقي ـه يادداشت ها کد گذاري شده
دقيقا همون کاري که جرمي واسه مخفي کردن اطلاعاتش مي کرد
اين معني رو ميده ؛ 3 بعد از ظهر جمعه در ويستا
کي مي خواد اينو بفهمه؟
کسي که ميليون ها دلار رو تو خطر مي بينه
فرض کنيم اونام اينکارو بکنن ما که نمي تونيم کسي رو
به خاطر اومدنش به اينجا دستگير کنيم خوب ميدونم چي ميگي
به خاطر همينه ازشون مي خوايم جنس رو به ما بفروشن
اوليوير؟
آماده اي؟
آره ، کروات ـت رو شل کن
فکر نکنم اوليوير گنس آدم سفت و سختي باشه
باشه گرفتم چي ميگي
صورتو ديدي؟
دقيقا به خاطر همين بود که نقشه رو بهت نگفتم
نقشه خوبي نيست به اندازه کافي خوب هست
و ريگزبي هم يکي از اون ماس ماسک رو مي کنه تو گوشش
از اون طريق باهاش حرف مي زنم مشکلي براش پيش نمياد
اگه قاتل خودشون نشون نداد چي؟
اون وقت بر مي گرديم به همون کاراي پليسي ـه تاريخ مصرف گذشته
ولي تو اين راه ، بايد يه کم از خدمات هتل لذت ببريم
لطفا بشينيد
پنير بسه
گرسنمه
جين ، ساعت شد 3 و ربع
صبور باش
الو؟
آره ، بفرستش بالا
تو راهه
آقاي گنس ، درسته؟
و شما؟
جرمي نمي تونست امروز بياد
امروز با من معامله مي کنيد
من فرانچسکا ـم
آره ، بياين تو
به محض اينکه پيشنهادش رو داد تو مي پري تو و
و دستگيرش مي کني اگه پيشنهادي بده
از کجا بدونم پليس نيستي؟
آروم باش يابو
غذات تو قفس افتاده نمکشو زياد نکن
پليس ها جنس واقعي ندارن
ولي من دارم
فقط يه نوع توربو وولف وجود داره
مي خواي جنس رو امتحان کني؟
آره ، آره حتما
يه کاري کن جنس رو بهت نشون بده
عاليه
واقعا خوبه
اين 60 به 40 اينديکا ـي ترکيبي ـه (از مشتقات ماريجوانا)
واسه محصولات تبليغاتي ـه سيگار
و همچنين قرص ها استفاده داره
اسپري هاي دهان و همين طور تزريقات پوستي
خيلي قوي ـه
و جنس کجاست؟
من ميرم
کيه؟
از ما نيست
فقط ببين کيه
شما همون جا بمونين ، برم ببينم کيه
سلام ، شما گنس هستين؟
بستگي داره؟
شما دنبال توربو وولف مي گردين ، درسته؟
ميشه بشقاب پنير رو بدي بياد؟
قضيه داره جالب ميشه
نميشه هر دوتاشون توربو وولف رو داشته باشن
نه ، ولي يکيشون به خاطرش جرمي رو کشته
خيله خب پس من تمومش مي کنم
مي تونيم بيارمشون و ازشون بازجوئي کنيم
!خب که چي حالا اون که داره کارشو خوب انجام ميده
بزار ببينيم چي ميشه
اون اينجا چيکار مي کنه؟
من؟ تو بايد بگي اينجا چيکار مي کني؟
شما همديگرو مي شناسين؟
خوبه
مواد مخدر دنياي کوچيکي داره
با اين وجود من تو اين کار نيستم و
هيچ کدوم از شما رو نمي شناسم
دارم زياده روي مي کنم؟
داري کارت رو خوب انجام ميدي ريگزبي فقط بايد بفهميم قضيه متيو گُلد رو بفهميم
...خواهش مي کنم
مي دونم بايد چيکار کنيم
مي دوني؟ ...شايد
بينشون تفرقه ميندازيم و بازي رو بدست مي گيريم
اين شانس رو بهشون ميديم که پولو با هم تقسيم کنن
ريگزبي مي خوايم يه بازي با هم بکنيم
اسمش بعد از من تکرار کن ـه
"....مي فهمم که نگران هستين"
مي فهمم که نگران هستين
"هر دوي شما مي خواين کار يه آدم مرده رو بفروشين"
هر دوتون مي خواين جنس يه آدم مرده رو بفروشين
...خب ببينيد
مشتري هاي من فقط نتيجه رو مي خوان
"اونا علاقه اي به منشأ جنس ندارن"
...اونا علاقه اي به پنير
به منشأ ندارن
علاقه اي به منشأ جنس ندارن
براشون مهم نيست جنس از کجا اومده
"شما هردوتون ميگين که توربو وولف رو دارين"
شما هردوتون ميگين توربو وولف رو واسه فروش دارين
فقط يکي از شما درست ميگه
"....خب منم واسه اينکار زياد وقت ندارم"
پس اينکارو مي کنيم
من 4 ميليون دلار دارم
اين همون مقداري ـه که منو جرمي توافق کرديم
...حالا
....من دوست دارم جنس هردوتون رو بخرم
و شما هم مي تونين پول رو تقسيم کنين
....يا
يکي بايد ثابت کنه که جنس واقعي دست اونه
و اون موقع اون همه پول رو مي گيره
هر نفر دو ميليون؟
من با اونم زندگيم مي گذره
تو رو مي دونم
ولي من نيومدم اينجا که چيزي رو با کسي تقسيم کنم
در مورد چي حرف مي زني؟ بيا معامله رو انجام بديم ديگه
