..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بريگز رو ميبيني؟ افرادشو چي؟
نه قربان
جلورو نگه دارين
از جلو محافظت كنين
شليك نكنين شليك نكنين
جمعشون كنين
رمز عبور لعنتي رو بگو لورلي لورلي
عقبو پوشش بدين يه سوراخ درست كنين
يا مسيح
لعنتيها خيلي حقه بازن
هي
ضربه خوردي؟
نه
چستي ميخواد كه با گروهان ايبل يكي بشيم و مراقب باشيم كسي تعقيبمون نكنه
پس ما به گردان در شمال اضافه ميشيم
جي پي؟ بله؟
اونطرف نصبش كن
ماني,اينو بده به گارلند و پيش من يه چاله بكن
يالا,بريم.به صف
صدامو شنيدي بريم,بريم
اوانس,پشت سر من بله گروهبان
سوپرز هستم
چيزي گيرت اومد؟
اونها چين؟ جيره ارتش از سال 1918
متصدي در گروهان سگ
ميگه كه اونها خوردنين
فقط بايد يکي دوساعت ليسش بزني
اين تمام جيزيه كه پيدا كردي؟
دفعه بعد خودت ميگردي
هي,واسه كي مينويسي,لكي؟
جنده ست؟
بيخيال,لكي
بخونش
برات ميخونمش
"وراي عزيز" ميدونستم جندست
وراي عزيز داره بارون مياد
من دارم متصديو با خوندن اين نامه سرگرم ميكنم
نميتونم منتظربمونم تا ببينمت خيلي دير ميگذره
به خودت برس
لازم نيست كه اين قسمتو بشنوي
اه,اين چيزيه كه ميخوام بشنوم
بهش بگو ك من چقدر خوشتيپم
من بهش حقيقتو ميگم
انگار جنگل مارو بلعيده
و 5000ژاپني منتظرن كه مارو بكشن
هي,ممنونم بکه يادآوري کردي
اه,من هركاري بتونم ميكنم
اين خيلي ناراحت كنندست
بله,وتمام چيزهاي ناراحت كنده
در مورد بي او
همه در صف حركت كنين.بريم
مخصوصا خانومها
خوب اقاي مي,خانمها ميدونن كه
پنكيك هاي من چقدر راحت پخته ميشن
اون لعنتي رو خاموش كن
من نميخوام در مورد بي او و پنكيك بشنوم
من بهت جواب نميدم مورگان
چي؟ بيا اينجا
چي؟ ووو ووو
كلشو ببرين ولم كن
اروم اروم
اره رايس,تنها چيزيكه بهش اميد داشتم
برضد خاله جميما چي داري؟
ژاپني ها هر شب دارن ميان دهنمون رو سرويس ميکنن
اون هيچ ربطي بهش نداره
تنها گزارش هايي كه از راديو ميخوام بشنوم اينه كه
بعضي از كشتي هاي ژاپني جايي تو اين جزيره اشغال
بنام گودال كانال غرق شدن يا نه
اما ما بكمك ارتش نياز داريم,نه؟
عجب شانسي بيخيال.هي هي
پس ژاپنيها مارو محاصره كردن
اين چيزيه كه اذيتت ميكنه؟
جان,من در روز 20بار ميرينم كونم داره منو ميكشه
جي پي حالش خوب نيست,ماني
دفعه بعد اون از پشه ها شكايت ميكنه
بيا اينجا
غذاي گرم حالتو جا مياره
بعنوان گوشت بهش فكر كن
لعنتي بعدي
بچه ها,پايگاه يه تعداد روزنامه ژاپني رو ترجمه كرده
كه اونور ماتانيكا پيدا شده
برات مهمه كه بدوني نيپها در مورد ما چي فكر ميكنن؟
بله قربان
امريكاييهاي توي جزيره
معمولا بصورت گروه نيستن ولي
يه نيروي تازه از زندانها استخدام كردن
و يه پناهگاه احمقانه براي عشق بازي
