..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشید
خواهش می کنم
باهات تماس می گیرم، باشه؟ بفرمائید...
ممنونم... واقعا ازت ممنونم
صبح بخیر جین
با تاکسی میای سر صحنه جرم؟ حرکتای جدید می زنی...
خوب، ماشینم روشن نمی شه
خوب، البته که نبایدم بشه
قرارت با مامور پایک چطور بود؟
بد نبود
فقط بد نبود؟
به خوبی پیش رفت
خوب بود، نه؟ خوب، این عالیه
خیلی خوبه... عالیه
هی، بیمارستان گفته فقط یه کشته داشتیم
اون دقیقا لحظه ی انفجار، کنار بمب بوده
می تونست خیلی بدتر هم باشه
چند تا زخمی داشتیم؟
چهار تا... ولی یکیشون اوضاعش وخیمه
یه بی خانمان
فکر می کنن زیاد دوام نیاره... خیلی شانس آورده
آره، شاهدای عینی گفتن بمب دقیقا زمانی که اتوبوس
حرکت کرده، جلوی کیوسک منفجر شده
ولی تا الان، کسی نتونسته بمب گذار رو شناسایی کنه
خوب، اون احتمالا سوار همون اتوبوس شده
کسایی که اول رسیدن، لیستی از مسافرا گیر آوردن؟
یه چند تایی... خیلی بهم ریخته بود...
امیدواریم بشه یه چیزایی از تصاویر امنیتی دستمون بیاد
هرچیزی پیدا کردین، با بخش مبارزه با
عملیات تروریستی در میون بذارین
اونا پیگیر اعمال مجرمانه شون می شن
و اگه چیزی از اطلاعاتی که ما نیاز داریم گیر آوردن بهمون می گن
فکر می کنی کار تروریستان؟
خوب نمی تونیم اینو بگیم... فنر کنم بتونیم بگیم
یه نفر می خواسته اونی که مرده، بمیره
و چرا اینطوری فکر می کنی؟
چون اون مرده! منظورم اینه که، اینجا رو نگاه کن...
بمب گذار می تونست یه دو جین آدم رو با هم بکشه...
ولی، نه! این یارو فقط یه نفر رو ترکونده
تروریسمِ بیخودیه، اگه نظر منو بپرسی...
دلیل خوبی واسه دفن کردن یه قتله
در کنار این موضوع، ما به این ماجرا بعنوان
یه حمله تروریستی نگاه می کنیم
تا زمانی که شواهد مطمئنی از
چیزی غیر از این دستگیرمون بشه، خوب؟
با امنیت ملی تماس بگیر ببین اگه خبری از هر گونه حمله
داشتن بهمون بگن، خوب؟
قربان، ما تیکه هایی از یه چمدون رو پیدا کردیم
که چاشنی وقت انفجار توش بوده...
ما اینم پیدا کردیم...
در واقع، یه جورایی عجیبه
این چیه؟ انگار یه تیکه از یه پتو ئه
انگار که زیر و بالای چاشنی قرار داده شده بوده
و چرا این عجیبه؟
ممکن بود چاشنی رو از کار بندازه
معمولا، بمب گذارا انفجار بزرگ تر رو دوست دارن، می دونی؟
این یکی اینجور نبوده
این دستگاه طوری طراحی شده که فقط کسی که
خیلی نزدیکش بوده رو بکشه
قبل از این، همچین چیزی رو ندیده بودم
طرف به قتل رسیده...
بوم...
♪ فصل ششم - قسمت هفدهم ♪ بال های نقره ای زمان
ساعت نُه صبح
الان مثلا ساعت رو یادآوریم کردی؟!؟
ببخشید؟
یه نفر زمان رو بلند گفت...
آره، کامپیوتر من بود
ساعت نُه صبح
برنامه ریزی کردم که هر یه ربع، ساعت رو اعلام کنه
فکر می کنم این منو کارامد تر می کنه
یه یادآوری ساده از گذر زمان
به طور خیلی زیرکانه تاثیری روی انسان داره که...
صداشو کم کنم بهترمه...
ممنون
این دیگه من نیستم
اونا دارن سیستم هشدار آتیش رو بررسی می کنن
تا چند روز آینده هم قراره روش کار کنن
خیلی هم عالی...
ما هویت کسی رو که با بمب کشته شده رو پیدا کردیم
دیوید رونالدو، 47 ساله، اهل هیلزبرو
خانواده ش هم مطلع شدن
یعنی این ایده ی جین رو که طرف به قتل رسیده، اثبات می کنه؟
فهمیدیم که اون به یه پرونده قدیمی قتل هم مرتبط بوده
چهارده سال پیش، یه زن به دست مردی به نام لوئیز کروز کشته شد
اون به خونه ی زنه وارد شده بوده و با تیر کشته بودش
اون طی 11 سال گذشته توی زندان بوده
رونالدو چطوری بهش مرتبط میشه؟
به دلایلی، رونالدو فکر می کرده که کروز بی گناهه
می خواست یه جورایی تبرئه ش کنه
چطور یه همچین چیزی ممکنه آدم رو بکشه؟ منم تو همینش موندم
آبوت رفته به زندان ایالتی وست لیوینگستون
تا با کروز صحبت کنه
شاید اون بتونه یه کم قضیه رو روشن کنه
الان رفت؟ عجله ش واسه چی بود؟
کروز قراره توی سه روز آینده اعدام بشه
نه، دیوید نه...
