..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...الان راحتترین کار برای من
.اینه که عذرخواهی کنم
مهمه که درک کنی .چرا نمی‌تونم اون کار رو بکنم
...اون آدمی که تو خونه‌ت بود
.طرف حرفه‌ای بود
...هرکسی که استخدامش کرده بوده
...جدی قصد داشته کلکم رو بکنه، و
...و طبق تجربه‌م این یعنی
.کندن کلک هرکی که بهم نزدیکه
.که... که تو باشی
...زنده و سالم نگه داشتنت
.این اولویت من شده، زویی
.بهت آسیب نمی‌زنم
...گفتم اگه بخوای سرم دادی
جیغی چیزی بزنی اینجا .برای انجامش جای امنی باشی
.باشه
.رانندگی طولانی‌ای پیش رومونه
،وقتی آماده‌ی حرف زدن بودی .می‌تونیم حرف بزنیم
...یه
.یه خواهشی باید ازت بکنم
.می‌خوام به پسرت زنگ بزنی
.اف‌بی‌آی قراره بره سراغش
.قراره یه سری سوال ازش بپرسن
...مشکلی براش پیش نمیاد، ولی
.می‌دونی، نگران می‌شه
.الان بهترین موقع، واسه روشن کردن قضیه‌ست
این آخرین باری می‌شه ،که با گوشیت تماس می‌گیری
،که نذاریم ردمون رو بزنن ،ولی حداقل
.می‌فهمه تویی که بهش زنگ زدی
.وقتی... می‌دونی، عین حقیقت رو بهش بگو
،که آسیبی ندیدی
،و گروگان گرفته شدی
اما جات امنه و به‌زودی .دوباره باهاش تماس می‌گیری
آره، از این کلمات ...که استفاده کنی، نمی‌ذارن
.تو هیچ ماجرایی به‌عنوان همدستم شناخته بشی
.سلام جیسونم، پیغام بذارید
،می‌دونی به‌گمونم بهتره دیگه
.راه بیفتیم
.پلیس‌های محلی، منفیه
.دفاتر محلی، منفیه
،تیم‌های دیجیتالی، این میان سازمانیه
.مسئله‌ش همگانیه، منفیه
از آخرین باری که نیروهای اعمال قانون .نشونه‌ای از محلش داشتن 72 ساعت گذشته
.دن چیس در رفته
و اون زنه چی، مک دونالد؟
.از اون هم خبری نیست
.با پسرش تماس گرفتیم
.بهش زنگ زده، اما صحبتی نکردن
.این هم واسه سه روز پیش بوده
...گوش به زنگیم، ولی
.آره
.باشه. ممنون جو
.باشه
جیدن بود؟ یا شاید هم کیدن؟
.بریدن
پدرش دستیار وزیر ،امور خارجه‌ی تو امور آفریقاست
..اما این
،ربطی به بحث ما نداره
چی شده؟ خیلی بد بود؟
،ظاهرا بریدن
.با ارائه‌ی هنری سر کلاس مشکل داشته
...بعد ارائه رفته پیشش و گفته
.که تو قهرمان معتبری نبودی
.گفته که پلیس‌ها آدمای عادی‌ان
،که خیلی‌هاشون کاری بد بد می‌کنن
،و قسر در می‌رن
و اینکه هنری باید .با حواس جمع‌تری الگوش رو انتخاب کنه
.عالیه
قهرمان بریدن کی بوده؟
.اسپایدرمن
.خدایا
هنری که ناراحت نبود؟ - .نه -
.فکر کنم حالش خوبه
.اینا رو به من نگفته بود
اون راحت... این چیزا رو بهت می‌گه؟
.آره، آخه من خیلی خونه پیشش بودم
.خیلی پرستاریش رو کردم
...وقتی من و لیلی هنوز باهم بودیم، بهم می‌گفت
،من نصف عمه‌شم
،نصف خواهر بزرگترش .و نصف روانشناسش
.ریاضی لیلی خیلی تعریفی نداشت
.آره، خیلی پیشش بودی
.منم باید زیاد پیشش می‌بودم
،خب، شاید حرفت درست باشه
.ولی حالا فقط هم تقصیر تو که نیست
می‌دونی، چیپ هم .می‌تونست بیشتر تلاش کنه
.و الان که اینجایی
اون هم وقتی ،که فقط می‌خوای بچپی تو یه سوراخ
دو دستی یقه‌ی دنیا رو گرفتی
و واسه بزرگ کردن .یه پسر هفت ساله پا پیش گذاشتی
می‌خوام ببینم اسپایدرمن .چطور می‌خواد از پس این کار بربیاد
.خب، با جو صحبت کردم
...رسما داریم گزارش می‌کنیم که 72 ساعت از