اونها راست ميگن
من چندتا خبر خوب هم دارم
شايعه هايي در كشور پخش شده
ارتش همين الان به زمين نشست
ميدونم,ميدونم
من ميخوام تمام افراد گردان تا ساعت 16 آماده باشن
بله قربان
من فكر ميكنم كار بهتري نميتونيم انجام بديم
من فكر ميكنم ما نيروهاي خوبي هستيم
ما اينطوري بدنبال دليل هستيم بله قربان
ما نميتونيم انجامش بديم اگه اونا عجله نكنن
يا مسيح,اوانس تو صدات مثل زنمه
كيندا هم مثل اونه ها؟يه ذره
اين چيه؟ هي
هي,ووو,هي هي هي ووو ووو
هي لعنت به تو
لعنت به شماها بازم بياين اينطرف
مرسي كه اومدين ارتش لعنتي
فقط منتظر بمونين
بياين اينجا
ميبيني اوانس؟
ارتش نميدونه كه ژاپنيها فرودگاهو بمبارون كردن
اما ساحلو نه
پايين بمونين اماده باشين
بريم,يالا
يالا يالا يالا اينجا اينجا
بدزدين,فقط بدزدين
هي ماني.اينجا ماني يا لا
يه ذره هم به من بده
پرش كن,بريم
چقدر زياد بچه ها
اينو ببين
بريم بريم بريم
يالا جي پي بذارش تو كيسه
بذارش تو يالا جي پي
جي پي,مطمئن شو كه گيلاسارو برداشتي
عجله كنين گيلاسارو برداشتم
هي,كمكم كن
بريم نميتونم بازش كنم
مهم نيست اينو بردار
بندازش تو
قفلشو بشكن دارم سعيمو ميكنم
بجنبين
ارتش اذوقه جديد ميگيره و ما با گه ميجنگيم
پدربزرگم ازشون استفاده ميكرد
هي بچه ها,ببينين من چي دارم
هاه,كلوچه
اينو ببين كمكم كن
هي تو,وايسا
بريم,يالا گفتم وايسا
يالا جي پي وايسا
همونجا وايسا اونا لوازم ارتشه.وايسا
ما رو بگير مرسي واسه خوراكي
اينجا
برو
سرباز لكي قربان
كاپيتان ارتش در گروهان 164
بدنبال كسيه كه چمدونشو شكسته
و يه جعبه سيگارو كفش دزديده
نه هر كفشي
ميگن كه اونا كفشاي مورد علاقش بودن
خوب,عجب شانس بديه براي كاپيتان
خوب,شايدبخواي مراقب کفشي که پات کردي باشي
يا سيگاري كه نبايد يكشيدي
يا مشروبي كه نبايد بخوري
يالا يالا
وقتيكه نبودم اتفاقي نيوفتاد؟
بتي هاتون پخش تبلبغات رو تموتم کرد
چي داري؟
...خوب,اينا
مال منن
اما اگر خوب باشيد و ناراحت نميشيد شايد يه ذره بهتون بدم
اينا
مال شماست
اي خداي من
با کلوچه ها عوض ميکنيم
هي,هلو هلو؟
من اسهال گرفتم اونوقت تو هلو ميخوري
پنير هاشون تموم شده بود،رانر
يا خدا
در طول زندگيم كجا بودي اي كنسرو خوشگل؟
اه
هلو.اسم جديدت هلوست
لعنتي گرفتيش,هلو
بايد براي ورا در مورد اين بنويسي
رانر
لقب جديدت باوفاست
لعنت به تو هلو
رفيق,بايد بريم
يالا ,يالا.بايد بريم
اه لعنتي
لعنتي
حرومزاده
لعنتي
تو خوبي.ما درستش ميكنيم
خوبيم.خوبيم لعنتي
من جايي نميرم خدا لعنتت كنه
لعنت به تو
اه
ارتباط قطع شد لاپوينت
اوانس اپتون
گارلند
يالا بلند شين
كمك كنين بيام بيرون
گرفتمش
اوانس
- کندن رو شروع کن - نميتونم،نميتونم
- ميلر - گارسيا.
