آنچه پیش از این رخ داد
تو واقعا از این یارو خوشت میاد، نه؟
اون به واشنگتن ترفیع گرفته
و ازم خواسته که باهاش برم
بله...
به جین درباره رفتنت چیزی گفتی؟
نه، هنوز نه
من واقعا می خوام که تو خوشحال باشی
و این مهم ترین چیز برای منه...
که کاری کنی که خوشحالت کنه...
کاش یه جای رومانتیک تر بودیم
ولی چه فرقی می کنه؟
با من ازدواج می کنی؟
با تو ازدواج کنم؟
امروز خیلی وز وز می کنی...
چرا نکنم؟
فکر کردم واسه رفتن لیزبن به واشنگتن ناراحت باشی...
لیزبن جایی نمی ره
اون دوست داره یه جوری صحبت کنه که انگار می خواد بره
ولی فکر نمی کنم جایی بره
تا جایی که من شنیدم، اون همه کاراشو کرده
اون برگه های انتقالش هم پر کرده
اون از ماه بعد توی دفتر واشنگتن کار می کنه
اون تا یه هفته دیگه آستین رو ترک می کنه... تا جمعه ی بعد...
صبح بخیر... کاپیتان میولر، پلیس کامپوس
چو هستم، ایشون هم جین ه...
از این طرف رفقا...
ما ساعت 6:07 صبح یه تماس داشتیم
هم خونه اش بیدار شده و اونو اینطوری پیدا کرده
اسمش تایلر وانکمپ ه...
دانشجوی سال دوم تجارت
عضو گروه تمرینی مدافع خط...
تو درباره ی لیزبن مطمئنی؟
از خودش شنیدی یا از بقیه؟
جانم؟ چیزی نیست، داره با من حرف می زنه
من از افراد دیگه شنیدم... آبوت...
پس، همه کاراشم انجام نداده، نه؟
فقط یه شایعه ست
جین، اون داره می ره
وقتی باور می کنم که از دهن خودش بشنوم...
فقط چیزی که شنیدم رو بهت گفتم... ببخشید؟
چی؟
تایلر وانکمپ
آره، حواسمون هست... این، همخونه ها، الان کجان؟
از این طرف
سلام، بالاخره...
رفیق ما تقریبا دو ساعته اینجا معطلیم...
شما چیزی درباره ی حقوق بشر می دونین؟
چنین چیزی وجود نداره
کدوم یکی از شما جسد تایلر رو پیدا کرده؟
من بودم
ساعت چند بود؟
شش صبح
تو ساعت شش صبح داشتی چیکار می کردی؟
من و کُلت میریم می دویم
شما کارت بازی ندارین؟
نه... چرا...
نه
یه...جایی
اونجاها... اولین کشو...
بله
اون تا هفته دیگه جمعه، می ره؟
آره
این که فقط ده روزه که...
آره
ـخرین باری که کسی تایلر رو زنده دیده کی بوده؟
من تقریبا ساعت دو شب اومدم، و اون داشت مطالعه می کرد
درست روی اون مبل، خیلی هم راحت بود
حدس می زنیم شاید با حضور یه دزد غافلگیر شده
باید بریم، چو...
داریم کار می کنیم
آره، شرمنده، این... اصلا یادم رفت بگم...
همشون بودن
چاقوی نینجایی حتی تا یه اینچ هم داخل نرفته
که واسه کشتنش کافی نیست، پس، بله! اون غرق شده
توی یه استخر بچه گونه!؟
خوب آره، اگه یه نفر به زور کمکش کرده باشه...
منظورم اینه که، یه فرد ورزشکار درشت هیکل مثل تایلر
حدس می زنم کار دو نفر بوده باشه
آره، ولی چرا غرقش کردن؟
خوب، احتمالا یه ربطی به بازی کارت یه عده مست داشته
که دیشب اینجا جمع بودن
اونا از پول الکی و ژتون استفاده کردن
تایلر هم قمارباز بود، نه؟
ساعت طلایی براق، کتونی گرون قیمت
شرط می بندم خیلی تو بازی با کارت ماهر بوده
شرط می بندم پول زیادی هم به جیب زده
پولی که هیچکدوم از شماها به چشم ندیده بودین
بعد، یکی به اون تهمت تقلب زد
ممکنه شما باشی که چشمات قرمزه و
یقه اسکی پوشیدی که کبودی های روی گردنت رو بپوشونی...
اسمت چیه؟ بری...
بری
تایلر یه موجود درشت هیکل و عصبی بود... اون قاطی کرد
اون یه صندلی رو شکوند و با تو دست به یقه شد
بعد ناگهان، این مرد شجاع وارد صحنه شد تا به تو کمک کنه
و واسه دخالت بیجاش، مشت محکمی به دهانش وارد شد...
از این جهته که، آرایش بدشکلت واسه پوشوندن چشمته...
