..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کثافتای کله خر
چی شد؟
فکر کردین نمی دونم بازیتون چیه نه؟
چه مرگته عمو؟
اگه عجله نداشتم دهن همتونو صاف می کردم
هی! کجا می ری؟ یکی جلوشو بگیره
صبح بخیر
هی
آقای ویتاکر
اسمش چارلز ویتاکر ه
سی و دو ساله، مجرد
اون یه مهندس کامپیوتر با تخصص نقشه نگاریه
اینجا محل کارشه توی هیوستن
اون میگه: صبر کنین، گوش بدین...
کمکم کنین
و این آخرین چیزیه که گفته
از حرفت نتیجه می گیرم که مرده... نارسایی قلبی
در اثر یه زیاده روی شدید
از مصرف داروهای غیر مجاز...
یعنی اوردوز کرده و بعدش ترسیده
چرا اف بی آی باید توی این موضوع دخالت کنه؟
اون قرص خواب آور، شیشه، روان گردان...
و آرامبخش مخصوص اسب توی خونش داشته
ولی هیچ جعبه قرصی یا ظرفی
توی خونه ش پیدا نشده
اون اصلا سابقه ی مصرف هیچ دارویی نداشته
پرونده ی امنیتیش هیچ تمایلی به خودکشی رو نشون نمی ده
احتمال خودکشی یا تصادف هست، ولی قتل خیلی محتمل تره
اون می خواسته قبل از مردنش یه چیزی بگه
پس چرا اول اوردوز و بعد تلاش واسه گفتن چیزی؟
و اون اصلا چرا پرونده ی امنیتی داره؟
اینم جای بحث داره
واسه همینه که ما هم وارد قضیه ش شدیم
ثابت بمونین
این اتاق یه جوریه واسم انگار که
توی آکواریوم هستم، و همه دارن منو نگاه می کنن
به آسونی هم می تونی احساس کنی
که اونا توی آکواریوم هستن و تو داری نگاهشون می کنی
داری چیکار می کنی؟
دارم مکالمه رو دنبال می کنم
آقا رئیسه داره میگه من از شایستگی امنیتی مناسب برای
کار روی پرونده ی ویتاکر برخوردار نیستم و فیشر داره حرفشو رد می کنه
داری لب خونی می کنی؟
باید بخونم تا مجبور نباشم سوالای الکی رو جواب بدم
باشه رئیس...
من رئیس تو نیستم! چرا اینطوری می گی؟
آخه بعضی وقتا یه جوری رفتار می کنی که انگار هستی
ولی ما برابریم... همکاریم
باشه، خوبه... فقط این یادت بمونه
یادم خواهد موند
یادم... خواهد موند
خیلی خوب شد، نفهمیدم چه تصمیمی گرفتن
صبر کنید قربان
دیگه حوصله بحث کردنشو ندارم
جین، من مامور ناظر، دنیلز هستم
من مسئول موارد امنیتی اداره هستم
ازت می خوام همین الان بری
این پرونده طبقه بندی شده ست
قربان من در حال پیگیری دریافت
اجازه ی اون از واشنگتن با اف دی 258 هستم
جین فقط یه مشاوره
اف دی 258 فقط به مامورای محلی
اونم فقط توی شرایط
یه حمله ی تروریستی مجوز می ده
اون به زور تا اینجا رسیده
شما درست می گی
و اگر ویتاکر به خاطر کار
بسیار حساس نظامیش با پنتاگون
کشته شده باشه
من نباید چیزی در این باره بفهمم
پس از خدامم باشه که می خوام برم
صبر کن
به اون چی گفتی؟
هیچی
کی به تو گفت که اون با پنتاگون کار می کنه؟
جوابتو دقیق بده
شما گفتی
چرت نگو! من تا الان ندیدمت
نه، ولی حضورتون اینجا بهم گفت
چون شما به اینجا نمیومدین اگر
اون واسه یه مغازه سفالگری کار می کرد، یا توی یه پیتزا فروشی
می اومدین؟ ببخشید؟
بخشیدم
اون یه کم گیرائیش پائینه ها
فیشر، این غیر قابل قبوله
من عذر می خوام قربان... ساکت! نمی خواد عذرخواهی کنی
الکی گردن اون ننداز... اون کاری نکرده
صبح همگی بخیر
این همه سر و صدا واسه چیه؟
داشتم واسه مامور فیشر توضیح می دادم
که آقای جین دارای صلاحیت قانونی
برای پرونده ی ویتاکر نیست
خوب، مشکل رفع شده
همین الان با رئیس مرکز حرف می زدم
ایشون تائید شدن
و شما تائید رو کتبی گرفتین؟
بله قربان
خوب پس، فکر کنم بقیه ش گردن خودته
ادامه بدین
ممنون رئیس
مشکلی نیست
مبارکه جین
الان دیگه کاملا از لحاظ امنیتی تائید شده ای
شهروندای کمی به این درجه می رسن
خیلی عالیه، خیلی ممنونم
اوه! باشه... منطقه ی ممنوعه...
اصل داستان چیه؟
لاغره رو بده به من...