بريم،دنبال اجساد بگرديد
جيپ ها چي؟
زدن به هدف
يه سري از اين زناي ژاپني
به خودشون 5 گرم مواد منفجره بستند
ممکن بود ما بجاي اونا باشيم ،پسر
باسيلون،مني،جي پي
بريگزچي شده؟
بريگز
چستي ميخواد شما رو جلو چادرش ببينه
گردان ما داره به گردان هنکن ملحق ميشه
تو موقعيت قبليمون تو جنوب فرودگاه
حالا اين يه بخش آروم بوده.
زمينش،زمينه ناهمواريه
اون بالا دست ها فکر ميکنند ژاپني ها
ميخوان از ماتانيکا حمله کنند
و به تمام شدن مهماتشون
تا وقتي که ميرسن به فرودگاه اميدوارند
اگه اين اتفاق بيفته, ممکنه از ماتانيکا دور بشن ,
و براي تجديد قواي نيروي دريايي 5 و 1 به سمت شمال برن
و ما و اينجا رو ترک ميکنند
و ما يه سره اش ميکنيم
حالا اگه ژاپني ها از اونجا رد بشن
و دوباره فرودگاه رو پس بگيرند,
دستورات ما اينه که به سمت جنگل ها بريم
و مثل يه جنگجوي واقعي بجنگيم
اما اين اتفاق نمي افته.
بله،قربان
سربازارو به بخش 3 ببريد
- بريد انجامش بديد - بله قربان
باسيلون،تو و رودريگز بمونيد
گوش کن،تو ميتوني اين رو ببخشي؟
من رانر رو احتياج دارم
به جهنم سرهنگ،ما که حالمون ازش به هم ميخوره
صورتت رو پاک کن. بعد دوباره بيا پيش من تو چادرم.
بله قربان
موفق باشي ،مرد
هنکين داره ميره به سمت هاناکين
ژاپني ها ممکنه جلوشونو بگيرند
برينگز کجا ميره؟
تو يه پاستگاه مرزي تو جنوب گذاشتنش
لعنتي،ما بايد بدون اون بريم
بيايد بريم،سربازا،بريد،بريد،بريد
بايد يه سره اش کني
همونطور که چستي گفت
خوب،سربازي ،بيايد اين تدارکات رو ببريم
اين تلفن ها رو چستي چطوري گير آورده؟ خدا ميدونه
اون ميخوا براي هر سنگر يه مسلسل بزاره
پس يه نفر رو داريم که هميشه به ما گوش ميکنه
هي،شما مقدار مشخصي
ميخواين،گروهبان؟
آره برو بيار
ژاپني ها دارن حرکت ميکنند
هويسر و رانر ميخوايم يه صفه دور وصل کنيد
- سي يارد تو جنگل - بله،کاپيتان.
و ميخوام روي سيم ها مواد منفجره کار بذاريد,
اون قبلي ها رو ميتونيد بياريد
فاصلمون تا مرز چقدره قربان؟
ميخوايم براشون تله بذاريم
اما به اندازه کافي طعمه نداريم
خوبيش اينجاست که ما ميشنويم که اونطرف مرز چه خبره
چرا اونور مرز? -ژاپني ها ميخوان از اطراف ما به به فرودگاه برسن
ما خيلي نيروهامون رو پخش کرديم, مثل پولر و گروهان شماره هفت
خوب،مثل همون داستان هاي قديمي در مورد نيروهاي دريايي.
دو ساعت نگهباني شبانه در طول خط
شما چي دارين ميکشين؟ راليگ؟
اين سهمه مائه.
فقط افسر ها بهشون خوش ميگذره
خوب،من نميتونم بزارم ببينم گروهانم دارن زجر ميکشن
چشماتون رو باز و گوشاتون رو تيز کنيد
بله،قربان
اينم يه رفتار متشخصانه بود
-ما احتمالا به گا ميريم. - اوهوم.
ممنون وانز
بيا،گروهبان بگير تا خيس نشده
ممنون
يکي از دوستام تو گروهان شماره پنجه
با من تو يه گروه موسيقي شيپور ميزد
تو خوب شيپور ميزني؟
نه،من بيشتر ترومبون ميزدم
جک بود
به خودت نگاه کن
ما ازت يه دريادار ساختيم
و داره شدتش هم بيشتر ميشه.
