..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
«فـریـاس»
«هانتینگتون بیچ، کالیفرنیا» «بیست و چهارم دسامبر سال 2007»
!وایسین، دارم میام - !بیا بریم -
!عمرا - پایه باش، اِما -
.سوتینت رو دیگه در نیار - !یالا دیگه -
!نه، نه
اصلاً و ابداً
.افتضاح‌تر از این نداریم
اونا همیشۀ خدا فاضلاب رو ول می‌کنن اونجا
.این دریا پُرِ گهـه
.پُرِ پی پیـه
می‌دونی یه دوستی داشتم که رفت همین‌جا شنا
.و عفونت باکتری گوشت‌خوار گرفت و مُرد
.درباره‌ش شنیده بودم. متاسفم
،آره، نه، وقتی همچین ریسکی کرده .حقش بوده این بلا سرش بیاد
.ولی از یه استخر خوب خوشم میاد
.استخرها حرف ندارن - .آره، منم ازشون خوشم میاد -
کوکتل تادی داغ می‌خوری؟
از تو یه فلاسک خفن؟
.وای خدای من
.البته - باشه پس...پس می‌خورم -
.باشه
.خیلی خب
.بفرما
.مرسی
.یه تادیِ داغِ گهی
.یه تادیِ داغِ گهی برای بوقلمون‌های کثیف
.راستی من نوام
.من اِما ـم
اِما - آره -
...ولی من تازه از یه رابطه طولانی مدت بیرون اومدم
چون طرف به خاطر شنا توی اون آب‌های پر از پی‌پی
.به یه ویروس گوشت‌خوار مبتلا شد و مُرد
.ای بابا - .آره دیگه -
...یه گاو دریایی از کنارش رد شد
.دهنشو باز کرد و یه تیکه گه رفت توش
«!گفت: «وای گاوهای دریایی! وای
...و بعد
هِی، خب نظرت چیه همه دوستامون رو بپیچونیم
و بریم دنبال یه استخر؟
.نظرم مثبته
«اقـامـتـگـاه»
...آهان. تا
و اتوبوس کی حرکت می‌کنه؟
اتوبوس؟ اوهوم
آهان و همین یکیه؟
همه‌شون؟ باشه... مرسی
.خیلی خب، بزن بریم
!وای
.گمونم ضربه مغزی شدم - .وای لعنتی -
و احتمالا گردنم رگ به رگ شده
.آهان - ...نمی‌دونم همچین چیزی ممکنه یا نه ولی -
وقتی می‌خوام گردنم رو بچرخونم، کامل نمی‌چرخه
.آره - .از نظر حرکتی میگم -
بیا، همین‌جوری فشارش بده، خب؟
.ممنون - .مرسی -
.اتاقت رو دوست دارم - .مرسی -
قشنگه - !مرسی -
به نظرت سوئیته؟ - .قطعاً -
.بابام ارتقا دوست داره
هی، ایلان ایبرا کیه؟
!هی، نه، نه، نه
!نه
.خیلی خب
!وای تو روحش - چیه؟ چیه؟ ناجوره؟ -
نه، کلی خون اومده
وای لعنتی! آره...آم، فقط صبر کن
.یه حوله نیاز دارم
واقعاً اونقدری که به نظر میاد، درد نمی‌کنه
.گمونم باید بری بیمارستان
میدونی چیه؟ حقیقتش از بیمارستان خوشم نمیاد
...آره خب هیچ‌کس از - ...فقط نور مزخرفی داره -
و وقتی اونجایی یه جورایی حس می‌کنی کارت تمومه پس شاید
.هی - .وای. وای. وای. وای -
.خیلی خب - باشه هنوز یه کم سرگیجه دارم -
معلومه دیگه
و احتمالا یه کم بالا بیارم
.وای لطفاً اونور بالا بیار
...سعی می‌کنم بالا نیارم ولی
.به من نگاه نکن - .ولی احتمالش هست -
.فقط محض اینکه بعدا نگی نگفتی
خوبی؟ - .خوبم -
.خیلی خب
...بذار
.بیا
ببخشید، یادم رفته مام زیر بغل بزنم
