هي
صبح بخير
قهوه؟
ممنون
واست صبحونه درست کردم
اوه، نيازي به اين کارا نبود
خوب، وقتي مهمون دارم، دوست دارم ازش خوب پذيرايي شه
منم از پذيرايي که تو انجام مي دي خوشم مياد
جدي!؟
چيزي شده؟
نه... از محل کارمه
راستي، دوست دارم بدونم موافقي امشب شامو با هم بخوريم...
يا... واست عجيه، چون در واقع ديشب شام بيرون بوديم؟
يعني... دو شب پشت سر هم عجيبه!؟
نه! فکر نمي کنم عجيب باشه
خوب، عاليه
پس من جا رزرو مي کنم
رزرو مي کني!؟
همونطور که گفتم، دوست دارم خوب پذيرايي کنم
من بايد برم سر کار
اينم با خودم مي برم
بعدا مياي اينجا؟
آره
صبح بخير ليزبن
سلام جين
همين الان يه تماس از اداره جنگل باني داشتيم
اونا توي پارک ملي سم هيوستن، يه جسد پيدا کردن
آبوت خواست شماها برين يه بررسي کنين
چقدر از اينجا دوره!؟
صد تا صد و بيست مايل...
مشکلي هست؟
نه، نه...
اون واسه امشبش برنامه داشت
اون نگران به موقع برگشتنشه
جدي!؟
البته، اين مشکلي نيست
مشخره ست! يعني اف بي آي هلي کوپتر نداره؟
نمي تونيم سوار يکيشون بشيم؟
شايد بشه، البته اگه در دسترس باشه
نيازي به اين کار نيست
خوبه که! سريع ميريم و بر مي گرديم
به مامور پايک ت بگو يکي طلب من...
سلام...
افسر گرين، از جنگل باني
از اينکه اومدين خيلي ممنون
از اين طرف
دوتا گردشگر اونو تقريبا ساعت نُه صبح پيدا کردن
تشخيص هويت شده؟
نه! اون يه "جين دو"ئه... (جان دو و جين دو به اجساد ناشناسي مي گن که از هويتشون اطلاعي ندارن)
ولي اين تلفن رو تقريبا چند متريِ جسدش پيدا کرديم...
احتمالا از جيبش افتاده
خيلي کتک خورده...
تشخيصي دادين که چطوري مرده؟
گروه پزشکي گفتن احتمالا در اثر شکستگي گردن بوده
يه زماني بين شش تا هشت صبح امروز...
اولين حدس من اين بود که شايد داشته قدم مي زده و از اون بالا افتاده
ولي... نمي دونم
يه چيزي درباره ي اين جسد مشکوکه
واسه همينم به شماها زنگ زدم
البته اميدوارم وقتتون رو تلف نکرده باشم
البته که نکردين، جنگل بان گرين
در واقع، شما خيلي دقيق عمل کردين
اون پياده روي نمي کرده
مي دوني، اگه بخواي بري پياده روي، جوراب مي پوشي
جوراب نداره...
البته، تاول هم نزده
پس من فکر نمي کنم اون تا اينجا رو قدم زده باشه
کفش کتوني و شلوار جين جديدي هم داره...
صورتش هم کاملا آرايش کرده ست
شامپوي گرون قيمت جينجر اند سيتروس...
اون يه دختر ضعيفه...
که داشته مي رفته بيرون کسي رو ببينه که مي خواسته به چشمش خوشگل بياد...
به نظرت از کجا مي تونه اومده باشه؟
اينجا تا مايل ها دورتر چيز خاصي نيست، به جز کلوپ...
کلوپ؟
آره، کلوپ فوريجر، درست بالاي جاده ست
يه جاي دنج و شيکه
که فقط، مخصوص... آقايونه
ولي، نه! اون از اونجا نيومده
حالا، تو اينو از کجا مي دوني؟
خوب، من به محض اينکه پيداش کرديم بهتون زنگ زدم
همه ي کارمنداي زن اونجا سر کارشون بودن
و همونطور که گفتم، اونا مهمان زن قبول نمي کنن
کسي گم نشده...
صبح بخير، به کلوپ فوريجر خوش اومدين
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
با از طرف اف بي آي هستيم، بزاريد بيايم داخل لطفا...
جريان چيه؟
يکي از اعضاي شما يه نفر رو کشته
مي خوايم با يه نفر در اين مورد حرف بزنيم
من بايد با يه نفر توي...
سلام؟
"The Mentalist" فصل 6 قسمت 18 : جنگل سبز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي جين... خانم ليزبن
به کلوپ فوريجر خوش اومدي
من کنيون راسل هستم، مدير اينجام...
گوش کنين، قبل از اينکه شروع کنيم
ازتون مي خوام يکي از اينا رو بذارين
تا زماني که توي املاک ما هستين
همه ي کارمندا و مشتريا از اينا ميذارن
اين، فقط يه قانونه...
همه مَردن، نه؟ آره...
چرا اينطوريه؟
اين فقط يه پيمان برادريه...
البته ما ضد زنان نيستيم البته...
ما کاملا تحت نظارت ايالت تگزاس
به عنوان يه سازمان خصوصي جنسيتي هستيم...
ما البته، کارمنداي خانم هم داريم، که بيشتر توي سالن غذاخوريه
ما فقط زن ها رو واسه عضويت قبول نمي کنيم
زن ها به صورت مهمان قبول هستن؟
عموما نَه
البته استثناهايي هم هست...
مثلا، همسران افراد عالي رتبه
ولي، اخيرا کسي نبوده
لطفا... بشينين
مي دونم اينا همه يه جورايي مشخصه
ولي بايد متوجه باشين
ولي اعضاي ما همه وکلا، سناتور ها و مديران اجرايي ان...
اونا همه افراد کاملا موفقي هستن
اونا واقعا جاهاي کمي رو دارن که بتونن توش کاملا راحت باشن
اينجا، ما نه تلفن داريم، نه توئيتر
و نه هيچ مزاحمتي از دنياي خارج...
زن ها مزاحمت هستن!؟
خوب، نه! البته که نه
ولي ما پيشنهاد مي ديم که...