متأسفانه همینطوره آقای کروز
این درست نیست... اصلا با عقل جور در نمیاد
شما آقای رونالدو رو از کجا می شناختین؟
ما... ما با هم بزرگ شدیم
پدر مادر توافقی من از فامیلای اون بودن...
از وقتی من هشت سالم بود
من و دیوید، برادر بودیم... خیلی نزدیک به هم...
من باید بیشتر شبیه به اون می شدم... شبیه به دیوید
اون دانش آموز خوب، پسر خوب، و برادر خوبی بود
ولی من نه... من افتضاح بودم
اولین دستگیری مواد مخدر توی 16 سالگی، درسته!؟
دیوید منو بیرون آورد
من و برد سر یکی از این برنامه های ترک اعتیاد...
بعد دوباره من گند زدم و اومدم اینجا
این اواخر، اون در تلاش برای اثبات بی گناهی شما بود
اون داشت با وکیل من کار می کرد... یه چند سالی می شه
پولاشو خرج من می کرد... هر سر نخی که بود رو پی می گرفت
هر کاری که می تونست به درخواست فرجام کمکی کنه
آقای کروز، اخیرا ازش خبری داشتین؟
چند روز پیش یه پیغام ازش داشتم
گفت ممکنه با خبرای خوبی بیاد پیشم
ولی نگفت چه خبره، می خواست مطمئن بشه بعد بگه
و هرگز نگفت که ماجرا چی بوده؟
نه
به نظرتون چه مشکلی می تونسته داشته باشه؟
مشکلی با دوست دخترش، یا مشکل مالی؟
هیچ وقت چیزی نمی گفت
از وقتتون ممنونم
مامور، من اون زن رو نکشتم...
انتظار ندارم کاری کنی
فقط به یکی نیاز دارم که باورم کنه
هر کاری که توی زندگیم انجام دادم به کنار...
هرگز کسی رو نکشتم...
واقعا ممنون می شم اگه فقط بتونی...
فقط بتونی باورم کنی...
ممنون
چیا گیر آوردین بچه ها؟
دوربین یه خود پرداز توی خیابونی
که انفجار اتفاق افتاده رو داریم
ویدیو نداره، ولی به طور خودکار، هر یه دقیقه
یه عکس می گیره، پس...
این تقریبا یه دقیقه و نیم قبل از اتفاقه
بیست ثانیه بعد، بمب گذار ما پیداش می شه
متخخصا هم تائید کردن که این همون ساک حامل بمبه
می تونی تصویر رو بهتر کنی؟ قبلا این کارو کردم
ولی تغییر قیافه دادنش، امکان شناساییش رو غیر ممکن کرده
تشخیص چهره کاری ازش بر نمیاد
تقریبا شبیه قالیه شده
و بعد مادر و بچه از راه می رسن
بعد اتوبوس می ایسته، اتوبوس حرکت می کنه
و...
بوم
خوب، می تونی یه کم برش گردونی؟
قبل از رسیدن اتوبوس...
چمدونا... هر دوتاشون یه شکل ان
می تونی تصویر رو بزرگتر کنی؟
می بینی، من که فکر نمی کنم این تصادفی باشه
خوب، می تونی یه تصویر
از قبل از انفجار، ولی بعد از رفتن اتوبوس بهم بدی؟
حالا فقط یه چمدون هست
پس بمب گذار باید مال رونالدو رو برداشته باشه
و رونالدو رو با بمب کنار پای خودش تنها گذاشته باشه
پس بمب گذار نمی خواسته رونالدو فقط بمیره
اون چیزی که توی کیف بوده رو می خواسته
دقیقا
به زنه نگاه کنین
می تونی یه کم برش گردونی عقب؟
می بینی؟
اون عمدا اونجا بوده تا حواس رونالدو رو
از چمدون پرت کنه
اون زنو اگه پیداش کنین، بمب گذارو پیدا کردین
تشخیص چهره رو امتحان کن
جینا پتروچلی، در رو باز کن
خانم پتروچلی
بله؟
- اف بی آی... در رو باز کن - باشه
همین الان از حموم در اومدم، یه دقیقه وقت می خوام
سی ثانیه بیشتر وقت نداری
مشکلی نیست، فقط خودمو خشک کنم
حالا موضوع سر چی هست؟
بیست ثانیه دیگه باز نکنی خودمون میایم تو خانم پتروچلی
باشه، فقط... به جایی یا چیزی شلیک نکنین
الان شلوارمو بپوشم میام
شلوارت که به نظر من مشکلی نداره جینا...
این بچه شماست؟
بله
با مزه ست
جینا، تو قبلا هم با قانون مشکلاتی داشتی قبل از اینکه
به جرم کلاه برداری دستگیر بشی
فکر کنم بدونی این یکی خیلی بد تر از جرم های قبلیته
من چیزی درباره ی بمب نمی دونستم
قسم می خورم
اصلا نمی دونستم همچین چیزی پیش میاد
می دونی این کیه؟
بله، دقیقا
اسمش "پیتر کاچ"ه، اون یه کاراگاه خصوصیه
بعضی وقتا کمکش می کنم
وایلی رو گذاشتم دنبالش بگرده
منظورت از "کمکش می کنم"، چیه؟
مثلا وقتایی که اون نیاز به گیر آوردن یه چیزی داره... یه کار خلاقانه
فکر کنم منظورت غیر قانونیه
حالا هر چی
پیتر بهم پول می ده... هر کاری ازم بخواد انجام می دم
چرا دیوید رونالدو رو کشت؟
من چیزی در این باره نمی دونم
پیتر فقط بهم گفت اون توی بدست آوردن یه چمدون کوچیک کمک می خواد
من هدف رو مشغول کردم، اون هم کار خودشو کرد
آسونه...
