..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نا امید کننده‌ست
بعدی کیه؟
آقای راکیب کاراگاه براون هستم
به خاطر تهدیدهای اخیر
دولت شما از پلیس لاس وگاس خواسته
تا در مدت اقامت‌تون از امنیت‌ شما مطمئن بشن
ما همه چیز رو تحت کنترل داریم
هیچ ضرری نداره که یه کاراگاه
موقع آماده‌سازی همراه‌مون باشه، فرید
دوربین‌ها
قفل 128 بایتی دیجیتال روی دَر نصب شده
ما کاملا امنیت داریم
سلام کال
لعنت بهت کین
این الکس‌ـه، سلام الکس
صبح بخیر شادا
آقای کین شما اینجا چی کار میکنید؟
ظاهرا دولت شما همچنین تصمیم گرفته
تو مُخ ترین مشاور امنیتی لاس وگاس رو استخدام کنه
تا مقدمات امنیتی شما رو امتحان کنه
تبریک میگم، مردود شدید
اونا دارن بالکن رو می‌بندند؟
راه آسونی برای وارد شدن‌ـه
تو طبقه‌ی 22؟ این خیلی مسخره‌ست
آقای راکیب حتی محافظین بهتری
از رییس جمهور ایالت متحده دارند
خب، این مایه آرامش‌ـه به جز اینکه به شش تا رییس جمهور آمریکا شلیک کردند
همچنین تو آشپزخونه یه راه ورود
غیرمطمئن وجود داره
اونجا رو هم ببندید
نه، با تمام احترام، نمیخوام کسی برام سخنرانی کنه
احترام رو حس کردی؟
آره، خودم ردیفش میکنم
چجوری اینکارو انجام میدی؟
چجوری میفهمی آدم بدا قرار چی کار کنند؟
مثل آدم بدا فکر میکنم
چجوری مثل آدم بدا فکر میکنی وقتی خودت آدم بدی نیستی؟
تهدیدها چقدر جدی بودند؟
معامله‌های تجاری که براشون مذاکره میکرد
محافظه‌کاران سیاسی تو کشورش رو خیلی عصبانی کرد
...اما ارزش این قرارداد یک میلیون دلاره، پس
ببخشید
چیه؟
اون یارو اینجا کار نمیکنه لباسش درست بود اما شلوارش نه
لعنتی
اون کلید آسانسور و دستگاه‌های ارتباطی‌ـش رو برداشته
به فرید زنگ می‌زنم
من به خدمات آسانسور تو پشت‌بوم میرم
مشکلی نیست
راه ورود خیلی خوبیه
شراب موسینی گراند کرو سال 1924
مجبور بودی با اون بزنی‌ـش؟
این حمله به نظر سیاسی میاد
راکیب متهم به جرم و جنایت علیه مردم خودشه
و غیره و غیره
خانواده‌ـش چیزی بهت نگفتن؟
داوود به خاطر شرابش ازم شاکی بود
آدمای پولدار - آره، آدمای پولدار -
هی، بیخیال تو لیاقت یه آبجو رو داری
یه کار واجب پیش اومده. جینی‌ـه باید برم ببینمش
البته. به همسرت سلام منو برسون
همسر سابق
همسر سابقی که باهاش قرار شام داری
وسایل اطراف خونه رو براش تعمیر میکنی
اصلا هنوز برگه‌های طلاق رو امضا کردی؟
آخرین دفعه‌ای که به برگه‌های ...طلاق اشاره کردی
پیچیده‌ست - اوه -
اگه یه ذره شعور داشتی، رابطه‌ـت با جینی رو درست میکردی
اگه یه ذره شعور داشتم از اون ساختمون نمی‌پریدم پایین
امروز کارت خوب بود - آره -
دکتر لی
آقای کین
به سلامتی زنده برگشتن
سلامتی هر سرزمینی که ازش دور بودیم
مستقیم از فرودگاه اومدی اینجا؟
سه ماه رو تو یه کشتی ماهیگیری در ساحل تونس
مشغول بیرون کشیدن پناهنده‌ها از آب بودم
...دو تا کار هست که میخوام انجام بدم
مشروب بخورم و بعد یه دوش آب گرم بگیرم، به همین ترتیبی که گفتم
من دارم
