پيش از اين در "The Mentalist"
لينا براي يه پست توي
وزارت بازرگاني کانديد شده
هنوز هيچي مشخص نيست
من بايد تاييد بشم و اين هم ماه ها طول ميکشه
ايشون بيل پيترسون هستند سن آنتونيو DEA از اداره
اين پيترسون چه چيزي برعليه تو داره؟
وقتي که تو ريو براوو من رئيست بودم
هواتو داشتم
حالا تو داري بهم ميگي که الان هوامو نداري؟
جين ، من طبقه ششم هستم
ليزبن ، به نظر مياد که قاتل اون طرف باشه همينطور به مسيرت ادامه بده
تو از قصد من رو از گروه جدا کردي
تو بايد بزاري من کارمو انجام بدم
اگه نتوني ما بايد چطور باهمديگه کار کنيم؟
پيترسون ميتونه سابقه شغليه من رو نابود کنه حتي ممکنه بيفتم زندان
هر اشاره اي به اين قضيه ميتونه همه چيز رو براي لينا حتي قبل از شروع شدنش
نابود کنه
خب ، تو نبايد اين اجازه رو بهش بدي
ديگه همه چي واسه خودت و زنت تموم شده
و منم قراره شاهدش باشم
"ريو براوو ، مکزيک"
ميبيني؟
"اينجاست"
"آستين ، تگزاس"
همه چيز طبق نقشه مون پيش رفت
ميدونم - هيچ کس صدمه نديد -
ميدونم
خب ، البته به جز آدم بده
ولي اون يه قاتل بود
متوجه هستم ماموريت انجام شد
ولي دقيق وسط ماموريتمون
تو منو فرستادي يه جاي ديگه
که هيچ ربطي به ماموريت نداشت
آره ولي نگران امنيتت بودم
تو نميفهمي - چي رو نميفهمم؟ -
من يه مامور اف.بي.آي هستم
فکر کنم اينو ميفهمم
نه ، فکر نکنم که بفهمي - ببخشيد -
وايلي؟
تو ازم خواسته بودي که پيترسون رو تحت نظر داشته باشم
و اگه حرکت مشکوکي کرد بهت اطلاع بدم
آره ، مگه چي شده؟ - طبق اطلاعات کارت بانکيش -
دو روز قبل اون يه بليت واسه مکزيک خريده
و امروز صبح به سمت اونجا پرواز کرد
خب ، ممکنه واسه يه کاري رفته باشه اونجا
من بررسي کردم دفترش گفت اون واسه يه کنفرانس رفته سنت پائل
خيلي خب ميشه سوابق تلفن همراهشو
برامون بررسي کني؟
ما همين الان ميايم
دارم دنبال چي ميگردم؟
خب ، يه چيز مشکوک - مشکوک ، گرفتم -
اين در مورد آبوت بود؟
به نظر مياد - خب ، قراره چي کار کنيم؟ -
هر کاري که بتونيم
پيترسون توي يه هتل درست
خارج ريو براووئه
اين همون جاييه که با آبوت کار ميکرد ، نه؟
آره ، ده سال قبل - من سوابق تلفنشو بررسي کردم -
تنها تماسي که ازش گرفته شده
تماس با يه عضو کنگره نماينده جولز بلَت
توي همين بعد از ظهر بوده
من يه چيزايي ازش شنيدم
اون هيچ کسي نيست ولي ميخواد واسه خودش يه اسمي پيدا کنه
خب ، اگه اون بتونه که مانع تاييد شدن
لينا آبوت رو بگيره ميتونه با اين کار کمي به شهرت خودش
توي بعضي از محافل اضافه کنه ، نه؟
خب ، رفتن پيترسون به ريو براوو چطور به اين قضيه کمک ميکنه؟
نميدونم . خب ، جلسات تا چهار روز ديگه شروع ميشه (منظور جلسات تاييد لينا است)
پس اگه پيترسون ميخواد مشکلي ايجاد کنه
الان وقتشه که انجامش بده
خب ، ما بايد چي کار کنيم؟
ما بايد راجع به چي ، چي کار کنيم؟
چرا همه آروم حرف ميزنند؟
تو چطور همه اين چيزا رو فهميدي؟
وايلي ، پيترسون رو تحت نظر داشت
و تو وايلي رو هم توي اين کار دخالت دادي؟
خب ، من اشاره کردم که ممکنه پيترسون کمي
برامون مشکل ساز بشه
و وايلي هم داوطلب شد
اون بچه کلا به هيچ چيز جواب نه نميده
تو هيچ نظري داري که پيترسون توي ريو براوو داره چي کار ميکنه؟
پيترسون آدم محتاطيه
اون هيچ اتهامي نميزد اگه مدرکي نداشت
که باخودش بياره
من به يه مرد شليک کردم
گلوله توي جسده
پيترسون جسد رو پيدا بکنه گلوله رو دربياره
تنها کاري که بعدش بايد انجام بده اينه که اون رو با اسلحه تطابق بده
و همه چيز تمام
من بايد به لينا زنگ بزنم
اجازه ميدم اين کار رو انجام بدي