بعد من چند قدم رفتم اون طرف و بعد... بوم...
با صورت کوبیده شدم کف زمین... نمی تونستم چیزی بشنوم
مردم اطراف من خونریزی داشتن
به نظرتون من عمدا خودمو توی همچین مسئله ای انداختم؟
اون چیزی در این باره بهت نگفت؟
نه
فقط اینکه، کار خیلی بزرگیه
می خواست پول زیادی دربیاره
خبر تازه: پیت کاچ مُرده
پلیس محلی جسد کاچ رو توی شرق آستین توی یه کوچه پیدا کرده
چهار ساعت پیش... تیر خلاص توی سر
ساعت و کیف پولش گم شدن
اونا فکر می کنن یه دزدی ساده بوده که خوب پیش نرفته
خبری از چمدون نشده؟
نه! ما آپارتمانش رو هم گشتیم
که البته، اونجا هم نبود
به نظرم دزدی برنامه ریزی شده بوده
اوضاع جینا پتروچلی چطوره؟
این یکی رو من فکر می کنم که حقیقت رو می گه
اون درباره بمب چیزی نمی دونه و
همچنین نمی دونه که کی کاچ رو واسه چمدون استخدام کرده
باشه
پتروچلی رو با اتهام دسیسه و هر چیز دیگه ای
که به ذهنت می رسه دستگیر کن
چیز دیگه ای هم هست؟
نه همینا بود
جین
تو می دونی این چیه؟
شرط می بندم یه رونوشت از پرونده ی
مرگ لوئیز کروز باشه
درست حدس زدم؟
یه کم زود قضاوت کردی
کروز معتاد بود
شبی که قتل اتفاق افتاد
اون گفته که تنها بوده، داشته مصرف می کرده
ولی کسی تائیدش نکرده
دادگاه شواهد تصادفی داشته...
و یه تیکه از لباس کروز
که خون زنی که مرده روش بوده
همین خون، کار دستش داده
خوب البته، خون به راحتی قابل جاگذاریه
خیلی زیادی هم ساده ست... بله البته
تو فکر نمی کنی کروز این کارو کرده باشه؟ چرا؟
خوب، این فقط یه حسه، که نمی تونم باهاش کنار بیام
تو چی فکر می کنی؟
خوب، دیوید رونالدو دنبال مدارکی بوده که بی گناهی کروز رو ثابت کنه
ولی کشته شده و یه چیزی هم ازش دزدیده شده
این به خوبی ثابت می کنه که اون داشته به یه چیزایی می رسیده
که این یعنی، توی چند روز آینده
ایالت تگزاس قراره یه مرد بی گناه رو اعدام کنه
و وقتی اون بمیره
امید خیلی کمی برای باز گشایی مجدد پرونده هست
که قاتل واقعی اینو می دونه
پس...
ما قراره واسه این همه چیز، چیکار کنیم؟
خوب، من فکر کنم یه کارایی بتونم بکنم
چهارده سال پیش، لوئیز کروز به جرم قتل این زن
سارا فاینبرگ، محکوم به مرگ شده
اون توی خونه ش با شلیک گلوله به قتل رسیده بوده
که به نظر توسط یه فرد مهاجم صورت گرفته بوده
جسد اون توسط همسرش، ادوارد فاینبرگ پیدا شده
ادوارد توی بیمارستان آموزشی دانشگاهی
روان شناسه
اون جسد همسرش رو آخرای همون شب...
وقتی به خونه می رسه پیدا می کنه
چیزی هست که کروز رو به فاینبرگ مرتبط کنه؟
بله
ادوارد فاینبرگ، کروز رو از یه برنامه ی
ترک اعتیاد می شناخته
که خود فاینبرگ برنامه رو راه انداخته بوده
کروز و فاینبرگ یه دعوایی داشتن
چون کروز سر یه جلسه درمانی، سه روز قبل
از قتل، دعوا راه انداخته بوده
و دادگاه هم عنوان کرده که
این باعث شده کروز، سارا فاینبرگ رو بکشه؟
خیلی احتمال ضیفیه
چی کروز رو سر صحنه جرم آورده؟
اونا سوئیشرت کروز رو روی بوته های
بیرون خونه پیدا کردن
که خون سارا فاینبرگ روش بوده
همچنین، باروت هم روی یه دستکش پیدا کردن
اسلحه چی؟
پیداش نکردن
ساعت: ده صبح
خاموشش می کنم
مشکلی نداره... خوبه که بدونیم
ساعت ده صبحه
فکر می کنیم که دیوید رونالدو کشته شده چون که
مدارکی داشته که باعث آزاد شدن لوئیز کروز می شده
باید بفهمیم اون مدارک چی بودن
و چون قراره تا تقریبا پنجاه ساعت آینده
کروز رو اعدام کنن، پس باید عجله کنیم
رئیس، آیا احتمالی برای
اشتباه پلیسا یا تعقیب کننده های قانونی هم هست؟
تا اونجایی که من می دونم، نه
و این پرونده هم کاملا بسته شده دیگه؟
بله
پس می تونم بپرسم چرا داریم دنبالش می ریم؟
نمی خوام خیلی سرد باشم، ولی به نظر من
سیستم کاری رو کرده که باید می کرده
نه، اینطور نیست
چون لوئیز کروز بی گناهه
تو کاملا در این باره مطمئنی؟
خوب، من درباره ی هیچ چیزی مطمئن نیستم
ولی به حدی از خودم مطمئن هستم که می دونم می خوام به این موضوع کمک کنم
واسه من همینم کافیه
واسه منم...