يه نوع خاص از همراهي رو ارائه کنيم...
کلوپ فوريجر يه جاي...
يه جاي خيلي خاص واسه آدماي مختلفه
جايي که پدران و اجداد ما ساختن
و به مرور زمان به ما رسيده
اون وقت "جين دو"ئه ما چطوري به اين املاک رسيده!؟
اون "تو"ي املاک ما نبوده
که اگر بود، من مطلع مي شدم
ما سيستم امنيتي دقيقي توي ملکمون داريم
شما اين زن رو مي شناسين؟
حدس مي زنم همون زن بيچاره اي باشه که مُرده
نه! نمي شناسمش
اين يه جورايي عجيبه! چون اون در واقع اينجا مُرده
و اگر اينجا بوده، شما حتما مي فهميدين، نه؟
اين يه اتهام خيلي خيلي جِديه آقاي جين...
اميدوارم که شما...
مقتول با دوتا حفره توي لباسش
دقيقا اينجا پيدا شده...
که انگار از يه سنجاق مثل اين ايجاد شده بودن...
پس اون يکي از اين نشون ها رو داشته...
مثل اين...
اون اين جا کشته شده، و بعد از اين جا به بيرون برده شده
توي لباسش سوراخ بوده؟
اين در بهترين حالت، يه تئوري خيلي ضعيفه...
ضعيف!؟
ما پنجاه مايل از دنيا دوريم
و اين زن بيچاره درست بيرون ملک شما کشته شده
اين اصلا احتمال ضعيفي نيست آقا...
حالا، اميدوارم بتونيم روي همکاري کامل شما حساب کنيم...
بله خانم
نمي تونم قول بدم که به کسي آسيبي نمي رسونه
سعي مي کنم جلوشو بگيرم ولي، قولي بهتون نمي دم
شرمنده
چند نفر توي اين منطقه هستن؟
صد و هشتاد و دو نفر عضو، و نود و هفت نفر کارمند...
فردا افراد بيشتري براي سخنراني ميان...
سخنراني؟
ما يه سخنران داريم که فردا از سيليکون وَلي مياد...
که درباره ي تکنولوژي و اقتصاد ديجيتال حرف مي زنه
ما به اسامي تمام افرادي که ديشب اينجا بودن احتياج داريم
خوب، ليست اعضاي ما محرمانه ست، شما بايد...
مي تونم حکم دادگاه بگيرم، اگه نياز باشه
به اين کار نيازي نخواهد بود
به شما اجازه مي دم از تجربه ي حضورتون اينجا
استفاده کنين، به خاطر خودتون...
اعضاي ما، افراد قدرتمندي هستن
مي تونين نگهبان ما، پيتر کيلگَلن رو ببينين
ايشون اطلاعاتي که نياز داريد بهتون خواهد داد
دفتر ايشون انتهاي اين مسير سمت راسته
ممنون
بهم پسش بده
- هي! هي... اونو بهم پس... - آقاي راسل...
- مثل بچه ها باهام رفتار نکن - آقاي راسل...
متأسفم
آقاي گريسکا رو ديدم که داشت از موبايلش استفاده مي کرد
ماروين...
مي خواي چيکار کني؟! شوتم کني بيرون؟
قانون رو که مي دوني
هيچ موبايلي داخل منطقه وارد نمي شه
داشتم با وکيلم صحبت مي کردم
مسائلي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
خيلي خوب ماروين، اگه کاري داري که بايد بهش برسي
خيلي خوشحال مي شم اگه بري "بيرون" از اينجا بهشون رسيدگي کني
بي خيالش...
شما کي باشين؟
تريسا ليزبن، اف بي آي
درباره ي اون دختره که مُرده اومدين، نه؟
عاليه
اولين زني که تو صد سال گذشته اومده اينجا، يه مامور فدراله
ببخشيد
چقدر جذاب...
ماروين گريسکا، يکي از... اعضاي جديد ماست
به کيلگَلن ميگم شما اومدين
در تحقيقاتتون موفق باشين
ممنون
فکر کنم تو بتوني از پس کيلگَلن بربياي...
منم برم يه قدمي بزنم
واسه چي!؟
مسائل مردونه ست...
مسائل مردونه!!؟
خيلي خوب...
قرباني توي جنگل رو شناسايي نکردين!؟
از اثر انگشتا چيزي گير نياورديم
تشخيص چهره هم چيزي دستمون نداد...
موبايلي که اونا پيدا کردن چي؟
گروه فني هنوز دارن روش کار مي کنن
ولي از اونا هم خبري خاصي نرسيده
با صاحب يه مسافرخونه توي اون منطقه صحبت کردم
اون گفت يه زن با مشخصات مقتول ما
ديروز صبح اون جا بوده
ولي طبق گزارش خدمتکارا، اون توي اتاقش نخوابيده
اون يه کپي از گواهينامه ماشينش رو واسم فکس کرد
خودشه...
مديسون پرايس... آدرسش هم توي آستين ه...
به آپارتمانش هم زنگ زدم، کسي جواب نداد
با مسئول ساختمون هم صحبت کردم
اون گفت که خواهر کوچيکه ي پرايس هم باهاش زندگي مي کرده
ميرم بيارمش
خيلي خوب... به جين و ليزبن هم خبر بدين
آقاي کيلگَلن؟
شما بايد مامور ليزبن باشين، درسته؟
بله
بله... بفرمائين
اسامي و شماره هاي تماس تمامي اعضا...
همچنين، تمام اعضايي که تا ديروز ساعت هفت اينجا بودن...
يعني زماني که درهاي ورودي رو مي بنديم
فقط پيش خودتون باشه ها! اطلاعاتش محرمانه ست
قبلاً هم شنيدم...
اسم مديسون پرايس واستون آشنا نيست؟
مديسون پرايس...
نه! نه...
پس همه درباره ي زني که کشته شده شنيدن...
اين اسم اونه؟
شما مطمئنين که اون اين جا نبوده؟
بله، کاملا...