♪ فصل شمش - قسمت دوازدهم ♪ چکش طلایی
برادرتون چند وقت اینجا زندگی می کرد آقای ویتاکر؟
کرتیس صدام کنین لطفا
فکر کنم تقریبا یه چهار سالی می شد
فکر می کنی اونو کشتن؟
البته، خودکشی نکرده
چطور یه نفر تونسته اون همه قرص رو بهش بخورونه؟
سوال خوبیه
حدسی نزدین؟
نه
برادرتون تا جایی که شما مطلع بودین مواد می کشیده؟
نه، هرگز
اون توی تمام عمرش پاشو چپ نذاشت
ولی آخه چطور ممکنه کسی بخواد اونو بکشه؟
اینم یه سوال خوب دیگه ست
واسه این حدسی ندارین؟
خیلی با لحنت حال نکردم
کت و شلوار خیلی زیباییه
همیشه دو جیبه رو دوست داشتم ولی این یکی...
واسه من خوب نیست... من قدم کوتاهه
از لندن خریدیش؟
بله البته
می دونی، پول یا به دست میاد یا به ارث می رسه
مال شما هردوتاشه، نه؟
فکر کنم
کار خانوادگیه
من توی بانکداری ام
خدا حفظت کنه واسه خدماتی که انجام می دی
و برادرت نقشه می کشید، اصلا تجملاتی نیست
البته، در مقایسه با بقیه خانواده...
من اینو نگفتم
برادر من به شدت با استعداد بود
ولی به راه خودش تلاش می کرد
خانواده ی من از تلاش واسه به دست آوردن لذت می بره
چارلز یه رویا پرداز بود
شما چیز غیر طبیعی
درباره ی رفتار اخیر برادرتون ندیدین؟
رک بگم، یه دعوای شدید
سر ارثیه ی مادربزرگم داشتیم
مادربزرگ وصیت کرده بود که به موزه داده بشه
ما داشتیم بهش فکر می کردیم
می دونستم اون واسه پروژه های جدیدش سر کار
خیلی هیجان زده ست
این روزنامه مال شماست؟
نه... نه؟
نه
باشه... می تونی بری
ممنون کرتیس، باهات تماس خواهیم گرفت
ممنون، روز خوبی داشته باشین
خوب، اون مظنون شماره یکه
دوباره بگو؟
داشتم با همکارام حرف می زدم
خداحافظ کرتیس
ممنون
خوب، اون مظنونه، می دونی؟
چشمای ریز براق، کت و شلوار سفارشی... طمع به ارثیه ی مادربزرگ
مظنون درجه یک
می رم دنبال یه فنجون چایی... بشینم و استراحت کنم
و روزنامه بخونم
بعدا بهتون زنگ می زنم
یه لحظه وایسا ببینم
ما می خوایم بریم پیش کارتزیان، رئیسش
نباید با ما بیای؟
شاید بعدا
اگه کاریتون داشتم بهتون زنگ می زنم
اگه کاریمون داش...
سلام، آوری شولتز
من دستیار اجرایی گابریل هستم
شما رو به دیدن ایشون می برم
متأسفم ولی شما باید
موبایل ها و سلاحتون رو همینجا بذارید
اگه اسلحه دارید البته...
داریم، و نه، اینجا نمی ذاریمشون
این محدوده ی قانونی شرکته، واسه دلایل امنیتیه
عزیزم، ما از اف بی آی هستیم
من برتای خودم رو دست تو نمی دم
تازه موبایلم هم اطلاعات طبقه بندی شده توش هست
وسائلمون با خودمون می مونن
باشه...
بزارین چک کنم ببینم مشکلی نباشه...
حتما چک کن...
تو برتا داری؟
آره، تو چی؟
من یه گلاک 28 دارم ولی...
سلام؟
هی تریسا؟ اوسوالدو آردیلز
پارسال دوست امسال آشنا...
هی آردیلز
چطوری؟
تمرینات خصوصیت چطورن؟
می دونی، کار بیشتر، پول بیشتر...شکایتی نیست
اوضاع اف بی آی چطوره؟
پولش همونه، کارش بیشتره
ولی برنامه دندون سازی خوبی دارن
هی تریسا، فکر می کنی
می تونیم امشب واسه شام همدیگه رو ببینیم؟
من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
شام؟
خوب، آره، من توی هیوستن هستم
چه خوب، من شیکاگو ام
هیوستن واسم دور نیست، با جت میام
تو یه جت داری که باهاش خودتو به قرار شام می رسونی؟
مشکل چیه؟
دوست دارم حضوری بحثشو کنیم
بحث کاریه دیگه، نه؟
یه وقتی، خصوصی که نیست؟
البته که کاریه
دقیقا کار خالصه
خیلی خوب پس، مهمون تو
قبوله
عجیب بود
بوی توطئه میاد ... همه چی رو به راهه؟
امیدوارم باشه...
گابریل گفت که مشکلی نیست می تونین با وسائلتون بیاین
از این طرف...
واقعا واسه ماجرای چارلز ناراحتیم
من اونو یکشنبه دیدم، و به نظر کاملا آروم می اومد
به نظرتون چی ممکنه پیش اومده باشه؟
اینجا اومدیم تا همینو بفهمیم
اینجا بخش پیش بین ماست
پیش تجسم فکری
می دونیم
مامورین، فیشر و لیزبن
سلام من گابریل کوئین هستم، من اینجا رو اداره می کنم
ایشون لئو درمبلاس هستن، مشاور من
سلام
لطفا...