خیلی خوب، بریم انجامش بدیم
فیشر، چو، روی رونالدو کار کنین
به آپارتمانش برین، ببینین چیزی گیرتون میاد یا نه
منم به دفتر فرماندار زنگ می زنم
و بهش می گم می خوایم چیکار کنیم
جین، لیزبن، با خانواده ی فاینبرگ صحبت کنین
وایلی...
فقط یادمون بیار ساعت چنده...
جدی؟
خوب، ما همین الان رسیدیم اینجا...
امشب نمی تونم کاری کنم
این پرونده کل وقتمو گرفته
پنجشنبه، عالیه
باشه، منم همینطور
خداحافظ مارکوس
چیه؟
هیچی... هیچی
آقای فاینبرگ؟
بله
از اف بی آی هستین؟
بله، من مامور لیزبن هستم، ایشون هم پاتریک جین هستن
بیاین تو
ایشون همسر من، "مِی" هستن
از ملاقاتتون خوشبختم
بفرمائین بشینین لطفا
حالا...
دقیقا واسه چی اومدین اینجا؟
پشت تلفن گفتین به لوئیز کروز ربط داره...
آره، دوست اون، دیوید رونالدو، به قتل رسیده
شما خبری ازش داشتین؟
- فکر نمی کنم... - نه
و، مرگ اون چه ربطی به ما داره!؟
یه جورایی پیچیده ست
خوب، این...
یه جورایی طفره رفتنه، نه؟
تحقیقات ما در جریانه
من اجازه ندارم چیز دیگه ای بگم
اینجا اتاقیه که زنتون توش کشته شد، نه؟
بله
شما دفتر کارتون هم همینجا گذاشتین
بله، من اینجا بیمارام رو می بینم
حتما یه حس عجیب داره...
انگار دوست داری تحریک آمیز رفتار کنی، نه؟
مکانیزم دفاعی کلاسیک
و بله، همونطور که شما گفتید، "احساس عجیبی"ه
البته بعضی وقتا
ولی من نمی گذاشتم کروز
منو تا بیرون از خونه ی خودم دنبال کنه
خوب، راستشو بخوای من قضاوتی نکردم... فقط کنجکاو بودم
و باید بگم، طراحی مجددی که کردی رو خیلی دوست دارم
ما با هم انجامش دادیم
حس شما رو تشخیص دادم...
شما دو تا چند وقته ازدواج کردین؟
تقریبا یازده سالی می شه
و شما دوتا همدیگه رو زمان رخ دادن قتل، می شناختین!؟
نه! من اون موقع تازه فارغ التحصیل شده بودم
ادوارد خیلی مهم تر از اونی بود که بخواد به من توجه کنه
من یه جورایی تو یه حالت عزاداری بودم...
تا چندین سال بعد از اینکه سارا کشته شد...
ولی خودمو ازش بیرون کشیدم
و به حدی خوش شانس بودیم که همدیگه رو پیدا کنیم
پس کار خدا بوده، نه؟ جالبه...
چند تا سوال قبل از اینکه بریم...
تا حالا خودکشی کردین؟
نه
و شما، مِی...
پدر شما به جشن فارغ التحصیلی دبیرستانتون اومد یا نه؟
نه
اینا چه ربطی به موضوع دارن!!؟
اگه بدونین شگفت زده می شین... از زمانی که بهمون دادین ممنون
قبل از رفتنمون، به من اجازه می دین
از دستشوییتون استفاده کنم؟
بله البته
از سمت آشپزخونه برید، سمت راست
ممنون
یه سوال دیگه، فقط محض کنجکاوی...
چقدر قبل از مرگ خانم فاینبرگ اول
رابطه تون رو شروع کردین!؟
روش سحرآمیزی دارین...
اگه البته، روشی در کار باشه
من و مِی قبل از مرگ زنم رابطه ای نداشتیم
جدی؟ شما خیلی روی اون حالت "عزاداری عمیق" خودتون
تاکید دارین... حتی الان...
و محض اطلاعتون، این خونه ی کسی نیست که وانمود می کنه
اینقدر حساسه... در واقع دقیقا برعکسه
شما خیلی هوشیار هستین آقای جین
و شاید هم حق با شما باشه
من خیلی اعتراض می کنم
ولی من روی این موضوع خیلی زود عصبی می شم
که به نظرم خودتون تا الان فهمیدین...
بله البته که فهمیدم
فهمیدم که لوئیز کروز همسر شما رو نکشته، بلکه خود شما کشتینش
و ما اینو ثابت خواهیم کرد
مگر اینکه بخواید همین الان اعتراف کنید و وقت ما رو هدر ندید
خوب، به نظر می رسه که
بحث همینجا به پایان می رسه
شما اولین نفری نیستی که این فکرو می کنی
من به هر حال، همسرش بودم
ولی این حقیقت نداره
شوهر منو تنها بذارین
از هر دوی شما می خوام که همین الان برین
همین الان... بله، البته خانم...