...و تو الان یه جورایی تو منطقه خطری برای همین
اشکالی نداره. گمونم کلا حس بوباییم رو از دست دادم
.این نشونه خوبی نیست
حتما... همیشه بهم می‌گفتن کله گنده‌ای دارم
به نسبت بقیه اعضای بدنم
برای همین امیدوارم معنیش این باشه که
.خیلی خب، باشه - خون بیشتری برای از دست دادن دارم -
.از نظر حجمی میگم - .تو رو خدا خفه شو -
الان سرت رو با چسب دوباره به هم می‌چسبونم
اِ، پس شوخی نمی‌کنی - .نه -
.محکم‌تر از بخیه‌ست
باشه قبلا هم این کار رو کردی؟
نه ولی قبلا این کار رو برام کردن
قبلا توی دبیرستان هاکی بازی می‌کردم
و بابام چندین بار مجبور شد به سرم چسب بزنه. خب تا سه بشمار
قبل از اینکه شروع کنی لازم نیست هیچ فرآیند ضدعفونی‌کننده‌ای انجام بدیم
...یا همین‌جور - دیگه واسه این کارا دیره رفیق -
یعنی چسب خاصی نیاز نداری؟ - نه... خیلی خب -
.وای خدایا! زخم بزرگیه
.خیلی خب، تموم شد
.فقط محکم می‌گیرمش که بهم بیاد
.من وایولتم
.منم سَم‌ام
.چه شروع خوبی
ببخشید اگه این اتفاق برنامه‌هات رو به هم ریخت
آره، ریخت ولی اشکال نداره
.باشه. ممنون
هی، می‌خوای شماره‌ت رو بدی؟
می‌دونی، واسه اینکه بتونم احوالی ازت بگیرم
که اگه مُردی، مدرکی رو جا نذارم
آره، فکر خوبیه
...در واقع این باعث میشه ارتباط‌مون بیشتر بشه ولی
...نه، مجبور نیستی - نه، نه، نه، نه... طوری نیست -
خوبه شماره‌م رو داشته باشی. اینم از شمارۀ من
.اینم از شماره‌ت
.نمی‌دونم چرا این‌‌جوری گفتم
.باشه - .مرسی -
.ممنون
.خداحافظ
تو روحش، اسکیت‌بُردم کو؟
:خیلی خب، شروع می‌کنیم. اولین پیام
«سلام، این شمارۀ منه»
لازمه اینا رو بخونیم؟ - آره، معلومه که لازمه -
خیلی خب، باشه - .خیلی خب -
.باشه، ردیفه
«اسکیت‌بردم رو توی اتاقت جا نذاشتم؟»
«همین الان نگاه کردم، نه»
«خیلی عجیبه. گمونم یکی دزدیده‌تش»
خیلی خب، همین الانشم کلی سوال داریم
ولی یه اسکیت‌برد گمشده... گندش بزنن
خیلی خب، ادامه بده - .باشه -
«عجب ضدحالی. گمونم یه کم حواس‌مون پرت شد»
«ها ها! آره! حال داد»
اِ، پس یعنی بلافاصله رفتن رو کار؟
.آره - ...باشه خب، «شرمنده -
«.توی بخش سَر بی‌تجربه‌م
!اوه
مستقیم رفتن سراغ سکس دهانی - .آره -
.خوش به حال دختره - .خوش به حال پسره -
«خیلی خب، «هنوز خشک نشده؟ - چرا ولی موهام یه کم چسبناکه» یعنی چی؟» -
.وای خدای من - «ببخشید که همچین گند بزرگی زدم» -
.بیشترش ریخت رو خودم»
«.یه کمم ریخت رو مبل - .وای نه -
!یه کمش هم رفت تو چشمم...» وای خدایا»
اَه - خیلی خب، باشه شاید نباید بخونیم‌شون -
باشه... وای خدایا «خیلی عمیق بود»
«آره، سخت بود بالا نیارم»
وای! چقدر منحرفن - .آره -
اونا... ولی چیزی که عجیبه اینه که اونا مستهجنن