.از گم کردن رد چیس می‌گذره
،قراره فردا با وکیل همزاد ملاقات کنیم
.می‌فهمه که گمش کردیم
.قراره بحث خیلی جالبی بشه
.استدلال خوبی داری
.می‌تونی کمکشون کنی به خواسته‌شون برسن
،وقتی بفهمن چقدر از چیس و زنش اطلاعات داری .می‌فهمن که بهت نیاز دارن
چیه؟
زنش... چرا انقدر بهش علاقه داری؟
منظورت چیه؟ - ،وقتی داشتم ازش حرف می‌زدم -
...پیش واترز، تو
.واکنش نشون دادی
.الان هم دوباره تو ذهنته
چیزی هست که از قلم انداختم؟
وقتی این ماجرا شروع شد .سه نفر توش دست داشتن
،می‌دونی، ما همه‌ش گیر این دو نفر اولیم
اما شاید این زنه همون .دست پشت پرده‌ی ماجرا باشه
فقط به‌نظرم شاید ارزشش رو ...داشته باشه تا وقتی که
بفهمیم چی رو از قلم .انداختیم تحت نظرش بگیریم
...تو هیچ چیزی ازش نمی‌دونستی
که شاید یه جوابی بهمون بده؟
.نمی‌دونم
.شناخت زیادی ازش نداشتم
.فقط از وجودش مطلع بودم
از اهمیتی که روی .مسائل اطرافش داشت خبر داشتم
.اینکه مردها رو مجبور به چه کارهایی می‌کرد
.دیگه دیر وقته
.فردا قراره روز سختی داشته باشیم
.باید یه کم بخوابیم
می‌شه موقع بیرون رفتن دزدگیر رو تنظیم کنی؟
.حتما
.شبت بخیر بچه‌جون - .شب بخیر -
کجایی؟
.کلرادو
فردا باید برسم لس آنجلس. خوبی؟
.آره
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
.بپرس
،خب، فردا با این زنه جلسه داریم
.به اسم نینا کروگر
.اون وکیل فراز همزاده
خب. چی شده؟
...معاون عملیاتی انگار معتقده
...دلیل تموم این ماجراها
این بوده که همزاد .دنبال یه اطلاعات خاصی می‌گرده
..می‌دونی چیزی که فکر می‌کنه تو می‌دونی
.و اون می‌خواد بدونه
وایسا جلسه داریم؟ چرا جمع بستی؟
.منم باهاش می‌رم
واسه چی؟
نمی‌خوای بدونی تو اون اتاق چه حرف‌هایی زده می‌شه؟
.نه اگه به معنی به خطر افتادن تو باشه
،امیلی اون درمونده‌ست و شکست خورده
،و مشکلی ندارم که بهاش رو بده
اما نمی‌خوام وقتی هر بلایی ...که قراره سرش بیاد، سرش اومد
.دامن تو رو هم بگیره - .بابا -
.بس کن - ...ام -
.خدایا. باشه
خب، حال تو چطوری؟ مشکلی که نداری؟
.نه، خوبم، خوبم
زویی چی؟ - .خوابیده. خوبه -
.فکر کنم فهمیده که یه مدت اوضاع همینه
ببین، می‌شه درباره‌ی اون یکی قضیه یه چیز دیگه هم بگم؟
.البته
.این یه جور رمز و راز نیست، ام
،حقیقت اینه که ،فراز همزاد در یه وهله از زندگیش
.فکر می‌کرد که مامان مایملک اونه
به‌خاطر اینکه کمکش کردم تو روش .در بیاد ازم کینه به دل گرفته
.بقیه‌ چیزها همه حواس پرتیه
هنوز پشت خطی؟
.آره، آره هنوز هستم
خب، می‌خوای چی‌کارش کنیم؟
...خب، یه سری آدمایی هستن
.که از اون هم کینه به دل دارن
،وقتی رسیدم لس آنجلس ...می‌تونم از شرکتم استفاده کنم
تا توجه مردی ،که ازش کینه داره رو جلب کنم
.بعدش شاید خواست یه حالی ازش بگیره
.باشه
.بهم اعتماد کن، امیلی .از پس این قضیه برمیایم
.می‌دونم
.باید برم مراقب باش، خب؟
.وقتی هم رسیدی بهم زنگ بزن
.باشه، حتما .دوستت دارم
.منم دوستت دارم، بابا
.برات یه کم خرت و پرت خریدم
،مسواک
...شونه
...گفتم شاید
.لباس لازم داشته باشی
.اینا رو چشمی برداشتم
.من هنری دیکسونم
،هنری دیکسون