چیز دیگه ای نیاز دارین؟
نه ممنونم آوری، چیزی لازم نیست
واسه موارد امنیتی متأسفم
هرگونه پیشگیری که بشه رو انجام می دیم
چطور می تونیم کمکتون کنیم؟
می دونم فکر می کنین ویتاکر کشته شده
هنوز به همچین چیزی نرسیدیم
ولی خودکشی یا اوردوز تصادفی بیشتر بهش میاد، نه؟
درباره ی کارتزیان بهمون بگین...
ما تصاویر هوایی تجسمی رو واسه
نیروهای مسلح ایجاد می کنیم
تقریبا شش سالی هست...
هوشی که ما ایجاد کردیم
ما رو به یه عالمه آدم بد رسونده
ویتاکر این اواخر روی پرونده ی حساسی کار نمی کرد؟
پروژه های تحت نظر ما به شدت طبقه بندی شدن
ولی با این حال، هر پروژه ای که ما داریم حساسه
ویتاکر از کجا به اینجا رسید؟
اون ساده و دوست داشتنی بود، بسیار روشن فکر
یه بچه ی بزرگسال بود... واسه همکاراش اسم می گذاشت
منو "کوئینر" صدا می زد
روی تی شرتش هم نوشته بود... همچین آدمی بود
بعضی وقتا روی اعصاب بود، ولی هیشکی از اون بدش نمیومد
ما ردیاب توی ماشینش رو بررسی کردیم
و مشخص شد که اون یکشنبه اینجا بوده
روز قبل از مرگش...
کارمنداتون معمولا روزای تعطیل هم اینجان؟
بله البته...
شما کار رو فقط واسه ساده بودنش نباید قبول کنین
ما باید با همه کارمنداتون صحبت کنیم
ولی دوست داریم اول با اونایی شروع کنیم
که روز یکشنبه اینجا بودن
البته
منم باید بعنوان مشاور حضور داشته باشم
متأسفم، نکن...
هی چو، از به سیخ کشیدن محلیا ازاد شدی؟
چون فکر کنم یه سر نخ پیدا کردم...
یکشنبه... بله
من داشتم یه سری بحثای مربوط به عملیات
شبیه ساز قطار دینامیکی مون رو بررسی می کردم
با ویتاکر هم حرف زدی؟
بله البته، می دونی؟ سلام؟ حالت چطوره؟...
اینطور حرفا
چطور به نظر می اومد؟
از اونجور آدما بود که... یا فریاد بود یا سکوت...
یکشنبه تو فاز سکوت بود، انگار که فکر می کرد
برادرش گفت اون واسه پروژه های جدیدشون خیلی هیجان زده بوده
پروژه ی "جدید"؟
چرا اینقدر عجیب؟
آخه پروژه ای در کار نبود
اون سر این گزارش پروژه ی بزرگ فضایی گیر کرده بود
این آخرین چیز تو دنیا ست
که بخوای دربارش هیجان زده باشی
و این تمام چیزی بود که اجازه داشتیم دربارش حرف بزنیم
ندیدی یکشنبه ویتاکر با کس دیگه ای حرف بزنه؟
چرا، اون از هیگن یه عالمه سوال پرسید
مارتین هیگن، رابط نظامیمون
و ویتاکر به شما چی گفت؟
می خواست بدونه که تکنولوژی سرّی ای هست که
از اینجا به دست خارجیا افتاده باشه
و شما چی گفتی؟
جواب مثبته
همیشه یه مقدار مشخصی از اطلاعات به بیرون درز می کنه
و اون گفت که فکر می کرده که
یه نفر داخل شرکت داشته اطلاعات رو می دزدیده؟
اون اینو نگفت
ولی خودتون هم همین حس رو داشتین، نه؟
با تمام احترامی که براتون قائلم
نظر آقای هیگن واسه خودشون محترمه
بزارید واضح بگم
هیچ شواهدی مبنی بر نفوذ امنیتی اینجا وجود نداره
حتی نمی تونیم مطمئن باشیم که یه قتل اینجا رخ داده
بذارید این مسئله رو زیاد بزرگ نکنیم
این الان سر نخه؟
این یه پیغام رمز داره، می بینی؟
خوب چی میگه؟
من که نمی دونم
یادم میاد توی شکستن کد کارت عالی بود
آره، البته این الان مهم نیست
مهم اینه که، لان اینجا یه پیغام کد دار هست
شایدم الکی باشه...
بی خیال
تو می دونی... تو رمان جنایی خوندی
وقتی می خوای با کسی ارتباطی برقرار کنی
ولی نمی خوای باهاش دیده بشی
یه پیغام توی یه روزنامه می دی
و توی یه جای عمومی میذاریش
فکر می کنی که ویتاکر یه جاسوس بوده
نه، ولی فکر می کنم یه جاسوس پیدا کرده...