قربان بريگز از پاسگاه مرزيه
پولر گزارش بده،تمام.
من ارتش لعنتي ژاپني ها رو تو ديد دارم
تو راه شما هستن،تمام.
وقتي ازت گذشتن, بيا بيرون و با گروهان تماس بگير
گردان يک، تا اونجايي که ممکنه تير اندازي نکنيد
دوباره ميگم تير اندازي نکنيد
تمام
ما سرباز کافي نداريم
-بخش رو برام بگير -بله قربان.
- رودريگز - قربان
تا جايي که ميتوني مهمات ببر. - بله قربان.
اونا فقط از ماتانيکا رد نميشن
اونا دارن ميان به طرف ما.
سر گروه ها , گزارش بديد!
-گروه اول امادست. - گروه دوم آمادست.
- همه خوبن؟ - بله،گروهبان
ژاپني ها!
ژآپني ها سمت چپ اند،دارن سينه خيز ميان
سمت راستتون
-خشاب رو پر کن - جعبه رو عوض کن.
پوشش بده
خشابو عوض کن
- نيروي پزشکي! - خشابو عوض کن
-آتش بس! - آتش بس
ارتباطمون قطع شده
نه لعنتي.
اون جي پي بود
- چقدر مهمات داري؟ -نصف يه تسمه
- فقط همين؟ - آره
اينم آخرين جعبه مهماتمونه ،گروهبان
لعنتي
خشاب رو پر کن
لعنتي ،تفنگم گير کرد
اوانز،تفنگو درست کن
نارنجک پرت کن
درست شد
گروهبان
گروهبان اونا گذشتن و دارن ميان تو
ما رو محاصره کردن،مهماتمون تموم شده
از مهمات محافظت کنيد . داريم تمومشون ميکنيم
اوانز،ما داريم ميريم
ما بايد به جي پي کمک کنيم
دستکشم کدوم گوريه؟
- لاپوينت،سه پايه - بله،گروهبان
اه ه.
پوشش بديد ،پوشش بديد
سمت راست ،سمت راست
داريم مياييم
جاي من رو پر کن!
بيايد بريم
مهمات ،مهمات!
خشاب رو عوض کن
- چند تا ژاپني از اونجا رد شدن؟ - حداقل 50 تا
- اه،لعنتي - تو خوبي؟
- آره من خوبم،من خوبم - از اينجا ميان
يا عيسي مسيح
خدا لعنتشون کنه!
گزارش افراد و مهمات رو بديد
گروه اول:دو کشته,
هشتاد گلوله مونده
گروه سوم: تلفات سه نفر
جي پي منو پوشش بده.- جان صبر کن چکار داري ميکني؟
جان داري چکار ميکني؟
جان،از جناح چپ حرکت کن
جان،از اونجا بيا
نارنجک
- اون ديگه چه غلطي بود؟ - حالا جلوتون براي تيراندازي بازه
- جلوي باز--- - لاپوينت،اوانتز
اينجا بمونيد،موقعيتمون رو نگه داريد
- ميرم مهمات بيارم - زود برگرد
مهمات براي 30 نفر
يالا،يالا،يالا
اين همه ي چيزيه که داريم.
- اه - اه
- مهمات - من به پوشش احتياج دارم
فقط نگهش دار.
لعنت به اين،خدا حشره هارو لعنت کنه
اين سيم خاردار ها رو دنبال کن
اون حالش خوبه؟
آره،حالش خوبه
خوابه
- مني خوبه؟ - نديدمش
به نظرم يکي جديدتر ميخوام،نه؟
هر دومون ميخوايم
- اون مورفين نداشت؟ - نه
ممنون
نگهش دار
هي گروهبان اون سطل رو بده به من
اون سوختگي درجه سه هست
اونجا بشين و وقتي تونستيم بهت رسيدگي ميکنيم
قربان ديشب کسي گروهبان رودريگز رو اينجا نياورد؟
- مني رودريگز؟ - اي کاش ميتونستم از اينا ليست داشته باشم
ايستگاه پشتيباني رو چک کن
زياد طول نميکشه تا تو اين گرما پخته بشن
اونا واقعا احمقن
که اونطوري به طرف مسلسل ميومدن
- صبح به خير قربان.