کسي به اين نام از زماني که من بودم اينجا کار نکرده
که اين بر مي گرده به، تقريبا پنج سال پيش
شما دقيقا اين جا چيکار مي کنين؟
وسايل مورد نياز افراد رو مياريم
هر چيزي از يه بطري برندي صد و بيست ساله
تا يه بسته ي محافظتي نيش مار
باورتون نمي شه که تا حالا دنبال چه چيزايي رفتم
حدسشو مي زنم
گوش کنين، من نمي خوام به شما وظيفه تون رو ياداوري کنم
ولي من فکر مي کنم دارين جاي اشتباهي رو مي گردين
اون زن... اسمش مديسون پرايس بود، نه؟
آره
آره! اون هيچ ربطي به ما نداشته
رئيست، راسل هم همين حرفو مي زد
پس شايد هممون راست بگيم
آلن... آلن
اينقد به من نگو واقع بين باشم
فقط بگو اين ماجرا چطور براي من ختم به خير مي شه... چون من...
بايد برم...
من گزارش نمي دم، نگران نباشين
ممنون
از تلفن استفاده کني، کاري مي کنن که پشيمون بشي
شما زير دست اون خانم هستيد، از اف بي آي
زير دست نه، همکارشم...
خوب باشه، بکش عقب آقاي مامور
من چيزي ندارم به شما لاشخورا بگم
فهميدم... قبلا هم با ماموراي دولتي برخورد داشتي
تو صفحه هاي اقتصادي رو نمي خوني؟
زندگي خيلي کوتاهه
رفقاي تو عليه من اتهام جمع کردن
توطئه در اجراي کلاه برداري امنيتي، مخابراتي
بانکي، دادن اطلاعات مالياتي غلط...
و وکيل شما داره اصرار مي کنه که يه جوري کنار بياين
آره... اون عوضي...
کنار مياين؟
گور پدرشون... مجبورم... احسنت
يه سوال سريع... راسل گفت که...
بيشتر زن ها توي سال غذاخوري کار مي کنم
شما اونا رو جاي ديگه اي ديدين؟
نه، فقط چند تا خانم چاق و چله با دامناي چين دار...
تا اون جايي که چشم کار مي کنه...
چه تصوير واضحي...
باشه، خوب، با اف بي آي موفق باشي...
مي دوني، اونا چند بار گيرم انداختن
منم تلافي کردم
- فکر مي کنم تو هم بتوني - به چه جرمي آخه؟
قتل...
چطوري از پسشون بر اومدي؟
بايد آدماي درست رو بشناسي
مادر و پدر ما توي يه تصادف ماشين کشته شدن
وقتي ما بچه بوديم
ما دوتا سال هاي زيادي رو توي پرورشگاه ها سرگردون بوديم
و يه شب... مديسون
اون موقع... اون موقع اسمش مارگارت بود...
فرار کرد
و من تا ماه ها از اون خبري نداشتم
بعد، واسه تولدم، اون پنجاه دلار واسم فرستاد
سال بعدش
اون واسه مدرسه شبانه روزي من پول داد
وقتي فارغ التحصيل شدم، ازش پرسيدم
ميشه يه چند وقتي پيشش بمونم يا نه...
پول از کجا اومده بود؟
اون کار مي کرد
اول به صورت موقت
و بعد واسه خودش يه شرکت زد
اونجا به مديرا براي سخنراني مناسب کمک مي کردن
اون امروز صبح بهم اي ميل زد
يه يادآوري ساده
ماهي بايد غذا بخوره، وگرنه ماهي مي ميره
دوستت دارم
اون توي يه کلبه ست
شايد يه نفر پنهاني تا منطقه ي فوريجر دنبالش کرده...
شايد دوست پسرش، مثلا؟
مديسون دوست پسري نداشت
اون همجنس باز بود
خوب، دوست دختر چي؟
کَس بخصوصي نبود
اون به سختي کار مي کرد
کارشون به خوبي پيش نمي رفت
به نظر شما
چرا اون به کلوپ فوريجر رفته؟
نمي دونم
هرگز به اون جا اشاره اي نکرده بود
مي تونيم با خدمتکارا حرف بزنيم
البته بعد از اينکه سرويس نهار رو تموم کردن
به گفته ي مسئولشون، تقريبا تا يه ساعت و نيم ديگه...
جاي نگراني نيست
ببخشيد؟ خانم؟
مي شه واسه دوست من يه کم قهوه بياريد؟
ممنونم
به پايک سلام منو برسون
از کجا مي دوني پايک ه!؟
"جين سلام رسوند..."
آره، اون به نظر آدم خوبي مياد
همينطوره
خوبه، چون تو لياقت بودن با يه مرد خوب رو داري
ممنون
ببخشيد خانم...
يه کم خامه مي خوام لطفا...
ممنون
ببخشيد
اين چنگال يه کم کثيفه
اينجاش... مي بينين؟
اين يکي چطوره؟
اين يکي تميزه... ممنون
تر و تميزه... عاليه
خوب، الان چيکار کردي؟
ويدئويي که مديسون پرايس فرستاده بود نشون مي داد که
اون شب قبل از مرگش توي يه کلبه بوده
اون همجنس بازه، پس کلبه مال يه مرد نبوده
بيشتر احتمال مي دم مال يه معشوقه، يا يه دوست نزديک مي تونه باشه...
اون موهاشو شسته
پس احتمالا شامپو رو از اون زن
قرض گرفته باشه
هيچ کدوم از زناي اين جا از اون شامپو استفاده نکردن
ولي با روش حذفي، فقط يه نفر مي مونه...
ببخشيد خانم
بله خانم، شما، بيايد اينجا...
جينجر سيتروس... چه جالب...
خيلي هم عالي...
اينم از اين
شما ديشب با مديسون پرايس بودين
ببخشيد؟
شما مديسون پرايس رو مي شناسين خانم؟
اوه خداي من
خودشه، مگه نه؟ اون زني که کشته شده...
اوه خداي من
و آخرين باري که شما مديسون رو ديديد کي بوده؟
امروز صبح
يه کم بعد از پنج صبح... زماني که کلبه رو ترک کرد...
ما زوج نبوديم...