به کارای جراحی تو بیمارستان برمیگردم
قراره یه مدتی خونه باشم
خب، خوبه که کنارم باشی
دلم یکم برات تنگ شده بود
میدونم. من فوق‌العاده‌ام
منو میرسونی خونه؟
فقط یه سواری ساده
نوشیدنی‌ـم رو که زدم، حالا میخوام دوش بگیرم
باشه
اما داخل نمیام
فقط داریم کارای دوست‌ها رو انجام میدیم دیگه، مگه نه؟
آره
این به نظرم خیلی دوستانه‌ست
خدایا، دلم برای اینا تنگ شده بود
برای تو هم تنگ شده بود
اما بیشتر برای سریال
ما خیلی هم زندگی گذشته‌مون رو فراموش نکردیم، مگه نه؟
ما فقط دوست هستیم
بعضی اوقات هم دوستای خیلی صمیمی میشیم
این حرفو همسر سابقی که هنوز حلقه تو دستشه میزنه
فقط به خاطر این دستم میکنم تا دکتر‌ها باهام تیک نزنن
اوه
تا کسی شرمندگی‌ـت رو نبینه
!فقط یه تاتوی ساده‌ست
فقط 19 سالم بود و قبلا بهم میگفتی بامزه‌ست
آره، دروغ میگفتم
چرا همیشه پیش همدیگه برمیگردیم؟
امروز پیش یه خانواده بودم... خانواده راکیب
چند دفعه‌ای باهاشون کار کردم
دخترشون خیلی باهوشه
ازم پرسید" چجوری مثل آدم بدا فکر میکنی
"وقتی خودت آدم بدی نیستی؟
منو یاد وقتی که همدیگه رو دیدیم انداخت
قبل یا بعد از اینکه بخیه‌ـت زدم؟
یه زمانی بود که میگفتم
آره این کار منو آدم بدی میکنه چون" "واقعا آدم بدی بودم
آدم بدی بودی
تو دیگه اون آدم سابق نیستی
چرا مردم اینقدر پیچیده‌ـش میکنن؟
با کارایی که انجام میدیم معلوم میشه کی هستیم
کار خوب انجام بدی، آدم خوبی هستی
تو منو از اون زندگی بیرون کشیدی، جینی
آره تو اینکارو کردی، هی
نشونم دادی چجوری بیرون بیام
...مهم نیست چه اتفاق بین ما بیفته، من
من همیشه به خاطر اون کار ازت ممنونم
چرا اینقدر کارمون تو ازدواج افتضاح‌ـه؟
ما خیلی خیلی تو اون کار افتضاحیم
پس چرا متاهل بمونیم؟
منظورم اینه که، چرا خودمون رو با اون قانون‌ها محدود کنیم؟
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
بمون
...من دوست دارم و
بقیه‌ـش هم، هر چی پیش آید خوش آید
منم دوست دارم
!الکس
!جینی
نه، نه جینی
نه
نه، جینی، نه
!هی
!برو! برو
!به خاطر این متاسفم الکس
سلام رفیق واقعا متاسفم
باید ازت چند تا سوال بپرسم
باشه
آقای کین
وقتی جسد دکتر ویرجینیا لی شب گذشته در منزل‌تون پیدا شد
شما ادعا کردید که یه نفر دیگه هم اونجا حضور داشته
"ما دویدیم تو "استریپ (مسیر و خیابانی در لاس وگاس)
یه عالمه آدم قیافه اون یارو رو تو موبایل‌هاشون ضبط کردند
خوب، یه عالمه آدم
فیلم تو رو که داری با زیرشلواری تو استریپ" میدویی گرفتند"
هیچکس هویت مرد دیگه‌ای رو ...موقع فرارت تایید نکرده
زنی که با ماشین بهم زد اون یارو رو دیده
نمیتونیم ردش رو بگیریم
شماره پلاکی که دادی با هیچ شماره پلاک موجودی همخونی نداره
ما دوستیم - هستیم -
و به زودی، اونا به خاطر رفاقت‌مون
منو از این پرونده کنار میذارند
و کسی رو جام میذارن
که به نرخ ترخیص کالا از گمرک بیشتر از پیدا کردن واقعیت اهمیت میده
تو با آلت قتاله تو دستات پیدا شدی