.آره - .فکرشو نمی‌کردم -
آره آره - فکر نمی‌کردم اینقدر مستهجن باشن -
همینو بگو. گمون نکنم ازشون خوشم بیاد. گمون نکنم ازشون خوشم بیاد
اصلا تا حالا شده همچین پیامایی به کسی بدی؟
.نه - .باشه -
چون باید این رو در نظر بگیری که بقیه ممکنه پیام‌هات رو بخونن
خیلی خب، این اولین عکسیه که داریم. حاضری؟
.باشه، آره
!وای! نه! نه! ببخشید! ببخشید! ببخشید کوچولوها
چرا... این دیگه چه کوفتیه؟
«یه کم سردرد دارم ولی چسبه اثربخش بود»
.وای خدای من
...شبیه یه جمجمه‌ست
...این جمجمۀ کوفتیِ سَمـه - .وای خدایا. باشه -
جمجمۀ چسب‌کاری شده‌ست. پس... چیزی نیست
.آره - خب این‌جوری با عقل جور در میاد -
.آره
پس منحرفای داستان ماییم - .آره -
.باشه - .باشه -
از اسکیت‌برد من غافل نشو»
به نظرم حتما اون نگهبانه که کت و شلوار باکلاس می‌پوشه
«.دزدیدتش - .باشه، نگهبان -
.پس نگهبانه مظنونه
.آره - ...باشه -
«می‌خوای تعقیبش کنی؟»
«امشب نمی‌تونم، فردا؟»
و بعد دختره جواب نداده. خیلی عجیبه
ولی بعدش دیگه تا ساعت چهار صبح روز بیست و ششم بهش پیام نداده
.آره
«نوشته: « با مار زرد در نیفت، چهارتا دماغ داره
«ویرانه‌های تولوم»
خیلی خب پس واقعا اینجا افعی زرد دارن
ولی چهارتا دماغ ندارن
اگرچه یه نمونه خاص یوکاتانی هست .که چهارتا دماغ داره ولی زرد نیست
برای همین نمی‌دونم، گمونم احتمالش هست که
سم و وایولت با این مار زرد سمی دورگۀ چهار دماغه مواجه شده باشن
ولی گمون نکنم... چی کار می‌کنی؟
.دارم به پلیس زنگ می‌زنم
وایسا ببینم، خیال می‌کردم گفتیم پای پلیس رو وسط نکشیم
نه، نه، نه
.چیزی بهشون نمی‌گم
.اداره پلیسِ پلایا دل کارمن
سلام، سلام. من مایا روئینزم
و از نیویورک تایمز تماس می‌گیرم
و می‌خوام با کارآگاه سیلوریو نارو .در رابطه با یه پروندۀ قدیمی صحبت کنم
سیلوریو نارو پونزده ساله از اینجا رفته
اِ، پونزده ساله؟
مربوط به چه پرونده‌ایه؟
آره، می‌دونید، امکانش هست بهمون بگید در حال حاضر کجا می‌تونیم ایشون رو پیدا کنیم؟
آخرین خبری که ازش شنیدم اینه که یه قایق توی پونتا ونادو داره
.پونتا ونادو .پونتا ونادو
پونتا ونادو - کمک دیگه‌ای از من برمیاد؟ -
نه. سوال دیگه‌ای نیست
.خیلی ممنون که کمک کردین
راستش می‌دونین چیه؟ یه سوال دیگه دارم
جمله «با مار زرد در نیفت، چهارتا دماغ داره» براتون معنای خاصی داره؟
الو؟
.قطع کرد
هی، رائول؟ - چیه؟ -
رائولی دیگه، نه؟ - آره، آره -
باشه. من نوام. سلام - .سلام رائول -
آره، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره، آره حتما. برای همین اینجام
تا حالا این جمله رو شنیدی؟
«...با مار زرد در نیفت»
«چهارتا دماغ داره» - .آره -
اِ، اون فریاسه
اون دیگه چیه؟ - .آره -
فریاس»دیگه چیه؟»