تو آرایشش کردی
ساعتت رو روی دست راستت بستی
و احتمالا دست چپ هستی
با توجه به زاویه و شدت ضربه ی ایجاد کننده ی زخم
حدس می زنم تو بودی که تایلر رو از پشت چاقو زدی
تا جلوی خفه شدن بری رو بگیری...
خوب، چاقو زدن به تایلر خیلی کمکی نکرد
بلکه عصبانی ترش هم کرد
اون تا بیرون شما رو دنبال کرد... بعد به داخل استخر افتاد
اون موقع بود که شما با کتونی های خیس شده تون
رفتین بالای سرش و زیر آب نگهش داشتین تا غرق شد...
بعد همه برگشتین داخل و اتاق رو تمیز کردین
حالا، کدوم شاگرد خود پسندی
داوطلبانه ودکای فوق العاده ش رو دور میندازه؟
میشه بریم؟ من کلی کار دارم
فکر کنم بشه...
شما همگی بازداشت هستید
♪ فصل ششم - قسمت پایانی ♪ پرنده ی آبی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنونم... خواهش می کنم
من که دلم برات خیلی تنگ می شه
منم همینطور، لطف داری
جریان این همه بغل بازی چیه؟ نکنه امروز می خوای بری؟
فردا
هنوزم از دستم ناراحتی؟
به نظر ناراحت میام؟
آره، کاملا
خوب، شاید باشم
جین، این کاریه که باید انجامش بدم
خواهش می کنم، فقط بخاطر من، خوشحال باش
من "واسه خاطر تو" خوشحال هستم
فقط به حال خودم یه کم ناراحتم چون تو داری میری
ولی عصبانی نیستم
یه کم احساس حقارت می کنم چون آخرین نفری بودم که فهمیدم
خودت بهتر می دونی چرا نمی تونستم بهت بگم
خیلی سخت بود، ما یه عمری با هم کار کردیم
پس بمون...
جایی نرو...
تیم رو از هم نپاش...
شوخی کردم... شوخی کردم
من برات خوشحالم
می دونی که برات خوشحالم
تو لیاقتشو داری
تو... لیاقت اونو داری...
اون مرد خوبیه
ممنون
خیلی خوب، افراد، جمع بشید
این نامه به دست فرمانده مامور شولتز
توسط پست ملی حدود یک ساعت پیش رسیده
گرتا دژوریو رو یادتونه؟
کار من بود
به افتخار یاد و خاطره ی گرتا
من دوباره به صورت خیلی عمومی و خیلی زود شروع به کشتن می کنم
و شما مامورای احمق اف بی آی هنوزم دستتون بهم نمی رسه
از خودتون بپرسید، آیا می فهمید
که 752 598 اِچ همون اِم کلید اُ ست یعنی چه؟
جالبه
گرتا دژوریو پنج سال پیش کشته شد
توی ساحل میامی، فلوریدا
و گروه اف بی آی اونجا خیلی سخت روی پرونده کار کردن
ولی هیچ متهمی پیدا نکردن
اون یه شخص برجسته ی اجتماعی بود
و سازمان در اون زمان خیلی از طرف مطبوعات تحت فشار بود
جسد دیوریو توی صندوق عقب ماشین سوخته ش پیدا شد
که توی یه جاده خاکی توی اِوِرگلید رها شده بود
چرا نامه به آستین ارسال شده، و نه به میامی؟
حدس می زنیم به این خاطر که رئیس، اون موقع توی
دفتر میامی کار می کرده
احتمالا اون یه کینه ای از ایشون گرفته
هیچ چیزی توی نامه نیست که ثابت کنه
که این از طرف قاتل واقعیه
درسته
ولی اگه این یارو بخواد آدم بکشه
و واسه باهوش تر بودن از سازمان، لاف بیاد
می تونه تبدیل به یه کابوس همه گیر بشه
رئیس همه چیز رو کاملا لغو کرده
مرخص و انتقال فعلا لغو شده
هر کسی که اینجاست باید فقط روی همین پرونده کار کنه
و نه روی چیز دیگه ای، تا زمانی که نتیجه بگیریم
رئیس، انتقال هم لغو شده!؟
من باید فردا به مقصد واشنگتن حرکت کنم
متأسفم تریسا، استثنایی در کار نیست
چو، فیشر
تیم رو جمع کنید، به میامی برید
با پیدا کردن و مصاحبه با
تمام محققای اصلی پرونده شروع کنید
و، جین، حرفی، نظری درباره ی این کد نداری؟
نه...
خیلی خوب
وایلی، شروع کن به شکوندنش...
جین، یه لحظه بیا به دفترم لطفا
ما این یکی رو زود انجام می دیم، این یارو خودش میخواد گیر بیفته
علاوه بر این، ما باید به میامی بریم
اونجا جای باحالیه، نه؟
فکر کنم...