اون فکر ميکنه که پيترسون چه چيزي برعليه اش داره؟
گلوله - خب ، اگه واقعا گلوله رو داره پس آبوت کارش تمومه -
اين يه کمي بدبينيه
ولي اين فقط راجع به تاييد شدن لينا نيست
آبوت ممکنه کارشو از دست بده حتي ممکنه بره زندان
فکر نکنم چنين اتفاقي رخ بده - چرا نه؟ -
ما ازش جلوگيري ميکنيم - توي چهار روز؟ چطور؟ -
هنوز راجع بهش مطمئن نيستم
جين ، اين قضيه جديه
ميدونم . نگو وقتي اينقدر ريسکش بالاست شرط بندي رو دوست نداري
"The Mentalist" فصل 7 قسمت 9 : گلوله مسي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تا اونجايي که تونستم سريعا خودمو رسوندم
مرسي واسه اينکه اومدي عزيزم
بريم توي دفترم صحبت کنيم
پيترسون؟
آره
مطمئني اون مدارک رو داره؟
کاملا
ببين عزيزم ، من خيلي متاسفم
من بايد همه چيز رو از اول بهت ميگفتم
اين رو نگو
نه ، نه ، نه اينا همه تقصير منه من تو رو هم با خودم کشيدم پايين
اين رو نگو
لازم نيست که عذرخواهي کني ، نه به من
نه به هيچ کس ديگه اي
اينکه اين آدم ميخواد تورو نابود کنه من رو
خيلي عصباني ميکنه
ولي خيلي ساده است من از کار دست ميکشم
نه
من اين کار رو نميخوام اگه در عوضش شرايط اينطوري بشه
ببين ، من اجازه نميدم که به خاطر من دست از کارت بکشي ، باشه؟
حالا من به پيترسون ميگم که ميخوام استعفا بدم
قطعا نه
ما ميتونيم با يه داستان مشابه پيش بريم
...اينکه از هم جدا شديم و ممکنه
ببخشيد
جين ، ميشه لطفا بهمون يه دقيقه وقت بدي ؟
آره ميتونم ولي زمان کمه و من حدس ميزنم
که هر کدوم از شما داريد پيشنهاد ميدين که واسه همديگه از کارتون دست بکشيد
که اين خيلي عاشقانه و قابل تحسينه
ولي فکر نکنم اينطوري چيزي حل بشه - چرا؟ -
چون پيترسون بدذات و مصممه
و اون کارشو متوقف نميکنه تا هردوي شما رو نابود نکنه
حالا ، ما ميدونستيم که دير يا زود
اون ميخواد همچين کاري رو انجام بده
و حالا نوبت ماست که حرکت خودمونو انجام بديم
و دقيقا چه حرکتي؟
جلسات سه روز ديگه است
خب ، من فکر کنم بتونم کاري بکنم
اگه هردوتون ازم بخواين که منم داخل اين ماجرا بشم
...نه ، نه ، اين
اين مشکل تو نيست - يه لحظه وايسا -
دنيس بهم گفته که توي يکي از حقه بازترين و
منحرف ترين ذهن هايي رو داري که تا حالا باهاش کار کرده
جدا؟
خب ، من نيومدم اينجا که ازم تعريف کنند ولي لطفا ادامه بديد
همچنين گفت که شما دوستش هستيد
و اون به اندازه زندگيش بهت اعتماد داره
واقعا ميتوني کمک کني؟ - آره ، فکر کنم -
دنيس
چي تو ذهنت داري؟
خب ، نميتونم بهت بگم
لازمه که دستاي تو پاک بمونند
واسه مسائلي مثل انکار کردن و اينطور چيزا
خيلي خب ، ما از راه تو ماجرا رو ادامه ميديم
عاليه
هي ، چيز جديدي نيست؟
پيترسون دو ساعت قبل برگشت به سن آنتونيو
اون ديگه با نماينده بلَت تماسي برقرار نکرده؟
نه ، تنها همون تماس تلفني بود که روز قبل گرفته بودند
که بيشتر از 30 ثانيه هم نبوده
احتمالا فقط يه پيام صوتي بوده
شنيدم که آبوت توي مشکل افتاده
من خيلي کارم توي نگه داشتن رازها خوب نيست
خوبه حداقل توي اف.بي.آي هستي
ما بايد راجع بهش چي کار کنيم؟
جين الان داره يه نقشه واسه اش ميکشه
شما بهتره که دوباره به اينکه ميخواين توي اين قضيه دخالت کنيد فکر کنين
با هردوتاتون هستم
يه حسي بهم ميگه که قراره توي اين ماجرا خيلي از خط معين شده رد بشيم
خب ، جين من رو مجبور کرد که وانمود کنم کسي رو کشتم
يعني از اينم بيشتر از خط رد ميشيم؟
احتمالا نه
پس مشکلي ندارم
منم همينطور
بياين اين قضيه رو يه جاي بهتر ادامه بديم
آبوت چي گفت؟ - همه چيز خوبه -
عاليه . پس تو چي دستگيرت شد وايلي؟