اون یکی رو دیده که این رو اینجا گذاشته، و بعد خودش رو طرف یارو جا زده
باید بفهمیم
کی و کجا این روزنامه رو پیدا کرده
جاسوسی خیلی فراتر از یه نامه الکی توی یه روزنامه قدیمیه
یادت باشه، هنوزم کاملا امکانش هست که
ویتاکر خودش رو کشته باشه
شرکتی که ویتاکر واسش کار می کرده یه سری کارای خیلی سری انجام می داده
آپارتمان اون به نظر خیلی مرتب می اومد
انگار که یه بچه هشت ساله طراحیش کرده باشه
اون ساده، کنجکاو، و خیلی باهوش بوده
و یه نسخه از
یه روزنامه ی خیلی مهم که هرگز نخونده رو داشته
که همونطور که می بینی، محو و داغون شده
که به نظر بیرون از یه جایی جا مونده...
حالا اون مرده
باشه، من تصاویر امنیتی دوربینای کارتزین رو دارم...
روزنامه جمعه ی هفته ی پیش بیرون اومده
که البته، همین هم نقطه ی شروع ما خواهد بود
ویتاکر یه ربع به نه رسیده محل کارش
هیچ روزنامه ای دستش نیست
ساعت یک و ربع زده بیرون، احتمالا واسه نهار
روزنامه ای همراهش نیست
آها...
اون دو و ده دقیقه با یه روزنامه برگشته...
گزارش اقتصادی
که درست قبل از ورودش به ساختمون
توی ژاکتش قایمش کرده
آها
از کدوم طرف برگشت؟
قدم هاش رو ردیابی می کنیم...
از سمت جنوب اومده
ممنون وایلی
جنوب
چقدر به سمت جنوب باید بریم؟
در واقع، ما به یه پارک کوچیک اومدیم
که یه نیمکت زیر درخت انجیر داره... این واسه چیه؟
خرابکاری پرنده ها و شیره ی درختا، با یه نوشته ی انجیری...
نه، نمی خوام
نگاه کن...
فایکوس ریبیجینوسا
این یه درخت انجیره
باشه، اصلا تو درست می گی... باشه
و...
بله...
این نیمکت ماست...
چیه، نکنه معنی لاتین "نیمکت" رو نمی دونی؟
نیازی نیست تندخو بشی فقط چون من راست گفتم...
من که گفتم "تو درست می گی"... حالا چی؟
خوب، واسه امروز خیلی دیره
فردا بر می گردیم، وقت نهار
روزنامه رو می ذاریم ببینیم کی برش می داره
و "اگر" کسی برش داشت...
حتما کسی برش می داره
حدس می زنم جاسوس دیگه هر روز میاد اینجا
که ببینه پیغامی هست یا نه
اینقدر میاد تا روزنامه ای که باید برداره رو پیدا کنه
شایدم ویتاکر اوردوز کرده باشه...
ایده های طلایی دیگه ای هم داری؟
اگه نه که من باید برم باشگاه
باید بری باشگاه پس برو...
- جین؟ - لیزبن؟
کجایی؟
دارم رد قتل رو مثل یه سگ شکاری دنبال می کنم
همین الان کارمندا رو بازجویی کردیم
روز قبل از مرگش
ویتاکر از اطرافیانش درباره ی جاسوسی صنعتی می پرسیده
آره، من تو این موضوع یکم ازت جلوترم
تو دزدکی به ماشین من وارد شدی
من فقط بدون اطلاع تو وارد ماشینت شدم
ولی خبر خوب اینه که، فردا طرفای ساعت دو ظهر
این پرونده هم بسته می شه
خیلی زشت از خود راضی به نظر میای
همیشه همینطورم... خوب، برنامه امشب چیه؟
امشب می خوام هیوستن رو قرمز کنم...
چو کجاست؟
رفته باشگاه با یه سری وسیله
داره کشتی می گیره
من فقط خدمات اتاق رو می خوام
منم احتمالا یه قرار دارم
ببخشید؟ قرار؟
چیه، یعنی نمی تونم با کسی قرار بزارم؟
تو توی هیوستن قرار داری؟
آره، اوسوالدو آردیلز رو یادته؟
آردیلز؟
دو کلمه ست... ولگرد بی کار
خیلی هم بد ریخت نیست... ولگرد بی کار؟
صبر کن، اصلا برگرد عقب...
گفتی پرونده رو کامل حل کردی
می خوای به ما بگی چطوری؟
ازش بخوای، هرگز بهت نمی گه
وانمود کن اصلا واست مهم نیست، خودش به حرف میاد
حتی فکرشم نمی کنم
ببخشیدا...
تو گفتی "قرار" بعد یهو موضوع عوض شد
باشه، این یه قرار "عاشقانه" نیست...
قرار کاریه
اون با یه جت خصوصی از شیکاگو میاد اینجا
واو! خیلی تاثیر گذاره... چرا؟
نمی دونم... امشب قراره بفهمم
خوب، زندگی توی سانفرانسیسکو چطوره؟
خیلی خوبه
خیلی کم اونجام
این پرونده باعث شده نصف ماه رو در سفر باشم
پرونده ی بزرگیه
آره، دفاع از یه شرکت تلفن همراهه
شاکی می گه موکل من طراحی اون رو دزدیده
موکل من هم مونده این وسط با صد میلیون دلار خسارت قانونی
که یا میده یا میگیره...
خوشحال می شم اگه یه مقدارش هم گیر من بیاد
گوش کن، اصل ماجرا اینه که...