چرا؟
، نمي دونم تو چي داري
ولي جنس من تأييد شده ـست
من تيمي رو جنس رو پرورش دادن ، استخدام کردم
تو آدمي رو که من آموزشش دادم دزديدي
از راهنماييت ممنونم
داريم به بيراهه ميريم حواسم هست
"خيله خب ، بهتره قضيه رو شخصيش نکنيم"
بهتره قضيه رو شخصيش نکنيم
بهتره...يه خورده پنير بخوريم ، هان؟
، اگه نتونيم معامله بکنيم
همين الان از اينجا ميرم
باشه ، من چيزي رو تقسيم نمي کنم
تو دردسر افتادي متيو
خيله خب ، آره ، آره
اون ممکنه اين جنسارو پرورش داده باشه
ولي وقتي ميخواست جنسارو آبشون کنه جرمي اومد پيش من
...من متقاعدش کردم
من متقاعدش کردم که جنساش رو از لابراتوار بدزده
همون جنسايي که من از گاوصندوقش برداشتم
اون هيچي نداره
خداي من
آره ، خب يعني چي؟ تو اونو کشتي؟
مي خواي برات فرياد بزنم؟
حالا اينطور شد من ديگه نصف نميرم !من همش رو مي خوام
!خيله خب ، دستا بالا
داري در مورد چي حرف مي زني؟
!منظورم اينه ، کسي از جاش تکون نخوره
من يه پليسم کسي از جاش تکون نخوره ، فهميدين؟
!متيو گُلد ، شما به علت قتل بازداشتين
ريگزبي اونم بگيرش صبر کن ، واسه چي؟
اينکه شروع کننده کار بود
آره گرفتم
...نچ ...من
من بهتره بشينم
!دستات رو ببينم
حالا! تو هم همنيطور
رئيس ، اشکالي نداره من بشينم؟
ريگزبي تو الان نشستي
حس کردنم بهم خيانت شده ، مي دوني؟
اينکه منو قال بزاره و بره
و واسه اون کارخونه تنباکو؟
بعدش فهميدم اونا اون چيزي رو بهش دادن که من نتونستم
و وقتي بهش گفتن اجراي برنامه ـش رو واسه ، يه مدتي متوقف کردن که معلوم هم نبود چقدر
متقعادش کردي که اجناس رو برگردونه
...من بهش گفتم با
با شهرت من ، مي تونم جنسش رو به دنيا عرضه کنيم
ولي نيت اصلي تو اين نبود
تا الان ديگه بايد پولدار مي شدم ، مي دوني؟
....ولي اين تجارت
قوانينش هر روز تغيير مي کنن
...مي دونستم وقتي مياد پيش من ...من
مي تونستم جنسش رو بردارم ، مي دوني؟
مي دونستم اون تو باشگاه ـه
به خودم گفتم از اسلحه استفاده مي کنم
اونم کليداي گاوصندوق رو بهم ميره
...ولي
مي دونستم
ديگه راه برگشتي نداشتم
من باهاش صحبت کردم اون با همتون بازي کرده
در مورد چي حرف مي زني؟
فرانچسکا
اون اعتراف کرد
وقتي کار جرمي خوب پيش نمي رفت
اون ميدونست که جرمي بر ميگرده تا دونه ها رو بدزده
به خاطر همين بود که اون اول جا به جاشون کرد
تا خودش بتونه تو بازار سياه بفروششون
منظورت اينه توربو وولف اين همه مدت دست فرانچسکا بوده؟
آره
تو شاگردت فقط به خاطر يه مشت دونه حشيش بي ارزش کشتي
افسر ويد
اميدوارم اين دخرته سامر ارزشش رو داشته باشه
قضيه اينطور نيست
واقعا؟ آره
ببين ، من قبل رفتن به دفتر بازپرس بايد ميومدم پيشت
ممکن بود قبولت نکنم
حق داشتي
پس يعني از دستم عصباني نيستي؟
عصباني؟ قضيه سر اعتماد ـه
من يه تيم واکنش جمع و جور کردم
بايد مي دونستم که هميشه همواي همديگرو داريم
تو بهم خيانت کردي
ديگه اتفاق نميوفته
حتما اينطوره
کيمبل
سلام
چي فکر کردي که مينطوري ميذارم و ميرم؟
اگه اينکارو مي کردي تقصير تو نبوده
خب تو نذاشتي عروسيم بهم بخوره
و الانم نزديکه ، پس
عزيزم؟ مارشال بيا اينجا
مي خوام تو رو با دوستم آشنا کنم افسر چو
افسر چو ، اين مارشال ـه
نامزدش از ديدنت خوشحالم
ميخواي يه آتيش بازي کنيم بعد ازش خدافظي کني؟
توهين نباشه رفيق ولي يه کار مهمي پيش رو داريم
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟
باشه باشه
اون آدم خوبيه خيلي خوبه
واسه ماه عسل داريم ميريم پيزمو
جاي قشنگيه آره
ازت ممنونم کيمبل
قول ميدم ديگه اذيتت نکنم
اوضام خوبه
خدافظ سامر موفق باشي
مي خواستم ببوسمت ولي مارشال شديدا حسوديش ميشه
عجب داستان شده نمي تونم کليدامو پيدا کنم
ميزتو چک کردي ....البته که
اينجان ، من چه احمقم
تو ميزت چکش نگه مي داري
تو خيال مي کني همه چيو در مورد من مي دوني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.