بیخیال، خودت قبلا اف بی آی بودی
قانون شماره یک وقتی زن به قتل میرسه چیه؟
همیشه شوهر مقصره
الکس، یه مدرکی به من بده چون در حال حاضر
تمام پلیس‌هایی که بیرون رفتن و دنبال قاتل جینی میگردند
علیه تو پرونده درست میکنند
کال، ما میخواستیم برگردیم پیش همدیگه
شب گذشته تصمیم گرفتیم
من آدمی که جینی رو به قتل رسوند دیدم
پیداش میکنم و کارشو تموم میکنم
بهم دست نزن... بهم دست نزن - هی، صبر کن الکس -
از سر راهم برو کنار - !الکس -
شما هیچ جایی نمیرید آقای کین
!بخواب رو زمین
اگه فرار کنی نمیتونم کمکت کنم الکس
هی، هی، هی آروم باش مرد
الان خودت نیستی
نه هستم، این خود واقعی‌ـمه
مراقبش باش
بله قربان
هی! داری چی کار میکنی؟
درست سر وقت
تو کی هستی؟
من کاساندراـم
تو الکساندر کین‌ـی
نفر اول کلاس تو "کوانتیکو" بودی (شهری که آکادمی اف بی آی در اون قرار داره)
تخصص‌ـت تو آنالیز سیستم‌هاست
فدرال گذاشت جزو عملیات‌های امنیتی بشی
دو سال در تمام اروپا و آسیا
مشغول شکار تروریست‌ها بودی
آره، احتمالا رزومه‌ی کاری منو خوندی
بر خلاف دستور مستقیم از طرف دولت ایالت متحده آمریکا
تو صورت ابراهیم چچیک شلیک کردی
وقتی ورشکسته میشی
دیگه نمیری مسخره بازی دربیاری، پسر پیش‌آهنگ
هستی؟ MI6 - بزرگ‌تر -
آژانس امنیت ملی؟ - بزرگ‌تر -
بزرگتر‌ از اون چیزی نیست
خیلی‌خب، اونا شماره پلاک منو اعلام کردند
اینم یه چیز باحال
این غیرممکنه
غیر ممکن" خوبه، بچسب به همون"
میخوام ذهنت رو اطراف همین غیرممکن نگه داری، الکس
اگه به غیرممکن‌ها باور نداشته باشی
تا هشت دقیقه و شش ثانیه دیگه چند تا آدم میمیرن
خوب، این خیلی نامنظم و غیر عادی‌ـه
اما در چارچوب قانون‌ـه
آقای کین، اسم من آقای جانسون‌ـه
حرفی که قراره بهت بزنم رو
ممکنه باور نکنی
بیشتر مردم باور نمیکنند
شخصی برداشت نمیکنم
مدت‌ها قبل
گروهی از افراد خیلی پولدار
سیستمی رو توسعه دادند تا جرم و جنایت رو پیش‌بینی کنه
همینه؟ داستان تو اینه؟
...شما دیوونه‌اید. پیش‌بینی جرم
غیرممکنه؟ بله الکس، عجله کن
شش دقیقه و پنجاه و پنج ثانیه وقت داری باید خودتو برسونی
شما نمیتونید جرم و جنایت رو پیش‌بینی کنید عوامل متغیر زیادی هست
یکی فکر می‌کنم
اما یه ثابت هم داره... ذات انسان
تمایل ما به ارتکاب گناه برای رسیدن به آرزوهامون
ذات انسان رو درک کنی
بقیه‌ش فقط تجزیه و تحلیل داده‌هاست
ما خریدهای اسلحه رو ردیابی کردیم مجرم‌ها در یه هواپیما به وگاس هستند
ایمیل شخصی راکیب هک شده
مشخصات با آدم‌ربایی همخونی داره
و قسمت پردازش داده‌ها
وقتی دختره رو گرفتی مادرش رو بکش
مادره رو بکشی هر کاری از راکیب بخوایم
انجام میده تا دخترشُ نجات بده - شادا رو بدزدن، خانوم راکیب رو بکشند؟ -
ما پیش‌بینی کردیم به احتمال پنج به یک، موقع آدم‌ربایی
اونا تصادفی شادا رو بکشن
و احتمال سه به دو، تعدادی تماشاگر بی‌گناه
موقع تیراندازی به قتل برسند
اون آدمی که دیروز اومد آدم‌ربا نبود
