پيش از اين در "The Mentalist"
نه
فکر مي کنيم که مهاجم همون فردي بوده
که وکيل اوسوالدو آرديلز
و مامور سابق سي بي آي
جي جي لاروش رو کشته
خوشحالم مي بينمتون بچه ها
تازه شنيدم که اف بي آي شما دو تا رو بعنوان
مشاوراي اين پرونده استخدام کرده
شما دوتا اولين بار فهميدين که واسمون شنود گذاشتن
شما بهتر از هر کسي اين پرونده رو مي شناسين
خبري از هفت تا مظنون ديگه نشده؟
سر نخ هايي بوده، ولي پيشرفتي نداشتيم
که اين ما رو با هايباک تنها باقي ميذاره
هي! خوابم برده بود
متأسفم، خواستم فقط حالت رو بپرسم
من با بچه ها اومديم بيرون يه نوشيدني بزنيم
هاتن چي شد؟
اون نيست... بعدا توضيح مي دم
تو بخواب
خوش ميگذره بهت؟
آره... آره خوبه
خوشحالم، واست خوبه
ممنون
دوستت دارم عزيزم... اينو مي دوني ديگه؟
منم دوستت دارم...
خيلي خوب... به زودي مي بينمت
شب بخير
خوب، اونم با تو موافق بود
اونم گفت بايد با دوستام برم بيرون و يه نوشيدني بزنم
گفت اين کار واسه من خوبه
اون زن باهوشيه
بله، البته که هست
منم مرد خوش شانسي ام... اون بهترينه
مو قرمز با ارزش... گريس
به سلامتي گريس... ممنونم
مي دوني، من و گريس...
هميشه فکر مي کرديم که تو و ليزبن...
مي دوني، مي تونين با هم باشين
جين و ليزبن... چرا که نه...
فقط نظرمو گفتم
يادته واسش يه اسب چوبي آوردي؟
آره يادمه... اين يکي رو يادمه
دوست دارم بدونم چي به سرش اومد
خوب، دوتا لون استار و يه کلاب سودا...
و اون آقاهه سر ميز بيليارد مي خواد يه دور ديگه بازي کنه
مگه نمي بينه اينجا با دوستام نشستم؟
انگار خيلي مصمم بود
گفت يا بي حساب مي شين يا بازم ازت مي بازه
برو يارو رو لختش کن
من بايد برگردم پيش همسرم
باعث افتخار بود... شبتون بخير... واسم آرزوي موفقيت کنين
موفق باشي... بريم يه چيزي واسه خوردن بگيريم
انگار ديدم تو راه برگشت يه رستوران بود
چيميچانگا هم دارن
همون ريگزبي قديمي
تا حالا به کار واسه اف بي آي فکر کردي؟
گرفتي ما رو؟
شش ماه گذشته شب و روز بهش فکر مي کردم
پس چرا پا پيش نميذاري؟
فکر مي کني قبولم کنن؟
من "مي دونم" که قبولت مي کنن
خود آبوت از من خواست که بهت بگم
در واقع به هر دوي شما...
جدي؟؟ هر دوتامون؟
نمي دونم
تقريبا يه کار تمام وقت مي شه
يکي بايد مراقب بچه ها باشه
بايد با گريس حرف بزني... پيشنهاد سر جاشه
عاليه... باشه
مي خواي تو هم با من بياي يه نوشيدني بخوريم، با گريس هم حرف بزنيم؟
نه، بهتره شما دوتا تنهايي دربارش حرف بزنين
درسته، شايدم تو درست بگي
چرا در اتاق تو بازه؟
نمي دونم
گريس؟
گريس؟ گريس؟
کليد هنوز روي ميزه... کيفش هم همينطور
حتما يه توضيح کاملا منطقي واسه اين موضوع هست، خوب؟
خواهش مي کنم بگو که هست... الکي نتيجه گيري نکن
چيکار مي کني؟ زنگ مي زنم به موبايلش
کجايي گريس؟
"The Mentalist" فصل 6 قسمت 15 : سفيد مثل برف رانده شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آهاي...؟
کسي اونجا هست؟
سلام
ريگزبي و جين با يه تيم اطراف هتل رو مي گردن
ولي هنوز هيچي دستگيرمون نشده
تقريبا هزارتا اثر انگشت مختلف و دي ان آ
روي همه چيز اتاق هست
از اتاقاي هتل متنفرم
وايلي با اون... تصوير دوربينايي که از اطراف شهر
درآورديم چيکار کرد؟