فریاس همون مارِ زرده
متوجه نمیشم... آره
.متوجه نمیشم - .بذارین بهتون نشون بدم -
هی، هی، هی، وایسا ببینم - !وای -
وای! وای! وای
.نگاه کنید. نگاه کنید. نگاه کنید - خیلی خب، نه، نه، نه -
نگاه کنید. نگاه کنید. دیدین؟
اِ، مار زرده - دیدیدن؟ -
یه مارکِ لباس زیره - .نه بابا -
فریاس یه امپراتوریه. فقط مارک لباس نیست
همه چیزه. سیاست، املاک، می‌دونید؟
باشه خب چرا نمی‌خواین با مار زرد در بیفتین؟
.آره - ...یعنی شما می‌خواین -
یه مار زرد به‌گاتون بده؟ - نه، نه، من که نمی‌خوام -
اگه مار زرد رو عصبانی کنید، پیداتون می‌کنه
و نیش‌تون می‌زنه، خب؟
.مراقب باشید
،نوشته فریاس خاندانی از خیاط‌ها پارچه‌فروشان و طراحانی بوده
.که چهار نسل در یوکاتان زندگی کردن
خیلی خب، یه چیزی هم من پیدا کردم
...یه فلوچارت کوچیکی درباره روال کار کارآگاهان
لازم نیست روال کار کارآگاه‌ها رو توی گوگل سرچ کنیم
به نظرم باید طبق غریزه عمل کنیم
باشه خب حالا غریزه‌ت چی میگه؟
خب ما می‌دونیم که سَم اسکیت‌بردش رو گم کرده بود
می‌دونیم که ساعت پنج و نیم صبح توی اتاق یکی دیگه بودن و می‌دونیم به طرز عجیبی
.تو کفِ یه مار زرد بودن
برای همین به نظرم باید این سرنخ رو دنبال کنیم
خب، من که نمی‌دونم
یعنی شاید باید هشدارها رو جدی بگیریم و باهاشون در نیفتیم
نه چون چیزیه باعث میشه خیلی گناهکار جلوه کنن
.وای خدای من
چیه؟ چیه؟ - .من... خیلی خب -
.به نظرم خاندان فریاس صاحب اقامتگاهن
چی؟ - آره، مطمئنم -
کاملا مطمئنم اونا رو دیشب روی یه تابلو توی اوشیانا ویستا دیدم
وایسا ببینم ولی یعنی تو شب تنهایی رفتی یه اقامتگاه متروکه تو مکزیک؟
تنهایی نرفتم. راننده تاکسی هم اونجا بود
وای خدایا! شوخیت گرفته؟
!این احمقانه‌ترین کار دنیاست - .نرفتم تو -
اما، ما اینجا گردشگریم. کارآگاه نیستیم
.پس برو گشت‌وگذارت رو بکن
خیلی خب، میشه لطفاً دوتا شات تکیلای دیگه بدین؟
خیلی خب، می‌دونی نظرم چیه؟
به نظرم باید بریم و با یه نفر تو دنیای فریاس صحبت کنیم
.آره - باشه؟ -
.منم همین فکر رو می‌کنم - .باشه -
.به نظرم فکر خیلی خوبیه
آره. بیا بریم ببینیم این مار زرد چه مرگشه
آره چون می‌خوام بدونم چرا نمی‌تونی باهاش در بیفتی
آره و ببینیم واقعا چهارتا دماغ داره یا نه - .آره -
!آره - آره! یعنی خب ممکنه کسشر باشه -
.ولی آره، بیا بریم باهاشون حرف بزنیم
.باشه
ایناهاش. بزن بریم
حاضری؟
.آره
.باشه
«خانه مد فریاس» «پلایا دل کارمن»
.سلام
.ممنون - .سلام. سلام -
خب اینجا مغازه‌ست یا موزه؟
افسانۀ ایزمال از برخورد اورلیانو فریاس با مار کمیاب زردی با چهار دماغ می‌گوید
اِ، همون ماره - فریاس در سراسر منطقه -
به عنوان پادشاه الیاف هنی کن شناخته می‌شد