نه، اون فقط یه طعمه بود تا موانع امنیتی راکیب رو محک بزنه
و یه دونه هم پیدا کردن... تو
بعد یه نفرو فرستادن تا بکشتت
...جینی مرده به خاطر اینکه
به خاطر اینکه تو باهاش بودی
گروه ما علاقه داره جلوی این آدم‌ربایی رو بگیری
با مردی که همسرت رو به قتل رسونده هر کاری بکنی
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
خوب، یه راه ساده برای فهمیدنش هست، هیچ کاری نکنی
منظورم اینه که اگه فکر میکنی دروغ میگیم یا دیوونه‌ایم
...میتونی تا
پنج دقیقه و سیزده ثانیه دیگه همینجا وایسی - و هیچ اتفاقی هم نمیفته -
اما اگه تو اشتباه کرده باشی و ما بتونیم جرم و جنایت رو پیش‌بینی کنیم
اون مادر میمیره
و دخترش توسط مردی که
جینی رو به قتل رسوند ربوده میشه
آقای کین، من به نظرت دیوونه‌ میام؟
بازی آغاز شده
خانوم‌ها وآقایان، شرط‌بندی‌ هاتون رو انجام بدید
911رو بگیر
مورد اضطراری‌تون چیه؟
...میخوام گزارش یه آدم‌ربایی - چی، یه آدم‌ربایی؟ -
این اولین و آخرین اخطار به شماست آقای کین
نمیتونید راجب سازمان ما به کسی چیزی بگید
باید از منابع خودتون برای جلوگیری از این جنایت استفاده کنید
ببینیم زنده میمونه
موبایلت رو بردار. یادت رفت ازم سوال بپرسی
تو هم یکی از منابع من حساب میشی؟
حالا شد
هر چی با دلیل میخوای ازم بپرس
برات فراهمش میکنم
ثابت کن
من کد دسترسی به سیستم کنترل حریق
مارک فور‌استار رو میخوام
مدل فاکسروت، جولیت ناینر، ناینر، رومیئو 2
کدش 1003702
زنگ خطر آتش
لطفا زمین کازینو رو تخلیه کنید
فعال کردن زنگ خطر آتیش چجوری به پیدا کردن آدم‌رباها کمک میکنه؟
اونا تنها کسایی هستند که دنبال خارج شدن از کازینو نیستند
!برو پایین! برو پایین
!حرکت کن! حرکت کن! برو
!مدینه رو از اینجا خارج کن
!الکس
!برو! برو
از این طرف
!الکس
!پلیس لاس وگاس، اسلحه‌هاتون رو بندازید
!اینجا
چیزی نیست؟ - خبری نیست -
اطلاعات الکس کین رو اعلام کنید
اون مسلح و خطرناکه
کار خوب انجام بدی، آدم خوبی هستی
تو به اینجا راهنمایی‌ـش کردی
غیر قابل قبوله
براش یه سر نخ گذاشتم، فقط همین
یه فرصت برای فهمیدن
اون به دستش آورد
آقای کین چه غافلگیری
خواهش میکنم
بیایید داخل
اینجا همون جایگاه‌ـه آقای کین
جایی که احتمالات فعالیت‌های جنایی
مشخص میشن
همیشه در این جایگاه دو تا اعضا حضور داشته
کاساندرا دلال‌ـه و من مسئول میز قمار هستم
شما گفتید میتونید جرم و جنایت رو پیش‌بینی کنید، چجوری؟
ما از زمان مخابره تلگراف به زیرساخت‌های اطلاعاتی
دنیا دسترسی داشتیم
وقتی تلفن‌ها از راه رسیدند، روشون شنود کار گذاشتیم
وقتی دوربین‌های امنیتی متولد شدند
برنامه‌ی شناسایی صورت روشون نصب کردیم
روی پردازنده‌های بزرگ اجرای قانون برنامه‌های امنیتی نصب کردیم
بر روی سرورهای مالی و ایمیل برنامه‌ی جاسوسی نصب کردیم
ایدا، اطلاعات الکس کین رو بالا بیار
همینطور که میبینی
مدتی هست که داریم تعقیبت میکنیم
دنیا داره از قبل خودشو میپاد آقای کین