اون محل تقريبي گريس قبل از رسيدن به هتل رو بررسي کرده
چيز به درد بخوري هم داشته؟
نه... خوب ديگه چي؟
يه ماشين شاسي بلند در زمان تقريبي
ربوده شدن گريس ون پلت اونجا رو ترک کرده
تونسته شماره پلاکشو برداره؟
نه
خيلي خوب، افراد، دقت کنيد
ما تقريبا مظنون اصليمون رو مي شناسيم، ريچارد هايباک
ما از قبل واسه قتل مامور سابق سي بي آي جي جي لاروش
و وکيل اوسوالدو آرديليز دنبالش بوديم
حالا گريس ون پلت ناپديد شده. کجا؟
هنوز نمي دونيم
ولي فکر مي کنيم که هايباک مسئول اين موضوع باشه
معذرت مي خوام، مامور آبوت؟
ما يه گروه مراقبت گذاشتيم، به رسانه ها هم گفتيم
ولي هايباک توي کلرادو از چنگمون
در رفت
اون فرار کرده، مي دونسته ما ميريم دنبالش
و اون اصلا به راحتي پيدا نمي شه
مامور آبوت يه نفر اومده شما رو ببينه
ولي ما اونو پيدا خواهيم کرد
هر طوري که شده، افراد! شکست در اين موقعيت معني نداره
ريچارد هايباک رو پيدا کنين
مامور وايلي، چي مي خواستي؟
خوب، راستش
يه نفر اومده توي پذيرش طبقه پائين
يه مامور هم آوردتش بالا... خوب؟
يارو گفته که اسمش ريچارد هايباک ه
برو جين رو برگردون اينجا
آهاي!؟
کسي اونجا نيست!؟
سلام مامور ليزبن... آقاي جين
بشينيد لطفا
چرا اينجا اومدين آقاي هايباک؟
مسخره م مي کني؟
من از ترس جونم اومدم اينجا
وقتي فهميدم دوباره دارين تعقيبم مي کنين
ما تعقيبتون نکرديم آقاي هايباک
من از لحظه اي که شما بدون اطلاع من
از همکارام توي محل کارم
شروع به سوال پرسيدن کردين، فهميدم دنبال من هستين
من که معذرت خواهيمو کردم
آره، شما معذرت خواستين
ولي اين جلوي نقشه چيني شما رو نگرفته، نه؟
ما فقط چند تا سوال ازتون داريم
جدي؟ پس من "مظنون شماره يک" شما نيستم؟
اين يه بازيه؟
بازي در کار نيست آقاي جين
من، همونطور که گفتم، از ترس جونمه که اينجام
درباره ي کاري که مي کنين خوب فکر کنين
اينا افرادي هستن که من واسشون ارزش زيادي قائلم
آره يا نه...
دستوري واسه بازداشت من صادر نشده، نه؟
چطور اينو مي دونين؟
يه نفر مي دونه
من بهش مي گم دستور اعدام
يه مجوز واسه کشتن من وسط خيابون، مث يه سگ
پس من اينجام، تا بي گناهيمو ثابت کنم
بدون هيچگونه شک و شبهه اي...
هيچ اطلاعي دارين از اينکه
چه اتفاقي واسه گريس ون پلت افتاده؟
نه، ندارم
چرا بايد داشته باشم؟
يه حدس بزن... محض سرگرمي
باشه، حتما
من مي تونم حدس هاي زيادي بزنم
ولي همه در همين حد هستن، حدسيات...
ولي...
بزار ببينيم
من حدس مي زنم که اون...
يه جاي دور افتاده ست، جايي دور از دسترس شما...
جايي خارج از دسترس همه...
تنها و گير افتاده...
با زماني که داره زود مي گذره
اگه مي خواستم حدس بزنم، اينجوري حدس مي زدم
همچين نمايشي يه نشونه ي ناجوره
نود درصد اوقات، اين يعني که قرباني مُرده
من دليلي واسه اين نتيجه گيري عجولانه نمي بينم
تو هم توي دوره ي بازرسي کوانتيکو بودي
رفتار پيروزمندانه ش بيان مي کنه که
اون رو کشته
فقط اومده اينجا تا وقتي جسد رو پيدا مي کنيم خوشحال باشه
همسر من کجاست؟
ريگزبي
باهاش چيکار کردي؟
بي خيال شو لطفا...
اگه بهش آسيبي بزني، خودم مي کشمت! تو يه حيووني
به اون آسيب بزنم؟ پس خودم چي؟
من چي؟
خودم مي کشمت... نه
وايسا! اينجا نه...