بيل پيترسون 55 ساله
شده DEA به مدت 27 ساله که مامور
توي 30 سالگي ازدواج کرده همسر قبليش توي تاکوما زندگي ميکنه
بچه اي نداره ، فاميل زنده اي هم نداره
چه کارايي انجام ميده؟
بيشتر کار ، يه کمي تنيس بازي ميکنه
توي کارائيب قواصي ميکنه
بر اساس خريدهاش از مشروب فروشي محلي
اون علاقه زيادي به شراب داره - جالبه -
چرا؟
مثل روز مشخصه که اون آدم فاسديه
چطور؟
خب ، مردي که تنيس بازي کردن و مسافرت رفتن و شراب هاي عالي رو دوست داره
با حقوق بازنشستگيش از دولت از کارش کناره گيري نميکنه
اون مطمئنا مقداري پول دزدي يه جايي ذخيره کرده
ما بايد بفهميم کجا
در مورد مدارکي که پيترسون از مکزيک به دست آورده چي؟
گلوله ، قراره با اون چي کار کنيم؟
من مسئله گلوله رو حل ميکنم تو بيشتر راجع به پيترسون تحقيق کن
به مدت 30 سال بوده DEA اون يه مامور
هزاران راه وجود داره که اون ميتونه دزدي خودشو بکنه
اون ميتونه از کارتل رشوه بگيره
يا خودش مواد بفروشه
آره ، يه چيزايي مثل همون
من بايد برم يه چندتا تلفن بزنم و يه سر به يه دوست قديمي بزنم
سلام - ما پرونده گرفتيم؟ -
نه - پس شما راجع به چي کار ميکنيد؟ -
هيچي
ولي به نظر يه چيزي مياد
چيزي هست که بتونم کمکتون کنم؟ - آره -
ميتوني همين بيرون بموني
من کار اشتباهي کردم؟
نه ، فقط همين بيرون بمون ، باشه؟
آقاي بارساکي
اي دمدمي مزاج ديوانه
پاتريک جين ، بي شرف
خوب به نظر ميايي پيت خيلي در آرامش
خب ، من مثل ديزي فيل شگفت انگيز چاق و پر چين و چروک شدم
ولي بازم مرسي
و بابت آمدنم هم به آستين ازت تشکر ميکنم
بليط درجه يک و همه چيز
تو بايد اتاق اون هتلي رو که واسش پول دادي رو ببيني
خب ، باعث افتخارمه پيت اوضاع چطوره؟
ميدوني ، ميگذرونيم تو چطوري؟
راستش من با يکي دوست شدم
اي بي شرف
وايسا ، همون زن خوشگله رو نميگي که همين
چند سال پيش باهات اومد؟ همون پليسه؟
در واقع چرا ، خودشه
ميدونستم، همون موقع هم با خودم گفتم که شما بهم خيلي مياين
خب ، البته الان يه کمي باهام بداخلاق شده
زن ها هستند ديگه کي ميتونه درکشون کنه
ولي از شنيدنش خوشحال شدم
تو بايد يکي رو داشته باشي پاتريک
تو لياقت شاد بودن رو داري - مرسي -
شايد وقتشه ، ميدوني؟
که حلقتو دربياري
هيچ خجالتي واسه ادامه دادن نيست خود آنجلا اين رو ازت ميخواد
آره ، مرسي پيت من يه لطفي ازت ميخوام
يه دوستي دارم که کمي با قانون دچار مشکل شده
و منم ميخوام که نجاتش بدم
به نظر من که جالب مياد - منم همين فکر رو ميکردم -
پس جريان از اين قراره
مشکلي نيست ولي من اول اون پرونده ها رو ميخوام
آره ، خب واسم چهره افراد بازداشت شده رو
تا صبح روي ميزم بگذار ، باشه؟
آره ، پس ميبينمت - قربان ببخشيد؟ -
اينجا يه کلوپ خصوصيه شما نميتونيد...قربان؟
قربان؟ - کي تو رو راه داده؟ -
من فقط دارم کمي اطراف رو نگاه ميکنم
تا درباره عضو شدن تصميم بگيرم - به نظرت اينجا تفنني مياد؟ -
آقاي پيترسون اين مرد گفت که از دفتر شما مياد
مشکلي هست؟
مشکلي نيست استيسي
استيسي ، من و آقاي پيترسون برميگرديم . مرسي
سفر کوچيکت به ريو براوو چطور بود؟
تو مگه راجع بهش ميدوني؟ - البته که ميدونم -
فکر ميکني من يه جا ميشينم و نگاه ميکنم
که چطور دنيس آبوت رو نابود ميکني؟
من تلاش نميکنم که کسي رو نابود کنم
من فقط دنبال عدالت هستم
دنيس آبوت يه مرد رو در نهايت خونسردي به قتل رسوند
رئيس يکي از بزرگترين گروه هاي کارتل مواد مخدر توي مکزيک
با اين حال قتل ، قتله
کاراي مهم تر از اين نداري انجام بدي پيترسون؟
مثل اينکه لوازم تنيستو عوض کني ، اين چيه؟
آها ، اين مخمله