پس خوشحال باش
این می تونه آخرین پرونده ی ما با هم باشه
بزار با خوشحالی به پایان برسونیمش
این یه پرونده ی قتله ها...
خوب... آره
ما قبلا هم خوش بودیم، نبودیم؟
می دونی چیه؟ تو درست میگی
من خوشحالم...
عالیه
خوبه
خیلی خوب
رفتارت عجیبه
عجیب؟
آره
داری یه جوری درباره ی بعضی چیزا بی خیال رفتار می کنی
که می دونم نمی تونی دربارشون بی خیال باشی...
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه
خیلی خوب
به اون قایقا نگاه کن...
آره، خیلی قشنگن
آره، آره...
پلیکان ها هم قشنگن
تو یه همچین منظره ای رو نمی تونی
از پشت یه میز توی واشنگتن ببینی، نه؟
امروز این سومین باریه که یه همچین بحثی رو می کنیم
و البته، تو درست می گی
توی واشنگتن پلیکان و قایق بادی نیست
ولی من یه جوری باهاش کنار میام
آره، فقط محض یادآوری گفتم
آره، آره، نه...
ببین، واسم مهم نیست، فقط ردیفش کن
سلام، دون دژوریو هستم...
اف بی آی، نه؟ خیلی خوب
ده دقیقه وقت دارم، بگید ببینم...
پیشرفت هایی توی پرونده ی همسرتون ایجاد شده
اوه، راستی ایشون مگان هستن
سلام... سلام
همسر شماره دو!؟ شماره سه، در واقع...
کنتور که نداره که...
و ایشون هم وکیل من هستن، تد راندولف
صبحتون بخیر... صبح بخیر
ایشون بخاطر مسائل مربوط به آخرین ملاقات ما اینجا هستن
شما نابغه های فدرال می خواستین این قتل رو بندازین گردنِ من
خوب، الان اومدین اینجا که باز حرف الکی بزنین
یا واقعا کسی رو گرفتین!؟
نه، آقا
ما یه نامه از طرف قاتلش پیدا کردیم
گفته که دوباره هم می خواد آدم بکشه
این چه ربطی به آقای دژوریو داره!؟
ایشون کاملا بازجویی شده و از همه جهات تبرئه شدن
نه توسط من...
شوخی کردم... این فقط یه جوک کوچیک بود
در واقع، من فکر نمی کنم که شما همسرتون رو کشته باشین
من یه تئوری دیگه دارم
جدی؟ چی هست؟
هی، اینجا
بیاین تو
اوه، کریس... کریستی، بیا اینجا
این دختر منه، کریستی
کریس، این افراد واسه ماجرای مادرت اینجا هستن
یه دیوانه یه نامه واسشون فرستاده
سلام کریستی... از ماقات باهات خوشبختم
خوب، تئوری شما چی بود؟
فکر می کنم این نامه توسط قاتل نوشته نشده
بلکه فکر می کنم این نامه توسط فردی نوشته شده
که فکر می کنه می دونه که قاتل کیه
یه نفر که به دنبال انتقامه...
یه نفر که به طرز عجیبی صبور و باهوشه...
جدی؟ چرا؟
خوب، فرض کن شما قاتل باشی و خودتم این نامه رو بخونی
این تو رو می ترسونه، نه؟
اینم از اف بی آی، اونا دوباره جمع شدن که دنبالت بگردن
چرا؟ کل این ماجرا برای چیه؟
چرا می خوان ادای تو رو دربیارن؟ چرا الان؟
این کد چه معنی میده؟
ممکنه که، و شاید هم واقعا، توسط قاتل ارسال شده
زمانتون رو هدر ندین
قاتل، وِس بَکستر ه، همونطور که همیشه گفتم
دان، بیا به داشته هامون بچسبیم
وِس بَکستر، اون قاتله
وِس بَکستر یه مظنون اولیه بود
ولی توی بازجویی ها تبرئه شد
اونا نتونستن مچشو بگیرن
اون همسایه ما بود
اون عوضی نکبت همیشه چشمش دنبال گرتا بود، بهش چشم داشت
کار خودش بود
کریستی
نظر تو درباره ی وِس بَکستر چیه؟
مهم نیست که من چی فکر می کنم
خیلی هم مهمه... بهمون بگو
اون خوب بود... من دوستش داشتم
کریس... وسط حرفش نپرین
اون مامان رو نکشت...
می دونین، کریس تا الانش هم خیلی سختی کشیده، خوب؟
اون چیزی رو به طور واضح به یاد نمیاره
پس چرا نمیذارین واسه خودش راحت باشه؟
نه، بابا! من یادمه
همش داد می زنی که کار وِس بوده، یه جوری که انگار مطمئنی، ولی تو هیچی نمی دونی
کریستی، نیازی نیست ناراحت بشی
من ناراحتم چون تو یه آشغالی...