من شکنجه شدم چون شما فکر مي کنين من لياقتشم همينه
من که کاري نکردم
من کاري نکردم
انگشتم به خاطر شماها بريده شد
شما حيوونين نه من
بشين آقاي هايباک
خيلي خوب، ريگزبي، گوش کن
مي فهمم چه حسي داري، باور کن
ولي تو بچه داري
اونا نياز دارن که بزرگ شدنشون رو ببيني
علاوه بر اين، من فکر مي کنم که اون زنده ست
جدي؟
بله
انتقام هايباک با تشخيص گريس وقتي فهميد تلفن ها
هک شدن به هم ريخت
اون فهميد
فقط بحث زمان مطرحه تا ما اونو پيداش کنيم
اين، بهترين حالت واسه اون بوده
پس چرا اومده اينجا؟
تا به ناراحتي ما شادي کنه
و طوري برنامه ريزي کرده که وقتي کارش تموم شد بزاريم بره
ما نميذاريم از دستمون در بره
مي خوام که به ما بگين
بيست و چهار ساعت گذشته رو کجا بودين؟
شما يه ماشين شاسي بلند، ترجيحا خاکستري، ندارين؟
نه، ندارم
ولي اين يه ويديو از منه
توي يه اتوبوس، که از دنور به آستين مي اومدم
اينم بليط اتوبوسم
و اينم اسامي سه نفر از افرادي که
با من همسفر بودن و البته راننده اتوبوس
اونا مي تونن تائيد کنن که من در تمام مسير حرکت، توي اتوبوس بودم
و اين پاکت
همه ي اون چيزيه که شما در مورد مکان من
در زمان قتل اوسوالدو آرديليز
و جي جي لاروش مي خواين بدونين
کاملا طبقه بندي و فهرست نويسي شده ست
وکيل من هم تقريبا، الاناست که برسه
وکيل هايباک هر لحظه ممکنه برسه
و ما هيچ دليلي واسه نگه داشتنش نداريم
اين عذر موجه اونه
مي خوام سر و ته ش کنين، بهم بريزينش
حفره ها رو پيدا کنين و ببينين به کجا ختم مي شن
در هر حادثه اي، به نظر مي رسه که
هايباک با يه همدست کار مي کرده
بفهمين اون کيه...
يه نفر که شايد همکارش بوده
يه نفر که توي اينترنت باهاش آشنا شده
دوست قديمي، دوست تازه
همدستش رو پيدا کنين
و سريع باشين، ما وقتي واسه تلف کردن نداريم
لعنتش کنه...
خوب، اين مسير اتوبوس دِنوِر به آستين ه
کل مسير چند مايله؟
بزار ببينم
تقريبا نهصد و شونزده مايل
بابا، نمياي خونه؟
به زودي ميام رفيق
با مامانت خوش مي گذره بهت، نه؟
يه جورايي... اون خيلي کار مي کنه
گريس اونجاست؟
نه
اون... اون الان اينجا نيست
اون هميشه قبل از خوابيدنم برام داستان مي گفت
داستان؟
درباره ي يه گاو زيبا که مجبور ميشه بره به مسابقات گاو بازي
فرديناند! خوب اونم خونه زندگي داره
و بايد گل ها رو بو کنه
آره
و اون الان خيلي خوشحال، زير يه درخت نشسته
آره
خوب، ببين رفيق، من بايد برم
خيلي زود باز حرف مي زنيم، خوب؟ بابا دوستت داره
منم دوستت دارم بابا، خداحافظ بابا خداحافظ پسرم
ببخشيد
هي
وکيل هايباک اينجاست
آبوت مي خواد تا جايي که مي تونه معطلش کنه
ولي احتمالا مجبور شيم بزاريم هايباک بره
شواهد کافي واسه نگه داشتنش نداريم
باشه
جين، هر طوري که شده
ازت خواهش مي کنم، بايد گريس رو برگردونيم
بايد به محض ورود موکل من
به دفترتون، با من تماس گرفته مي شد
خوب، اون به خواست خودش اومد اينجا
ما هم به درخواست خودش باهاش ملاقات کرديم
خوب، من مي خوام با موکلم تنها صحبت کنم
به من نگاه کن! تو منو مي شناسي مي دوني چه کارايي ازم بر مياد
پس اگه هر کاري با گريس ون پلت کرده باشي
کاري مي کنم که تقاصشو پس بدي
ببخشيد، ولي قانون مي گه شما نمي تونين اينجا حکم صادر کنين
شما اصلا نگران قانون نباش
تو بيشتر بايد نگران "من" باشي
اين مرد ديوونه شده؟ و مهم نيست کجا بري...