ما فقط داریم به این موضوع توجه میکنیم
میبینی، مردانی که سیستم پیش‌بینی جرم و جنایت رو توسعه دادند
از روی حس انسان‌دوستی اینکارو انجام ندادند
اونا قمارباز هستند
این آدمای پولدار عاشق قمار کردن هستند حتی بیشتر از بقیه ما
ولی وقتی اینقدر پول داری
که هر چقدر هم از دست بدی تفاوتی ایجاد نکنه
بازی‌های معمولی کهنه و از مد افتاده میشن
پس تو دنبال بازی‌های دیگه میگردی
بازی‌هایی با خطر و پول بیشتر
جرم و جنایت آقای کین
ما روی جرم و جنایت قمار میکنیم
شما روی جون مردم قمار میکنید
نه، ما در این جایگاه فقط جرم و جنایت رو پیش‌بینی میکنیم
هیچوقت روش تاثیر نمیذاریم
شما آدم‌ربایی رو پیش‌بینی کرده بودید؟
مرگ جینی رو پیش‌بینی کرده بودید؟
میتونستید جینی رو نجات بدید
...اینکارو
به شکست‌تون اعتراف کنید، آقای کین
دست‌هاتون به اندازه کافی قوی نیست
چرا اینو بهم نشون میدید؟
چرا اینارو بهم میگید؟
فایده شرط بستن چیه اگه این قضیه دو طرف نداشته باشه؟
توماس ایدرابولی
آدم‌ربای حرفه‌ای از استانبول
وقتی خانواده راکیب رو مورد حمله قرار داد نقشه‌ـش وارد بازی شد
اون شد یه طرف قضیه
و تو هم طرف دیگه‌ی قضیه بودی
تو ناخواسته کاری کردی این شرط‌بندی ارزش بازی کردن داشته باشه
قماربازها دوست دارند این شرط‌بندی رو به پایان برسونی
ما اینو قبل‌تر دریافت کردیم
مامان، بابا لطفا هر چی که میخوان بهشون بدید
جفت‌تون رو دوست دارم
جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
شادا و جینی آدم هستن نه شرط‌بندی
من پرونده‌ـت رو دیدم الکس میدونم جینی چجوری نجاتت داده
اگه برگردی به همون مرد سابق انگاری که اون هیچوقت وجود نداشته
خوب، با ما شانس بیشتری برای نجات دادن شادا داری
تو میتونی تغییر ایجاد کنی همین جا، همین الان
...یا
میتونی بزاری بری
وقت داره تموم میشه، الکس
من این کارو به خاطر شما انجام نمیدم
به خاطر شادا و جینی انجام میدم
وقتی کارم تموم شد برمیگردم
و از همون پنجره پرتت میکنم بیرون
براوو
این شرط‌بندی رو قبول میکنم
چی بهم تزریق کردی؟
قبلا با یه دکتر ازدواج کردم
چند تا حقه یاد گرفتم
حمید، یه نفر تو رو دنبال راکیب فرستاده
کی بوده؟
نمیتونی جلوی مارو بگیری
آره، تو فقط یه طعمه بودی اونا ازت استفاده کردند
تمرکز کن
اون دَری که از آشپزخونه واردش شدی
کی بهت گفت بازـه؟
حتی آدمای خودش هم ازش متنفرند
دارم بهت میگم، الکس کین یکی از آدم‌رباها نبود
اون جون منو نجات داد
مدینه تو گیج شدی
فرید رییس تیم امنیتی منه
آره، زیاد باهاتون موافق نیستم
همون جایی که هستی بمون آقای راکیب
حداقل تا زمانی که فرید بهمون بگه دخترتون کجاست
چجوری اومدی اینجا؟ - از ورودی آشپزخونه، هنوزم بازـه -
بهم بگو جزوی از این ماجرا نیستی
اسم آدم‌ربا توماس ادرابولی‌ـه
ادرابولی به طور ثابت با گروهش در ارتباط میمونه
اگه اون یه آدم نفوذی داشت
اون آدم نفوذی یه تلفن اعتباری همراهش داره
اون به طرف‌تون اسلحه گرفته
...اون کسیه که