دفعات زیادی... توی نشست های مختلف
تلفن من داغ شده حتی زمانی که ازش استفاده نکردم
انگار که تمام مدت روشن بوده
انگار یه نفر بهش نفوذ کرده تا به حرفای من گوش بده
آردیلیز، تو این همه راه رو از شیکاگو به اینجا اومدی
که به من بگی تلفنت داغ می کنه؟
آره
چیه که بهم نمیگی؟
هیچی... چیز قابل بیانی نیست
بگو دیگه
چند ماه گذشته
یه حسی خیلی خیلی بد داشتم
می دونی، انگار که یه نفر مراقبمه
یه آدم مزاحم، کسی که خیلی از من خوشش نمیاد
تا حالا این حس رو داشتی؟
مطمئنم شرکت شما کاراگاهای خوبی رو در استخدام خودشون دارن
آره، ولی نمی تونم برم پیش اونا
چون فکر نمی کنم این اصلا ربطی به کار من داشته باشه
چرا نه؟ تو که گفتی پرونده ی بزرگیه
همیشه طوری که به نظر می رسه نیست
این موضوع شخصیه، باشه؟
ولی من هیچ... هیچ مدرک بدرد بخوری ندارم...
می دونی، شبیه یه آدم دیوونه شدم
این توی سر من نیست تریسا...
بی خیال... تو منو می شناسی
یه اتفاقایی داره می افته
من به مشورت با یه کاراگاهی که بتونم بهش
صد در صد اطمینان کنم داشتم
تقریبا می دونم چیکار باید بکنی
وقتی به سان فرانسیسکو برگشتی
به وین ریگزبی و گریس ون پلت زنگ بزن
اونا توی منطقه ی سانفرانسیسکو هستن
و چیزی که نیاز داری کار الان اوناست
امنیت دیجیتالی...
اونا کارشون عالیه
اگه هر خبری باشه، اونا می فهمن
بنوش به افتخار...
تلفنهای داغ...
خیلی بلند پرواز شه بود... البته همیشه اینجوری بود... به نظر داره دیوونه می شه، ولی، خدا رو چه دیدی...
شایدم واقعا بهش نفوذ کردن
بهرحال، ریگزبی و ون پلت می تونن سر از کارش در بیارن
شایدم می خواسته یه قراری باهات گذاشته باشه
به اینم دقت کرده بودی؟
لطفا بس کن
آردیلیز... اون همیشه مجذوب تو بود
ساعت دو و بیست و سه دقیقه شد
این وقت تلف کردنه
جاسوس تئوری تو پیداش نشد...
باید صبر داشته باشی لیزبن من دوست دارم قهوه داشته باشم...
یه مغازه اونطرف هست، تو چیزی نمی خوای؟
من خوبم
باشه
ببخشید آقا، شما می دونین ساعت دقیقا چنده؟
خودت که ساعت داری
اره، ولی یادم رفت تنظیمش کنم
تقریبا دو و بیست و پنج دقیقه ست
ممنونم
خواهش می کنم
تو تلفن منو برداشتی؟
چی؟
نمی تونم... نمی تونم تلفنم رو پیدا کنم
نه من چیزی از شما بر نداشتم
پس تلفن من کجاست؟
من از کجا بدونم؟
هی هی یه دقیقه صبر کن
کمک... پلیس... پلیس
این مرد تلفن منو دزدید
چه خبر شده؟
اون منو متوقف کرد و از من ساعت رو پرسید
و ایشون هم تلفن منو درست از توی دستم قاپ زد...
اون دزده... اون دروغ می گه
اون منو متوقف کرد، و ازم ساعت رو پرسید
آقا؟ این درسته؟ نه قربان...
اون منو متوقف کرد، و ازم ساعت رو پرسید و...
این مرد دیوونه ست
دروغ گو
می شه به تلفن من زنگ بزنید لطفا؟
555-0189
آره خودشه... ممنونم
این موبایل منه... اینم صدای زنگشه
خیلی خوب
منو گول زدی
بله، ممنونم...
خیلی خوب بود... خیلی خوب
میذاری همینطوری بره؟
قربان، من نگفتم شما می تونی بری...
چه اتفاقی داره می افته؟
خیلی چیزا اتفاق افتاد
من که نمی دونم
و یهویی از غیب، موبایل ایشون از تو جیب شما سر درآورد؟
خوب، آقای حسن ظریف!! شما رو انگار ترشی انداختن...
لطفا، قبل از هدر دادن یه نفس دیگه از این هوای مطبوع
من با اف بی آی کاری ندارم
چی می خواین بدونین؟
از کی تا حالا از داخل شرکت کارتزین
اطلاعات می خریدی؟
تقریبا یه سالی می شه
از کی؟
نمی شناختمش
موکل من اولین خرید رو انجام داد
و موکل شما کیه؟
خیلی دور تر از اینجاست، و خیلی ثروتمند و قدرتمنده
و هرگز اسامی اونا رو بهتون نخواهم گفت
حتی اگه منو شکنجه بدین
باشه
خوب درباره ی فروشنده ی داخل کارتزین بگو...