از سرمایه‌گذارهای اولیه‌ی ...یه صندوق سرمایه گذاری
،به اسم کورسیر فایننس بود
.که در طول این سال‌ها سود خیلی خوبی داشته
...تو
.تو مارشا دیکسونی
.زن هنری
.وقتی رسیدیم می‌تونیم عکسش رو عوض کنیم
.امضات، اینه که مهمه
.می‌خوام یادش بگیری
،و وقتی یادش گرفتی
.با استفاده از اسمش برات پول می‌فرستم
.غرامتت رو می‌دم
.غرامتت رو می‌دم و یه کم بیشتر .نیم میلیون دلار
زویی؟
.سلام استوارت
.سفر بی حادثه‌ای بود .آره ممنون
.همین الان دارم می‌رم تو خونه
.آره، خونه که عالیه
.آره، ممنون... ممنون که خرید کردی
،من... آره، خیلی زیاد اینجا نمی‌مونم
.ولی لطف کردی که به فکرم بودی
.آره، حقیقتش یه کم برنامه‌هام عوض شد
.دست آخر خانم دیکسون هم همراهم اومد
.آره، نمی‌خوام صداش در بیاد
آره، فقط واسه ،اون جلسه‌ی کوتاه با زک اینجام
ترتیبش رو که دادی؟
،حرف نداره ...ناهار امروز، این که
...آره، این
عالیه استوارت. ساعت چند؟
.دقیقا همین رو می‌خواستم
.آره
ساعت... ساعت چند؟
و کجا؟
.خیلی خب، عالیه
.خیلی ممنونم استوارت .خسته نباشی
.باشه، پس می‌بینمت
.آره
[اسم تو مارشا دیکسونه]
،آخرین باری که اینجا بودم با اون بود
.تازه بیماریش رو تشخیص داده بودن
...خلاصه، من
گفتم اینجا حتما به مراقبت‌های پزشکی ،بهتری دسترسی داره
.ولی، زیادی ناراحتش کرد
...بودن تو یه جای ناآشنا، یه جایی که
،می‌دونی، بدون خاطرات امیلی بود، ناراحتش کرد
.پس رفتیم خونه
،و پیرمرد دانا گفت
.زبان به‌خاطر طبیعتش سوءتفهام ایجاد می‌کنه
...حقیقت رو با سیاهی مبهم می‌کنه
.به‌جای اینکه روشنش کنه
،پیرمرد دانا گفت حقیقت
.فقط در سکوت جا داره
...وقتی همه درباره‌ی همه چیز دروغ بگن
،تا اینکه دیگه حرفی برای گفتن نداشته باشن
.اون موقع به حقیقت می‌رسیم
.احتمالا اصل مطلب رو نگرفته باشی
.نه، اصل مطلب رو فهمیدم
.تو یه کمی گوز گوز می‌کنی
.اما آدم باحالی هستی
.نیازی نیست
من یک روز تو پایگاه دره اوشو
از خواب بیدار شدم و دیدم فرمانده‌م نیست
یک دفعه غیبش زده بود
و چند تا ناخون بود .که می‌خواسته نذارن ببرنش
هیچکس نفهمید چطور بی سر و صدا اومدن
هیچکس تا یک ماه خواب نداشت
به نظر جی آر یو مسئول کارها بوده
...فرق بین زنده و مرده
.انقدر کمه که به چشم نمیاد
[گواهی فوت جیمز مک گراو]
،چند سانت کولار
،دنده‌ی شکسته
.نخوردن گلوله به قلب
...می‌دونی گاهی اوقات با خودم می‌گم
نکنه این همه وقت و زیادی .تو کارمون خوب بوده باشیم
شاید یادمون رفته که اگه حواس جمع .نباشیم ممکنه چطور تموم بشه
فکر کردی خبر ندارم ممکنه بمیرم؟
.من این حرف رو نزدم
پس حواسم جمع نیست؟
.من نگران حواس جمع نبودن تو نیستم
پس چی می‌خوای بگی؟
حرفم اینه وقتی مورگان بوت ...به طرفت شماره‌ت رو داده
می‌دونسته داره ما رو راهی ...یه وضعیت کسخری می‌کنه
.یا نمی‌دونسته
.مطمئن نیستم کدومش بدتره
.باید بفهمیم
الو؟ - .زنگ زدم بحثمون رو تموم کنیم -
.باشه
...خب، تو این موقعیت‌هایی
...که کار ناتموم مونده عرف چیه؟
.بیست درصد
.مشکلی نداره .ترتیبش رو می‌دم
اما این بحثمون رو تموم می‌کنه دیگه؟
می‌خوام درباره‌ی .دلیل ناتموم موندن کار صحبت کنم
.باشه
وقتی کاری می‌کنم .برای همه چیز برنامه‌ریزی می‌کنم