!آه
تلفن رو بهمون نشون بده، وگرنه !تیکه تیکه‌ـت میکنم
تو جیبم‌ـه، تو جیبم‌ـه
باید یه تماس بگیری
چرا زنگ زدی؟
خواستم ببینم همه چیز مرتب‌ـه
دختره هنوز زنده‌ست؟
نگران نباش فرید
بهش احتیاج داریم تا صحبت کنه
وقتی صحبت کرد، کارمون باهاش تمومه
این تماس چه فایده‌ای داره؟
این تماس قراره با بهترین
تجهیزات روی زمین تجزیه و تحلیل بشه
به کمکت احتیاج دارم
اگه به حرفات گوش نمیدادم چی؟
کی این اتفاق میفته؟ - در واقع هیچوقت -
مدت تماس برای ردیابی خیلی کوتاه بود
ولی من یه حقه کوچیک برای مخابرات پیاده کردم
اونا هنوز تو محدوده برج مخابراتی لاس وگاس هستند
اونا تو همین شهر هستند
دوربین‌های کنترل ترافیک یه ون مشکی
در حال فرار رو مشخص کردند
یه گروه بزرگ، ون مشکی، به اضافه‌ی مراقب برای دختره
اونا به یه پایگاه عملیاتی احتیاج دارند
میخوام برم با یه دوست صحبت کنم
تو به بزرگ‌ترین
پایگاه اطلاعاتی هوشمند دنیا دسترسی داری
و میخوای بری یه دوست رو ببینی؟
استفاده نکردن از تکنولوژی همیشه بهترین روشه
من روت حساب کردم، ویکتور یادت باشه یه ون مشکی‌ـه
فهمیدی؟ بگیر
بله؟
الکس کین؟ شماره‌ی اشتباهی رو گرفتید
ببخشید، متاسفم - !هی -
پس قانون‌تون راجب مخفی کاری چی شد؟
باتری موبایل‌ـت تموم شده احمق
باید اینو بهت نشون میدادم
برو اونور خیابون
آره، رسما از کارایی که میتونی بکنی وحشت دارم
اونا گفتند پول رو تا ساعت 4 بعد از ظهر مخابره کنید
گفتند فقط به همین اعداد احتیاج دارید
اونا شادا رو فقط تا لحظه‌ای
که بهش احتیاج داشته باشند نگه میدارند
و به محض اینکه پول به حساب‌شون واریز بشه اونو میکشند
چی کار کنم؟
عجله کن جینی، کمکم کن
چی کار کنم؟
کار درستُ انجام بده
ویدئو به اندازه کافی اطلاعات داشت تا مکان تقریبی رو به دست بیاریم
اما مکان دقیق رو نه
شمال شرق شهر در جاده‌ی 95
تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها چی کار میکنی؟
مکان‌های زیادی تو شهر هست که آدم‌رباها
میتونند به عنوان پایگاه ازش استفاده کنند
هنوزم جاهای زیادی برای گشتن هست
تو لاس وگاس 10000 بی‌خانمان وجود داره
اگه هر ساختمون متروکه‌ای داخل شهر باشه
یه نفر توش میخوابه
و اگه اون ساختمون یه دفعه با آدمایی با اسلحه پر بشه
اونا به همدیگه اخطار میدن
خودتو ببین
الکس، محل‌شون رو پیدا کردم
فروشگاه خالی خارج از اتوبان
هفته‌ی پیش دیگو اونجا رو برای یه سری آدمِ با اسلحه خالی کرده بود
گفت اونا مامور امنیتی هستند اما یونیفرم نداشتند
یه ون مشکی هم داشتند
شرق جاده‌ی 95 ؟ - آره -
نشوم بده
انتقال پول انجام نشد؟
الان‌هاست که تموم بشه
!الکس
!میکشمش - الکس -
!کین
من یا دختره، کین. نمیتونی جفت‌مون رو بگیری
چی کار میکنیم؟ باید بریم بیرون
محکم بشین، تعدادشون خیلی زیاده
!اسلحه‌هاتون رو بندازید، تکون نخورید
!اسلحه‌هاتون رو بندازید - بندازشون -
!بذار دستات رو ببینم - !بندازش زمین -
!مشکلی نداره، مشکلی نداره
الکس