بزار يه چيزي بهت بگم جين
من هيچ اهميتي به دنيس آبوت نميدم
من يه موقعيت ميبينم
چطور اين موقعيت رو کشف کردي؟
يه موج جديد داره وارد واشنگتن ميشه
اگه من بتونم که به نماينده کنگره کمک کنم که کاري
براي مانع شدن از يه تاييديه انجام بده
که گروهش به شدت خواستار اين باشن
خب ، به من مديون ميشه
مثل يه پس انداز توي بانک ميمونه آينده ميشه جين
اين چيزيه که بهش فکر ميکنم
گور پدر دنيس آبوت اون فقط شيريني و شکريه که روي کيکه
ولي موفق نميشي
خواهيم ديد - آره ، ميبينيم -
خواهيم ديد
من واقعا متاسفم آقاي پيترسون
اون واقعا خيلي متقاعد کننده بود
استيسي
تو گوشي من رو نديدي؟
نه
صبح به خير
بيا - مرسي -
چيزي از تلفن دستگيرت شد؟
من تموم اطلاعات تلفن پيترسون
رو با پايگاه داده خودمون تطابق دادم
سوابق تماس هاشو بررسي کردم ايميل هاش ، پياماش
و؟
هيچي ، هيچ چيزي نيست که نشون بده با عضوي از کارتل در ارتباط بوده باشه
اگه پيترسون در حال رشوه گرفتن باشه
من نميدونم که چه کسي داره بهش پول رو ميده
من و چو هم نتونستيم چيزي پيدا کنيم
ما توي تموم شرکت هاي دريايي
بررسي کرديم
هيچ نشوني از اينکه پولي توي اونجا قايم کرده کرده باشه نبود
خب ، البته که نه
اون ميدونه که اونجا اولين جاييه که يه نفر ممکنه بررسيش کنه
پس اون کجا پول رو ميگذاره؟
دقيقا هيچي ازش نميشه در آورد
به جز اين که اون خيلي سخت کوشه
به مدت 60 ساعت در هفته يا بيشتر کار ميکنه
و هر ماه دو يا سه بار
با تيمش ميره واسه يورش - چه نوع يورشي؟ - (حملات ناگهاني پليس)
ايميل ها نشون ميده که واسه افراد رده پايين ميره
اونهايي که محلي هستند و تو همسايگيش هستند
رده پايين؟ اين از اون کارايي نيست که پيترسون انجام بده
آره ، اون دستاشو کثيف نميکنه
تا زماني که براي خودش سودي داشته باشه
شرط ميبندم اون دزدکي اونجا رو دستکاري ميکنه
فکر کنم درست حدس زد
چي رو دستکاري کنه؟
وقتي يورش انجام ميشه
متهم رو بازداشت ميکنند DEA مامورين
و بعد مواد ها و پول ها رو طبق يه سري پردازش ها
ضبط ميکنند
مامور ارشد که بايد ميزان
مواد مخدر و پول ها رو داخل صحنه جرم رو
قبل از اينکه وارد مدارک بشن ثبت کنه
مگر اينکه قبل از اين کار مقداريشو واسه خودش برداره
هيچ کسي هم نميفهمه
اگه دلال مواد مخدر هم چيزي بگه هيچ کسي حرفشو باور نميکنه
اين يکي از بهترين جرم ها هست
ده هزار دلار اينجا ، پنجاه هزار دلار اون طرف ميتونه تا الان ميليون ها دلار در آورده باشه
آره ولي اين پولا رو کجا قايم کرد؟
بر اساس برنامه امنيتي که روي گوشيه پيترسونه
به نظر مياد که خونش
يه سيستم امنيتي خيلي قوي داره
خب ، اينم از جوابت پول توي خونه است
اگه بتونيم دستمونو به پول برسونيم
و ثابت کنيم که پيترسون در حال دزدي بوده
ميتونيم همه چيز رو همينجا متوقف کنيم
نميفهمم چطور بايد وارد خونه بشيم
مثل يه پايگاه نظامي ميمونه و ما فقط 48 ساعت زمان داريم
شکست رو قبول نکن ميتوني وارد نقشه
سيستم امنيتي خونه پيترسون بشي؟ - آره ، فکر کنم -
بيل پيترسون
سلام ، من ميسي برامر هستم
من دستيار ارشد نماينده کنگره بلَت هستم
من به خاطر تماس چند روز قبل شما زنگ زدم
همونطور که اشاره کردم من خيلي خوشحال ميشم که با
نماينده بلَت در مورد نامزدي
لينا آبوت براي يه پست توي وزارت صحبت کنم
آره ، نماينده خيلي جذب صحبت هاتون توي پيام شد
ميخواد که بيشتر بدونه
اون الان توي واشنگتنه و جلسات تا دو روز ديگه شروع ميشه
ممکنه من و شما امشب همديگه رو ببينم و در موردش صحبت کنيم؟
آره ، به نظرم خوبه - خوبه -
ساعت 8 واگُن ويل توي آلامو
من اونجا رو رزرو ميکنم