ببخشید، خانم جوان
این طرز صحبت کردن با پدرت جلوی جمع، درست نیست
تو یکی دیگه حرف نزن ها...
ببخشید؟
نه مگان، من تو رو نمی بخشم
تو یه جادوگری و من ازت متنفرم
این رفتار دیگه از بی ادبی گذشته و کاملا غیرقابل قبوله
دارم با تو حرف می زنما...
آهای!؟ میذاری با من اینجوری رفتار کنه؟
ما دیگه می ریم... آره...
ببخشید
تو میذاری با من اینطوری...
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب... بیا، بیا...
من می خوام اون از این خونه بره بیرون
باید یه آپارتمان واسش بگیری تا از اینجا بره
اون نوزده سالشه
ما باید با وِس بَکستر حرف بزنیم
خیلی خوب
زندگی خانوادگی، نه؟...
آره
من قصدم بی حرمتی به زندگی شما نبود
من قرار نیست ازدواج کنم
خوب، تو داری با یه مرد به یه ایالت دیگه میری
اساسا، شما ازدواج می کنین
منظورم اینه که، خوبه که زمان داشتی که اونو بشناسی
چندین هفته...
چند ماه... یه ماه، سرِ جمع...
داشتم فکر می کردم نظرت درباره ی
نامه ای که توسط قاتل فرستاده نشده چیه...
اگه تو درست بگی، شاید کار دخترش باشه
یه شکاف زمانی پنج ساله ای وسط هست
اون احتمالا زمان وقوع قتل، 14 سالش بوده...
اون موقع واسه هر کاری بچه بوده، ولی الان نه
ایده ی مناسبیه آره...
می تونه کار اون باشه
به نظرت این کد چه معنی داره؟
نمی دونم
اگه تو نتونی حلش کنی، من که دیگه عمرا بتونم...
خوب، به نظرم اگه عقلامون رو رو هم بریزیم
می تونیم حلش کنیم
این 752 598 اِچ همون اِم ه، کلید اُ...
شماره تلفن که نیست
و البته قطعا مختصات نقشه ای هم نیست
نظر تو چیه؟
خوب...
752 598...
شاید آدرس خیابونه...
عدداش زیادن...
آره
نمی تونه تاریخ باشه؟
مثلا 752 می تونه جولای 1952 باشه...
شاید، ولی چرا؟
عالیه
ببخشید، مونیکا ژیرالدی؟
بله
کیمبل چو، از اف بی آی، ایشون هم مامور فیشر هستن
شما همکار تجاری گرتا دژوریو بودین؟
خوب، دوستی ما بیشتر از همکاری بود، ولی بله
چرا؟ چی شده؟ کسی رو گرفتین؟
خدای من
همه چی مرتبه مونیکا؟
بله، ممنونم تانیا... متأسفم
فقط انگار یهو همه ی اون زمان بد از جلو چشمم رد شد
من و گرتا توی دانشگاه با هم دوست بودیم
ما خیلی نزدیک بودیم... خیلی نزدیک...
ما، هر دو طراحی داخلی دوست داشتیم
پس همکاری ما توی تجارت هم دور از ذهن نبود
شرکت ما زمان مرگ اون داشت پیشرفت می کرد
منظورم اینه که، من شرکت رو اداره کردم
ولی دیگه مثل قبل نمی شد
اون یه آدم خیلی سرزنده بود
طرز فکر اون در زمان
تقریبی منتهی به مرگش چطور بود؟
اون اضطراب یا ترسی بروز می داد؟
من هرگز به کسی اینو نگفتم
ولی چند ماه قبل از اینکه کشته بشه
بهم گفت که یه رابطه داره...
که واسش معنای عشق واقعی بوده، و اینکه واقعا خوشحال بود...
چرا همون زمان به محققا چیزی نگفتین؟
نمی خواستم جور بدی به نظر بیاد
اون به شما اسمی هم گفت؟
نه
البته، التماسش کردم، ولی چیزی نگفت
و دیگه هرگز ازش چیزی نگفت
منم فکر کردم رابطه به جاهای خوبی منتهی نشده دیگه...
معمولا هم همینطوره
واقعا...
واقعا چی؟
جین، میشه خاموشش کنی؟
شرمنده چو، نمی تونستم صداتو بشنوم
چی می گفتی؟
خیلی خوب، گرفتم
بعدا می بینمت
گرتا با یکی رابطه داشته
اینکه با کی، هنوز نمی دونیم
یه رابطه... چرا که نه...
خوب، به نظرت همین رابطه ست، نه؟
معمولا همیشه توی ترکیبی از فریب
و خیانت تموم میشن، مگه نه؟
اونایی که ما دیدیم؟ البته که همینطور بودن
بس کن
چیو بس کنم؟
اینکه منو قانع کنی که نرم
بی خیال، من تو رو خوب می شناسم
وقتی تصمیمی گرفتی، دیگه گرفتی
واسه بهتر یا بدترش...