اما نمی‌تونم واسه چیزی .که بهم گفته نشده برنامه بریزم
فکر کردی چیزی ازت پنهون کردم؟
.هدف داشت از خونه می‌رفت بیرون
...یعنی چی که داشته
.وسایلش رو جمع کرده بود .آماده‌ی رفتن بود. گوش به زنگ بود
می‌دونسته که دارم می‌رم سراغش؟
.نه، امکان نداشته بدونه
می‌دونسته که پلیس کمی بعد از من می‌رن سر وقتش؟
،چون یا اون خوش شانس‌ترین آدم دنیاست
یا یه نفر از طرف شما بهش .خبر داده که دارن میان سراغش
.فکر کنم تو عملیاتتون جاسسوس دارید
.باید بفهمم چطور خبر نداشتید
نمی‌دونید احیانا اون جاسوس ممکنه کی باشه؟
.تفهیم‌نامه
.تاریخ، دهم سپتامبر
.موضوع، هارولد هارپر
.با اینکه این فقط نسخه‌ی اولیه‌ست مفصله
،بین چند نفر در قوه‌ی مقننه پخش می‌شه
و بین حداقل چهار سازمان اطلاعاتی .دست به دست می‌شه
...مطلع شدیم که نیروهای اجرای قانون نتونستن
سوژه‌ای که با اسم دن چیس .شناخته شده رو دستگیر کنن
...متوجه شدیم که به فرار آقای چیس
توسط هارولد هارپر ،معاون عملیاتی ضداطلاعات اف‌بی‌آی
.تشویق و همیاری رسونده شده
،از طریق حداقل یک ارتباط تلفنی
همچنین با تخریب و مزاحمت .در اقدامات نیروهای اعمال قانون
،بهم مجوز داده بودن این رو ارسال کنم
که بعدش آقای واترز ...با دفترم تماس گرفتن تا بگن
ممکنه حرفی داشته باشید .که ارزش شنیدن داشته باشه
،اگه مسئله اینه
.به‌نظرم بهتره بگیدش
می‌تونم جواب‌هایی .که موکلتون می‌خواد رو بهش بدم
.در واقع، شاید فقط من بتونم
جواب؟
فکر کردید موکل من دنبال چه جواب‌هاییه؟
.اینجاست که باید کمکم کنید
.هنوز مطمئن نیستم
.نمی‌دونم منظورتون چیه
...چیس با موکل شما در ارتباط بوده
.و همچنین زن اول موکلتون
...من اونجا بودم، از دور
.ولی به‌صورت زنده شاهدش بودم
پس، به‌اندازه‌ی هر کسی .که درجریان این قضایاست با اطلاعم
،اگه می‌دونستم دنبال چی می‌گرده
.به احتمال قوی می‌تونستم کمکش کنم بهش برسه
،آقای هارپر ده سال تمام
،من وکیل آقای همزاد در بریتانیا
.ایالات متحده و کل قاره‌ی آمریکا بودم
،آشنایی بسیار زیادی از منافعشون دارم
.از سرمایه‌گذاری‌های خانوادگی‌شون
اجازه‌ی دسترسی .به حساسترین اطلاعاتشون رو بهم دادن
...و این فکر که ایشون در یک
،اقدام برای جمع آوری اطلاعات دست دارن
...که جواب‌هایی می‌خوان که
،من اصلا سوالشون رو هم نمی‌دونم
.خیلی محتمل نیست
...دغدغه‌ی آقای همزاد
...تا پایان روز کاری به طرف‌های ذی‌ربط
.اطلاع داده می‌شه
.روز بخیر
.اسمش بلور دادفر بود
ببخشید؟
.زن همزاد
.قبل از ازدواجشون این اسمش بود
این رو می‌دونستید؟
.تو خود شهر کابل باهاش آشنا شده بود
،میون نزدیکانش خیلی محبوب نبود
،اما عشقش به اون انقدر زیاد بود
،چنان احترام عمیقی به ذهنش داشت
که موقع جنگ با شوروی اون رو ،معتمدترین مشاور خودش می‌دونست
...تا اینکه بهش خیانت کرد
و با مردی که اسمش رو ،گذاشتیم دن چیس ترکش کرد
،اما اون موقع کسی بود
.که با اسم جانی کولر شناخته می‌شد
این‌ها رو بهتون نگفته بوده، مگه نه؟
چیزی رو می‌دونید .که بهتون اجازه داده بدونید
اما شاید من .یه چیزایی بدونم که ورای این‌هاست
خبر دارم قبل از تموم .این مشکلات چه اتفاقاتی افتاده
.به این قضیه بینش دارم