ميبينمتون
خبر خوب اينه که خونه پيترسون فقط يه طبقه داره
و به راحتي از توي خيابان ديده ميشه
خبر بد چيه؟
اونجا 17 تا دوربين امنيتي وجود داره
شش سنسور حرکتي و يه گربه
من از گربه ها متنفرم هميشه ميخوان بپرند روي من
در مورد سيستم امنيتي چطور؟
من يه برنامه از گوشيش دانلود کردم
که به دوربين ها وصل ميشه
ولي ميتونم اونجا رو هک کنم
و فايل ها رو قاطي کنم
وقتي که ميخواد خونه رو بررسي کنه طوري براش نمايش داده ميشه که انگار هيچ کسي خونه نيست
ولي بايد از همينجا اين کار رو انجام بدم
ميتوني صداي هشدار رو خاموش کني؟
شما بايد اون رو از خونه خاموش کنيد
نميتونم با تلفن انجامش بدم
سلام
ميخوام با چو صحبت کنم ، لطفا
حتما
چو
چي شده؟
مشخصا يه چيزي داره اتفاق ميفته
و منم ميخوام به اين کارتون اعتراض کنم
وگا
جين يه چيزي تو سرشه و منم مطمئنم
يه چيزي مربوط به آبوت ميشه
نگرانش نباش - هستم -
اگه آبوت توي مشکله من ميخوام کمک کنم
نه
تو که اجازه ميدي وايلي کمک کنه - وايلي فرق داره -
من واسش احساس مسئوليت نميکنم
واسه منم احساس مسئوليت نميکني
وگا ، اگه چيزي اينجا اشتباه بشه بحث يه سابقه کاريه
کارت تمومه توي اف.بي.آي
حتي قبل از اينکه شروع بکني
من ريسکشو مي پذيرم
چيزي که ما اينجا داريم بحث ميکنيم چيزي در مورد شکستن هفت قانونه
مهم نيست
يا من جز اين تيم هستم يا نيستم
ما بايد بيل پيترسون رو تحت نظر داشته باشيم
کجا ميره ، چي کار ميکنه
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟ - حتما -
برو
مرسي قربان
به من نگو قربان
وگا - قربان -
کجا داري ميري؟
دارم يه ماموريت اجرا ميکنم
جين ، بيا دفترم لطفا
لينا کجاست؟
همين الان توي فرودگاه پياده اش کردم
اون برگشت واشنگتن چه خبر شده؟
خب ، همونطور که گفتم
واقعا نميتونم چيزي به تو بگم
خيلي خب ، من فرض ميکنم که تو داري
تمام قانون ها و مقرراتي که اف.بي.آي داشته رو ميشکني
خب ، يه کمي اينطوريه
ببين ، ميدونم که بهت گفتم به روش تو انجامش ميديم
ولي نظرمو عوض کردم
نميتونم اجازه بدم افرادم چنين ريسکي به خاطر من انجام بدن
من همه چيز رو مي پذيرم
همسرتم همچين کاري ميکنه؟
فکر کنم بتونم اون رو خارج از اين ماجرا بگذارم
ميدوني که اين حقيقت نداره
کاري که توي ريو براوو انجام دادي
جونتو به خطر انداختي که يه قاتل رو از بين ببري
کاري که هيچ کسي نميتونست انجام بده
هيچ کسي انجام نميداد
تو اين کار رو کردي چون يه آدم خوب هستي
پيترسون يه آدم خوب نيست
اون يه مامور فاسد و طمع کاره
با کمي ديوانگي
من ميتونم از پس پيترسون بربيام - نه ، نميتوني -
و اگه الان ما کار رو متوقف کنيم تو ميري زندان
همسرتم سابقه شغليشو از دست ميده
و پيترسون هم راهش رو به سمت بالاترين مقام توي دي.اي.اِي طي ميکنه
اين چيزيه که تو ميخواي؟ چون اين چيزي نيست که من بخوام
و براي چيزي که ارزششو داره
همگي همين حس رو دارند
مشکلي پيش نمياد
اخماتو وا کن
اعتماد کن
"رستوران واگُن ويل" "سن آنتونيو ، تگزاس"
مشخصا جلسات توي همين هفته است
و دنيس آبوت توي ميدان ديدمونه
اين موضوع که چه اتفاقي توي ريو براوو افتاده
ميتونه کليد اصلي متوقف کردن تاييديه لينا آبوت باشه
من خيلي خوشحالم که باهمديگه هم عقيده هستيم
خب ، جلسات چيزاي گول زننده اي هستند
همه چيز در مورد فن نمايشه
تو نمايشش ميدي
کمي نقش بازي کردن اگه بخواي
هر چي نباشه اونجا واشنگتنه
خانم برامر ، واقعا داره اتفاق ميفته
من چيزي دارم که شما ميتونيد ازش استفاده بکنيد
ميتونيد فردا بياريدش به دفتر؟
حتما
خوبه
هممم
چو ، اين قضيه فردا داره اتفاق ميفته