منظورم اينه که، ما با هم برنامه داشتيم... وقتي اون به کلبه اومد
ولي خيلي جدي نبود
ما فقط... از همديگه خوشمون ميومد
چطور با هم آشنا شدين؟
سال گذشته
يه مهموني مشروب خوري دير وقت واسه کارمندا بود...
اونم اين اطراف بود
اصلا نمي دونستم از کجا اومده
اون اين جا چيکار مي کرد؟
کار
يه ميله واسش گذاشته بودن
چطور ميله اي!!؟
اون اسکورت بود...
يعني... فاحشه!؟
اون "اسکورت" رو ترجيح مي داد
اون اين ماجرا رو مخفي نگه مي داشت تا خواهرش نفهمه
تجارت آموزش سخنراني يه پوشش الکي بود
اون همجنس باز بود
اين يه جورايي کمکش مي کرد
اون مردا رو خيلي جدي نمي گرفت
پس، اون به کلوپ اومده بود که يه مشتري رو ببينه؟
آره، توي کمپ ماهيگيري...
کمپ ماهيگيري!؟
خيلي خوب
ممنون
فيشر بود...
با توجه به گفته هاي پَم
مديسون پرايس به عنوان فاحشه اينجا کار مي کرده
توي فاحشه خونه اي که اونا اين جا به اسم
کمپ ماهيگيري مي شناسنش...
پس شما توي کلوپ فوريجر، يه فاحشه خونه هم دارين...
کلوپ به مشترياش سرويس مي ده... البته من تا حالا ازش استفاده نکردما...
حتما...
که اسمش هم هست...
کمپ ماهيگيري...
در زمان پدران و اجداد ما
اون جا، در واقع براي ماهيگيري استفاده مي شده
ولي الان ديگه نه...
ما يه مشکل داريم
در سال هاي گذشته
مردم به يه خونه اي تو تقريبا بيست مايلي اينجا مي رفتن
وقتي اونا، چيزاي +18 مي خواستن...
ولي مواردي از بد مستي، تصادفات، دستگيري گزارش شد...
که در دوران موبايل هاي دوربين دار، چيز خيلي خوبي نيست
پس، کيلگَلن...
اين ايده رو مطرح کرد که
اون خونه رو به املاک خودمون منتقل کنيم
تا از اين سختي ها هم به نوعي اجتناب بشه
و همينطورم شد
ما از اون موقع به بعد مشکلي نداشتيم
به جز يه مورد قتل...
بله، البته
پس، اين پروژه مال کيلگَلن بود؟
بله، کاملا
اون زن ها رو توي تعطيلات مي آورد اينجا
معمولا يک يا دوتا رو هر بار مي آورد
يه جورايي چرخشي کار مي کردن
البته، فوريجر هيچ درامدي از اين طريق نداره
من در اين مورد خيلي قانوني رفتار مي کنم
شما مديسون پرايس رو مي شناختين؟
نه
با توجه به گفته هاي پَم پارسونز
مديسون چندين بار به کمپ اومده بوده
شما اصلا اونو نديدين؟
خوب، اين سوال شما نبود
شما پرسيدين من مي شناسمش يا نه، که البته نمي شناختمش
هر طوري بخواين شناختن رو معني کنين...
حالا که فکر مي کنم، مي بينم ممکن بوده که
اون رو يک يا دو بار "ديده" باشم...
اصلا حرف نزديم
ولي شما به جين گفتين که اصلا عکسش رو نشناختين
افراد زيادي نيستن که بتونن اينطوري به جين کلک بزنن
منظورتون اينه که...؟
شما يه دروغ گوي خيلي خوب هستين
شما امروز صبح از شش تا هشت صبح کجا بودين؟
خواب بودم
ببين کيو پيدا کردم
شما اين جا چيکار مي کنين؟
خوب، شما مو از خرس کندين...
بعد از بازجويي راسل
اون به يه چند تا کله گنده زنگ زده بود و اونا هم به من...
پس تصميم گرفتم بيام اينجا و خودم يه سر و گوشي آب بدم
کيلگَتن کجاست؟
نمي دونم... توي دفترش نبود
لپ تاپش هم اينجا نيست
حراست کمپ داره دنبالش مي گرده
اون فرار کرده... به نظر هم دست خالي رفته
خيلي خوب، به فيشر مي گم جستجو رو شروع کنه
خوب، پس اينجا کمپ ماهيگيريه نه؟
مديسون از کابين 9 استفاده مي کرد
پَم پارسونز گفت که
مديسون از اتاق اون ساعت پنج به قصد اومدن اين جا زده بيرون
اين آخرين باريه که کسي اونو ديده
فکر نمي کنم اون اينجا مرده باشه
چي باعث شد اينو بگي؟
خوب، اين جا چيزي بهم نريخته
کف زمين هيچ خراشي ناشي از جا به جا کردن وسايل وجود نداره
درگيري حتما يه نشونه هايي باقي ميذاره
خوب، من اينو فقط يه حس ميبينم، ولي خوب احتمالش هست
شايد از اينجا شروع شده و به بيرون ختم شده
به هر حال، قاتل بايد
از يه "چيز"ي براي بردن جسد استفاده کرده باشه
امکان نداره اونو تا جايي که پيدا شده حمل کرده باشن
اين اطراف ماشين هاي گلف زيادي هست
پزشکي قانوني رو بيارين... بگيد همه ماشينا رو چک کنن
بگو حتما سيستم ام-وک رو هم بيارن
با اون ميشه ذره هاي دي ان آ رو از هر چيزي درآورد...
اگه دي ان آ مديسون توي يکي از اون ماشينا باشه
پس احتمالا قاتل هم صاحب اون خواهد بود
اين ديگه چيه؟
يه لحظه صبر کن
اين يه علامت گذار توپ گلفه
مي شه از اين براي، قرار دادن توپت روي نقطه سبز استفاده کني
هر کسي که توي اين اتاق بوده حتما گلف باز ماهري بوده
ولي جايي مثل اين جا، گلف باز زياد داره...
فکر کنم بتونيم يه کم کمترشون کنيم
گرَنت کيمورا...
