..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قهرمانان،قهرمانان
به استراليا خوش امديد ،رفقا
اين ديگه چه گهيه؟
ما شما رو دوست داريم
باور ميکني؟
ما دوستتون داريم
چقدر ژاپني کشتي،آمريکايي؟
خيلي ژاپني کشتي؟
هيچي ژاپني نکشتي؟
بيايد بريم،از کاميون پياده شيد
مکان گروهانتون رو پيدا کنيد
ما کجاييم؟
به حرکت ادامه بديد
مطمئن شيد همه ي وسايلتون همراتونه
مکانتون رو پيدا کنيد
به حرکت تو اين راه ادامه بديد
بريد،مکانتون رو پيدا کنيد
مطمئن شيد تفنگ هاي ام 1 رو انبار کرديد
اندروس،تکونش بده
شبيه زمين ريگلي نيست
توجه کنيد
همه ي افراد جديد اينجا محل مستقر شدن شماست
گروهان اول اون بسته هارو برداريد
اوه ،عجب لعنتيه من ميخوام چند روز بخوابم
بهتره يه نگاه به اين بندازيد
سربازا دارن ميرن
ميتوني انجامش بدي؟
همه دارن ميپيچونن هچکسي هم نميتونه نگه شون داره
اوه ،منم ميخوام برم
هوووو،آزادي - خوبه
ملبورن ما داريم ميايم
بياين از اين خيابون بريم
هي رفيق،استراحت کن،باشه؟
مممم
مثل مارک تو وود وارک ميمونه
همه مقدسات تو گوشه شمالين
به خاطر پاکيه که هي صداي ناقوص ها رو در ميارن
مستقيم پرت کن،امتحان کن
- محشره - ببخشيد،معذرت ميخوام
آبجو؟
اينجا،اينجا و اينجا
ويسکي
جين (نوعي آبجو)
رام (عرق نيشکر)
وودکا (نوشيدني الکلي روسيه اي گرفته شده از گندم)
رِاي (نوشيدني الکلي شبيه ويسکي)
برندي(کنياک)،بوربون
و ورموت (نوعي شراب شيرين)
- و تو به او ن ميگي.... - بمب مقوي
مطمئن باش امشب فاجعه پيش مياد،کابر
- براي مني - براي من
فکر نميکردم اينقدر ناراحت بشيد
الان ما ميتونيم از هر چيزي ناراحت بشيم
تو الان نبايد تو جنگ آفريقا باشي؟
يه نفر بايد صلح رو تو خونه نگه داره
شما آمريکايي ها بايد جايي بريد که لياقتشو داريد
خيلي از شما ها اينجاييد امروز رسيديد؟
- هزاران نفر ميشه - ده ها هزار
چقدر؟
اندازه يک تيمه کريکيت
براي درآوردن ته مشروب هاي ما و بلند کردن دخترا کافييد
پادشاه براي پيدا کردن تاکسي براي شما جنگجوها خودش رو گاييده
من ميگم بيشتر شبيه جمعيت سوسک ها هستيد
هر قدمي که روي اين جهنم خونين برميداريم يه آمريکايي زير چکمه هامونه
فکر کنم ديگه نبايد نگران اين امريکايي باشيم
هي اگه به خاطر ما نبود الان داشتيد ان ژاپني ها رو
با چوبي که کرده بودن تو کونتون ميخورديد, احمقاي کوني
خب،خب،بسه ديگه
آره درسته،شما کسايي هستيد که ما رو نجات داديد
مشکلي نيست،چرا از اينجا نيميريد بيرون؟
اي يارو انگار قاطي کرده, بايد بره بيرون هوا بخوره
يه لال مست هم هست که فکر ميکنه ميتونه دعوا کنه
نوشيدني بعدي رو مهمون من باشيد
وگرنه ما چه مهمون نوازي در حق شما کرديم؟
آلن،يه سري نوشيدني براي اين کابوي هاي آمريکايي بيار
هووووو
اوه،آمريکايي ها اينجان
داريم شهر رو ميگرديم
اوه،سلام
سلام،خوشگله
داريم ايجا رو ميگرديم،زبونتونم خوب مثل مائه
هي!