هر کاري که ميخواين انجام بدين بايد همين الان انجام بدين
من به سيستم امنيتي پيترسون متصل شدم
به نظر مياد اون داره ميره
وايلي ، نوبت توئه
يه دقيقه بهم وقت بده
خيلي خب ، ميتونيم بريم
اگه پيترسون دوربينشو بررسي کنه هيچ چيزي نميبينه
به غير از يه تصوير غير متحرک که نشون ميده هيچ فعاليتي تو خونه اش اتفاق نميفته
عاليه
ولي فقط ميتونم واسه يک ساعت و نيم اين قضيه رو نگه دارم
خب ، اين بهمون زمان کافي رو ميده
خب ، نقشه ات چيه؟
خب ، قفل رو باز کنيم
بعد در رو باز کنيم و ببينيم چي پيش مياد
چيزي که اتفاق ميفته اينه که هشدار قطع ميشه
نه سريعا
هشدار بهت 90 ثانيه زمان ميده قبل از اينکه
به جاي ديگه اي گزارش بده
اين مقدار زمان ميتونه برام کافي باشه تا رمزشو بفهمم
چطور ميخواي رمزشو بفهمي؟
همونطوري که بقيه چيزا رو ميفهمم
اين نقشه توئه؟
آره
60ثانيه
آره ، هيچي مثل کمي آدرنالين
نميتونه ذهن رو باز کنه
من کمي سکوت احتياج دارم
گربه ، ساعت نه - آره ، من که بهش دست نميزنم -
زمان داره تموم ميشه
کمي ايمان داشته باش
آها
چطور اين کار رو کردي؟
خب ، وايلي بهش پيام داد
نه ، اينطور نيست
وقتي سيستم امنيتي رو هک ميکرد
ديده بود که پيترسون چطور رمز رو وارد ميکنه
خودم وقتي به تلفنت نگاه ميکردي ديدم
ليزبن ، تو داري اينجا قدرت جادو رو ميکشي
ميشه شروع کنيم؟ - حتما -
يادتون باشه اون پولاشو
تو يا زير تشک هاش قايم نميکنه
محفظه هاي مخفي و کشوهاي اشتباهي
همه چي رو ميگرديم
ما اسلحه ها رو پيدا کرديم ولي خبري از پول نيست
اگه پول يه جايي همينجا باشه ما نميتونيم پيداش کنيم
جين؟
شمعدان ها کمي عجيب هستند ، نه؟
من نميفهمم
منظورم اينه که براي يه آدم لاغر و نحيف و لوس تگزاسي مثل پيترسون
بهش نميخوره که اهل شمعدان قديمي باشه
شايد يه طراح رو استخدام کرده
شايد
چينيه
اين يه مشکله
نميدوني چطور در امنيت بازش کني؟ - بيومتريکيه -
ما به اثر انگشت پيترسون واسه باز کردنش نياز داريم
خب ، چي کار بايد انجام بديم؟
خب ، ميريم سر وقت نقشه دوم
و اون چيه؟ - واسمون 40 دقيقه وقت مونده -
اگه نمي تونيم به پولاي پيترسون برسيم از پول خودمون استفاده ميکنيم
کدوم پول؟
وايلي ، بهت نياز دارم
بايد بري اتاق مدارک و کمي پول نقد برامون برداري
چقدر؟
حداقل يک ميليون دلار دوتا شد که چه بهتر
اين کلي پوله من مطمئن نيستم که بتونم
تمام تلاشتو بکن اين خيلي مهمه
من اجازه اين کار رو که ندارم
بزار
بزار فکر کنم
ميام پيشت
قربان
چي شده؟
يادتون مياد که جين گفته بود به کمک شما نيازي نيست؟
اون دروغ گفت ، نه؟
چه خبرا وايلي؟
وگا ، پيترسون هنوز تو دفتر بلَته؟
آره ، تازه رسيد اونجا
هيچ شانسي هست که بعدش بره سر کار؟
به دفترش زنگ زدم گفتند که امروز قرار نيست بره سر کار . چرا؟
من دارم ميرم سن آنتونيو
چيزي حدود 40 دقيقه طول ميکشه که برسم اونجا
اگه پيترسون تا کمتر از نيم ساعت ديگه اونجا رو ترک کرد متوقفش کن ، باشه؟
متوقفش کنم؟ باشه
متوقفش کن
اوه ، خداي من واقعا متاسفم
من همين الان بيمه نامم رو ميارم
اون رو ديدي؟
ميتونست بدتر باشه تو زود متوقف شدي؟
نه ، اون با سرعت زد به من
من واقعا متاسفم حالت خوبه؟
چطور بدونم؟ تو زدي بهم
شما ميخواين که واسه بيمه نامه توي اين فرم رو پر کنيد
اوه ، به خاطر خدا
مشکلي هست؟
ميدونم فقط تازه تمديدش کرده بودم
اينجا گذاشته بودمشون و قديمي هارو برداشته بودم
و جديدها رو گذاشته بودم اينجا - خانم؟ -
خيلي احساس بدي راجع به اين قضيه دارم
من تو رو ميشناسم
تو يکي از افراد آبوت هستي
مامور پيترسون
حالا ديگه کاملا خجالت زده شدم