دنيس آبوت، از اف بي آي
من از طرفداراي شما هستم
من بازي شما رو توي آگوستا تابستون گذشته ديدم
اون توپي که تو دور هفتم انداختي توي گودال...
واقعا خارق العاده بود...
خارق العاده...
پاتريک جين
من چيزي درباره گلف نمي دونم
خوب، مشکلي نيست
جريان چيه؟
همه ي افراد حراست بهم گفتن
يه نفر از اف بي آي مي خواد باهام حرف بزنه
من تا يه ربع ديگه ماساژ دارم...
خوب، ما يه چيزي پيدا کرديم که مال شماست
و اون وقت از کجا گيرش آوردين؟
توي کمپ ماهيگيري، مي دوني که... نه؟
البته که مي دوني
نه، من اصلا نمي دونم شما منظورتون چيه
گلف بازي کردنش خيلي بهتر از دروغ گفتنشه، نه؟
گفتي شما کي هستين؟
ما اين رو توي يه اتاق
پيدا کرديم که مال يه زن به نام مديسون پرايس بوده
احتمالا وقتي اون جا بودين از جيبتون افتاده
از اينا ميليون ها عدد هست، مي تونه مال هر کسي باشه
خوب، کمپ ماهيگيري در واقع
واسه نوع خاصي از مردا ست
ناز پرورده... لذت جو، و خود مختار...
که همه اينا توصيف يه "ورزشکار حرفه اي"ه
ما با افراد زيادي درباره ي کمپ ماهيگيري حرف زديم
اگه بودنت اون جا رو انکار کني و بعد بفهميم دروغ گفتي
اين جلوگيري از اجراي عدالته
به فکر کردن بهش مي ارزه
من ازدواج کرم، متوجه اين؟
دوتا پسر کوچيک دارم
و قرارداد هاي من...
نياز به يه تصوير عمومي مناسب دارن...
مي دونيم، تو توي موقعيت سختي هستي
گرنت، اين جا چه خبره؟
اينا مزاحمتي واست ايجاد کردن؟
گِرِک، ممنون که اومدي...
از حراست فهميدم که اف بي آي مي خواد باهات حرف بزنه
شما از اف بي آي هستين، نه؟
من گريگوري داير هستم، وکيل آقاي کيمورا...
خوب، چه بازجويي باشه چه يه مکالمه ساده
هر کاري اينجا داشتين ديگه تمامه
چون اون ديگه چيزي نمي گه
و اين ايده که شما ايشون رو بدون حضور
وکيلش بازجويي کنين يه اشتباده حرفه اي تمام عياره
من با مقامات بالادست شما حرف خواهم زد
خيلي شنگول مي زنه...
ما فقط با آقاي کيمورا درباره
زني به نام مديسون پرايس حرف مي زديم
که امروز صبح زود کشته شده...
ما بر اين باوريم که آقاي کيمورا با خانم پرايس در
بيست و چهار ساعت گذشته ملاقات داشته
پس هر چيزي که ديده يا شنيده باشه
در پيدا کردن قاتل اون زن، کمک بزرگي خواهد بود
چيزي که ما فکر مي کنيم خودشون هم مي خوان...
تلاش خوبي بود
خيلي خوب، آبوت، بريم
مشخصه که ما در ذهن دقيق
و قانوني آقاي داير جايي نداريم...
البته شما عضو کلوپ فوريجر هم نيستي، نه؟
نه! من اين جا به عنوان مهمات گرنت اومدم
منم اينطوري فکر نمي کردم... تو خيلي، عرق کردي...
چرا تو از اين نشون هاي مهمان نداري؟
من به عنوان مهمان دائم اين جا هستم...
نيازي به نشون ندارم
خيلي درباره وضعيت اين جا حساسن، مگه نه؟
راستي، يقه تون هم پاره شده
شايد بخواين پول يه پيراهن جديد رو ازش بگيرين
هنوز خبري از کيلگَلن نيست... فيشر واسش گشت گذاشته
به دفتر زنگ بزن
هر چي مامور مي توني بيار اينجا
تا جنگل رو بگردن
ما بايد اين يارو رو پيدا کنيم
ماشيناي گلف به کجا رسيدن؟
گروه فني دارن روش کار مي کنن
يکي از ماشينا به طور کامل تميز شده بوده
نه اثر انگشتي، نه گرد و غباري...
اونا گفتن احتمالا ازش دي ان آ هم پيدا نکنن
خوب، اين به نظر همون نعش کش خودمونه
چيز عجيبش اينجاست که، گروه فني ميگن که
ماشين توي يه ساعت گذشته شسته هم شده...
هنوز خيسه
چرا قاتل تا الان صبر کرده؟
يه جورايي عجيبه
خيلي خوب، آمارشو بگيرين
ببينين کسي ديده کي ماشين رو تميز کرده يا نه
حتما
ببخشيد، شما آبوت هستيد؟
ماروين. ماروين گريسکا
ايشون يه شکارچي خيلي سرزنده هستن...
شما همون آبوت مال اف بي آي هستين، نه؟
بله، من در واقع مامور ويژه دنيس آبوت هستم
خوبه، بايد باهاتون حرف بزنم
- من سرم شلوغه - خوش بگذره
فقط يه لحظه از وقتتون رو مي گيرم، لطفا...