یا پولدار یا فقیرترش، تغیرش نمیدی
راستشو می خوای؟ اصلا خنده دار نبود
وِسلی بکستر
شما... فکر می کنین که کار من بوده؟
نه
من بخدا قسم می خورم...
راحت باش، چیزی نیست
خودمون می تونیم بفهمیم که تو تا الان اینو ندیدی
راحت باشم؟
شماها زندگی منو نابود کردین
منظورم اینه که، حتی والدین من فکر می کردن من گناهکارم
تو یه مظنون مناسب بودی
مدارک می گفتن که تو گرتا رو تعقیب می کردی
جاسوسیش رو می کردی
من نکردم...
من گرتا رو تعقیب نکردم
البته
چی؟
تو داشتی جاسوسی کریستی رو می کردی
نه... من...
منظورم اینه که...
یه جورایی
مراقب کریستی بودم
من عاشقش بودم
فقط یه بچه ی احمق بودم
چرا همون موقع چیزی در این باره نگفتی؟
البته، اونوقت همه چی می افتاد گردن من
یعنی اینکه، اون 15 سالش بود، من 18 سالم...
خودتون حساب کنین دیگه
خوب، از اونجایی که واست مهمه، ما با کریستی حرف زدیم
و اینکه اون همیشه فکر می کرده که تو بی گناهی
جدی؟
خودش گفت؟
آره، خودش گفت
این کد واسه تو معنی خاصی داره؟
نه
این نسخه رو پیشت نگه دار، و اگه چیزی، هر چیزی
به ذهنت اومد، به ما خبر بده، باشه؟
باشه
از وقتت ممنون
فکر می کنم اون حقیقت رو می گه
موافقم
بریم به ساحل، یه قدمی بزنیم
نزدیک اینجاست
داریم کار می کنیم ها
بی خیال، یه کم هم زندگی کن
خوب، اینجا قشنگه
ما خیلی زمان واسه انجام این کارا نداشتیم
این به این خاطره که ما وقتمون رو هدر می دیم
خوب، بیا کد رو حل کنیم، خوب؟
به همین سادگی، ها؟
از خودتون بپرسید
خوب، این جمله بندی یه کم عجیبه
حتما یه معنی مخفی داره
از خودتون بپرسید، آیا می دانیم؟
می دونیم؟
ما می دونیم؟
دیوی. می دونیم منم همینو گفتم دیگه (تلفظ عبارت، با کلمه ی دیوی به معنی سیستم دهدهی دیوی یکیه)
سیستم ده دهی دیوی
واسه اینم عدد به کار برده
این روش دسته بندی کتب کتابخونه هاست
اوه، 752 598
معنی 752 میشه رنگ و 598 یعنی پرنده
پرنده ی رنگی، این چه معنی داره؟
عدد بخصوصی واسه رنگ وجود نداره
پس می تونه پرنده ی آبی، پرنده ی قرمز، یا هر چیز دیگه ای باشه
اِچ! نشانه ی تماس رادیویی واسه اِچ می شه هتل
روی سر در ایزلامورادا یه پرنده ی آبی بین دو تا کلید هست
کلید ام است
ایزلامورادا، کلید...
لیزبن، تو حلش کردی
من حلش کردم، نه؟ آره تو حلش کردی
ولی معنی اُ آخر متن چیه؟
می تونه تاریخ باشه
اُ یعنی تاریخ؟
اُ، نشان نجومی برای ماه کامله...
فردا شب ماه کامله
تو پرونده رو ردیف کردی
ما ردیفش کردیم
اگه ازش درست بخوای، شرط می بندم
آبوت همین الان میذاره بری واشنگتن
شوخی می کنی؟
عمرا اگه همچین چیزی رو از دست بدم
می خوام فردا شب توی ایزلامورا باشم
موفق شدم
تو موفق شدی من موفق شدم
ایندفعه من موفق شدم نه تو
کی انجامش داد؟ تو انجامش دادی
من بودم، من انجامش دادم
به پرنده ی آبی خوش اومدید
شما سوئیت های کنار دریا رو دارین
همونطور که خواسته بودین آقای جین
ممنونم... به نظر گرون میان
خوب، چرا که نه؟
می دونی، این می تونه آخرین...
یه نفر ممکنه به هتل زنگ بزنه و سراغ گرتا دژوریو رو بگیره
هر کی که بود، شماره اتاق منو بهش بدین
فقط شماره ی اتاق، نه اسم من...