من واقعا متاسفم قربان
نور خورشيد زد تو چشمام
و فکر کردم که شما جلوتر هستيد
ببين ، فقط فراموشش کن
اوه ، نه قربان ما نبايد اين کار رو انجام بديم
ماشين شما خيلي صدمه ديده
مهم نيست
ما جدا بايد يه گزارش بنويسيم
ماشينتون واقعا داغون شده - من عجله دارم -
من سعي کردم که متوقفش کنم و اون صبر نکرد
داره کجا ميره؟
داره به سمت شما مياد
خب ، اونجا چقدر دوره؟
حدود 15 دقيقه وايلي چقدر فاصله داره؟
حدود 15 دقيقه
هر چقدر تونستم به سرعت خودمو رسوندم
مرسي
موفق باشي ، خدافظ
"واشنگتن"
خانم آبوت
دنيس؟
ليندا ، بعدا خودمو بهت ميرسونم
اوه ، عزيزم
اينجا چي کار ميکني؟
خب ، ميخواستم تو رو ببينم
و ميدونم که ترسيدي
بيشتر وحشت زده
خب ، نباش
من به جين اعتماد دارم
و تا الان من رو نااميد نکرده
دنيس ما به يه معجزه نياز داريم
گوش کن ، تو تاييد ميشي
و ما باهم خواهيم بود
من بايد برم . جلسه الان شروع ميشه
خيلي خب ، همراهيت ميکنم
در هر صورت يه کاري توي اونجا دارم
آبوت
جالبه اينجا ميبينمت
خب ، منم همينطور بيل
فکر کنم نشنيدي
هنوز رسمي نشده ولي من قراره يکي از شاهدين
جلسه همسرت باشم
خب ، کي اين کار رو انجام داده؟
بلَت
نماينده جولز بلَت
اسم تو رو گذاشته که شاهد باشي؟
من مدارکي دارم که اون فکر ميکنه بايد مردم بشنونش
فکر کنم بدوني چي ميگم
مدارک ها؟ مدارکي که با خودت آوردي؟
موضوع چيه آبوت؟ داري چي کار ميکني؟
ميدوني ، شايد بايد با بلَت صحبت کنم
ميبيني ، منم مدارکي دارم
آره ، ببين
حالا خيلي جالبه
اين يکي بهترينشه
چيه بيل؟
صبر کن ، بيل؟
به نظر مياد هردوتامون رازهايي داريم
گربه ملوسيه راستي
دستاتو ببر بالا
فکر ميکني من ميکروفون به خودم زدم؟
بالا
دست بردار بيل
اين فقط يه مکالمه بين دوتا دوست قديميه
تو به صورت دزدي به خونه من وارد شدي
من افرادي دارم که واسم هر کاري انجام ميدن
تو نبودي ، پس جين بوده
يا يکي ديگه از احمقايي که واست کار ميکنه
اين يه جرمه . حتي به بررسي غير قانوني هم اشاره نميکنم
خب ، اين رو بايد بازپرس بخش قضايي تعيين کنه
ولي خب ، همه اينها باعث ميشه که توجه همه به تو جلب بشه
و باعث به وجود آمدن يه تحقيقات اساسي ميشه
و اونها تمامي مسائل مربوط به تو رو بررسي ميکنند
و مي فهمند که 20 ساله که داري دزدي ميکني
من ديگه تو رو شکست دادم بيل
من ديگه کاملا تو رو دارم
خيلي خب
باشه ، مشکلي نيست
نصفشو بردار
هردومون ميريم راه خودمون اينم تموم شده
واو ، نصفش
نصفش چقدره؟
چيزي حدود 800 هزارتا
پس تو داري بهم 800 هزارتا پيشنهاد ميدي
به صورت نقد که تو پرونده دستکاري بکنم؟
تو ديگه هيچي نصيبت نميشه
من هيچي نميخوام
دوباره سلام مامور پيترسون
من تموم چيزي رو که ميخوام دارم
مهم نيست که تو باهام چي کار ميکني
کمکي نميکنه - چرا؟ -
بلَت گلوله رو داره
گلوله اي که به کله رئيس زتا زدي
گلوله
اين همون مدرکي بود که راجع بهش حرف ميزني؟
درسته و وقتي که بلَت کارش باهاش تموم بشه
همسرت ميتونه يه بوسه قشنگ خدافظي با شغلش داشته باشه
و تو هم ميري زندان دوست من
آبوت ، پيترسون ، وگا - سلام -
خوبه که همه تونو ميبينم
اجازه بديد که به دستيار ارشد نماينده کنگره جولز بلَت
معرفيتون کنم ، ميسي
ببخشيد چي بود؟ - برامر -
معذرت ميخوام ، ميسي برامر
شما گفتي که يکي ميخواد من رو ببينه؟
آره ، خانم برامر ايشون بيل پيترسون هستند
اون يکي از حاميان نماينده کنگره هستند
خب ، حالتون چطوره؟
آره...صبر کن...نه
اين درست نيست - ببخشيد؟ -
يه اشتباهي شده من ميسي برامر رو
دو روز قبل توي سن آنتونيو ديدم
خب ، اين غير ممکنه چون