بله. جین؟
رونالدو زندگی خاصی رو خارج از پرونده ی
کروز نداشته
فکر نکنم...
عجیبه... چی؟
همه چیز روی دیوار قدیمیه به جز این نقشه
به نظر جدید میاد... اینجا چیکار می کنه؟
راست میگیا
یادت باشه حتما با خودمون ببریمش
هی، لیزبن زمان سی بی آی هم می رفت سر قرار؟
نمی دونم... هیچوقت نپرسیدم
تعجب کردی دیدی اون و پایک با هم می پرن، نه؟
تا حالا با هم ندیدمشون
تا حالا فکر کردی جین در این مورد نظرش چیه؟
هرگز
جدی؟ چرا؟
چون ممکنه مخم بترکه
هی، چو
رونالدو شبیه اونایی بود که شنا می رن؟
رونالدو تقریبا از یه ماه پیش کلاس شنا می رفته
کلاس شنا!!!؟ چرا؟
برنامه ای داشته که بره به اقیانوس مثلا!؟
نه تا جایی که ما می دونیم
خوب، یعنی اصلا مشخص نیست؟
اون دنبال اسلحه می گشته
جدی!؟ البته
خوب، پلیس هنوز اسلحه ای رو که باهاش
سارا فاینبرگ رو کشتن پیدا نکرده
این نقشه تمام مناطق آبی تا فاصله ی
پنجاه مایلی صحنه جرم رو نشون می ده
رونالدو برنامه ش این بوده که همه ی اونا رو شنا کنه
یک به یک، با این هدف که شاید پیداش کنه
و چرا باید فکر کنه اسلحه توی دریا انداخته شده!؟
من که نمی دونم، ولی اون اینطوری فکر کرده
و برای همین هم قاتل چمدون اون رو نیاز داشته
تا بفهمه رونالدو با نقشه ش تا کجاها پیش رفته
این از طرف رونالدو، حرکت ناامید کننده ایه
فکر می کنم "ناامید کننده" یه جورایی کل موقعیت رو توصیف می کنه
خوب، ما بیست ساعت وقت داریم، باید چیکار کنیم؟
ما درست همون جایی هستیم که باید باشیم
من یه کم کمک از وایلی می خوام
و ما باید یه ایستگاه امنیتی درست
پائین پله ها توی لابی ایجاد کنیم... چرا!؟
خوب، ما اف بی آی هستیم، نباید یه کم امنیت داشته باشیم؟
اگه فاینبرگ رو دستگیر کنیم، اون باید اینجا بمونه، درسته؟
اون که نمی تونه همینجوری پاشه بره
فقط یه شبانه روز، تا وقتی بتونیم اتهامی بهش بزنیم
یه شب خیلی عالیه
به چه جرمی دستگیرش کنیم!؟
بله؟
ادوارد فاینبرگ؟ بله
مامور ویژه چو از اف بی آی، شما بازداشت هستید
برای چی؟ تجویز داروی غیر قانونی
متوجه شدیم که شما چنین نسخه هایی رو به معتادین می فروشین
اینو از کجا آوردین؟
برگردین، آقا
ادوارد؟ چی شده؟
نمی دونم
به ریچ سامرز زنگ بزن
بگو بیاد دفتر اف بی آی دنبالم...
منم دنبالت میام
بیاین بازی رو شروع کنیم
جیباتون رو خالی کنین... ساعتتون رو در بیارین لطفا
کی اینا رو بهم بر می گردونین؟
فردا، وقتی واسه تفهیم اتهام اینجا رو ترک کنین
کیف و موبایلتون لطفا
من که دستگیر نشدم، چرا باید کیفمو تحویل بدم؟
قانون اف بی آی
خوب، قانونتون مسخره ست
هر وقتی که خواستین می تونین برین
ولی اگه می خواین بمونین، کیف و موبایل لطفا...
تو باید بری... وکیلم داره میاد اینجا
نه، البته که نه! همینجا باهات می مونم
بیاید جلو لطفا
همینجا بمونید لطفا
ساعت: پنج بعد از ظهر
ببخشید؟
ببخشید... این فقط...
مهم نیست
احتمالا بخواین گوشاتون رو بپوشونین
چرا باید همچین کاری کنم!؟
اونا دارن سیستم اعلام حریق رو تست می کنن
دو بار در روز تست می شه، نُه صبح و پنج بهد از ظهر
در واقع خیلی هم پر سر و صداست
مامور کالینز، آقای فاینبرگ رو به اتاق بازجویی ببرین
یه نفر به زودی میاد پیشتون
من... نمی شه منم باهاش برم؟
نه، متأسفم
شما باید توی اتاق انتظار بمونید... با من بیاین
اونجا خیلی راحت خواهید بود
سرویس بهداشتی هم همین کناره
من باید اینجا بمونم؟ تا کی؟
اگه دوست دارین می تونم شما رو به اتاق بازجویی
خودتون ببرم...