.بهش زنگ بزنید
.بگید که حرومش نکنه
.چند ساعت دیگه براشون صبح می‌شه
.تو بار پایین منتظر بمونید .خودم پیداتون می‌کنم
این یعنی چی؟
در جواب خشونتشون .پیشنهاد کردی بی خون ریزی آدم بدزدی
.من یادم نمیاد گفته باشم بی خون و خون ریزیه
آهای؟
آتیش داری؟
چیه؟
ازم چی می‌خوای؟
.آهان
.لعنتی
.ببخشید
چرا دارم ازتون عذرخواهی می‌کنم؟
،من رو دزدیدن ...بعد دارم ازتون عذرخواهی می‌کنم
که تو رسیدگی .به نیازهاتون کارم خوب نیست
.اونم بلند بلند
.کون لقش
الو؟ - خانم دیکسون؟ -
.خودمم
شما؟
.من استوارتم، دستیار آقای دیکسون
،فقط خواستم بگم اگه چیزی نیاز داشتید
.لطفا تعارف نکنید
،می‌دونم که رو در رو همدیگه رو ندیدیم
اما اینجا تو شرکت ،همه شما رو عضوی از خانواده می‌دونیم
.پس، جدی، هرچیزی که خواستید بگید
خانم دیکسون؟
...نه، نه. فکر کنم
.خودم از پس همه چی بربیام. ممنون
.هنری
.زکری
خیلی وقته رسیدی؟
.آره
.حدود نیم ساعت - .شرمنده -
...گیر تماس ساکرومنتو بودم. اصلا
.می‌دونی که چطوریه
خوشحالم که بالاخره حضوری .می‌بینمت. تازه از وقتش هم گذشته بود
می‌دونی، حقیقتش یه ارتباطی داریم .که شاید ازش خبر نداشته باشی
که اینطور؟
.مادر من جولیا لوئیسه
.موقع شروع شرکت اون منشی بوده
.چه عجب
...مامانم بهم گفت
،وقتی من رو باردار شد
،یکی از شرکای مدیریتی می‌خواسته اخراجش کنه
.اما تو پا پیش گذاشتی و دهنش رو بستی
.یه مادر تنها تو این شهر
...آره، مطمئنم که یه
یه تحقیقی هست که نوشته .اگه به‌خاطر تو نبود الان اینجا نبودم
خب، ببین، می‌خوام درباره‌ی .یه موضوعی باهات حرف بزنم
البته. چیه؟
.می‌خوام یه سرمایه‌گذاری بکنم
.شرکت معندکاری و متالورژی آرلسون
خب. چه سرمایه‌گذاری‌ای؟
.سرمایه‌گذاری سهمی
چیزی که توجه مدیر کلشون .سلیمان پاولویچ رو جلب کنه
.مربوط به زمین شناسی آسیای مرکزیه
،حقیقتش خیلی آشنایی ندارم
.ولی قطعا ارزش تحقیق رو داره
خب، بیا به بچه‌های ...گروه بسپاریم تحقیقات کنن
...یه ارائه برامون بسازن که - .ترجیح می‌دم سریعتر اقدام کنیم -
دیگه می‌خوای چقدر سریعتر اقدام کنیم؟
.همین امروز
.فردا هم باشه کارم راه میفته
.هنری
بله، زک؟
.این سرمایه‌گذاری وحشتناک پر ریسکه
احیانا اطلاعاتی نداری که بتونی باهام در میون بذاری که شاید کمک کنه درکش کنم؟
.پاولویچ
،این آدمیه که ارتباطات زیادی داره
.کسیه که تو منطقه گذشته‌ی دور و درازی داره
،می‌خوام باهاش ارتباط داشته باشم
.و می‌خوام این‌جوری شروعش کنم
...ببین
می‌دونم دو سرمایه‌گذاری اول ...شرکت انقدر بزرگ و ریسکی بودن
.و شاید حتی ایده‌های تو بوده باشن
.آره بودن. درسته
.و این عالیه
.و بدون اون‌ها الان به اینجا نمی‌رسیدیم
...ولی پول هم
.ببین پول هم بزرگ می‌شه
.می‌خواد راحت باشه
.نسبت به شرکتی که نگه‌ش می‌داره حساسه
.رک بگم سر این قضیه ازت مشاوره نخواستم
.می‌خوام اقدامات لازمش رو انجام بدی، زک
.ساندویچ بوقلمونش خیلی خوبه
.فکر ‌می‌کردی این براش هدیه‌ست
.برای اثبات وفاداریت براش تحفه آوردی
یا شاید خواستی .چیز دیگه‌ای رو به من ثابت کنی
...تا این لحظه
.اون آدم نویدبخشی بود
،بعد از این
.معلوم نیست چه هیولایی بشه
،چنان هیولایی بشه