به شیفت شب هم بگید همینکارو انجام بدن، باشه؟
حتما قربان
فقط شماره ی اتاقتون، به نام دژوریو
عالیه
می خواید رزرو شامتون رو تائید کنم؟
بله خانم... حتما
محض اطلاع، شام رو سر شب سرو می کنیم
من یا یه ساندویچ می گیرم یا سرویس اتاق رو میگم بیاد
من چیزی واسه پوشیدن ندارم
اونم ردیف می کنیم... ممنون
درست بعد از پله های طبقه بالاست
ممنونم خواهش می کنم
خدای من
خیلی زیباست
جین، این خیلی زیاده
خیلی هم زیباست ما داریم روی پرونده کار می کنیم
این ممکنه آخرین پرونده ی ما در کنار هم باشه پس...
یه چیز، چقدر می تونه زیبا باشه؟
لباسا زیبا هستن
واسه شام می بینمت
بله؟
آره
اینجا؟ الان؟
هی جین... جای قشنگیه
طرفمون سلیقه ش خیلی خوبه، نه؟
آره... شماها اینجا چیکار می کنین؟
من و لیزبن از پسش برمیایم
این یه پرونده ی بزرگ با پتانسیل های جانبی زیاده
واشنگتن خواسته مامورای ارشد هم دخالت کنن
چرا؟ با این قضیه مشکلی داری؟
نه، مشکلی ندارم
من گشنمه... اینجا غذاهاش خوبه؟
آره، به نظر که خوب میاد
همبرگر نداره
آرزو داشتم زنم هم اینجا بود
زن ها واقعا اینطور چیزا رو دوست دارن
آره، همینطوره
سلام، می خوام که...
دوست پسرم می خواد که توی اتاق روب داشته باشه
می تونم یکی بخرم؟
نیازی نیست خانم
بسته ای که آقای جین هفته ی گذشته سفارش داده بود
در واقع شامل یه روب گرون قیمت میشه
عالیه
صبر کن
هفته ی گذشته؟
اون هفته ی پیش این اتاق رو رزرو کرده بود؟
بله خانم
لیست شراب، قربان
اوه نه، ممنونم
تریسا
خیلی خوشگل شدی
بهم بگو، چطور ممکنه که
که تو اتاق اینجا رو هفته ی پیش رزرو کرده باشی
دو روز قبل از اینکه نامه رسیده باشه؟
خیلی خوب...
مجمو گرفتی
من نامه رو نوشتم... کار من بود
اون فقط یه حقه بود ولی من صد در صد مطمئنم
که این، قاتل رو بیرون می کِشه
توِ حروم زاده...
شاید من باید...
برو و باهاش حرف بزن
بله
احتمالا بدون ما باید سفارش بدین
آره، باشه...
هی، می دونی، من یه نگاهی به لیست شرابا میندازم
ممنون
من یه تاکسی به فرودگاه می خوام، همین الان
باشه، ممنون
لیزبن؟
برو گمشو
لطفا در رو باز کن
برو گمشو
می دونی... من... شرمنده ام اگه گولت زدم
من فقط...
تو فقط چی؟
جین، چیکار کردی؟
فقط نمی خوام که بری
تو هیچ اهمیتی نمی دی که من چی می خوام یا چی نیاز دارم
من فقط باید واسه راحتی تو باشم، تو ازم استفاده می کنی
همش باید درباره ی تو باشه
تو از مرگ یه زن استفاده کردی، جین
در واقع دوباره واسه این مسخره بازیت نبش قبرش کردی
تو به سختی توی حماقت خود گره خوردی
اصلا بلد نیستی مثل یه آدم محترم رفتار کنی
اصلا بلد نیستی
متأسفم، باشه؟
متأسفم
خیلی خوب پس، اگه واقعا متأسفی
چرا راحتم نمیذاری؟
برو گمشو
می دونم هنوز اینجایی
می تونم نفس کشیدنت رو بشنوم
فقط تنهام بذار
هی، منم
هی عزیزم، حالت چطوره؟
خوبم، خوبم
اگه پیشنهادت هنوز سر جاشه، جواب من بله ست
بیا ازدواج کنیم
بله
خوبه، خوبه
خوب... من الان دارم به سمت واشنگتن حرکت می کنم
باشه خیلی خوب، خیلی خوب
اطلاعات پروازت رو برام بفرست
تا منم بیام اونجا
تریسا، این خیلی عالیه
عاشق همسایه هامون می شی
اینجا پر از رستورانه، با غذاهای مورد علاقه ی تو
من شماره ی یه دلال رو پیدا کردم
و ظاهرا، یه جای خوب واسه ما پیدا کرده
اون توی دفتر من ایستاد، تو چشم من زل زد
به من دروغ گفت، و منم باورش کردم
احساس بدی نداشته باش جین می تونه هر کاری بکنه
امیدوارم بتونه کاراشو با لیزبن ردیف کنه
آره
به نظرت بریم یه سری بهش بزنیم؟
نه
وقتی لیزبن قاطی می کنه خیلی ترسناک می شه
منظورم اینه که، جین از موقعیت های بدتر از اینم سالم اومده بیرون
اون یه بار یه مرد رو زنده دفن کرد
اون الان به اندازه ی اون موقع عصبانی نیست
جدی؟
نمی دونی چرا؟
چی رو نمی دونم چرا؟
پرواز شماره 407 به مقصد واشنگتن
تا 45 دقیقه دیگر پرواز می کند
بابت تأخیر پیش آمده، عذرخواهی می کنیم
اگه کسی هست که کیف دستی داره و
می خواد که چک بشه، بیاد به میز من
تو همون مامور اف بی آی هستی... جین
شما هم همون وکیله هستی، راندولف، درسته؟
آره، درسته
نمی فهمم اینجا چه خبره
تو گرتا دژوریو رو کشتی؟
چی!؟ نه من گرتا رو نکشتم
بله
تو همون عاشق مخفی بودی
چطور...