نه، همینجا خوبه
سلام
ساعت چنده؟
هشت و هفده دقیقه
شرمنده اینقدر معطل شدین
مسخره ست
تو عمدا منو معطل کردی
مثل همین اتهام مواد مخدری که از خودت درآوردی
آخرین حربه ی ناامید کننده برای اثبات تئوری مسخره ت
می دونم واسه آدمای اطرافت خیلی سخته
اینکه تو هرگز قادر به اعتراف به اشتباهاتت نیستی
خیلی خوب
خوب، بریم سر اصل مطلب، باشه؟
تا چهارده ساعت آینده، لوئیز کروز به جرمی
اعدام می شه که تو مرتکب شدی
می دونم که فکر کردی کار درست رو انجام دادی
منظورم اینه که، همیشه پای شوهر در میونه، نه؟
ولی در این مورد، نیست
خوب، خودت بگو...
باشه، هر چی دوست داری فکر کن
من زنم رو نکشتم... چرا کشتی
بعدشم سوار ماشینت شدی و برگشتی به دفتر کارت
بین راه هم ایستادی و اسلحه رو انداختی دور
می تونستی هر جایی بندازیش
ولی توی دریاچه انداختیش، که فکر خیلی خوبی هم بود
نقطه ی پنهان خیلی خوبیه
البته، تا وقتی دیوید رونالدو اینو فهمید
رونالدو مچت رو گرفت، نه؟
اصلا از حرفات چیزی سر در نمیارم
خوب، البته که اون به باهوشی شما نبوده
ولی خوب تشخیص داده...
اصرارش واقعا واسش گرون تموم شد، نه؟
خوب، تو بهم بگو...
خواهم گفت...
واسه همین هم کاراگاه خصوصی کاچ رو استخدام کردی
تا حواسش بهش باشه
و درست وقتی که داشت کلاس شنا می رفت
شما اونو کشتین
و بعد کاچ کنجکاو شد تا ببینه
توی چمدون چه مدارکی هست
و بعد شما کاچ رو کشتی...
تئوری خیلی جالبیه...
ولی اگه حتی اسلحه رو پیدا کنین
این ثابت نمی کنه که من گناهکارم
خوب، البته که روش
اثر انگشتی نخواهد بود
ولی هنوز ممکنه شماره سریالشو داشته باشه
و شگفت زده خواهی شد
وقتی بفهمی اف بی آی با این شماره سریال چه می کنه
و البته، این بی گناهی لوئیز کروز رو ثابت می کنه
چون زمان بندی ثابت می کنه که هیچ راهی وجود نداره
که اون تونسته باشه اسلحه رو جایی بین
خونه و دفتر کار شما دور انداخته باشه، بدون اینکه دستگیر بشه
خوب، به نظر میاد
کارتون همینجا یه برش می خوره، نه؟
اسم من ریچارد سامرز ه، من وکیل خانواده فاینبرگ هستم
من در طول ادامه ی بازجویی همینجا خواهم بود
خوب، من واسه ت دعا می کنم ریچارد
که تا یه ساعت دیگه بتونی آزادش کنی
چون امشب شب طولانی خواهد بود
اینطوری عمل می کنیم
شما می تونین موکل منو تا صبح اینجا نگه دارین
ولی اون با شما صحبتی نخواهد کرد
درباره ی هیچ هیز... ریچارد...
نه درباره ی تجویز غیر قانونی دارو
نه در مورد پرونده ی قتل، هیچ چی...
مفهومه؟
کاملا
حالا، می خوام یه لحظه با موکلم تنها باشم
چو، نوبت توئه
من از شما یه سری سوال می پرسم
می تونین هر چی دوست دارین بپرسین، اون جوابی به شما نمی ده
می خوام از خودشون بشنوم
شب یازده فوریه سال 2000، کجا بودین؟
می دونم سخته، ولی باید باهات حرف بزنم
درباره شبی که همسرتون به قتل رسید
هر چیز جزئی می تونه کمک کنه
فقط یه کم حرف بزنیم
به نظرتون دانشگاه تگزاس سال جدید چجوریه؟
منظورم اینه که، درباره ی برنامه های جاریشون چیزی نمی دونم
خوب، شنیدم گربه زبونتون رو خورده
فکر می کنی می تونی چیزی رو پنهون کنی؟
باشه
دوباره ازت می پرسم
شب یازده فوریه سال 2000
بین ساعت شش تا نُه شب کجا بودی؟
ریچارد؟
این واقعا لازمه؟
می دونین اون دربارش حرف نخواهد زد
بله لازمه
چون طی هفت ساعت آینده، یه مرد می میره
می دونی چیه؟ دیگه داره حالم بهم می خوره
اد! چیزی نگو
کیم، داری چیکار می کنی؟
شما امشب از اون چیزی گیرتون نمیاد
بهترتونه که بزارین راحت باشه
نه
دنیس
تو باید استراحت کنی
باشه
خیلی راحت نباش
من بر می گردم
من چراغا رو خاموش می کنم، آقای سامرز
ولی شما می تونین بمونین
البته، فقط یه بالش داریم
و امیدوارم کف اتاق براتون راحت باشه
مطمئنم یه زمانی، شاید یه سال پیش، تمیز شده...