که من و تو برای فرار ازش .مجبوریم خودمون هم هیولا بشیم
.همچین اتفاقی نمیفته
.من چنین خصیصه‌ای ندارم
،اصلا تنها دلیل دوست داشتنت
.همین بوده
.باور داشتم که واقعا بهش باور داری
.سلیمان پاولویج
.شروع پایان
.خودت رو سرزنش نکن
.دنیا پر از هیولاست
.دیر یا زود، نوبت همه‌مون سر می‌رسه
می‌دونی میسوفونیا چیه؟
هان؟ - .میسوفونیا -
.م-ی-س-و-ف-و-ن-ی-ا
.سرچش کن
...وضعیتی که
وضعیتی که یک صدای خاص منجر به ،ایجاد واکنشی احساسی و جسمی می‌شود
.همچون، خشم، وحشت، جنون
...صداهای معمول شامل
.همینه
...پس الان تو - .آره -
...خشمه یا - .خود خودشه -
باشه. اصلا می‌دونی چیه؟
.رک حرفم رو می‌زنم
.حس می‌کنم این لحظه‌ی مهمی برای ماهاست
واقعا؟
به جایگاهی رسیدیم .که می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
برای بعضی‌ها چندین .سال طول می‌کشه. نقطه‌ی عطف مهمیه
شاید حتی از مرحله‌ی یواشکی .سرک کشیدن تو اسرار همدیگه هم گذشته باشیم
چیز جالبی از من پیدا نکردی؟
.نه واقعا
تو چیزی از من پیدا کردی؟ - .چیز دندونی گیری که نه -
.ولی یه ماجرایی شنیدم
ولی چون واقعی .به‌نظر نمی‌رسه می‌ترسم بیانش کنم
،ولی تعریفش می‌کنم چون خیلی... کنجکاوم
.و باید بفهمم
.شنیدم به یه سرپرست حمله کردی
راسته؟
.آره
چی‌کار کردی؟
.با مشت زدم تو صورتش
داشت بادوم می‌خورد؟
.نه
.مدام بهم می‌گفت کک مکی
.خب گیج شدم
.واقعا مادرم رو نشناختم
.یعنی کنارم بود ها .هر روز
...همیشه. ولی
...همه‌ش حس می‌کردم یه بخشی از وجودش
.کمه
...انگار که دست از یه زندگی دیگه کشیده
،تا در ازاش به این برسه ...پس همیشه
.تو خالی بود
.پس با خودم عهد کردم هرگز این‌طوری نشم
،که یه چیز معنادار پیدا کنم
و انقدر تلاش کنم .که از پا بیفتم و درش خوب بشم
.و شدم
...بعد یه کسکشی پیداش می‌شه
که می‌خواد همه بدونن ...به‌نظرش خیلی بامزه‌ست
.که انگار من تو اینجا جایی ندارم
.اما جای من اینجاست
.پس فقط می‌خواستم این رو بدونه
تو دردسر افتادی؟
.اخراج شدم
.اما هنوز که اینجایی
،چون پنج دقیقه بعد از اخراج شدنم
...رئیس سرپرستم
.تهدید کرد پشت بند من از اینجا می‌ره
.رئیس رئیست
هارولد هارپر؟
من در پیش بینی اینکه ...آقای همزاد در واکنش به
.خبری ناراحت کننده چه کار می‌کنن خبره شدم
.اینکه چی درمانده‌شون می‌کنه
.چی عصبانی‌شون می‌کنه
...چی باعث می‌شه بخوان به هرکس و هرچیزی
.که ناراحتشون کرده آسیب بزنن و زجرش بدن
،فرض کردم وقتی الان بهشون زنگ زدم
.یکی از موارد مذکور پیش بیاد .یا بدتر
...واکنش اصلی‌شون
.تاحدودی پیچیده‌تر از این بود
یک ساعت دیگه .هواپیمایی برای پرواز آماده‌ست
،اگه می‌خواید بیشتر در این مسئله همکاری کنید
.سوارش می‌شید
.نه، نه، نه، نه، نه
.وایسا ببینم
داره تأیید می‌کنن که حدس من درسته؟
که دنبال یه‌جور اطلاعاته؟
.به اعتقاد من چیزی رو تأیید نکردن
جدا که به همچین مسئله‌ای فکر نمی‌کنید؟
مطمئن نیستم فهمیده باشم .دقیقا به چی دارم فکر کردم
،اگه سوار این هواپیما بشم
...خودش شخصا باهام رو در رو می‌شه
الان منظورتون اینه دیگه؟ - ،بذارید خوب روشنتون کنم که منظورم چیه -
چون فقط اجازه‌ی گفتن .همین رو دارم، نه چیز دیگه‌ای