من پيدات مي کنم و کاري مي کنم پشيمون بشي
مامور آبوت، در تمام سال هاي کاريم، هرگز نديدم
خيلي خوب، کافيه جين... خيلي خوب
مي دوني، چيزي که درباره ي من نمي دوني ريچارد
اينه که واسم هيچي مهم نيست
چيزي واسه از دست دادن ندارم
من سال هاست که دارم اين کارو مي کنم
و اگه واسه کاري که ممکنه با تو بکنم برم زندان، اصلا برام مهم نيست
خيلي خوب بسه ديگه... اگه دوست تون بميره، تقصير خودتونه
کافيه ديگه... نمي تونين منو سرزنش کنين
من با اين مسئله کاري ندارم... اصلا به من ربطي نداره
داري چه غلطي مي کني!؟
يه کار غير قابل انتظار
آره، همينطورم بود
خوب، ما هايباک رو خارج از فضاي راحتش مي خوايم
پس بهش فشار مياريم تا يه اشتباه کنه
هر دوي ما مي دونيم که من بهت آزادي عمل کامل دادم
ولي تو همين الان به طور مجرمانه اي يه مظنون رو
جلوي وکيلش و دوربيناي امنيتي تهديد کردي
اين توي دادگاه قابل ارائه ست
اون با يه نقشه اومد اينجا، و ما هنوز نمي دونيم اون نقشه چيه
ولي خودش مي دونه
اون نقشه ي کلي رو مي دونه
ما بايد به اون نقشه برسيم
يه لحظه وقت داري؟
منتظر موکلم هستم... راحت باش
ما فقط يه کم ديگه زمان مي خوايم
واقعا؟
شرکت من در حال عمليات دريافت
شهادت راننده و مسافراي اتوبوسه
همه رو تا امروز بعد از ظهر مي گيريم
مکان حضور هايباک
در زمان ربوده شدن همکار شما
مي تونه کاملا دقيق تثبيت بشه
هيچ دليلي واسه نگه داشتن موکل من ندارين
هنوز نه، ولي دليل همينجاست
حتي "شما" هم بايد اينو ببينين
هايباک اونو دزديده، اين همه چيزيه که مي دونيم
پس ثابتش کنين
در غير اين صورت، بايد موکل من رو آزاد کنين
قانون اينو ميگه
اگه آزادش کنيم اونو مي کشه، اگه تا الان نکشته باشه...
اينو مي فهمي؟
ببين، سعي نکن کاري کني احساس گناه کنم
من خيلي وقته اين کارو مي کنم
و کار من بعنوان يه وکيل، دفاع کردن از موکلمه
واسه همينم بهم پول ميدن
شما مي توني هر داستان غم انگيزي که بخواي واسم بگي
ولي هر دو مي دونيم که شما هيچي ندارين
هر چي که هست فقط توي ذهن شماست
کاملا اشتباهه
کاملا غير حرفه اي و با بي احترامي کامل
من کار خودمو مي کنم... کاري نکنين مجبور شم کار شما هم انجام بدم
آهاي!؟
کسي اينجا نيست!؟
کسي نيست!؟
هي... هي
هي
حالت خوبه؟
شما تلفن دارين؟ من فقط مي خوام... شما تصادف کردين؟
فقط يه تلفن نياز دارم... شما تلفن داريم؟
خيلي خوب باشه... اينم تلفن بگيرش
ممنون
آنتن مي ده؟ نمي دونم
يه جورايي اين پائين نقطه کوره
تقريبا يخ زدي... ماشينت کجاست؟
ايستگاه پليس کجاست؟
تائوس، فکر کنم...