خانم برامر کل هفته رو در واشنگتن بوده
و واسه جلسات آماده ميشده
که الان اگه زودتر نرم براش ديرم ميشه
خيلي خب
از ديدنتون خوشحال شدم آقاي پيترسون
هي ، صبر کن
نه ، نه ، نه
اون از دفتر بلَت بهم زنگ زد
سلام ، تلفنم همين الان خراب شد ميشه از مال شما استفاده بکنم؟
حتما ، ميسي خارج از شهره ميتوني از مال اون استفاده بکني
اوه ، خيلي ممنونم - خواهش ميکنم -
بيل پيترسون
سلام آقاي پيترسون ميسي برامر هستم
دستيار ارشد نماينده کنگره بلَت
من اون رو ملاقات کردم توي دفتر بلَت
متاسفم از همگي ، کنترل آفات
ما دفتر رو 20 دقيقه ميخوايم
خيلي خب ، همه بيرون اونها بايد کارشونو بکنند
سلام - بفرماييد داخل -
من يه چيزي برات دارم
مرسي
بفرماييد
بيل؟
نميتونم بهت بگم که چقدر برام گفتن اين جمله ارزش داره
تو تحت بازداشت هستي
عاليه که بتوني افراد دولتي رو توي کار ببيني
بچه ها ، بزاريد که تا فرودگاه برسونمتون
نه ، تو همين الانشم کلي کار واسمون انجام دادي
خب ، مرسي بابت همه چيز
ميدوني چيه؟ اون واقعا کار خوبي بود يه کار تميز و جذاب
مثل قديما - درست مثل قديما -
پيت ، يه لحظه در رو باز نگه دار
اون بهم گفت که با يکي دوست شدي
همون پليس کوچولوئه؟
درسته
از دستش نده پاتريک
سعيمو ميکنم
زندگي کوتاهه
ميبينمت
خدافظ - زودباش -
خيلي خب ، به سلامتي
به سلامتي دوستان
مرسي بابت همه چيز
ما تا ابد مديون شما شديم
آره ، آره
ما تا ابد مديون شما شديم من خيلي بد سخنراني ميکنم
واقعا متاسفم - به سلامتي -
به سلامتي -
بريم اون کاميون وافل فروشي رو ببينيم
حتما
خب ، چقدر سريع بودي وقتي داشتي ميرفتي سن آنتونيو؟
چيزي حدود 100 ميليون مايل بر ساعت
به سختي ، تو چقدر سريع بودي وقتي
زدي عقب ماشين پيترسون؟
چيزي حدود 3 مايل در ساعت - بازم شرط ميبندم خيلي جالب بود -
آره ، واقعا جالب بود
ميدوني من وافل نميخوام بريم برقصيم؟
نه ، نه ، من رقاص خيلي بدي هستم
...من - زود باش -
چي رو ميخواي از دست بدي وايلي؟
زود باش بريم
باشه ولي نبايد بخندي
قول نميدم
خب ، حالا که همه چيز واسه لينا خوب پيش رفت
منم تا چند ماه ديگه منتقل ميشم
براي کار کردن توي اداره واشنگتن
پس ميدوني اين يعني چي ، ديگه خودتي
يعني چي؟
تيم مال خودته
تو مسئول ميشي
من با دفتر مرکزي صحبت کردم
با تمامي دستياران مديرا صحبت کردم
و همه موافق اين قضيه هستند
تو به دستش آوردي کيمبل
و فکر ميکنم که کارتم خيلي خوب انجام ميدي
مرسي قربان
نه ، من بايد تشکر کنم ازت
خب ، چون همه چيز مشخص شد
من فکر کنم قراراه با معاون بعدي وزارت خانه بازرگاني برقصم
بيا روي قسمت رقصيدن عزيزم ، زود باش
تبريک ميگم چو
مرسي
لياقتشو رو داشتي
من ميرم يه تاکو ديگه بگيرم
خيلي خب
ميدوني ما هيچ وقت حرف هامون رو تموم نکرديم
نه ، خيلي مشغول شديم
زندگي مثل يه توپ داره ميچرخه
داريم راجع به بيسبال حرف ميزنيم؟
من جدي هستم من ميخوام که باهمديگه قوي باشيم
خب ، هستيم ، مگه نه؟
من دوستت دارم و همينطور کارمم دوست دارم
نميتوني بهش حسودي کني
نه ، مسئله اين نيست
پس چيه؟
چي؟
من نميخوام تو رو از دست بدم
من نميدونم که واکنشم نسبت به اين قضيه چي ميشه
تو قرار نيست من رو از دست بدي
تو که نميدوني
هيچ کسي نميدونه قراره چه اتفاقي بيفته
ممکنه همين فردا بميري منم ممکنه بميرم
ما بايد روي زمان حال متمرکز بشيم
همين الان ، اين خوبه
وضعيتمون خيلي خيلي خوبه
آره
باشه
مطمئني؟
آره
ميخواي بريم برقصيم؟
اينجا؟ جلوي چشم همه؟
آره
خيلي خب فقط يه رقص - دوتا -
بايد سر همه چيز با تو مذاکره کرد
زودباش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.