بیاین امیدوار باشیم
ریچارد، تو باید بری
می خوام برای محاکمه م راحت باشی
آره، قول می دم تا وقتی برگردی
یه کلمه هم حرف نزنم
خوبه
یه کم استراحت کن
سلام، واستون اینو آوردم
اینم از قوانین اف بی آی ه؟
پلیسای خوب و پلیسای بد، ها؟
نه، این فقط یه بالش و یه پتو ئه
قرار هست بهم بگین قراره با همسر من چیکار کنین؟
ازش می خواین یه بخش خیلی دردناک
از زندگیشو بازگو کنه
به نظرم واسه سارا بیشتر دردناک بوده
بهرحال، به زودی همه ش تموم می شه
دقیقا، شش ساعت و نیمِ دیگه
بله، بالاخره به آرامش می رسیم، البته بدون تشکر از شما...
حالا، اگه اجازه بدین، می خوام یه کم استراحت کنم
نمی خواد خودتون رو قربانی کنین... بالش رو بردارین
صبخ بخیر خوابالو...
ساعت چنده؟
یه کم از نُه صبح گذشته
تو ئه قاتل باید بگیری بخوابی
وقتی که همه پلیسا و آدم خوبا بیدار می مونن
اینطور که معلومه اسلحه رو پیدا نکردین
نه
پس، چهل دقیقه وقت دارم تا به حرفت بیارم
من وکیلم رو می خوام... به اونم زنگ خواهیم زد
ولی اول، حقیقت...
چیزی ندارم که بگم
خواهیم دید
ساعت: نُه و سی دقیقه
می خوام بدونم تا کی قراره ما رو اینجا نگه دارین؟
شما می تونین هر زمانی که خواستین برین
ولی همسرتون در بازداشت خواهند بود
تا زمانی که موعد محاکمه شون برسه
ببین، می دونم واست سخته
یه فنجون قهوه می خوای؟
بله، ممنون
من دارم با واحد غواصی هماهنگ می کنم
لعنتی، بهشون بگو همش سی دقیقه وقت دارن
هنوز هیچی گیر نیاوردن
تو باید با من حرف بزنی
خواهش می کنم... من وکیلمو می خوام
تا چند دقیقه ی آینده
لوئیز کروز قراره به جرمی که تو مرتکب شدی، اعدام بشه
این واسه تو معنی داره؟
مرگ یک انسان؟
این همه چیزیه که دارین؟ التماس برای همدردی؟؟
سوالمو جواب بده
اگه بی گناه باشه، تراژدی سختی خواهد بود
ولی بی گناه نیست
اون زن منو کشت، سارای زیبا و عزیز منو...
اون لیاقتش مرگه... منم منتظر همینم
خودت خواستی
فیشر
اون حرف نمی زنه... همه چی تموم شد
به دفتر دادستانی زنگ زدی؟
با دستیارش حرف زدم... جوابی نداد
بدون اسلحه، اونا اهمیتی نمی دن
مزخرفه
و اون کاملا مشخص کرد که
به محض اینکه کروز اعدام بشه، پرونده مختومه ست
اونا دیگه نمی خوان یه کلمه هم از این پرونده بشنون
خوب، حالا چی؟
بیا! همه دارن تلویزیون می بینن
بچه ها، من واقعا متأسفم
امیدوار بودم این اتفاق جور دیگه ای تموم بشه
رئیس، نگاه کن
ما کاری کردیم که باید می کردیم
مبارک باشه
برای چی؟
لوئیز کروز کشته شد...
خوب، ممنون از اینکه بهم خبر دادین
اون احساسی که می خواستی داشته باشی رو بهت نداد، نه؟
نه
حس می کردم لااقل احساس انتقامم کم شه، یا حداقل به آرامش برسم
در عوضش، فقط ناراحت تر شدم
و اینم زن منو بر نگردوند
نه، برنگردوند
من نباید با شما حرف می زدم
و حتی نمی دونستم چرا باید با شما حرف بزنم
شما فکر می کنین من قاتل بودم... نه، من که نمی دونم
می دونم زنت رو نکشتی
تمام این مدت می دونستم
چی؟
خوب، قویا معتقد بودم که تو اینکارو نکردی
و عکس العملت به مرگ کروز اینو ثابت کرد
عکس العمل یه مرد گناهکار این نیست
همسرت، مِی، به هر حال...
مِی چشه؟
اوه، بی خیال
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
میذارم خودت ببینی
این عکس العمل اون در برابر خبر اجرای اعدامه
خوب، این چیزی رو ثابت نمی کنه
بی خیال، می تونی ببینیش... خیلی واضحه
نه، اصلا واضح نیست
پس، اگه تو انجامش ندادی و لوئیز کروز هم انجامش نداده، پس کار کیه؟
کی می خواسته زن تو بمیره؟
نمی دونم... من نمی دونم
مِی توی مرکز ترک اعتیاد کار می کرده، درسته؟
گیر آوردن یه تیکه از لباس اون (لوئیز) کار ساده ای بوده
اون تا خونه ی شما اومده، به زنت شلیک کرده
و سوئیشرت لویز رو اونجا گذاشته و رفته
بعد اون اسلحه رو توی راه برگشتن توی دریاچه انداخته
نه... نه... نه
اون می دونسته تو هرگز زن خودت رو ترک نمی کنی
پس اون ترتیب این کارو واسه تو داده
اون کارآموز تو بود، عاشقت بود
اون تو رو می پرستید
اون عقده داشت، و تو هم اینو می دونستی
ولی تو از اینکه بهت توجه بشه لذت می بردی
باعث تقویت غرورت می شد
پس به خودت اجازه ندادی خیلی عمیق به ماجرا نگاه کنی
و حالا، یه مرد بی گناه مُرده
من حرفاتو باور ندارم...