!بشین زمین، همونجا بمون
...الکس - شادا تو چیزیت نمیشه -
حالت خوب میشه
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
خوب، شانس آوردی که اون بچه‌های دوچرخه‌سوار
وقتی صدای شلیک گلوله شندیدن به 911 زنگ زدند، مگه نه؟
شانس آوردم
از کجا میدونستی آدم‌رباها میخوان چی کار کنند؟
جوابی نداری
پرونده اف بی آی تو رو بیرون کشیدم
همه‌ی این آدما رو تو کشتی؟
سودان، ترکیه، اردن، اکراین
چه غلطی کردی مرد؟
اف بی آی تو رو مامور کرد
تا تروریست‌ها رو پیدا کنی نه اینکه بکشی‌شون
روند کار اینجوری نیست
شگفت‌زده میشی
قدم کوچیکی بین شلیک برای دفاع از خود و شلیک برای کشتن هست
خوب، این اشتباهه
کاملا اشتباهه
و ازش خوشم میومد
به خودم میگفتم دارم زندگی آدما رو نجات میدم
اما بعد از اینکه سه چهار نفرو کشتم حتی نمیتونستم تظاهر کنم
که دارم برای دلایل درست اینکارو انجام میدم
اما کارم تو شکار اونها خوب بود
پس همینجوری ادامه دادم تا در سودان تیر خوردم
و اون دکتر بامزه و دمدمی مزاج به اسم جینی بخیه‌ـم زد
شادا
میخوای منو بندازی زندان؟
خیلی‌خب
جینی مرده
...اگه قراره بیرون باشم
نمیخوام همون آدم سابق باشم
کاراگاه، یه مامور اف بی آی به خاطر آقای کین اینجاست
میخوای مراقبش باشم؟
خوب، دفعه آخر که خیلی خوب جواب داد
با خودمون میبریمش
بله قربان
اینجا، میتونید ببینید که تیرانداز وایمیسته، برمیگرده
و به آقای کین شلیک میکنه
و اینجا، میتونید ببینید که ماشین به آقای کین میزنه
و اینجا میتونید ببینید که
تیرانداز با یه ون مشکی فرار میکنه
فکر میکنم که این به پرونده‌ی آدم‌ربایی شما مربوط باشه
این فیلم‌های ویدئویی رو از کجا گیر آوردید؟
خوب، اف بی آی داشت روی یه ماشین دزدی بین ایالتی تحقیق میکرد
و ما تازه این فیلم‌ها رو از دوربین‌های امنیتی
پارکینگ کازیتوی آگوستین درآوردیم
خیلی خوب میشد اگه اینارو دیروز میدیدم
خوب، ما اصلا نمیدونستیم که
داخل این نوارها چیه تا امروز صبح که بازبینی‌شون کردیم
ببینید، بهتون اطمینان میدم
هم دپارتمان پلیس لاس وگاس
و هم آقای کین مورد مرحمت مقامات بالاتر قرار میگیرند
فکر میکنم این مدارک ویدئویی
ایشون رو تبرئه میکنه
این تازه شروعشه
هنوز تحقیقات کامل ما باقی مونده
...و آقای کین حالا
شاید واضح بهتون نگفتم
میبینی، دادستان ایالتی و منطقه
تمام مدارک این پرونده رو بازبینی کردند
و جفت‌شون موافق هستند که هیچ اتهامی به آقای کین وارد نیست
ایشون آزاد هستند که برن
خوب، هنوزم باید یه سری سوال راجب آدم‌ربایی ازشون بپرسم
فرمانداری این مشکل رو از سر راهتون برمیدارند
با توجه به اینکه این مسئله مربوط به حوضه‌ی قدرت اونها میشه
شما میتونید تمام مدارک و گزارشات رو
هر چه زودتر بفرستید
پسرم، عجب روز خفنی داشتی
احساس بدی به خاطرش دارم
بذار تا خونه برسونمت
ممنون
اصرار میکنم
دقیقا جایی میبرمت که میخوای بری
این حرف ارزش گفتن داره
تو بهترین پلیسی هستی که میشناسم
تو درگیر چه کارایی شدی، الکس؟