فکر کنم، چهل و پنج دقيقه به سمت شمال اينجا باشه
يه ايستگاه جنگل باني هم نيم ساعتي جنوب اينجا هست
نزديک ترين تلفن کجاست؟
فکر کنم کلبه ي من باشه
خيلي خوب، مي خوام که منو به اونجا ببري
مي توني منو ببري؟ خيلي مهمه... فقط منو تا اونجا برسون
خيلي خوب باشه... سوار شو
باشه
بايد خيلي سردت باشه
آره
من دنبال همکاراي شناخته شده ي هايباک گشتم، ليست کوچيکيه
اون توي کار و زندگي خصوصي آدم منزوي ايه
اون يه خواهر بزرگتر به اسم هِيزِل داره
که تا الان نتونستم پيداش کنم
پليس محلي رو فرستادم تا آدرسش رو چک کنه، الانا ديگه بايد خبرش برسه
دوبين مي دونست ما چيز زيادي واسه نگهداشتن هايباک نداريم
بايد بزاريم بره
من به ريگزبي ميگم
آروم بهش بگو، خوب؟
به نظرت اگه با اين وکيله، حرف بزنم، چون دوتامون زن هستيم
تاثيري نداره؟
وقتتو هدر نده
رسيديم... خونه ي دوست داشتني
بيا عزيزم، بريم داخل
يه چيز گرم برات بيارم... باشه ممنون
مراقب پله ها باش، خيلي لغزنده ان
در رو پشت سرت ببند، نزار گرما بره بيرون
تلفن توي اتاق خوابه، ميرم برات بيارمش
برق ندارين، نه؟
اوه خداي من، معلومه که نه
تير هاي چراغ برق تا اينجا نرسيدن
پس چطوري تلفن دارين؟
من ندارم
دروغ گفتم
خيلي خوب بچه ها، وقت تمومه
مداداتون رو بزارين پائين
داريم روي پرونده ي موکلتون کار مي کنيم
به راننده م ميگم ماشين رو بياره
باشه، خوبه، محکمش کن
با دندونت اين کارو بکن
خوبه
همينجا مي موني، هيچ دردسري هم درست نمي کني
ريچارد بهتر مي دونه باهات چيکار کنه وقتي برسه
ببخشيد، نوشيدني گرمي ندارين؟
يه کم قهوه دارم، مي تونم گرمش کنم
خيلي عالي مي شه، ممنون
کلکي در کار نباشه
کلکي ندارم
راستي، اسم من "گريس"ه
زور نزن بخواي باهام دوست شي، چون من احمق نيستم
باشه، ببخشيد
ريچارد برادر شماست، نه؟
فقط شما دوتائين، نه؟
برادر يا خواهر ديگه اي ندارين؟
درسته
شما بزرگتري؟
سه سال
يه اتفاقي توي بچگيتون افتاده، مگه نه؟
يه چيز خيلي بد
ريچار خيلي توي بزرگ شدن بهش سخت گذشت
شماها هيچي حاليتون نيست
اشتباه اون نبود
چي اين قدر سخت بود؟
مادرمون، فرار کرد
ما دو تا رو با يه آدم مست تنها گذاشت
و اونم با ريچارد يه کارايي کرد
کارايي که نبايد مي کرد
اشتباه از ريچارد نبود
من از اون محافظت نکردم
خواهر بزرگش... ازش مراقبت نکرد
تو فقط يه دختر کوچولو بودي... اشتباه تو هم نبود
الکي با من همدردي نکن
شماها به اندازه ي پدرم بد هستين
با اون کاري که با ريچارد کردين
اون به کسي کاري نداشت، ولي شما دائم بهش فشار آوردين
و حالا، "خانم خوشگله"، اين تويي که آزار خواهي شد
چون فقط اينطوري منصفانه مي شه
مرحله ي بعدي هم، به دادگاه کشوندن اف بي آي خواهد بود
يه شکايت بزرگ راه ميندازيم
همه شون کارشون رو از دست ميدن؟
بله البته، ولي خوب امکان کنار اومدن
هم به قوت خودش هست
مثلا با هشت ميليون دلار
من واسه پول اهميتي قائل نيستم
فقط مي خوام مطمئن شم پاتريک جين عذاب مي کشه
مي خوام خيلي زياد عذاب بکشه
هي، مسير بريدگي رو نرفتي
اين مسير اشتباهه
نه، اينجا نبايد وايسي
مي توني بعدي رو بپيچي به راست
بازم سلام
هايباک، خانم مشاور
جين و ريگزبي غيبشون زده
راننده ي دوبين هم توي کمد زير زمين
دست و پا بسته پيدا کرديم
قربان، راستشو بخواين، من هيچي در اين باره نمي دونم
ما اصلا خبري از اين ماجرا نداريم
ولي اگه بهمون مي گفتن، مي تونستيم کمک کنيم
مطمئنم مي خوايم اون شواليه شجاع و اون نجيب زاده رو پيدا کنين
ولي اينطور نميشه
شما ماموراي فدرال هستين، و من مي خوام که مثل ماموراي فدرال هم رفتار کنين