هي،خوشگله
اوه،اون داره چه گهي ميخوره؟
اين قطار کجا ميره- اين خطه پرستونه . به پرس ميرسونش
- اوه هي،لاکي ،يالا - هي ،لاکي چکار ميکني؟
ببخشيد،آقا
معذرت ميخوام
ببخشيد ،ببخشيد
- ببخشيد - هي لاکي
وواوو،هواستو جمع کن لاک
ميخواي ازدواج کني،آمريکايي؟
پيشنهاد ميکنم بريم يه قدمي بزنيم
هرگز نميدوني آينده برات چي داره
ميدوني قدم زدن يعني چي؟
اوه
خانم.....
خانم،من از کشور غريبه شمام
نادوني من رو در مورد رسومتون ببخشيد اما....
اما دعوتم رو به عنوان پيشنهاد نگه ميدارم
ها.
تو شجاع و گستاخي
بذار تو روشنايي روز ببينمت
تو خونه من رو ببين
عاقل بودن مضايايي هم داره
من استلام،ميخواستم ببينم چي ميخواستي منو صدا کني
اه.
استلا،آره؟
خوبه،شاجعت دار شدي،لاکي
ازتون خيلي ممنونم شببم درست شد
- بهتر اون کاغذ رو ورقه ورقه کني - اون شبم رو ساخت
- درسته - آره
ششش،ساکت باش
بزن
گروهان آزاد
بذار يه چيزي بهت بگم گروهبان
يواشکي از کمپ رفتن و ول گشتن
رفتار قابل قبولي نيست
ديگه تکرار نشه
کمکي نميکنه اما جهت اطلاع من تنها نبودم قربان
خوب،تو مافوقي
تو داري مدال افتخار ميگيري
رئيس جمهور رزولوت فهميد که شايسته ي توئه
مبارک باشه،مرد پير
تو جايي ميري که سربازاي کمي اونجا بودن
اوه،هي هي ،اينجا بريز
اوه،لعنتي
اين....ببخشيد...
آره،باشه
گوش کن
برو يه صبحونه عالي با يه ليوان قهوه بخور
و وقتي قابل احترام بودي برگرد اينجا
اين دليل تقدير شدن تو نيست
اين بهترين جايزه ايه که کشورمون ميتونه به يه ارتشي بده
اما از الان
سعي کن اونطور که شايسته ات هست رفتار کني
بله،قربان
خوب،برو
اوو،خدايا
مقاله ي جنگ؟
اين چيزيه که من بهش ميگم
اون خيلي قبل تر از اينکه شما بيايد
روش کار ميکرده
نگاه من،پدر گوئين،پسر من اون اون ور توي بورمه هست
داره به ژاپني ها نشون ميده که يعني چي
من مسئول افتخار گوئينم
يه راهنماي سلاح
پدر بزرگ منم همينطوري بود
بذار ببينيم
امتحانش کن ،دختر
مقاله ي 1:
قانون کلي دست نزدن به کالا ها
از حفظي؟
ببين،من خود کالام
دست نزدن،بله قربان
مقاله ي 2:
دست نزدن به کالا ها
يعني از اون کارا نداريم
مشکلي نيست من زياد اون کاره نيستم قربان
آمم،مقاله 3:
تنبيه براي شکستن قانون يک و دو
سريع و مصمم
حتي يه لحظه هم فکر ديگه اي نکن،پسر
بله ،قربان
برو کنار يالا
بدون اينکه بيافته بخورش
درسته
بيا نزديک تر،يکم نزديک تر
- نزديک تر - يالا
نزديک تر،نزديک تر
يکم نزديکتر
سخته ،يالا
سربازا اينجان
بايد از اينجا بريد بيرون اينجا هر سربازي ميپيچونه
من ميگم براي همين اونا اينجا
گوش کنيد
هر سربازي که اينجاست
يا بايد يه مجوز عبور داشته باشه يا بيدرنگ برگردونده ميشه
او،بي خيال
بعد چي ميشه؟
مشکلي نيست من مجوز عبور دارم
اما صبر کن، چرا من گوئين رو تا اون پشت همراهي ،نکنم قربان؟