و اون تو رو قانع کرد که
که رابطه تون رو حتی بعد از مرگ همسرت، مخفی نگه داری، نه؟
بله
به نظرت چرا اون تمام دیشبو اینجا موند؟
برای حمایت از تو؟ نه
چون ترسیده بود
می خواست بدونه ما چی تو چنته داریم
آقای فاینبرگ
ما اتهامات شما رو ازتون برداشتیم
می تونید برید
دیگه فایده ای نداره... پرونده از دست ما خارجه...
ادوارد... خدا رو شکر
ادوارد، صبر کن
ادوارد، چی شده؟ چرا منو نادیده می گیری...
کلیدا رو بده به من
خوب، اونا چی گفتن؟
ادوارد، باهام حرف بزن
کلیدا رو بده به من
مِی، ازت یه سوال دارم
و تو باید فقط حقیقت رو به من بگی
می تونی هر چیزی بخوای بپرسی
تو سارا رو کشتی!؟
چی؟
کی به تو اینو گفته؟
باید بدونم... کار تو بوده؟
البته که نه
حاضرم بمیرم و یه ذره به تو آزار نرسونم
باورت نمی کنم
اینو نگو، کار خودت بوده...
ادوارد، صبر کن... این درست نیست
می دونستی من هرگز ترکش نمی کنم
ولی... من... من عاشقتم
این دلیل نمی شه که من بخاطر رسیدن به تو یه زن رو بکشم
به من دروغ نگو...
خواهش می کنم، داری منو می ترسونی
این دیوونگیه... تو دیوونه ای
تو نمی فهمی
پس یه کار کن بفهمم
من این کارو واسه جفتمون انجام دادم
تا بتونیم با هم باشیم
اوه، خدای من...
خدای من، چطوری تونستی اینکارو بکنی؟
باید باورم کنی... این تنها راه بود
و کار کرد... ما الان با همیم
حالا که اون مرده، ما جامون امنه
کسی دیگه دنبال قاتل نمی گرده
ما بالاخره تونستیم...
به من دست نزن
ما طوفان رو آروم کردیم
باید جشن بگیریم
از ماشین بیا بیرون... نه
نمی فهمم... چی شده؟
شما به جرم قتل دیوید رونالدو،
سارا فاینبرگ و پیتر کاچ
بازداشت هستید
ولی لوئیز کروز سارا رو کشت
منظورم اینه که، اون به همین خاطر اعدام شد
خوب، در واقع، اون اعدام نشده
ولی توی اخبار اعلام کردن... تقریبا ساعت دَه بود...
هشت و سی دقیقه... من که نمی فهمم
تو منو گول زدی؟
احسنت
شما تلفن های ما رو گرفتین... و ساعت اونو
ما همه ساعتا رو تنظیم کردیم
که شامل ساعت ماشینتون و موبایلتون می شه
وقتی که خواب بودین...
در واقع، شما ساعت هفت صبح بیدار شدین
تلویزیون چی... اونم هماهنگ کردین؟
اوه نه، اون کار مامور وایلی بود... من از کامپیوتر هیچی حالیم نیست...
اون یه سری تصویر از صبح امروز
گرفت و یه برچسب به جای تیتر خبرش زد...
من، البته، یه ردیاب توی جیب همسرتون گذاشتم
که هر چیزی که توی ماشین گفتین رو ثبت کرده
من مامور ویژه اف بی آی، دنیس آبوت هستم
باید با دادستان حرف بزنم
یه کم خسته به نظر میای...
مِی فاینبرگ جای اسلحه رو لو داد...
توی دریاچه منطقه 35 بود...
پس دیوید دنبال این بود؟
بله
نمی تونستیم بدون کار اون، اسلحه رو پیدا کنیم
اون در تلاش برای بیرون آوردن من، کشته شد
ولی موفق شد...
وکیلا دارن کارای مربوطه رو انجام می دن
یه مقدار زمان می بره
ولی این بی گناهی تو رو ثابت می کنه لوئیز...
خیلی زود از اینجا میای بیرون...
چطور پیش رفت؟
خوب...
قرار نیست که هر روز به یه مرد بگی
که از اعدام نجات پیدا کرده و قراره بره خونه...
خیلی احساس برانگیز بود...
می تونم تصورشو کنم...
از این خوشت میاد
فهمیدیم رونالدو چطور فهمیده که باید توی دریاچه دنبال اسلحه بگرده
اون پیش یه واسط روحی رفته بود
اون گفته بوده اسلحه رو کنار یه حجمی از آب دیده
بابا بی خیال...
چند بار باید اینو بگم!؟
چیزی به اسم واسط روحی وجود نداره...
و البته، از قدیم هم همینطور بوده...
منظورم اینه که، اگه بهش فکر کنی...
هر چیزی نزدیک به یه حجم از آبه...
چون راست گفته الکی عصبانی شدی...
حتی یه ساعت خراب هم
شانس اینو داره که دو بار در روز درست باشه...
نگاش کن...
باز شروع نکن
چیزی نگفتم که، خیلی زیبا شدی...
امیدوارم تو رو یه جای خوب ببره
جای تر و تمیزیه
عالیه...
خوب، خوش بگذرون...
شب بخیر، جین
شب بخیر تریسا...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.