خوب، چي کار مي تونم براتون انجام بدم؟
من چند تا تماس گرفتم
اون يارو جين که تازه اين جا بود
اون گفت که از اتهام اف بي آي نسبت به يه پرونده قتل فرار کرده
شما ماموري بودي که باهاش معامله کردي، نه؟
من نمي دونم شما اطلاعاتتون رو از کجا آوردين آقاي گريسکا
ولي من نمي تونم جواب اين سوال رو بدم
مشکلي نيست، من اطلاعاتم کامله
شما در آستين هستين
شما اونجا يه مامور به نام متيوز دارين
جيم متيوز توي يه بخش ديگه ست
آقاي گريسکا، نمي تونم به شما کمکي کنم
همين الان گفتي اگه کمکي بخوام بهتون بگم
اون فقط يه اصطلاح بود
همين الان فهميدم مامور متيوز تمام دارايي منو مسدود کرده
اون همه حساباي منو قفل کرده
و چرا؟ اون پيش خودش فکر مي کنه من يه فراري ام
هستيد؟
نه
چون پرونده ي عليه من از هم گسيخته ست
جرمم چيه؟ پول درآوردم، ثروتمند شدم
و افرادي هم با خودم پولدار کردم
و نه پول سهام و از اين مسخره بازيا، مثل آدماي اين جا
معلما، آتش نشانا، پليسا، افرادي درست مثل شما رو پولدار کردم
هدفت چيه؟
متيوز داره غير منطقي کار مي کنه
من دنبال يه آدم منطقي از اف بي آي هستم
که وضعيت منو درست کنه
و خيلي خوشحال مي شم اگه اون فرد رو پيدا کنم
پس داري به من پيشنهاد رشوه مي دي؟
خوب معلومه که نه! اين کار غير قانونيه
من فقط مي خوام اين مسئله رو پشت سر بذارم
تا بتونم به شغل خودم يعني همون پولدار کردن مردم برگردم
مي تونيم دربارش حرف بزنيم مامور آبوت؟
بعدا پيش شما بر مي گردم
خوبه، عاليه
به زودي
بازم خوبه
اومدم دنبالت
ولي گفتن هنوز توي جنگلي
من که نااميد شدم
متأسفم، نمي دونم کي قراره برگردم
شايد بتونيم فردا شب شام بريم بيرون، خوبه؟
مشکلي نيست، چي شما رو معطل کرده؟
اين يارو کيلگَلن، فرار کرده
اون اين اطراف هم پيداش نيست
واسش گشت هم گذاشتيم، ولي فايده نداشته
حدس زديم شايد توي جنگل قايم شده
تا يه ساعت ديگه هوا تاريک مي شه
و توي شب هم ديگه نمي شه پيداش کرد
همکارات از ماهواره ي جنگلي استفاده کردن؟
اونا تقريبا هميشه اون منطقه رو تصوير برداري مي کنن
معمولا هم دنبال شکارچيان
ايده ي خيلي خوبيه
يه بار واسه پيدا کردن يه يارو که از فردريک رمينگتون
دزدي کرده بود ازش استفاده کردم
دمت گرم... هم خوشتيپي، هم به درد بخور
- خداحافظ - خداحافظ
ما بر طبق نقشه اي که شما گفتين پيش رفتيم
بر حسب تصاوير ماهواره اي
يه دشت باز بايد يه کم جلوتر باشه
آره، به نظر يه چيزي اونجاست
ممکنه يه...
ماشينِ سرويس؟
خيلي خوب، گرفتم
خودشه؟
آره، کيلگَلن ه
گروه فني و پزشکي کارشون رو سر صحنه جرم تمام کردن
اسلحه اي که کيلگَلن باهاش کشته شده
به نظر مي رسه که از محدوده تير اندازي کلوپ به سرقت رفته
ولي اثر انگشتي روش نيست
نشونه اي از لپ تاپ کيلگلن هست؟
نه، احتمالا قاتل اونو برده
خوب، کاملا واضحه که کيلگَلن به قتل رسيده
چون مي دونسته که کي قاتل مديسون پرايس بوده
پس، فردا مي ريم سراغ اعضاي کلوپ
و درباره ي کيلگَلن مي پرسيم، خوب؟
کسي توي کمپ مي دونه که اون مرده؟
نه، هنوز نه
لازم نيست کسي بفهمه
چرا نه؟
يه جسد، مردم رو عصبي مي کنه
و اگه خبر کيلگَلن رو بشنون، تا ظهر همه فرار مي کنن
پس چي کار کنيم؟
سوال خوبي بود
من شما رو واسه فکر کردن تنها ميذارم
بايد يه يادداشت رو به بخش روابط داخلي بفرستم
روابط داخلي؟ اونا ديگه چيکار دارن؟
ماروين گريسکا بهم پيشنهاد رشوه داد
تا دارايي هاي مسدود شده ش رو آزاد کنم
جدي؟
خوب، اون نااميده، کمِ کم يه 20 سالي در انتظارشه
احتمالا واسه همين هم ازم خواسته دارايي شو آزاد کنم
تا بتونه از مرز زميني فرار کنه
تو بهش چي گفتي؟
چيزي که بايد بهش مي گفتم...
که درباره ش فکر مي کنم
و بعد مي خوام صداي اون رو در حال گفتن پيشنهاد ضبط کنم
و بعد هم حساب اون احمق رو مي رسيم
براي اقدام به رشوه به مامور دولت...
شايدم هيچکدوم از اينا لازم نباشه
چرا!؟ چون من يه نقشه بهتر دارم
چيزي از تلفن مديسون پرايس گير آوردين؟
هنوز نه، هنوز دارن روش کار مي کنن
ما به اون تلفن و يه کم کمک از طرف وايلي نياز داريم
مي شه يه کاري کرد کل کمپ بسته بشه...
نه کسي بره، نه بياد؟
مي تونم بگم که تحقيقات ما نياز به اين کار داره
البته واسه چند ساعت، نه بيشتر
همينم خيلي زياده
هي
صبح بخير... چه خبرا؟
مي خوام يه کاري واسم بکني
يه کار مرموز واسه جين؟
چرا مي پرسي؟
چون فقط زماني باهام اينطوري حرف مي زنين
که يه کار مرموز واسه جين قراره انجام بدم...
مي خوايم يه اعلاميه الکترونيکي بزني به اين مضمون که
اف بي آي ميليون ها دلار از درامد هاي مسدود شده رو آزاد کرده
منظورت، جعل کردن يه سرور ه ديگه!؟
وقتي به وب سايت يه بانک مي ري
اين کار تو رو به يه نسخه ي جعلي از وب سايت هدايت مي کنه
مي توني شبيه هر چي خواستي درش بياري
آره، همون... و اين که بله، اين واسه جين ه
باشه، حتما
مي توني انجامش بدي؟
با چشماي بسته هم مي تونم
پسر خوب
پيغامتو گرفتم، چي شده؟
فکر کردم درباره ي پيشنهادته
مي خواي دارايي هات بهت برگردونده بشن، درسته؟
که بتوني يه سفر کوچيک قبل از شروع دادگاهت بري؟
هزينه ش مي شه سي درصد هر چيزي که واست آزاد کنم...