ولی تک دخترِ اورلیانو، بئاتریس فریاس بود که
.امپراتوری مد رو به وجود آورد
او با ترکیب پشمینه و الیاف هنی کن
مجموعۀ منحصر به فردی رو خلق کرد که برند نمادین فریاس رو
به تاریخ شبه‌جزیره پیوند زد
از کت و شلواری که فرماندار هنگام ادای سوگند پوشیده بود، گرفته
تا لباس دوشیزه یوکاتان زمانی که برنده مسابقۀ دختر شایسته شد
فریاس همه جا هست و همه جا به خاطرش بهتره
.فریاس همه جا هست
نوشیدنی میل دارین؟
هدیه‌ای از طرفِ کارخونه مشروب سازی خصوصی من، فریاس آنیخو
.باشه - .مرسی، نمی‌خوایم -
.ممنون
وقت گرفته بودین؟
وای خدایا! چقدر خوبه! وقت؟
نه ولی می‌دونین چیه؟
.من... عاشق این لباسم
می‌خواین یکی از خیاط‌هامون اندازه‌هاتون رو بگیره؟
...آم
...می‌دونین
...آم
خودت می‌خوای اندازه‌م رو بگیری؟
هوم؟
.هوم - .حتما -
.بیست و هشت
.ببخشید کُندم
.هنوز شاگردی می‌کنم
.کارت عالیه، سزار - خیلی خب، سی و دو، عالیه -
راستی چیزی دربارۀ اقامتگاه اوشیانا ویستا می‌دونی؟
...آم
.نمی...نمی‌دونم
.به نظرم... هی
.به نظرم میدونی
هی، کمیسیون هم می‌گیری؟
.بچرخید - می‌تونی باهامون حرف بزنی، می‌دونی که؟ -
.لباسه رو میخریم - .آره -
.بیشتر شایعه‌ست
یه دعوایی خانواده فریاس و اقامتگاهه
همینجور که ممکنه شنیده باشین خانواده فریاس خیلی کینه‌ای هستن
.و همیشه هم دارن گوش میدن
چه جور دعوایی؟
یکی از اعضای خانواده فریاس قبلا تو اقامتگاه کار می‌کرده
کی؟
...اگه به عکس‌های خانواده فریاس نگاه کنید
.پسر کوچیکۀ بئاتریس رو نمی‌بینید
ولی اگه به عکس‌های اوشیانا ویستا نگاه کنید
.می‌بینیدش
.ما زیاد حرفی ازش نمی‌زنیم
خیاط کاردرستی بود، بهترین خیاط دنیا
.حتی بهتر از بئاتریس
.ولی زد زیر همه‌چی
اسمش چیه؟
آم... نه
.سزار
.هی
.فقط اسمش رو بهمون بگو
.فقط یه اسمه
.تو از پسش برمیای
.اسمش رو بهمون بگو
.بالتازار - .مرسی -
گوشیم کو؟
...چی؟ مگه - دستِ توئه؟ -
نه، دست من نیست - .وای! کیفم -
کیفم کو؟ - .فکر کنم گذاشتمش بیرون -
.گذاشتمش بیرون. مرسی
نمی‌دونم. گذاشتمش همین‌جا
.باید بالتازار رو پیدا کنیم
سزار به خواسته‌تون رسیدگی کرد؟
ایشون می‌خوان لباسِ «لَ رین دی لا کوئه وا» رو بخرن
.آره، می‌خوام بخرمش
ل رین دی لا کوئه وا» رو؟» - آره، چنده؟ -
میشه 450 هزار پزو
اوه، 450 هزار پزو... خب، چقدر میشه؟
.میشه 22 هزار دلار آمریکا
دلار آمریکایی؟ - .وای -
.ما اینقدر نداریم - ...وای -
.خودم می‌دونم
پس دقیقا اینجا چی کار دارین؟
میشه کیفم رو بهم بدی؟
.مرسی
اون چیزه رو بهش بده - آره این... آره -
.آره مرسی - .خواهش می‌کنم -
.وای خدای من
واینستا، واینستا
واینستا، واینستا، واینستا
گمونم همین الان با مار زرد در افتادیم
گه توش. این دیگه چه کوفتی بود؟