- شما برگردونده ميشيد - شب بخير
- معطل نکنيد - مجوز عبورتو نشون بده
يالا بريد
يالا
بپر بالا - دزديدن ماشين سربازا؟ شوخي ميکني؟
- بي خيال بيا بالا - ( بي خيال بيا بالا
تو نبايد اين غلط رو انجام بدي جان نه الان
چيزي که چستي بهت گفت رو فراموش نکن
بهش گند نزن
چپ
قربان،گروهان به صفند
براي شجعاعت فوق العاده و يک رشادت آشکار
گروهبان جان باسيلون
زماني که در بزرگ ترين ريسک زندگيش قرار داشت
براي مقابله با وحشيان جنگيد
و حکم حمله به ژاپني ها رو صادر کرد
در گروهان اول گردان هفتم
در جنگ گاداکانال مورخ بيست و چهار و بيست و پنج اکتبر
بدين وسيله جان باسيليون
مدال افتخار جايزه ميگيرند
به چپ چپ
رو به جلو
گروهان به راست
رو به راست
خوب پس اسمت چيه؟؟
باب
مست که نيستي ،باب؟
احمق که نيستم
اينا براي توان
اميدوارم گشنه باشي
- اين بابه - لاکي
باب لاکي
با پدرم دست بده
چه دست قوي
يه دست قوي آمريکايي،اه؟
اين مادرمه
اين يه آمريکاييه
پوست و استخون مثل اسکلت يا ميخ
گل رز ها رو از خونه خانم بانو دزديده
بذار جيغ بزنه
استلا،کت رو بگير،
فکر کردم ميريم قدم بزنيم
خبر هاي خوب باب تو براي ناهار ميموني
ميمونم؟
گفتم يه آمريکايي داره مياد و اينه
اين مثل روز شکر گذاري ميمونه
اوه،اون چيه؟
تعطيلات آخرين پنجشتبه نوامبر
همه پشت ميز ميشينند, صحبت ميکنند و بوقلمون ميخورند
روسوولت مرد بزرگيه
هر چقدر ميخواي بخور
اين لوبياهاي باقچست
به پنير دست هم نزدي
براي فردا نگهش ميداريم،هان؟
نه،مامان،من تميز ميکنم
ميبيني؟استلاي من،دختر خوب
دختر يوناني خوب
اما اون ظرف خوب هارو نشکني ها؟ -نه مامان
الان خودتي وخودت
فکر کنم بتونم از پس اين يکي بر بيام
خوب ،ماما
يه دختر يوناني مثل شما تو ملبورن چکار ميکنه؟
اوه،به اونش اهميت نده
نه نه نه متصدي با من رفتار نکن شما استراليايي نيستي
نه نه ،من از يه کشور قديمي اومدم
اسميرنا
همون جايي که ترک ها اون رو غارت کردند،نه؟,
تو دربارش ميدوني؟
ام،من زياد مطالعه ميکنم
ترک ها تو سال 1922 به اونجا حمله کردند و اونجا رو به آتيش کشيدند
همه چي سوخت
اگه زنده ميموندي بايد مثل من و مامان فرار ميکردي
اما ما زنده مونديم و تا لنگرگاه رفتيم
تا يه کشتي شنا کرديم
کاپيتان ما رو به عرشه برد
و به طرف پراعوس حرکت کرد
اون زندگيمون رو نجات داد
اما خونمون خراب شده بود
پس کجا بايد ميرفتيم؟
اومديم اينجا
زندگي کرديم،کار کرديم،عاش
خوب الان تو بايد در مورد خونتون برامون بگي
- آره در مورد آمريکا - نه نه نه
آمريکا نه. آمريکا رو ما تو فيلم ها ديديم
خوانوادت. -خوب به نظر ميرسه همون مثل هم از يه فاجعه فرار کرديم
من از خوانواده ي لاکي ها فرار کردم
تو خوانوادتون چند نفر بوديد؟
مامانم پنج تا دختر و سه تا پسر داشت.