هیچی دربارش نمی دونم
منظورم اینه که، همه ی معاملات ناشناس انجام می شد
وقتی فروشنده فایلی واسه فروش داشت
یه روزنامه توی پارک میذاشت
ما یه کد ساده داشتیم
این یکی میگه: همون قیمت دفعه ی آخر...
بعد چی می شد؟
ما یه نقطه ی دیگه توی پارک داشتیم
که برای مبادله ی واقعی بود
من پول رو میذاشتم
فروشنده برش می داشت
یه فلش رو که محتوی اطلاعات بود جاش می ذاشت
تا الان چهارصد و هفتاد و پنج هزار دلار خرجش کردم
اوف
ولی اصلا نمی دونی طرفت کیه؟
نه آقا، نمی دونم
کسی به اسم چارلز ویتاکر می شناسی؟
نه
اون توی کارتزین کار می کرد
دو روز پیش مرد... نارسایی قلبی
خدا رحمتش کنه
خوب چه ربطی به من داره؟
ما فکر می کنیم اون کشته شده، یا به دست موکل شما یا شما
یا هر کسی که شما باهاش معامله می کنی
فهمیدم...
این دیگه یه موضوع دیگه ست
آره
خیلی ناراحت کننده ست
موکل من این فرد رو نکشته
من به شما اطمینان می دم
قرارداد ما خیلی پر منفعت بود
منم به همین دلیلی که گفتم، اونو نکشتم
منظورم اینه که... شما باید منو باور کنین
بله، باید بکنیم...
جاسوس توی کارتزین قاتله...
و منم یه برنامه ی خیلی خوب واسه دستگیریش دارم
که چی باشه؟
خوب، جاسوس مرموز ما یه چیزی واسه فروختن داره
واسه همینم هست که روزنامه رو اونجا گذاشتن
ولی ویتاکر ماجرا رو خراب کرد
ولی اونا هنوز یه چیزی واسه فروش دارن
و اونا نمی دونن که ما خریدار اونا رو بازجویی کردیم
دقیقا... پس دوباره تلاش می کنن
فقط باید اونا رو با یه حس اشتباه از امنیت کامل پوشش بدیم
و چطوری اینی که می گی رو انجام بدیم؟
باید یه نفر دیگه رو دستگیر کنیم
و اونو متهم به قتل ویتاکر کنیم
ما که نمی تونیم به اتهام اشتباه مردم رو دستگیر کنیم
نمی تونیم؟
نه... نه...
چرا نه؟
این کار غیر قانونیه
خوب، این دیگه مشکل خودتونه
ما باید خارج از محدوده فکر کنیم
این همیشه نشونه ی یه چیز بده
آروم باش
من راحتم...
جدی؟
گاوبازای اسپانیایی از تو راحت تر به نظر میان
باشه، من راحت نیستم
داری ادای چند وقت گذشته ت رو در میاری
و همینم منو بسیار عصبی می کنه
من این اواخر چطور رفتار می کردم؟
دیوانه وار...
اوه، بودم، ولی دیگه نیستم
نیستی؟
نه
پس الان چی هستی؟
من خوب شدم
می دونم چطوری باید این چیزا رو کنار هم مرتب کنم
آقای ویتاکر
آقای جین
چطور می تونم کمکتون کنم؟
سوال اینه که، "من" چطور می تونم به "شما" کمک کنم؟
نگرفتم چی شد
همونطور که می تونین تصور کنین، آقای ویتاکر
من شما رو خیلی سرسختانه دنبال کردم
خیلی خیلی سرسختانه
می دونم چیکار کردین
آره، من می دونم
منظورتون چیه؟ مگه من چیکار کردم؟
دوست دارین بلند داد بزنم؟
خیلی از افراد دوست دارن واسه ساکت موندنم بهم پولم بدن
داری از من حق السکوت می خوای؟
چطور جرأت می کنی؟
خدای من...
همین کافیه یا...؟
آقا، شما به جرم ضرب و جرح بازداشت هستین
دنیلز، به یکی زنگ بزن...
این مسخره ست
چه اتفاقی داره می افته؟
وکیل
کرتیس
منو آقای ویتاکر صدا بزنین
من می خوام با وکیلم حرف بزنم...
آقای ویتاکر، شما به وکیل نیازی ندارین
شما راست میگی
هر دلقکی توی خیابونم می تونه بگه
اتهام ضرب و جرح به من نمی چسبه
من به شدت توسط این مرد... مورد توهین واقع شدم
و به طور اشتباه دستگیر شدم
شما درست میگید
این بهانه ای بود که شما رو از خیابون به اینجا بیاریم
طوری که انگشت نما بشین... چی؟
برای هر مشکلی که براتون پیش اومد متأسفم
به کمک شما نیاز داریم
تو چه موردی؟
فکر می کنیم چارلز داشته دنبال جاسوس توی محل کارش می گشته
دنبال جاسوس؟
چارلز نقشه می کشید
درسته، ولی شرکتی که واسشون کار می کرده
اونا با پنتاگون همکاری داشتن
برنامه های میدان نبرد
یه نفر داشته دزدی می کرده
و داده های حساس نظامی رو می فروخته
چارلز مچش رو گرفته
به نظر یه داستان فانتزی میاد
که چارلز نوشته باشه
بجز اینکه، واقعیت داره
شما داری میگی برادر من واسه لو دادن یه جاسوس کشته شده؟
بله
و حالا شما به کمک من نیاز دارین؟
می خوایم قاتلش طوری احساس امنیت کنه که یه معامله دیگه رو انجام بده
می خوایم فکر کنن کسی دنبالشون نیست
پس به یکی دیگه نیاز داریم که دنبالش باشیم
یه نفر باور کردنی...