الان بايد سوال کنم، ميکروفن بهت وصله؟
نه
چون اگه داشته باشي، و دروغ بگي، اين پاپوش درست کردنه
سي درصد... قيمت اينه
بيست
من تنها کسي هستم که مي تونم کمکت کنم
اگه باورم نداري، از پاتريک جين بپرس
سي درصد
خيلي خوب
دارايي هاي تو، منهاي سود من، الان آزاد شدن
جيم متيوز تا سه روز آينده چيزي نخواهد دونست
همين؟
حسابت رو چک کن
از همکاري با شما خوشحال شدم
اون همين الان وب سايت رو چک کرد
همه چيز مرتبه
گريسکا رديف شد
خوبه
باشه
آقاي جين
خبري از کيلگَلن نشد؟
هنوز نه
لطفا سريع پيداش کنين، خيلي دوست دارم شخصا اخراجش کنم
حتما
به نظر يه کم عصبي مياين، مشکل چيه؟
خوب، با تشکر از قرنطينه ي اف بي آي شما
سخنران ما نمي تونه وارد کمپ بشه
بايد سخنراني رو کنسل کنيم
اوه من... متأسفم...
اين، واقعا خيلي نااميد کننده ست
آره، همه افراد اين جا نااميد شدن
مي دوني، من قبلا شعبده بازي مي کردم
جدي؟
آره
در واقع خيلي هم حرفه اي بودم
مي تونم سريع برم و مهموناي شما رو سرگرم کنم
اگه بخواين، در واقع اگه ازم درخواست کنين
منظورم اينه که، اين تنها کاريه که مي تونم انجام بدم
بعد از همه مشکلاتي که باعثشون شدم
در اين باره مطمئن نيستم
فقط اين... اين مال شماست؟
من فقط، يه دلار هزينه ازتون مي گيرم
خداي من، اين خيلي عالي بود
فکر کنم مهمونا هم شگفت زده مي شن
با ديدن يه همچين چيزي...
حتما خواهند شد...
يه چند تا مانع هست، ولي از پسشون بر ميام
بهمون خوش مي گذره
باشه؟
يه لبخندي هم بزن، خوب؟
بعدا مي بينمت
خيلي خوب، افراد، يه جا جمع شيم، باشه؟
ممنون از اين که اومدين
مهمه که هيچکسي صدامون رو نشنوه
کجا بودي؟
داشتم اجراي امروز عصرم رو هماهنگ مي کردم
چرا؟
يه لحظه صبر کن... تلفن مديسون رو آوردي؟
ايناهاش
گروه فني گفتن توش يه فايل صوتي هست
که ساعت 5:52 دقيقه ي صبح روزي که مديسون کشته شده، ضبط شده
در واقع، اون يه پيام واسه خودش ضبط کرده
تقريبا همون زمانيه که کشته شده...
اگه صداي قاتلش هم ضبط کرده باشه چي؟
چي توش بوده؟
نمي دونن، خيلي داغون شده بوده
مي تونن تعميرش کنن ولي هفته ها وقت مي بره
نيازي نيست، مي تونيم قاتل رو همين امروز پيدا کنيم
چطوري؟
من يه سري کاراي معمولي روي صحنه انجام ميدم
با چهار تا چيزي که ميگم
از بخش گمشده هاي کلوپ پيدا کردم
يکي از اونا اين تلفن خواهد بود
وقتي قاتل اينو ببينه
اون مي فهمه که مال مديسون ه
و فکر مي کنه که ممکنه شواهدي روش باشه
خوب، اون نمي دونه که اف بي آي اينو داره
فکر مي کنه که به بخش گمشده ها بر مي گرده
و بعد از نمايش، اون به بخش گمشده ها مي ره
که دوباره به دستش بياره
اون وقت ما گيرش ميندازيم
خوبه
البته ممکنه نخواد بياد دنبالش
نه، مياد
مثل تعارف کردن عسل به يه خرس گرسنه ست
عمرا نتونه بي خيالش بشه
حالا من اين کارت رو دوباره توي دسته جا مي دم
يه کم مي رقصيم...
و اگه توي جيب راست شلوارتون رو چک کنيد
فکر کنم يه چيزايي...
اون جا چي دارين؟
چطوري اين کارو کردي جيم؟
ممنون، ممنون...
حالا لطفا بشينين
يه حرکت ديگه هم واستون دارم
ولي يه دستيار مي خوام
که از کمک منحصر به فرد مامور ويژه تريسا ليزبن استفاده مي کنم
امروز، من با چهار نفر از اعضاي کلوپ ملاقات داشتم
الان اينجان؟ مي شه دستتون رو بلند کنين؟
بله
من از اين چهار نفر خواستم که به بخش اشياي گمشده کلوپ برن
و يه چيز رو انتخاب کنن و توي جعبه بزارن
و بعد جعبه رو ببندن
جعبه رو آوردين؟
بله
ممنون
حالا، واسه شفاف سازي، نه من، و نه خانم ليزبن
نمي دونيم که اين افراد چه نوع وسيله اي رو انتخاب کردن
درسته يا نه؟
درسته
عاليه
حالا، بدون نعمتِ ديدن
مي خوام هر کدوم از اشياء رو تشخيص بدم
و خانم ليزبن جعبه رو واسم مي گيره
آماده ايم؟
- جعبه اينجاست... - خوبه، نه! اينجا نه...
يه صندلي اينجا گذاشتم
خوب، همين جاها... آره! اينجاست
کارت خوبه ليزبن... خيلي خوب
کارت خوبه، فقط آروم باش، راحت...
بزار زيبائيت نمايان بشه
خوب، مامور ليزبن، ما حاضريم؟
بله، حاضريم
پس بزار شروع کنيم
اولين چيز
من چي تو دستم دارم؟
يه تيکه چرمي داره، تيک تاک هم مي کنه
ساعته؟
درسته
بعدي
الان توي دستم چي دارم؟
ميگن که خيلي نيرومند تر از...