،اگه موقع پرواز سوار اون هواپیما شده باشید
آقای همزاد این بحث رو .ادامه‌دار درنظر می‌گیرن
،اگه نباشید
،تفهیم‌نامه رو پخش می‌کنن
که تموم مسائل روشن شده رو .تقصیر شما میندازه
.سلام بچه جون - .سلام -
دارم برمی‌گردم آپارتمان. چی شده؟
.الان جلسه‌م با وکیله تموم شد
...فراز همزاد می‌خواد معاون عملیاتی
،سوار یه هواپیما بشه .اونم همین کار رو می‌کنه
هواپیما؟ واسه کجا؟
،جا و دلیلش رو دقیق نمی‌دونیم
اما بدون شک این فرضیه رو تأیید می‌کنه ...که خواسته‌ی همزاد از این ماجرا
.فقط یه‌جور اطلاعات خاصه
امیلی لطفا بگو که نمی‌خوای .باهاش سوار هواپیما بشی
.فکر نکنم چاره‌ای داشته باشم
.معلومه که چاره‌ داری
.نه، ندارم
.کم کم داره بهم مشکوک می‌شه
مشکوک؟ منظورت چیه؟
لعنتی، ام. پس چرا قبلا چیزی نگفته بودی؟
،و اگه الان ترکش کنم
،اونم الان وقتی که پای این همه چیز وسطه
...می‌فهمه که یه خبرایی هست
.چون این کاری نیست که من بکنم
کاری نیست که کی بکنه؟
تو؟ یا آنجلا؟
.نمی‌دونم
.دیگه دارم فرقشون رو فراموش می‌کنم
.حس می‌کنم دچار فروپاشی شدم بابا
.امیلی به من گوش بده
.می‌خوان این کار رو بکنی
،این گوشی رو بنداز دور
.هرچی که داری رو بسوزون و برو
.می‌دونی کجا بری
.بلند اسمش رو نگو .به هیچکس هم نگو
.خودم اونجا می‌بینمت
.نه
.ام، مسخره بازی در نیار .مسئله جدیه
.من خیلی برای این کار تلاش کردم
.زیادی براش فداکاری کردم
.کارم هم خوبه
...اگه الان راهم رو بکشم و برم
.همه‌ش به باد می‌ره
.دیگه اون موقع اصلا نمی‌دونم چه کوفتی‌ام
.امیلی، می‌دونی کی هستی
.همه چیز مرتب بود
.من مشکلی نداشتم
.تا اینکه اسم فراز همزاد رو شنیدم
واسه جمع کردن این اوضاع برنامه‌ای داری؟
.آره، دارم. دارم
و آخر اون برنامه، اون هنوز زنده‌ست؟
چون فکر نکنم تا وقتی .که نمرده باشه اوضاع من خوب بشه
فکر نکنم تا وقتی .که نمیره اصلا بدونم که کی هستم
،پس لطفا
.هرچی زودتر بهتر
.و فعلا باید این کار رو بکنم - .امیلی، نه -
.دوستت دارم بابا - .ام-امیلی -
می‌فهمید که چرا نمی‌تونم باهاتون سوار اون هواپیما بشم دیگه؟
.باید به بقیه جواب پس بدم
.این دیگه تو حیطه‌ی وظایف من نیست
.نه، می‌فهمم
.خیلی‌خب، ببین ...من
می‌خوام بحث .عجیب و معذب‌کننده‌ای رو باز بکنم
،من کسکش فضولی‌ام .اما خودم رو درگیر نمی‌کنم
...خب؟ درگیر شدن
خب، واسه کسائیه .که باید بیشتر مراقب خودشون باشن
...اما این آدم
.یکی از خوب‌هاست
.حاضره برات بره تو یه ساختمون آتیش گرفته
و هرچی هم با خودم کلنجار می‌رم .نمی‌فهمم چرا باید بذاری این کار رو بکنه
تو بچه داری، ری؟
.نه، نه بچه ندارم
،یه روز. اگه بچه دار شدی
،وقتش برسه که قلبت رو بشکونن
.حرف من رو یادت باشه
...اون لحظه‌ای که بهشون وابسته شدی
.خودت خواستی این بلا سرت بیاد
.سفارش غذا دادم
غذا بخوریم؟
امروز چطور بود؟
.درست می‌شه
.خب، خوبه
.حقیقتش، خیلی هم خوب به‌نظر نمی‌رسه
.آره - .انگار که می‌شد بهتر باشه -
.آره، می‌شد
.می‌خواستم دوباره عذرخواهی کنم
.برای چی؟ تقصیر تو که نیست
.می‌دونم که نیست
.عادتیه که سخته از سرم بازش کنم
اون چیه؟
...یه نامه‌ست
.از طرف مارشا دیکسون