در غير اين صورت، ديگه کاري با شماها ندارم
حالا از اتاق من برين بيرون
فيشر
پيداشون کن، همين الان
برين بيرون
شماها رسما ديوانه اين
عمرا از اين يکي نمي تونين در برين
گوش کن، اون همسر منو دزديده، هر بلايي سرش بياد، حقشه
حالا برو
خانم مشاور
بفرمائين
بايد درباره ي انتخاب موکلاتون توي مسير برگشتن
پياده تون به آستين خوب فکر کنين
به نظر خوب مياد
من مادرم، مي دوني
يه بچه دارم، اسمش "مدي"ه
ببند دهنتو، نمي خوام دربارش چيزي بشنوم
ما اسمش رو روي اسم مادربزرگم گذاشتيم
اسمش در واقع مدلن بود
ولي بيشتر مدي بهش مي خورد، مي دوني؟
اون نبايد بدون مادر بزرگ بشه، نه؟
اصلا حواست نيست، مگه نه؟
اين درباره تو نيست، درباره ي من و ريچارده
هيشکي به ما اهميت نمي داد، انگار که ما هيچي نيستيم
ولي حالا ما رو مي بينن
هِيزل و ريچارد اون توجهي که نياز دارن رو خواهند داشت
هي
يه لحظه صبر کن
داشتي چيکار مي کردي؟
دستاتو بيار بالا
بيارشون بالا
هرزه ي پست
اين همه داشتي مهربوني نشون مي دادي
و در تمام اين مدت
فقط داشتي دروغ تحويلم مي دادي، دروغ...
هِيزل اين خيلي تنگه، داري اذيتم مي کني
همينم بيشتر لياقتت نيست، مگه نه، دروغگوي کثيف!؟
مي دوني، وقتي ريچارد برسه
همه ي اينا رو بهش مي گم
و اون خيلي عصباني ميشه
اصلا مي دوني چيه؟
نمي خوام يه کلمه ديگه از حرفاتو بشنوم
اون کجاست!؟ همسر من کجاست؟
داري وقتت رو هدر مي دي
اون کجاست!؟
بهت نمي گم که کجاست
مي توني منو بکشي، اين تغييري ايجاد نمي کنه
من مي ميرم، من مي ميرم
اين چيزي رو عوض مي کنه؟
نه! وايسا! بس کن
جواب منو بده، اون کجاست؟
ريگزبي
همسر من کجاست!؟
ريگزبي آروم باش! آروم باش... تا ده بشمار
فقط تا ده بشمار
همسر من کجاست!؟ تا ده بشمار
نه! ما که نمي خوايم اونو بکشيم
فقط مي خوايم کاري کنيم که به حرف بياد... من يه نقشه دارم
اين با نقشه هاي تو به حرف نمياد
ببين، فقط صبر کن و يه کم باهام حرف بزن، باشه؟
باهام حرف بزن ريگزبي
يه راه ديگه هم هست
يه کاري مي کنم به حرف بياد
نه، ريگزبي
نه! نه ريگزبي
تو که نمي خواي اين کارو بکني
من وقت واسه بازي کردن ندارم
من جواب مي خوام
جواب منو بده! همسر من کجاست!؟
آخرين فرصتته
خيلي خوب، بايد بزاري من باهاش حرف بزنم
نه، وقتي نداريم، بايد گريس رو پيدا کنم
ولي تو داري تنها کسي رو که مي تونه بگه
اون کجاست آتيش مي زني
خوب هدف اين کارت چيه؟
چيو مي خواي ثابت کني؟
چيزي رو ننداختي؟
نه، اين کارو نکن... شعله رو خاموش کن
شعله رو بنداز دور
خيلي خوب باشه
کتت رو بده به من
جليقه رو بزار توي صندوق عقب
تو، جين، تو ماشين رو مي روني
بريم
آروم
مردي که روي زنش خيلي حساسه...
مي خوام اين حساسيت رو بسنجم
سوار شو
اونا دوبين رو توي بزرگراه 29 قديمي پيدا کردن
شايد دارن مي رن سمت هيل کانتري
شايد هايباک اون اطراف مکاني داشته باشه
شايد، ولي به نظرم اينطور نيست
من مامورايي رو گذاشتم ذره ذره ي منطقه رو گشتن
فکر کنم خارج از تگزاس باشن
من يه فکري دارم
شايد، برن نيو مکزيکو
اطراف کوه هاي سانگره دي کريستو
چرا اينطوري فکر کردي؟
خواستم از يه زاويه ديگه
به قضيه نگاه کرده باشم
چون همه دائما مي گفتن
هايباک چقدر محتاطه و از اين حرفا
پس من هم اول يه نگاهي به زادگاه هايباک انداختم
بزار حدس بزنم... نيو مکزيکو؟
نه، ولي مادربزرگ و پدربزرگش اونجان
بچگياشو اونجا گذرونده
اونجا رو دوست داشته، هر وقت مي تونسته برميگشته اونجا
در واقع، طرح پايان نامه دانشگاهش رو هم
درباره ي فرهنگ مردم پوئبلو نوشته، که واقع در نيو مکزيکوئه
البته، روي کاغذ اصلا کارش خوب نيست...