بله...
من معمای توی نامه رو حل کردم
و اومدم اینجا تا نامردی که گرتا رو کشت، بکشم
این خیلی رومانتیکه
ممکنه اسلحه رو بزارین زمین لطفا؟
شما...
شما دستگیرش کردین؟
آره، یعنی نه، من...
من نامه رو نوشتم، نه قاتل...
چی!؟
آره...
داستانش طولانی و غمناکه، ولی نگران نباش
قاتل خودش رو نشون می ده
خوب، حداقل نقشه ی من که اینطور بود
می تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
آره، البته
ودکا، عرق جو، نیشکر، یا ویسکی؟
عرق جو...
دستا بالا
اوه، وس بکستر
سلام
خوش اومدی
تو
چه خبره اینجا؟
این کیه؟
خودشه؟ این قاتله؟
نه، نه! این قاتل نیست
و البته، شما هم قاتل نیستی، نه؟
نه
نه، فکر نکنم
میشه اسلحه رو بزاری زمین؟
ممنون
تو هم اومدی اینجا انتقام بگیری، نه؟
نباید معما رو اینقدر آسون مینوشتم
هر کسی که خانم دژوریو رو کشت، زندگی منو نابود کرد
ودکا، عرق جو، نیشکر، یا ویسکی؟
عرق نیشکر
من و گرتا واقعا عاشق هم بودیم
اون می خواست از دان جدا بشه و با من ازدواج کنه
من لغوش کردم
من رابطه رو تموم کردم
من از رسواییش ترس داشتم
و خطری که می تونست به کارم ضربه بزنه
من بزدل بودم
یه بزدلِ کور و احمق
من با تنفر و ترس پر شده بودم
و بهترین چیزی که تا الان برام اتفاق افتاده بود رو خراب کردم
و وقتی متوجه اشتباهم شدم...
دیگه خیلی دیر شده بود
اون از دست رفته بود
متأسفم، مرد...
ولی دیره...
باید به فرودگاه برم
ماجراش چیه؟
حتما شوخیت گرفته
برگرد
دستا بالا
دستاتو ببر بالا
تو باید مونیکا باشی، نه؟
من یه جورایی عجله دارم
شماها کی هستین؟
و چرا اون نامه رو فرستادین؟
تو رو می شناسم، تو همون وکیله، راندولف هستی
پیر شدم، نه؟
و تو، تو بچه همسایه هستی
پس، تو کی هستی؟
خیلی خوب، من نمی خواستم کسی رو بترسونم
من، از اف بی آی هستم
اگه الان برین
شرط می بندم قبل از اینکه همکارای من بیان فرار کردین
ولی الان باید برین
داری دروغ میگی
تو مامور دولتی نیستی
می دونم که شبیهشون نیستم
ولی بهت اطمینان می دم که باهاشونم
اگه راست میگی نشونت رو ببینم
خیلی خوب، اینم از این
متأسفم
لعنتی
آره، اون با اف بی آیِ
گفتم که این یه تله ست بهت گفتم
لعنت به تو، مونیکا...
خیلی خوب، فقط آروم باش
اگه مامورای بیشتری این اطراف بودن
تا الان اینجا بودن، نه؟
فقط خودش تنهاست
متوجه ش نشدم
اونا مثل خواهر و برادرن
هیچ راهی نیست
انگار موهاشو سوزوندیم!! یه پیغام از طرف جین...
سوز
اس او اس (پیغام درخواست کمک)
خوب، چیکار کنیم؟
دارم فکر می کنم
گوش کنین خانوما! تمام کاری که تا الان کردین رقصیدن با اسلحه بوده...
که کار خاصی نیست، نه؟
هیچکس شما رو قاتل صدا نمی زنه
من می زنم
کسی نمی تونه چیزی رو ثابت کنه، نه؟
شما الان میرین و میذارین وکیلاتون مسئله رو حل کنن
اون راست میگه
چیکار می تونیم بکنیم؟
می تونیم همینجوری بریم؟
ولی باید همین الان برین قبل از اینکه همکارای من برسن
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، برین...