این دیگه چی بود؟ - این دیگه چه کوفتی بود؟ -
...این دیگه -
نگاه کـ... اون یارو ازمون عکس گرفت
کدوم یارو؟ - .اون یارو -
.داره دنبال‌مون میاد. داره دنبال‌مون میاد
.بیا بدوییم
گمونم مست‌تر از اونم که بدوم. وای خدای من
.نه، نه، نه، نه .برو، برو، برو، برو
.باشه، باشه، باشه، باشه - برو، برو، برو، برو بیرون -
وای خدای من! بدو! بدو
!وای وای وای! پام! پام - حالت خوبه؟ -
!برو، برو، برو - !باشه -
خیلی خب، هنوز پشت سرمونه
!وای - !وای ببخشید -
!اوناهاش - !خیلی تند می‌دوه -
وای لعنتی! نگهش دار - !آخ -
نه، نه، وایسا، وایسا - !وای... آهای -
!شرمنده - !وای خدایا -
.این بار دیگه کارمون ساخته‌ست
!وای نه - باید قایم بشیم! نوا -
شرمنده. مرسی
ممنون. خیلی ممنون
.سلام
.حشری شدم
این یارو چی از جون‌مون می‌خواد؟
...آهان آره، بذار
.وای تو روحش
.وای خدای من
.گوشیت رو جواب بده .گوشیت رو جواب بده
ممنون... ببخشید. ببخشید
اما، کجایی؟
.دنبال من نگرد. دنبال من نگرد. لعنتی
اما؟ اما؟ - وای خدای من! وای خدای من --
چی؟ - .برگرد تو مغازه -
کجایی تو؟
نمی‌بینمت - .لعنتی -
!برو! بدو - وای! وای! باشه -
!نه
!وای
!ووهووو
چه خبر شده؟
!احساس سرزندگی می‌کنم
چی؟
خیلی خب، اصلا... اصلاً خوشم نیومد
حتی یه ذره هم نه یا شاید... اون دیگه کیه؟
.باید یه چیزی نشونت بدم - نباید اینقدر تکیلا می‌خوردم -
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
واقعاً تو دردسر افتادیم؟
...چون نمی‌خوام... اصلا نمی‌خوام
.تو دردسر بیفتم - بیا اینجا... این مدت داشتم -
.این مدت داشتم یه کم تحقیق می‌کردم - .باشه. باشه -
باید... نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
.حله. حله. حله
خیلی خب، فقط باید بفهمیم کدوم یکی از اینا بالتازار فریاسه
همین کت و شلواریه، نه؟ اون باید یه چیزی بدونه
هی، وایسا ببینم
این دختره آشنا نمی‌زنه؟
.اینکه اینجاست
.آره
.وای خدای من - .آره -
.امکان نداره - ...آره، به نظرم -
.داریم طبق غریزه عمل می‌کنیم
.پرونده حل شد - خب، باشه... وای -
خوبی؟ - آره، خوبم -
.بیا بریم سراغش - ...باید حرف بزنیم، یعنی -
آره! بزن بریم
.باشه، ممنون
آقا و خانم رید! خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون
...خب چه خبر از - این تویی؟ -
جانم؟
این تویی، درسته؟
نه، فکر نکنم. خیلی خب. نه
نه. نه
دقیقاً خودتی، مگه نه؟
اِ آره. اینجا اوشیانا ویستاست
آره، من تو اقامتگاه‌های زیادی زندگی کردم
خب، اِما این گوشی رو پیدا کرده .که مال این پسربچه گمشده‌ست
.نه - و ما فقط... چیه؟ -
این بالتازار فریاسه؟
.این که اینجاست
.نمی‌دونم
به نظرم می‌دونی چون بغل دستش وایسادی
پس به نظر می‌دونی خودشه
.و همچنان می‌شناسیش