خودکاره؟
بله که هست
دوتا از دوتا
الان توي دستم چي دارم؟
اين يکي يه کم سخته
اگه فقط بتونم...
ببينم
عينکه؟
درست گفتي
آخريش
مي توني اين يکي رو تشخيص بدي؟
يه کلمه ست
آسيب...
نه
زخم؟... زخم... نه
شکسته ست
يه موبايل... شکسته
شکسته... يه موبايل شکسته ست؟
بله، همينطوره
ممنونم
ممنونم، واقعا ازت ممنونم
و... از "شما" هم ممنونم
يه تشکر بزرگ از طرف کلوپ فوريجر
براي آقاي جين و خانم ليزبن...
عالي بود... عالي... زيبا...
مي دونم مي توني صدامو بشنوي...
و منو ببيني
چون يه دوربين اون جا داري
اين کارو کردي که از يکي از مشترياي مديسون اخاذي کني
همينطوري هم بود که فهميدي
بايد ماشين گلف رو تميز کني
قبل از اينکه گروه فني بيان اين جا
ما همونجا حرفش رو زديم
پس مي دونيم همونجا شنيدي
همينطوري هم بود که فهميدي نبايد دنبال موبايل بياي
ولي من هنوز دارمش
و هنوزم روش مدارکي هست که دست تو رو بند مي کنه
و با معامله اي که
مي دونم اين جا شاهدش بودي
بين من و آقاي گريسکا
مطمئنم که مي دوني
که اومدم اين جا که معامله کنم
ده دقيقه بهت وقت مي دم
درباره ي چه معامله اي داريم حرف مي زنيم؟
در واقع هيچ معامله اي...
برو
داري چي کار مي ک...
من کاري نکردم
اينو گفتم... عسل واسه خرس
ما لپ تاپ آقاي کيلگَلن رو توي اتاق شما پيدا کرديم آقاي داير
موکل شما گرنت کيمورا روزي که مديسون پرايس کشته شد
قرار بوده که ساعت ده صبح اونو ببينه
مي خواستي ازش اخاذي کني، نه؟
ولخرجي هاي زيادي توي حساباي گرنت بود...
مي تونم همه چيز رو توضيح بدم
ولي من نياز به يه اهرم داشتم
وقتي گرنت منو دعوت کرد...
که دوباره به کلوپ برم
من درباره ي دختر توي اتاق 9 فکر کردم
اون قبلا هم با اون بوده
پس با کيلگَلن يه معامله اي کردم
اون گذاشت توي اتاق دوربين کار بزاري
و سود خودش رو گرفت
کيلگَلن هميشه خودش رو دور نگه مي داشت
ولي وقتي به اتاق رفتم
که دوربين رو کار بزارم...
دختره خيلي زود برگشت
اين جا چي کار مي کني؟
رفتم دنبالش
من فقط مي خواستم...
اونو متوقف کنم...
و اون، ديگه حرکت نکرد...
پس برگشتي و علامت زن توپِ کيمورا رو توي اتاق گذاشتي...
تا حواس همه رو به اون جلب کني
بله
فکر کردم اگه يه مشکل قانوني باشه
مي تونم کمکش کنم، خيلي هم ممنونم مي شه
و بعدش مي تونيم بي خيال بحث مالي بشيم
کيلگَلن فهميد چه اتفاقي افتاده
همينطوره
و اون حق السکوت خواست
گفت اگه بهش پول بدم ساکت مي مونه
و رفتيم تا شرايط رو جفت و جور کنيم
اون حرکتت با تلفن، همش حقه بود، نه؟
بله
روي اون تلفن چيزي نبود
گريسکا هم پولي دستشو نگرفت، نه؟
نه! گريسکا دستگير شد، درست مثل تو
متأسفم، بايد اين کارا رو انجام مي داديم
مشکلي نيست
من به جاش يه دختر ديگه رو بردم بيرون واسه شام
- جدي؟ - آره
مي خواي حرص منو در بياري؟
اسمش چي بود؟
گلَديس...
اگ... اگبرت
گلَديس اگبرت!!؟
ها؟ آره؟
بهترين اسمي که تو يه لحظه به ذهنم رسيد همين بود
تو دروغ گوي افتضاحي هستي
اين رو توي شخصيت يه مرد دوست دارم
خوب، خوشحالم
من دروغ گوي بدي ام... تو درست مي گي
راستش، يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم
چي؟
اون بحث کاري که بهت گفتم... در واقع يه ترفيع بود
جدي؟ چطوري؟
سازمان داره يه نيروي عملياتي ايجاد م يکنه
که با قاچاقچياي هنري بين المللي مبارزه کنه
همکاريمون با اسکاتلنديارد و ساير گروه ها خواهد بود
مخلص کلام...
اونا... اونا... مي خوان که من هدايتشون کنم
مبارک باشه... خيلي عاليه
آره، ولي مي خوان که از واشنگتن هدايتشون کنم
منم بهشون گفتم، نه...
نمي توني اين کارو بکني
بله که مي تونم
کار خيلي خوبيه، نمي توني بيخيالش بشي...
من بچه نيستم
من ازدواج کردم و طلاق گرفتم
وقتي احساسي واقعي باشه، مي فهمم
و اين که کي مي تونه جدي بشه
اين حس رو درباره خودمون دارم
تو هم همچين حسي رو داري؟
بله، دارم
ببين، يه چيزي که مي دونم
اينه که وقتي درباره يه نفر همچين حسي رو داري
بايد بهش بچسبي... چون...
چون اين اتفاق هميشه نمي افته
مارکوس
تو نمي توني اين کارو بي خيال بشي
اونا ديگه همچين پيشنهادي رو بهت نمي دن
مي دونم
مشکلي نيست
چرا هست
در عين حال، نمي خوام که ازت جدا بشم
واقعا نمي خوام
به نظرت مي توني باهام بياي؟
چي؟
ازت مي پرسم آيا مي شه...
بريم به واشنگتن، من و تو، با هم؟
نظرت در اين باره چيه تريسا؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.