کارت عالي بود
من اسمت رو براي گرفتن مدال مينويسم،جان
ما داريم ميريم غرب به طرف لانگا،اونور مرز
گروهان 164 قرار بود اين موقعيت رو بگيره
- برييد يکم غذاي داغ بخوريد - بله قربان
کاپيتان
خوب شدم،مگه نه؟
مهم نيست
فردا اسمم رو تو ارتش مينويسم
اگه باز بود امشب اينکارو ميکردم
يوجين----من به اجازه ي شما نياز ندارم،پدر
خيلي وقته که ندارم
بدترين چيز که تو جنگ وجود داره
اين نيست که اونا آدم هاي تيکه تيکه شده ميبينن
اونا وجود تيکه تيکه شده شون رو ميبينند
من دوست ندارم يه روزي تو چشات نگاه کنم
و نه جرقه اي ببينم و نه عشقي ونه...نه زندگي
اون قلبم رو ميشکنه
يکم بهم وقت بده تا اين خبر رو به مادرت بگم
بعد از شام من و ديکن ميريم قدم بزنيم
منم به مادرت خبر ميدم
ممنونم پدر
بيا،ديکن
دشمناني که شما داريد قوي و شجاع هستند
و از مردن نميترسن.
صحبت کردن از خدا با دوستان,
کشته شدن در جنگ وقتي شکست خورده به نظر ميايم.
اونا رفتن تا يک شکست تابناک رو بچشند....
قهرمانان کشتار جمعي شدند.
دروغ،خودستايي در مورد جنگه
زندگيمان را از غرور پاک کن.
براي کسايي که مردن جهنمي وجود نداره..
و نه براي اون کسي که با شجاعت مرد"
سلام منم بهش برسون
- چي؟ - ورا
بهش بگو رانر احوالتو پرسيد
اين نامه نيست،شعره
- يه غزل - هوم م
يه مدح براي پيروزيمون تو گاداکانال
بايد نوشتن اون شعر سخت بوده باشه
منظورم اينه که چه قافيه هايي با گاداکانال جوره؟
چطوره ما الان گواداکانال رو بگائيم؟
وسايلتون رو برداريد و آماده باشيد
بالاخره ما داريم اين مکان لعنتي رو ترک ميکنيم
سرگروه ها:, مطمئن بشيد سربازا
همه ي وسايل و تجهيزاتشون رو همراهشون بيارن
چي داره چرت و پرت ميگه
گروهان اول ،وسايلتون رو برداريد.
به سرعت گلوله ميريم....
همه ي اين اتفاقا انگار در عرض يک ثانيه افتاد..
مني بجاي اينکه بره سمت راست رفت سمت چپ
منظورم اينه که اون... رفت... ميدوني که
اون کاري رو کرد که بايد ميکرد
تا حالا در موردش فکر کرده بودي؟
تو منو ميشناسي جان
من زياد فکر نميکنم
اگه بخواد اتفاق بيوفته ،اتفاق ميوفته
ما بايد حرکت کنيم
تا ساعت 2 غذا نداريم،متاسفم
هي،ما شنيديم اينجا قهوه داريد
قهوه؟
لعنتي،من ميتونم به شما بچه ها قهوه بدم
شير و شکر؟
چقدر بد بود؟
چون من شنيدم خيلي بد بوده
- از کي؟ - منظورت چيه؟
يعني قبل از اينکه اينجا برسي,
از اينجا چيزي شنيده بودي؟
گاداکانال؟
همه از گاداکانال چيزايي شنيدن
از گروهان اول نيروي دريايي
شما بچه ها رو صفحه ي اول
تمام روزنامه هاي آمريکاييد
شما قهرمانايي هستيد که برميگرديد خونه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.