یعنی من...
دقیقا...
این ایده ی خیلی خنده داریه
اف بی آی اینطوری کار می کنه؟ واقعا؟
ما یه واحد متخصص هستیم
اگه من بگم نه چی؟
پس ما دنبال اتهام ضرب و جرح رو می گیریم
ولی شما همین الان گفتین که الکی بود
فقط به شما گفتم
به هر حال، شما اینجا می مونین
این ظالمانه ست
قسم می خورم وکیلای من...
کرتیس...
این درباره ی تو نیست
این درباره ی امنیت ملی و عدالت در حق برادرته
پس باهاش کنار بیا
از روی احترام، می خوایم که شما رو
از پرونده ی ویتاکر با خبر کنیم
اخبار رو دیدیم... شما برادرش رو دستگیر کردین؟
بله، البته هنوز اتهامش رو تفهیم نکردیم، ولی بزودی...
یه درگیری سر یه مقدار پولی که به ارث رسیده بوده داشتن
کرتیس حسودیش شده... اینطور به نظر میاد
نمی دونستم توی خونواده ش پولی هم هست
چندین میلیون
چیز دیگه ای از ما می خواین؟
نه نه، فقط می خواستیم از خودمون بشنوین...
و می دونیم که چارلز دوستای زیادی توی این ساختمون داشته
نمی تونم باور کنم... خیلی غم انگیزه
غم انگیزه، ولی جنگ های خانوادگی خیلی عمیقن
همیشه اینطور چیزا رو دیدیم...
بله البته...
خوب، سفر خوبی به آوستین داشته باشین...
و از اون موقع به بعد هیچ تماس
تلفنی نداشتین؟
با موبایلم؟ نه، یه اعتباری خریدم
باورتون می شه؟
من توی یه کوچه ی تنگ و تاریک کثیف، یه گوشی اعتباری رو
از یه بچه که احتمالا خودش هم اونو دزدیده می خرم
خیلی هوشمندانه ست...
اگر زندگی دیجیتالی شما هم قابل تسویه کردن بود...
شما می تونین این کارو انجام بدین؟
می تونین از تو تلفن یکی سر در بیارین؟
آره
هر کسی که اینکارو با من کرده، می خوام دخلش بیاد...
می خوام نابودشون کنم
ببخشید، این انگار نمی خواد بخوابه
متأسفم... هیجان زده شدم
ببین، ما نمی تونیم با کسی که به تلفن شما نفوذ کرده بجنگیم
البته "اگر" به تلفن شما نفوذی شده باشه
این سرویسی نیست که ما ارائه می دیم
می فهمم
ما اول تلفن شما رو بررسی می کنیم
و به محض اینکه چیزی بفهمیم، شما هم می فهمین
ممنون
و البته از مخارج کار هم با خبر هستین؟
بله می دونم... مشکلی نیست
هر کاری لازمه بکنین
ببینید، من می ترسم
و می خوام این ماجرا تموم شه
خیلی خوب پس...
باهاتون تماس می گیریم
خیلی وحشت زده بود
ولی همونطور که لیزبن گفت، یه کم عجیب به نظر میاد البته امیدوارم توی خطری نباشه... می تونه یه پرونده ی خوب باشه واسمون شایدم با یه تلفن خراب طرف باشیم...
هنوز حرکتی اطراف نیمکت پارک مشاهده نشده
هیچ نشونه ای از حرکت خاصی در اطراف ساختمان هم دیده نمیشه
جدی می گم، سکوت رادیویی رو حفظ کنین
مگه اینکه چیزی واسه گفتن داشته باشین
بله قربان
دستور خوبی بود چو...
بیشتر شبیه یه حس کاری قدیمیه...
تو شکاک و بد خلق، من خوشحال و پر از اعتماد به نفس...
تو فقط واسه عصبی کردن من خوشرو میشی
من خوشرو هستم چون اینجا کنار تو نشستم
توی این پارک... روز به این قشنگی...
نکبتی...
اون آوری شولتز ه... هوای پاک...
اینی که گفتی یه نفره؟
اون دستیار مدیر داخلیه
اون هدف ماست
حرکت می کنیم
ایست... اف بی آی
اف بی آی... حرکت کنین...
اف بی ای! ایست
آوری شولتز
شما بازداشت هستین
از اونجا بیرون بیاین
اصلا فکرشم نمی کردم اون باشه
جان من؟ من که شگفت زده شدم...
تو معمولا غریضه ی انسانی خوبی داشتی
جدی؟
نه، شوخی کردم
خوب، شوخی کردم که گفتم شوخی کردم
تو حس غریضه ی انسانی فوق العاده ای داری
فقط مهارتای ارتباطات مردمیت... یه خورده...
خیلی با مزه ای
اره
کارت خوب بود چو...
با این کلاه خیلی خوش تیپ شدی
ما آپارتمان شما رو گشتیم
کفشاتم قشنگن، ولی در کل یه مبارز دلیری...