خیلی خوب، بریم
دختر خوب...
همونجا که هستی بمون... اوه رفیق
دستاتو ببر بالا
زود باش
حالا اسلحه رو بزار پائین
حرکت نکن
اوخ! گوشام...
خیلی صداش بلند بود
تو حالت خوبه
و، آره، تو هم خوبی
فقط یه زخم سطحیه، خوب؟
من باید برم، ولی کمک به زودی می رسه، خوب؟
جین، چی شده؟
تو... تو یه ماشین با آژیر داری، نه؟
کلیدای ماشینت رو می خوام چی؟
کلیدای ماشینت رو می خوام، باید برم به فرودگاه
موقعیت اضطراریه... لیزبن کجاست؟
اون رفت فرودگاه
ها! فهمیدم
ممنون
هی، می خوای یه کم راهنمائیمون کن، ها؟
باشه، اون دوتا، آدم بدها هستن
اونا هم آدم خوبا هستن، و این مو زرده هم اختلاس کرده، البته فکر کنم
هی، چو هی...
ممنون موفق باشی
کجا رفت؟
لیزبن هستم
پیغام بذارید، باهاتون تماس می گیرم
لیزبن، من، من جین ام
اگه پیغامو گرفتی، لطفا بهم زنگ بزن
خواهش می کنم
شرمنده، اف بی آی ام...
باید بزاری رد بشم
کارت شناسایی
آره... خوب...
توی ماشینمه...
ماشین من اون بیرونه
یه ماشین دولتیه که اون بیرونه
بعدی
صبر کن، صبر کن
وایسا...
صبر کن
یه لحظه صبر کن
سلام! آهای! میشه بزاری بیام تو؟
خواهش می کنم بزار بیام تو
بله؟ ممنونم
اف بی آی، فقط یه لحظه طول می کشه اف بی آی؟ چی شده؟
چیزی نیست، جای نگرانی نیست
یه بررسی معمولیه
اینجایی
اینجا چیکار می کنی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
نمی خوام ببینمت، برو گمشو
حق با تو بود...
من یادم رفته که مثل یه آدم معمولی رفتار کنم
و مسخره بازی کردم و دروغ گفتم و...
و مردم رو گول زدم تا حسی که داشتم رو بروز ندم
و ایده ایه که هر کسی که نزدیکمه رو آزار داد...
این وحشتناکه، به دلایل مختلف...
ولی حقیقت اینه که، تریسا
من نمی تونم تصور کنم یه روز بیدار بشم
با دونستن اینکه تو رو نمی بینم
حقیقت اینه که...
من عاشقتم
نمی تونی تصور کنی چقدر خوبه که اینو بلند میگم
ولی نگفتنش منو می ترسونه... و این حقیقته
این حقیقت حسیه که من دارم
خیلی دیر شده
جین، خیلی دیر شده
شاید، و من درک می کنم
مشکلی نیست
من باید می گفتمش، و تو هم باید اینو از من می شنیدی
دستاتو ببر بالا، همین الان...
تریسا، من عاشقتم
و خوشحالم از اینکه تونستم اینو مستقیما بهت بگم
من عاشق اون خانمم...
صندلی شماره ی 12 بی، من عاشقشم...
مراقبش باشین
متأسفم... خیلی خجالت آور بود...
ساکت عزیزم
هر زنی توی این هواپیما از حسودی کبود شده
دادستانی حکم قتل درجه دو با یه دادخواست داده
ولی من میگم کاش درجه یک می دادن
خوب، چرا روال اداریشو پیگیری نمی کنی؟
من باید برم فرودگاه
و یه زوری بزنم ببینم حراست اونجا جین رو آزاد می کنه یا نه
هنوز بازداشته؟
اونا دوست ندارن آدما با هواپیماهاشون شوخی کنن
اصلا هم دوست ندارنا
هی
سلام...
اینم یه ترشی دیگه که خودت واسه خودت انداختی، نه؟
البته، من بدتر از ایناشم دیدم...
آره، دیدی...
قوزک پات چطوره؟
خوبه
تو به واشنگتن نرفتی
نه
چیزایی که گفتی، حقیقت بودن؟
بله، کاملا
خوبه
بزار ببینم، داریم درباره ی ترشی حرف می زنیم؟
نه، نه
اون یکی چیزه...
ها! اون یکی
اون که اصلا شوخی بردار نیست
آره
کاملا جدی گفتم، تک تک کلمات رو
خوبه
چون منم حس مشابهی دارم
خوب، این از شانس منه
پس پایک چی؟
اون درک می کنه
دوباره بگو
چیو دوباره بگم؟
هی، از این کارا نکنین
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پایان فصل ششم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.