ديگه بقيه ش رو نمي خوايم بدونيم
باشه، چشم
بعد من رفتم ليست خريداشو بررسي کردم
بيشتر روي سفر، کتاب، وسايل اردو زدن، و اينجور چيزا متمرکزه
و البته خريد هايي که مال هواهاي سرد و برفيه
خوب اون توي کلرادو زندگي مي کنه، اونجا سرد و برفيه
ولي اون کتاباي مسافرتي مربوط به تائوس و آلبوکرکي هم خريده
که هر دو توي نيو مکزيکو ان
خيلي خوب، انگار يه چيزايي گيرت مياد
ميريم بررسيش کنيم... صبر کنين، اين همش نبود
بر اساس يه حدس، من به مستأجر جديدي که
به آپارتمان هِيزل هايباک اومده زنگ زدم
پرسيدم اون چيزي جا نذاشته که بخواد واسش بفرستين
و مشخص شد که جا گذاشته
آدرسي که داد يه صندوق پستي توي "سانتا فه" بو
نيو مکزيکو
دامنه ي کوه هاي سانگره دي کريستو
بله... عاليه
ماهواره ها رو روي اون منطقه بررسي کن
يه درخواست واسه بررسي فرستادم
اگه اون بيرون باشن، فکر کنم راحت پيداشون کنيم
اون فرار کرده... زن خودمه
مشکلي نيست، شرط مي بندم بتونم پيداش کنم
برگردين توي ماشين
ريچارد داره مياد
فکر کردي خيلي شانس آوردي که
من سوارت کردم، نه؟
وقتي فرار کردي با خبر شدم
خودم اومدم دنبالت احمق
فکر کنم جاشو پيدا کرديم
جايي که گريس ون پلت گير افتاده
يه کلبه ي فصليه بالاي مرز درختي کوهپايه
شواهدي هم دارين؟ شواهد قانوني؟
دودي که از دودکش مياد بيرون، از شش هفته پيشه
همون زماني که هِيزل هايباک ساکرامنتو رو ترک کرد
يه ماشين شاسي بلند خاکستري هم بيرون ساختمون پارک شده
همه چيزش جوره، بايد همونجا باشه
باشه
به واحد هوايي زنگ مي زنم. تا يه ساعت ديگه اونجائيم
بزن کنار و وايسا
رسيديم. برين بيرون
گريس اينجاست؟
برو بيرون و خودت ببين
و خواهرت، هِيزل، اونم اينجاست، نه؟
چي؟
فکر نمي کردي بدونيم، نه؟
اينقدر به نظرت احمق ميايم!؟
خفه شين و از ماشين پياده شين
نه
برين بيرون، همين الان
فکر کردي زورت زياده نه؟
فکر کردي با اين کارايي که کردي ميذارم در بري؟
اگه کاري که ميگم رو انجام ندي بهت شليک مي کنم
شک نکن
شليک کن
فکر نمي کنم جرأتشو داشته باشي
حالا کي به نظر احمق مياد؟
تيري که ريگزبي کنارت شليک کرد تنها فشنگ توي اسلحه بود
حقه ي جديدي نبود ولي کار ما رو انجام داد
کاري که الان مي کني اينه که به خواهرت ميگي
از خونه بياد بيرون و دستاشو بزاره روي سرش
زود باش، برو بيرون
زود باش
بريم
خواهرتو صدا بزن
و بگو بزاره گريس بره و خودشم بياد بيرون
هِيزل؟
هِيزل
پليس منو گرفته
اونا ميگن بايد دختره رو ول کني و خودتم بياي بيرون
همه چي درست مي شه هِيزل
درست همونطور که برادرت گفت
نه! حالا تو خفه خون بگير
نه! خفه شو
بازم صداش بزن
هِيزل!؟
نمي دونم اون کجاست. شايد رفته باشه بيرون
ماشينش همينجاست
هِيزل
نمي دونم اون کجاست... نمي دونم
اون صداي گريس ه ريگزبي
ولي جين، اون صداي گريس ه فقط مضطرب نشو
تو برو
مراقب باش
همينجا بمون
گريس، چيزي نيست
همه چي مرتبه
از اينجا ميارمت بيرون
اون کجاست؟
پشت سرت
شليک خوبي بود، هِيزل
حرکت نکن
همه چي مرتب مي شه، قول مي دم
وين... اين که ديگه قلابي نبود، نه؟
نه... اگه با اين يکي شليک کنم
يه تير واقعي ازش مياد بيرون، نه؟
وين
نه! نه...