خریدار شما گفت تقریبا پونصدهزار دلار به شما داده
مادرم مشکلات درمانی داره...
منم راستشو بگم، مواد می کشم
پس پول راحت از دست می ره
اصلا از کجا وارد این موضوع جاسوسی شدین؟
پدرم یه دلال حرفه ای بود
تا زمانی که دستگیر شد
ما همه چیز رو از دست دادیم
پنج سال پیش اون خودشو کشت
نا امید شده بودم
یه نفر از طریق اینترنت باهام ارتباط برقرار کرد
گفت دوست پدرم بوده
گفت روزنامه نگاره
گفت واسه شایعه سازی از دنیای تکنولوژی بهم پول می ده
از اینجا شروع شد
و اسم اون مرد چی بود؟
اون اصلا وجود نداشت
در واقع یه سندیکای خلاف بود... تو یه جایی توی روسیه
وقتی اینو فهمیدم که دیگه دیر شده بود
خیلی توی ماجرا پیش رفته بودم
وقتی گفتم می خوام تمومش کنم
تهدید کردن که به کارتزین می گن دارم چیکار می کنم
پس، باید انجامش می دادم
بعد اون احمق افتاد دنبالم
چارلز ویتاکر
یه حسی داشتم که یه نفر دنبالمه
همیشه همچین حسی هست مگه نه؟
وقتی همچین کارایی می کنی، توهم می زنی
من با خودم توی نادیده گرفتن این حس درگیر بودم
اشتباه بزرگی بود
ما هر دو یکشنبه توی دفتر بودیم
اون بهم گفت می دونه ماجرا چیه
آوری، ما واسه پنتاگون کار می کنیم
هر کاری که می کنی... اونا بهش می گن خیانت
باید بس کنی
خیانت؟
چارلز، این یه بازیه
این کاریه که ما واسه سرگرمی انجام می دیم
من و یه چندتا دوستای دوران دانشگاهیم
ما چندین ساله این کارو می کنیم
مثل شکار لاشخوره...
یعنی تو، چیزی رو به کسی نمی فروشی؟
من؟ جاسوسی؟ جدی می گی؟؟
نه
چارلز
این فقط یه بازیه
ولی می دونستم این دروغ نمی تونه اونو خیلی عقب نگه داره
می دونستم باید ساکتش کنم
پس ازش خواستم صبح زود دوشنبه بیاد ببینمش
هی
می شه حرف بزنیم؟
حتما
بیا تو...
اندازه ی کشتن یه اسب بهش دارو دادم
بهشون نگاهم نکرد ولی اون خیلی قوی بود
خجالت آور بود... مجبور بودم بکشمش
هی، تو یه پلیسی
تو که قاضی نیستی
منو قضاوت نکن... من انتخاب دیگه ای نداشتم
نه، یه انتخاب داشتی
آره، باید خودمو تسلیم می کردم
ولی نکردم
و این اوج پاکدامنی من بود... این گناه نبود
وین؟
هی گریس... من نمی تونم با آردیلیز تماس بگیرم
دفترش هم از جمعه تا الان ازش خبری نداره
نمی شه که به طرف زنگ زد و گفت
که موبایلش داره شنود می شه
می تونی موبایلش رو ردیابی کنی ببینی کجاست؟
حتما
خیابون اوون 1313
آره، گرفتم
هی، واسه شام میای خونه؟
بله البته
صبر کن، نگو که دم اون ساندویچی دستفروشه ای؟
به وضوح می شنوم که داری دنبال یه عذر موجه می گردی
نه، این صدای منه در حال خوردن ساندویچ...
امشب فقط سالاد، قول می دم
دوست دارم... خداحافظ
هی عزیزم... چیکار داری می کنی؟
نشان ملی هوش برتر...
برای همکاری بی شائبه ی برادرتون...
با سازمان اطلاعات
باید بهش افتخار کنین
حالا شما رو به اتاق ارائه می بریم، خوب؟
مامور فیشر، شما هم میاین؟
چو و لیزبن هم اونجان
همین الان میام قربان
باشه
خوب، اون رفت
ترسو...
فقط محتاط عمل کردم
اگه منو دوباره می دید شاید روزش خراب می شد
راستی... من فقط...
من تریلری که دنبالش بودم رو پیدا کردم
می تونی هر ماشینی که بخوای داشته باشی
و اونوقت یه تریلر هوایی رو انخاب می کنی؟
این واسه یه زوج پیر بازنشسته مناسبه
به نظرم یه موقعیت مناسبه
یه دفتر کار و یه ماشین در یک زمان
می تونه روش کار منو توی رسیدگی به جنایات تغییر بده
باهات سر این یکی بحث نمی کنم
راستی بهش چی گفتی که اینقدر عصبانی شد که بهت حمله کرد؟
من یه آدم کاملا بی گناهم...
بی گناه...
خیابان اوون 1313
وین هستم، پیغام بذارید
وین، به محضی که شنیدی بهم زنگ بزن
در واقع، بهم زنگ نزن
فقط همون جایی که نهار می خوردی منو ببین
منتظرت خواهم بود
نگران نباش، بچه ها حالشون خوبه
فقط آردیلیز نبوده که شنود می شده، همه ما بودیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.