اوه هشتا بچه مادرت خيلي خوش شانسه
فکر نکنم با اين موافق باشه وقتي به دنيا اومدم 40 سالش بود
بابا،شبيه من و تو ،شنيدي؟
بعد از اون کاملا خسته و کوفته شد
فکر کنم همه خسته شده بودند
اما داشتن بچه ي زياد برکته
خوب،ماريون و فابي لاکي اونا هشتا بچه نميخواستند
اوه نه؟بايد جلوشونو ميگرفتن؟
اونا يه فرزند به خوشگل نميخواستند؟
من آخري بودم بچه ي آخر
اوه،باب،تو هيچي نميدوني
از وقتي که نيکولا رو ديدم
براي بچه دار شدنم خيلي دير شده بود
نه اينکه سعي نکرديم
آروم باش
اون دختر توي آشپز خونه , تنها برکت ماست
من براي بچه هاي بيشتر دعا کردم
اما خدا گفت نه.
وقتي خدا نه بگه تو هيچ کاري نميتوني بکني
خب با سربازا کجا ميموني،هان؟
اونا مارو تو يه استاديوم گذاشتن جايي که کريکيت بازي ميکنيد
چي؟ تو شب اينجا ميموني
استلا تخت رو آماده کن تو اتاق جدا- باشه
نميتونم
هيچ وقت نميتونم تلافي کنم
ميتوني کمک کني برگ مو هارو از رو سقف تميز کنيم
آره،اين کارو ميکني
اينجا رو مثل خونه ي خودت بدون
فرمون من دست شماست
اوه،خداي عزيز
اوه،خدايا
نه نه نه بمون
فکر کنم بايد يه بار ديگه بريم
باشه،باشه،منم همينطور
اما حتي آمريکايي ها....
اوه يه استراحت ميخوان تا دوباره پر بشن
مشکلي نيست
من هيچ جا نميرم
چرا از خوانوادت فرار کردي؟
اوه....
خوانوادم
خوانواده ي خوشحالي نبود
چرا نبودن؟
يه چيزيه که تو خون ماست
برادرتم براي اينکه فرار کنه رفت براي جنگ؟
يکي از برادرام خيلي پير بود
اون يکي وقتي بچه بودم مرد
وحشتناکه
پدرم از اون به بعد معلول مغزي شد
ما دقيقا از اون خوانواده هايي نيستيم که قضاوت روي اونا سخته
قسم ميخورم منتظر ميموندم تا شب روز بشه
و زنگ مقدس من زنگ ميزد
منم يه برادر داشتم که مرد
داشتي؟
هيچکسي دربارش حرف نميزنه
يه بچه بود که چند روز از زندگيش بيشتر نگزشته بود که مرد
مادرم مريض شد و نميتونست ديگه بچه دار بشه
ما شروع کرديم تا بدن هاشون رو به حالت قبلي برگردونيم
استراحت کردند.بازي کردند
بعد ما روي غرورشون کار ميکنيم
به يادشون مياريم که اونا سربازن
بعد ما دوباره تدارکاتمون رو ذخيره ميکنيم
ببين،همه ي اين کارا پول ميخواد
ميفهمم
راحت ميشه پول دراورد
وقتي کسي پشتش باشه
و يه داستان قهرمانانه بهش مي پيونده
مثل مال شما
من احساس قهرماني نميکنم قربان
نفهميدي
خوب
فکر کن ما خارج از خطيم
ميدوني چي نياز داريم....
تفنگ هاي جديد،وسايل جديد وسيله ي حمل و نقل بهتر
بله قربان
فروش اوراق عرضه امريکا در جنگ
به اندازه ي نجات دادن جون کسي مهمه
همونطوري که تو تو گاداکانال انجام دادي
لباساتو ببند داري ميري خونه
خونه؟
چه تعداد اوراق عرضه آمريکا
قابل فروش و مهر خورده براي ما هستن؟
برو،انجامش بده گروهبان
اوه
از اون خوشم مياد
لعنت به من
يه چيزي برات دارم
جوراب؟
ابريشم واقعي؟
من اونا رو فقط به خاطر تو ميپوشم
صبر کن صبر کن صبر کن
اين....