...آدرس گیرنده‌ش
.هیئت مدیره‌ی کورسیر فایننسه
بهشون اطلاع می‌ده که قصد داره .روند طلاق گرفتن از شوهرش رو شروع کنه
چی‌کار داری می‌کنی؟
.به‌نظر نمیاد قبلا طلاق گرفته باشی
.من خیلی چیزها از طلاقم یاد گرفتم
مدام فکر می‌کردم ،اگه قوانین رو بهتر بلد بودم
.می‌تونستم از خودم محافظت کنم
.معلوم شد قوانین واسه این کار نیستن
...اما فکر کنم مارشا
.یه‌کم بیشتر از من اهرم فشار دستشه
...اگه موقعیت رو درک کرده باشم، این نامه
.بد گندی تو شرکتت می‌زنه
.حسابرسی، جمع مدارک
.ترس اینکه واسه طلاق ممکنه چی ازت بخوام
.ترس اینکه ممکنه به چی برسم
.«پس یه مدت واسه‌شون می‌شی «اون یاروئه
...کسی که باهاش صمیمی نمی‌شن
چون نمی‌خوان کارشون ...به استشهاد دادن بکشه، پس
...تقریبا برات غیرممکن می‌شه
...به چیزی که می‌خوای برسی - چه گهی داری می‌خوری؟ -
.هنوز نفرستادمش
،تنظیم کردم دو ساعت دیگه فرستاده بشه .اما می‌تونم برم تو سایت و جلوش رو بگیرم
،شاید حق با تو باشه
.و اگه باهات نمی‌اومدم می‌مردم
،یا شاید هم اشتباه کردی
.و این یه آدم دزدی بیشتر نیست
.شاید جفتشه
.در هر صورت من اینجام
.و از اینجا به بعد دو تا راه جلومه
...یک
.بمونم
.و کمکت کنم ازش بگذری
کمکم می‌کنی؟
.آره درسته .به‌نظرم کمک نیاز داری
...یه زمانی به آینه نگاه کردم
.و خودم رو نشناختم
.فکر کنم بدونی چه حسی داشتم
به‌نظرم یادت نمیاد قبل از اون احساس .زندگی چه حسی داشته
.و حرف دخترت رو باور کردم
...باور کردم اون مردی که ازش حرف زد
.یه جایی تو وجودته و مایلم بهش کمک کنم
وقتی من اون تجربه رو داشتم هیچکس نبود ،کمکم کنه و نزدیک بود به کشتنم بده
.و تازه من مجبور نبودم واسه جونم فرار کنم - .زویی -
.زویی گوش کن. من چیزیم نمی‌شه
...کل این قضیه بهت آسیب روحی - ،اما اگه این کار رو برات بکنم -
.باید قبول کنی که ما تو این ماجرا پشت همیم
.باید برای اثباتش یک حرکتی بکنی
چه حرکتی در نظر داری؟
.نصف تموم داشته‌هات
.به اسم من منتقل بشه
،قبل از ساعت 10:17
.وگرنه ایمیله پخش می‌شه
راه دوم چیه؟
دومی؟
راه دوم اینه که واسه گندی ...که به زندگی من کشیدی
،یه مبلغ منصفانه بهم می‌دی
و من بی‌صدا تو این آپارتمان می‌مونم ...تا واسه رفتنم اوضاع امن بشه
.بعدش هم که می‌رم
.دزدی لامصب اخاذی؟
اون وقت چقدر خرجم می‌شه؟
.نصف تمام دارایی‌هات
.پس مسئله پول نیست تا خودت بخوای - ...نه، نه، من گفتم -
.پول فقط پول نیست
...چیزی که همیشه هست
.برآورد سختی‌هاست
من چقدر این رو می‌خوام؟
چقدر می‌خوام جلوی اون ماجرا رو بگیرم؟
برای به کرسی نشوندنش چقدر قدرت دارم؟
،در این لحظه
می‌خوام ارزشم بیشتر .از یه پیچیدگی ساده تو داستانت باشه
می‌خوام بدونم دفعه‌ی بعدی ،که اختلاف نظر داشتیم
،منابعی واسه مردد کردنت داشته باشم
،که نیای راحت تهدیدم کنی
،یا بندازیم تو صندوق عقب ماشین
.یا واسه خفه کردنم بهم چپ نگاه کنی
.می‌خوام وجود منم حساب بشه
،واسه به کرسی نشوندنش منابع لازم رو دارم
.که تو من رو آدم حساب کنی
...هیچ می‌دونی
داری خودت رو تو چه خطری میندازی؟
داری من رو تو چه خطری میندازی؟
بچه‌م رو؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.