شما پسرا روز خوبی داشته باشید
باورم نمیشه اول نتونستیم اون نوار‌ها رو پیدا کنیم
خودتو ناراحت نکن
ما هیچوقت نمیتونستیم برای دیدن اون نوارها مجوز بگیریم
به خاطر اینکه پرونده‌ی فدرال‌ـه؟
به خاطر اینکه هیچ دوربین امنیتی
تو پارکینگ اون کازینو وجود نداشت
اینجا میخواید بهم شلیک کنید؟
بهت شلیک کنیم؟ تو یه آدم پر طرفداری
میخوایم یه شغل بهت پیشنهاد بدیم
فکر میکنم قبل‌تر شما رو گمراه کردم آقای کین
وقتی که گفتم همیشه دو تا اعضا در جایگاه حضور داشتند
همیشه سه تا بودند
میبینی، قماربازها به یه نفر احتیاج دارند تا روش شرط ببندند
پس ما بازیکن رو خلق میکنیم
یک مرد... یک مرد همراه با منابع و نبوغ‌ـش
علیه بدترین چیزی که بشریت به خودش دیده قرار میگیره
پس اونا رو من شرط میبندن؟
بعضی‌هاشون علیه تو شرط میبندن
شخصی برداشت نکن
آقای کین، شما بازیکن ما میشید؟
تمام کاری که... شما میتونید جلوی یه عالمه درد و رنج رو بگیرید
اما به جاش برای سرگرمی خودتون
روی زندگی آدما قمار میکنید
اون بیرون چی میبینی آقای کین؟
یه شهر
من یه دریچه امن میبینم
مردم باید خواسته‌های اولیه‌شون رو ابراز کنند
و گرنه ناراحت و مضطرب میشن
قماربازها هم تفاوتی ندارند
به جز اینکه وقتی ناراحت و مضطرب میشن
کشورها رو نابود میکنند، نقشه‌ها رو بازنویسی میکنند
رییس جمهورها رو میکشند
نه
نه؟
چیه، همین؟
شما میرید یه نفر دیگه رو پیدا میکنید؟
همیشه یه بازی در جریانه آقای کین
همیشه یه جایگاه وجود داره
همیشه یه دلال و مسئول میز قمار وجود داره
و همیشه، همیشه، مهم ...نیست چی بشه
یه بازیکن دیگه وجود داره
اما یه بازیکن دیگه هیچوقت زندگی‌ـش رو به خطر نمیندازه
تا یه دختر دزدیده شده رو نجات بده
تو اولین بازیکنی میشی که به اتفاقی که برای مردم بی‌گناه
که تو بازی گرفتار شدند میفته اهمیت میده
بازیکنی که واقعا دلش میخواد به مردم کمک کنه
تصور کن چه کارهای خوبی میتونی انجام بدی
برای آخرین بازیکن چه اتفاقی افتاد؟
الکس، میدونی اجازه ندارم اینکارو بکنم
این مال اونه، نه من
میذارم چند لحظه تنها باشی
فقط یه تاتوـه
کی آوردش اینجا؟
یه مامور اف بی آی برگه‌هاش رو امضا کرد
اومده اینجا تا از پنجره پرتت کنه بیرون
من بازیکن‌تون میشم
قوانین رو که درک میکنی
به جز کاساندرا نمیتونی از کس دیگه درخواست کمک کنی
هیچوقت نمیتونی وجود این بازی رو فاش کنی
و این یه قرارداد مادام‌العمرـه
به جایگاه خوش اومدی
و آقای کین، منو نا امید نکن
هر وقت زنگ زدم، میای
معنیش اینه که شرط‌بندی در جریانه
فکر نمیکردیم دوباره ببینیمت
آره، من خودم تنهایی کارا رو خوب انجام نمیدم
دست و پا چلفتی‌ام
به علاوه‌ی اینکه تو بهترین پایگاه اطلاعاتی تو دنیا رو داری
شاید اینجوری بتونم کسی که جینی رو کشته پیدا کنم
بعدش چی؟
متاسف خواهند شد
هر کسی که هستند، متاسف خواهند شد
منصفانه‌ست
شرط‌هاتون رو ببندید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.