اين براي همست
اوه نه
- يه رن گوشت - نه
چطوري؟چطوري گرفتيش؟
- بهت نميگم - چرا نه؟
فکر کنم اول بايد منو بوس کني - چطوري؟
- يادم نمياد
من نتونستم رون گوشت گير بيارم اما تو تونستي؟
با يکم هوش آمريکايي و يکم خوش شانسي
نيکولاس گمکوس مجروح شده
اين همون پسر برادر تئودورا گنکوسه؟
نميدونم
بابا خبر هاي تلفات يوناني رو نگاه ميکنه
"الکسي استاوراپولوس."
سر الکسي چه بلايي اومد؟
"کشته شد"
من با الکسي بزرگ شدم
اون دوتا خيابون اون ور تر زندگي ميکرد
لباستو عوض کن نيکلا
ميريم بهشون تسليت بگيم
منم دوست دارم بيام
بايد بهشون احترام گذاشت, اگه دوستاي تو هستن
- اين دوست من بابه - غم آخرتون باشه
استلا و الکسي
اونا هر لحظه ي کودکيشون رو با هم بودن
اون دوستش بود
الان نميشه باب مامان هنوز بيداره
پسر هاي يوناني رفتن
هر روز بيشتر و بيشتر...
همه ي دوستاي استلا از وقتي بزرگ شد
من براشون دعا کردم
و براي خوانواده هاشون
ميري به کليسا ،باب؟
- مريم مقدس - مممم
چه نوع کليسايي؟
کاتوليگ
جمعيت اونجا رو تو صبح دوست دارم
مردم کمند
ممم،ما به کسايي نياز داريم که دعا کنند
اگه دعا نميکرديم اين چند سال رو چطوري
ميتونستيم پشت سر بذاريم؟
ما خيلي خوش شانسيم که تو با مايي باب
که يه پسر جون تو خنمون داريم
ازت خوشم مياد
استلا،اونم ازت خوشش مياد
باباف،هميشه يه پسر مثل تو ميخواست
من دعا ميکنم که دوباره پيشمون برگردي
براي دعاکردن چيز خوبيه
گروهتون رو آماده کنيد
براي رفتن وسايلتون رو جمع کنيد
چيه؟ فکر کردي عمو سم تا آخر عمرت به خاطر اين هرزه بازيات بهت پول ميده؟
- بريد بيرون
بهتره وسايلتو جمع کني،برادر
وقتشه برگرديم سر جامون
ام 1 بهتره بحثي هم توش نيست
- باشه ،نشونمون بده - باشه،آماده باش
اوه
از هشت 5 گرفتي
نه
يا عيسي مسيح،انگار داري با يه پيرزن صحبت ميکني
خوبه،ميدوني چيه؟ عصا تو نگه دار
- عصام رو نگه ميدارم - ام يک هم نگه ميدارم
- دقيقا دقيقا - نه نه آروم زد
- هدف تو ديده
- بزن -يالا گيبسون
يالا گيبسون
زدي به هدف
هي هي
داريد چکار ميکنيد؟
داري به گاواي يه کشاورز بيچاره تير ميزني
نه اگه گوشتي نباشه
نه ااگه شيرده باشه،احمق
خوب زدي گيبسون
چه ادم سبک مغزي شدي؟
ديدي؟ من هيچ وقت اينطوري نديده بودم
يه کيسه انگور ميگيرين
يه کيسه برنج نپخته ميگيريد
يه سرباز ژاپني با اون ميتونه سه هفته زنده باشه
شما بايد 100 مايل راه بريد
که برگرديد ملبورن
و برگرديد تو بغل دوست دختر هاي استراليايي تون
تو سه روز ديگه
دو تا ستون بشد و آماده ي حرکت باشيد
Let's go. Fall in.
راه بيفتيد
گروهان 1 و 2 کلاه تون رو برداريد و جورابتون رو بپوشيد
تا 20 دقيقه ديگه آماده باشيد
يالا تکون بخوريد بلند شيد يالا
يالا، تکون بخور
بلند شيد تکون بخوريد
لعنت
خدايا
اول تو
مممم!