آره. اون موقع توی نگهبانی کار می‌کرد
الو؟ - نگهبانی؟ -
!نه بابا - .ببخشید، باید این رو جواب بدم -
.آره، باشه
حالا واقعاً کسی پشت خط بود؟ - چی شد؟ -
خیلی خب، قایق اون کارآگاهه کجاست؟
.حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
«قایق کارآگاه سیلوریو نارو» «پونتا ونادو»
شما اولین کسایی نیستین که .دربارۀ اون پرونده ازم می‌پرسین
آره ولی شرط می‌بندم ما اولین کسایی هستیم که واقعاً یه سرنخ‌هایی پیدا کردیم، نه؟
.بهتره گذشته رو بخوری
گذشته رو... گذشته رو بخوری؟
اسمِ بالتازار فریاس معنای خاصی برات داره؟
.اینجا نه
.سوار شین
!هی، نوش
!خیلی خب
...نمی‌دونم، به نظرم باید
به نظرت می‌تونی ازمون عقب نمونی؟
.مراقب باش
.این دختره خودش رو به کشتن میده
.یا شاید تو رو
.باشه
.همین جا بمونید
.چه انرژی عجیبی داره اینجا - آره، نه -
.به نظر من که کاملا معمولیه
می‌خوای بری؟ - .نه -
اون یه چیزی می‌دونه و من می‌دونم که می‌دونه و می‌خوام بدونم چی می‌دونه، می‌دونی؟
باشه فقط تو مسابقه مشروب خوری .به چالش نکشش. اتاق داره دور سرم می‌چرخه
واقعا داشتی از این می‌خوردی؟
نوا، امکان نداره از این خورده باشی - مگه تو نمی‌خوری؟ -
...نه، می‌گردونمش تو دهنم و تفش می‌کنم
.ای بابا - .نباید اینو بخوری -
نمی‌دونی که چیه - .ای بابا -
.اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.حله. حله
.حله - ...باشه، خب، ببین -
فقط محض اینکه اگه الان داره برمی‌گرده تا بکشتمون، اینو بگم که
.سالگردمون مبارک
چی؟ - !سالگردمون مبارک -
.نه
.امروز بیست و سومه. وای خدای من
آره، اشکالی نداره - .وای خدای من! شرمنده -
واقعا شرمنده - نه، اشکالی نداره -
.اشکالی نداره - ...نوا -
چرا هیچی نگفتی؟ - می‌خواستم وقتی داشتی دوش می‌گرفتی، بگم -
ولی به نظر حواست جای دیگه بود و همه این اتفاقا
.و قضیه اون گوشی هم بود - .واقعا شرمنده -
...بعد هم که گرفتار حل معما شدیم
.باور نمیشه فراموش کردم - و فقط نمی‌خواستم -
حس کنی تحت فشاری تا کاری کنی
.باید بهم بگی. نمی‌تونی احساساتت رو سرکوب کنی
.اشکالی نداره. همه چی ردیفه
ما اسکیت‌برد پسره رو توی اتاق بالتازار پیدا کردیم
!پشمام - مظنون اصلی‌مون بود -
واقعا؟ - آره -
.بالتازار فریاس رو بازجویی کردم
اون یه مرد تحت تعقیب و دروغگو بود
پِنیش»؟» - .اسمش رو عوض کرد -
.خب دیگه - .می‌دونستم کار خودشه -
،ولی قبل از اینکه مدرکی پیدا کنم طوفان همه‌چیز رو با خودش برد
.من تسلیم نشدم
ولی ماهی بزرگا، ماهی کوچیکا رو می‌خورن
.فریاس‌ها همون ماهی بزرگان - الان کجاست؟ -
.یه سریا میگن مُرده
یه سریا میگن تغییر هویت داده و توی بوئنوس آیرس زندگی می‌کنه
.به نظر من که یه جایی اون بیرونه