نه! نه! وين...
- وين؟ - خوب...
يکيشون کم شد
بريم يه کم خوش بگذرونيم... اونو باز کن و با خودت بيارش
زود باش
برو
برو به چپ
بازم به چپ
چرا اينقدر ساکتي آقاي باهوش؟ گربه زبونت رو خورده؟
معمولا واسه همه چيز جواب داشتي، نه؟
برو، برو جلو... زانو بزن
همينجا... زود باش
فکر کنم بتونيم يه بازي کوچيک کنيم
مثل برنامه بيست سوالي
من سوال مي پرسم...
و تو واسه هر جواب درست، يه انگشت واسه خود نگه مي داري
نمي خوام... خوب، سوال اول
کي از همه باهوشتره!؟
نمي خوام جواب بدم... من يا تو؟
نمي خوام... نمي خوام جواب بدم
جوابي نداري؟ باشه
وين
وين... اوه خداي من، وين
بايد به بيمارستان برسونيمت... آره
و بعد هايباک دوباره بهت شليک کرد؟
آره، اين يکي درد داشت
ولي تو سر پا شدي، خواهره رو زمين گير کردي
و هايباک رو متوقف کردي
کارت عالي بود وين
اون گفت که منو نجات مي ده، و نجات هم داد
مي دوني که با اسلحه ي خودت بهت شليک شده
چو خواهش مي کنم جوک نگو... وقتي مي خندم دردم مياد
نه، فقط ميگم اگه اين داستان رو در آينده تعريف کني
احتمالا بخواي اين تيکه شو رد کني
جدي ميگم، بخيه هام باز ميشن
بايد بريم، تو هم يکم استراحت کني
نمي دونم اگه از دستت داده بوديم چيکار بايد مي کرديم
مي دونستم شماها مياين
خداحافظ
شما دوتا مراقب همديگه باشين
نمي خواستم مزاحم شم
ما داشتيم، ديگه مي رفتيم
خداحافظ
گفتيم يه سري بزنيم و ببينيم حالتون چطوره
ممنون
و بگيم که به شدت ما رو تحت تاثير قرار دادين
افراد زيادي نمي تونن مثل شما عمل کنن
ممنون، واقعا ممنون
ما خوشحاليم که شما هر دو سالم هستين
بله
و اگه شما دوتا يه وقت به فکرتون زد
پيش ما کارتون رو ادامه بدين
يه زنگ به من بزنين
فکر نمي کنم...
زندگي آروم، همينو مي خوايم
اينجوري خيلي بد شد
به هر حال، پيشنهاد هنوز سر جاشه
ممنون... ممنون
مراقب خودتون باشين
خداحافظ
باشه، منم ديگه گم مي شم ميرم
نرو رفيق، گفتم نهار بيارن
مي تونم واسه تو هم سفارش بدم
نهار بيمارستان!؟
اينقدرا هم بد نيست... کمپوت گيلاس هم دارن
== ترجمه از : علي باوي ==
:هماهنگي زيرنويس SepehrRed90
هنوزم ازت ناراحتم چون بازم نگفتي ميخواي چيکار کني
ولي بعدش گفتم، چه بهتر
ايده ي احمقانه اي بود، ولي خوب، کار کرد
احمقانه؟! خيلي هم احمقانه نبود
ساده بود، احمقانه نبود
ولي من هنوزم ازت ناراحتم
چون نگفتي مي خواي چيکار کني
حدس مي زدم ديوونه بشي
بي خيال بابا...
انگار که قبل از اين آدم ندزديده بودم
اصلا هم خنده دار نيست، من کلي ترسيده بودم
متأسفم
نه، عمرا اگه باشي
مي تونم وقتايي که صادق نيستي تشخيص بدم
خوب، معلومه که نمي توني، چون من "واقعا" متأسفم
مي تونم فقط با نگاه کردن بهت بفهمم، خوب؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.