اوه ،يا عيسي ،حس خوبي داره
- يکم پايين تر؟. - اون پايين؟
- آره - ممنون
- اين رو همراهت داشته باش - نه ....
باب تو بايد از اينجا بري
لطفا ديگه اينجا نيا
به بابا و مادرم گفتم
بهت دستور دادن و رفتي و نتونستي خداحافظي کني
دروغ گفتي؟
من باهات احساس خوبي داشتم رابرت
فکر کنم اينو بدوني
فکر کنم،آره
اما ....
من نميخوام از تو بچه دار شم.
اهه...
بارداري؟
- نه نه - نيستي؟
باب من تو نميتونيم خوانواده تشکيل بديم
و نميتونيم با هم ازدواج کنيم
و تو هيچ وقت ديگه نبايد به ملبورن برگردي
داري منو ميپيچوني چون فکر ميکني بالاخره کشته ميشم؟
باب....
اگه ديگه پيش ما برنگردي...
فقط من تو رو از دست نميدم
مادرم تو رو از دست ميده
من نميتونم چنين کاري باهاش بکنم پس بهت اجازه نميدم
اون خيلي چيزا رو از دست داده باب
اون برات دعا ميکنه که پيشمون برگردي
ميتونه دعا هاش رو براي خودش نگه داره
لاکي،لاکي،خدا دوستت داره
- بيا اينجا - خفه شو
نه،جدي خيلي شاش دارم
بيا جاي من وايسا باشه؟
نميتونم ،خيلي مست کردم
يه دقيقه ،فقط همين ،بيا
يالا،ممنون
لاکي،داري چکار ميکني؟
اين پست منينگ هست ،ستوان
- عقل از سرت پريده؟ - دارم سر پست يه لعنتي ديگه پست ميدم
داري رو مافوقت اسلحه ميکشي؟
ستوان،من رفتم سريع بشاشم لاکي فقط مواظب بود
- کيري لعنتي - گوش به فرمان من باش
- گائيدمت - گفتم گوش به فرمان من باش
منم گفتم گائيدمت
بيا مامان
- بدو مامان - زدي به هدف مامان
خوب فکر کنم اينم يه جور بازي بيس باله؟
بيس بال چطوره؟
خوب،تو بيس بال
تو توپ رو ميزني و تا بيس ميدويي
و اگه تونستي بعدش بايد به طرف بيس دومي بدويي
و حرکتت رو به طرف بيس بدي ادامه ميدي
وقتي به همه ي بسي ها رفتي امتياز کافي ميگيري
هي بايد دور بزني،ما اينو تو مدرسه بازي ميکرديم
انگار يکي داره مياد دنبالت ،کوبر
هي،نوبت منه
لعنتي
- گروهانت چيه؟ - گروهان اول نيروي دريايي
گزارش دادند که مجوز عبورت تا ساعت 24 بيشتر اعتبار نداشته
مطمئن بودم شما سربازا دوباره پيش هم برميگرديد
دستوري از گروهان دوم نيروي دريايي دارم
ستوان لبک رهبري اين گروه رو به عهده گرفته
و من ميخواستم نيروي جديدي رو بگيره
و من شما رو براي
گروهان بخش اطلاعات مناسب ديدم
داريد ما رو اخراج ميکنيد؟
تونه---
لاکي
لعنت
خوب،لامپ رو روشن کنم
آره
اگه موتور آتيش بگيره و
تو بيفتي تو آب؟
روز ها و هفته ها شنا کني و زير رگبار و بمباران ژاپني ها بموني
آخرش نيروي دريايي بگيرت
فکر کن چقدر اوراق عرضه ميفروشي
احتمالا بهت يه مدال ديگه ميدن
ميري دنبال کيتي،درسته؟
در اولين شانسي که گير آوردم
من پولايي که تو پوکر برنده شدم براش ميفرستم
هي،700 تاش ماله منه
ترک کردن اينجا يه چيزش خوبه----
به خاطر تو ديگه پولي از دست نميدم
آرزو داشتم با من ميامدي
فکر کنم منتظرته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.