وایسا ببینم. اینجا همون چیزی رو ...نوشته که من فکر می‌کنم؟ این
.شماره اتاقشه - یعنی در تمام اون مدت اونجا اقامت داشت؟ -
.اونجا زندگی می‌کرد
...دیوارهای اتاقشم زرد بود مثل ایزمال
سرزمین مادری فریاس‌ها - .وای خدای من -
.زرد - خب، خب، خب، خب -
اتاقش اینه؟
شاید - زمانش رو زده پنج و نیم صبح، درسته؟ -
لباس هم تنش نیست. گمون نکنم تو اتاق پدر و مادرهاشون سکس می‌کردن
پس اگه تو اتاق اون بوده باشن چی؟
اگه...اگه... اگه... اگه
سم و وایولت رفتن اسکیت‌بردِ سم رو از توی اتاق بالتازار بردارن
و بعد بالتازار گیرشون انداخته و درجا کشتتشون؟
پس فقط باید این عکس رو با اتاقش که دیوارهاش هم زرده، مطابقت بدیم، درسته؟
.باید اون گوشی رو بدی من نگه دارم
.نه - به صلاح خودته -
زندگیت رو دوست داری؟
این دیگه چه جور سوالیه؟
من زندگیم رو دوست دارم. ماهیا رو...قایقم رو
.ولی این چیزی نیست که می‌خواستم
باور کن این قضیه آسایشت رو می‌گیره
.اومدی مسافرت
.توصیه می‌کنم به مسافرتت برسی
سم: از اسکیت‌برد من غافل نشو به نظرم حتما اون» «نگهبانه که کت و شلوار باکلاس می‌پوشه، دزدیده‌تش
اگه بودی بهم افتخار می‌کردی از دلفینا زدم جلو
سوار بر اسب رفتم ساحل «وایولت: می‌خوای تعقیبش کنی؟»
ولی اسب‌هاشون تموم شده بود
پس یه قاطر به اسم اسدل بهم دادن «سم: امشب نمی‌تونم، فردا؟»
فکر کردم میگن استل و قاطره ماده‌ست ولی گمونم نر بود
چی؟ - سرت توی گوشیه -
.خلاصه رفتم سوار سفینه فضایی شدم
این پسر خوش شانس کی هست؟
.هیچ‌کس
می‌دونی، گفتم که منم برات یه هدیه دارم
.کریسمس مبارک بچه‌جون
.ماشین مامان
.می‌دونم اگه بود می‌خواست ماشین دست تو باشه
«نورثویل، میشیگان» «یک سال قبل»
به خدا که این در از سایز استاندارد کوچیک‌تره
آره ولی مطمئن باش از دفعه اولی که تخت رو ازش رد کردیم و آوردیم، کوچیک‌تر نشده
هل بدین. هل بدین. با شماره سه هل بدین
یک، دو، سه! هل بدین
به خدا وقتی آوردینش راحت‌تر بود
...آره فقط... حالا شد. به محض اینکه چرخوندیمش
چیزی نیاز داری؟
.نه
...من
«اینجا به ملاقاتم بیا. با عشق، مامان»
فردا می‌خوای بری اتاق این یارو رو پیدا کنی، نه؟
.آره خب، می‌خوام برم
می‌دونی من می‌خوام چی کار کنم؟
هوم؟ - می‌خوام برم تو اون استخر کوفتی -
چی؟ - !وای -
!بدجور با شکم شیرجه زدم
.با شکم شیرجه زدم
«ال کاراکول» «ایزمال، یوکاتان»
وای خدایا! شبیه یه گاو دریایی شدم
وای خدایا! چه آشغالایی این توئه
اَه
.یالا
وایسا، می‌تونم رد شم
.بفرما
.بالتازار
اینجا چی کار می‌کنی؟
.دوتا گردشگر دارن سراغت رو می‌گیرن
.یه گوشی توی جنگل پیدا کردن
.گوشی مال سم لافورد بوده
.امکان نداره
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.