..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در «اقامتگاه» گذشت
.می‌خوام به جواب برسم .می‌خوام قضیه رو تموم کنم
اگه جوابی در کار نباشه چی؟ - ...خب، باید باشه -
چون در غیر اینصورت، اصلا هدف این کار چیه؟
.من نشت حافظه دارم
نشت»؟» - .آره. از گوش‌هام -
خاطرات‌مون، تنها چیزاییه که داریم
وقتی به خودت اجازه بدی که به خاطر بیاری
قطعات به ظاهر تصادفی .سر جای خودشون قرار می‌گیرن
«.وای، اینجا به ملاقاتم بیا. با عشق، مامان»
اون معتقد بود که شما محلِ پاساخه رو .توی این کتاب پنهان کردی
.اتاقی خارج از زمان
.باید پیداش کنم
دخترم می‌خواست تعطیلات کریسمس رو اینجا سپری کنه
‫ولی نمی‌خواد ‫با من وقت بگذرونه...
.مسکال، مهمون ما
.میرم پاساخه رو پیدا کنم
اون جا تنها جاییه که اون مار زردِ مزخرف که زندگیم رو نابود کرده، دست از سرم برمی‌داره
.نوا، اگه پیداش کنم، میرم داخلش
من همین جور دست رو دست نمی‌ذارم ...تا زنم تنهایی راه بیفته بره تو جنگل
.قرار بود دوتا آدم جدا باشیم
یعنی اصلا دیگه می‌خوای زنم باشی یا نه؟
همه‌ش تو فکر اینم که یادم بیاد
.آخرین حرفی که به وایولت زدم، چی بوده
اما، تو چی می‌خوای؟
.چیزی نمی‌خوام
خب حالا چی؟
.میریم داخلش
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
.بس کن دیگه
!عجب
.به نظر می‌رسه یه مانع باشه
خودشه؟
.گمون نکنم
حالا چی کار کنیم؟
شنا کنیم بریم اونور؟
گندش بزنن - آره دقیقا، گندش بزنن -
این همه آب باید از یه جایی اومده باشه
اگه در امتداد این لبه‌ای که اینجاست جلو بریم، چی؟
.آره - .آره -
این دیگه چیه؟ - چی؟ -
.پشمام
.آها. خیلی... خیلی راحته
.خیلی خب
.بیایین بکشیم
.وای نه، دست نگه دارین شاید بهتر باشه تا وقتی نفهمیدیم
کی این رو اینجا گذاشته، دست به چیزی نزنیم
نوا، شاید خودت اینجا گذاشته باشیش
...یا شاید من گذاشتم
یا شاید سم و وایولت گذاشته باشن
.یا شاید هم اصلا اینجا نباشه
چی چی؟ - .آره -
خیلی خب. ادامه بدین، ادامه بدین، ادامه بدین
اون دیگه چه کوفتیه؟
می‌خوای طناب رو بکشی؟
.آره. ببخشید
.مرسی
این نورِ خورشیده؟
پس پاساخه اینجاست؟
.من که حسی ندارم - آره، منم همین طور -
آخه چطور اینجا رو ندیدیم؟
« اقـامـتـگـاه »
.حتی نمی‌دونم انتظار داریم اینجا چی پیدا کنیم
.اگه طوفان شده بود الان زیر آب بودیم
آهای! بیایین اینجا
.یه تونل پیدا کردم - .یه دونه هم اینجاست -
.عالی شد
اگه چیزی پیدا کردین، هر چی که بود، داد بزنید
.باشه - .در هر صورت بی‌خبرم نذارین -
.گرمه
وایولت؟
!وایولت
...خب
صورتت چی شده؟
صورتِ تخمی خودت چی شده؟
.خفه شو - منظورت چیه؟ -
.زخم زیر چشمت رو می‌گم، موری
.شبیه آب کیر خشک‌شده‌ست
خب قضیه از اونجایی شروع میشه که تو پوموک ولم کردی تا بمیرم
.نبضت نمی‌زد - .حق داشتی -
می‌دونستی 12544 اقامتگاه
با بیش از 627000 اتاق در شبه جزیره یوکاتان وجود داره؟
.به نظر دقیق نمیاد
من دونه دونه اون اتاق‌ها رو رفتم تا وایولت رو پیدا کنم
تازه به هر آشنایی که تو اون 27 سال خدمتم توی دولت آمریکا پیدا کرده بودم، رو زدم
.ولی در نهایت همه تسلیم شدن
پس یه روز راه افتادم رفتم تو جنگل
...یه نگاهی به این ور و اون ور انداختم
.نمی‌دونم
.انگار همه چیز یه جورایی خاموش شد
.خودم رو گم کردم
ولی بعد متوجه شدم
پشت یه کامیون نظامی آمریکایی نشستم
یه کامیون ریو جنگی ام 35 که از رده خارج شده بود
و به شبکه‌ای از مبارزان چریکی سوسیالیست .فروخته شده بود
...جبهه فارابوندو مارتی
.برای آزادی ملی
.درباره‌شون شنیدم .آره، کارشون درسته
اون روزا تو مناطق جنگلی سیاسی السالوادور فعالیت می‌کردن
نمی‌تونم چیز زیادی دربارۀ سال آینده‌ش فاش کنم
جز اینکه خودم رو جای یه سم پاش جا زدم
.و خودم رو توی یه رژیم کمونیستی جا کردم
کیوبا رو میگم
.تلفظش کوباست - .کیوبا -
.کشور جزیره‌ای کیوبا رو میگم
و وارد رابطه‌ای کوتاه ولی پر شور و حرارت با دخترخوندۀ مردی شدم که بهتره اسمش رو نیارم
کی؟ - .بر وزنِ فولیانی ـه-
ازم خواستن سریعا اونجا رو ترک کنم
پس خارج از هاوانا یه کانتینر حمل و نقل .پیدا کردم تا توش سر کنم
معلوم شد که هنوز ازش استفاده میشه
که این رو یه روز صبح وقتی بیدار شدم
.و دریا رو زیر پام احساس کردم، فهمیدم
چندین روز یا شاید چند هفته اون تو گیر افتاده بودم
و توی اون تاریکی
فقط با خاطراتم سر می‌کردم
خاطرۀ ریتا و کک مک‌های روی کمرش که شکل ستاره بودن
بوی موهای وایولت وقتی بغلم می‌کرد
و اون موقع بود که به خودم اومدم و گفتم دارم چه غلطی می‌کنم؟
.من باباشم
تنهاوظیفۀ من این بود که پیداش کنم و ازش محافظت کنم
.بعد اون وقت تسلیم شده بودم - .آره، تسلیم شده بودی -
پس تمام اراده‌م رو به کار گرفتم
به علاوۀ چندرغاز پولی که داشتم
و یه بسته خردل زرد
و یه کم خشم و نفرت شخصی
.تونستم از اون کانتینر فرار کنم
قایق بادبانی 44 میلیون کرونی‌ یه خانوادۀ نروژی رو گرفتم
رفتم جنوب و از دماغه امید نیک گذشتم
و مستقیم رفتم کینتانا رو
.جایی که همه این داستانا شروع شد
.هوم
و چطوری شد که زیرچشمت زخم شد؟
چی؟
تخم؟
.وایسا ببینم
!صبر کن
.پیداش کردم
.یا خدا
...وای یا خـدا
.اون حرومزاده رو ثابت نگه دار
.چاقو می‌زنم توی اندام ژاکوبسونش
!برو عقب
خسته شدم بس نمادها بهم حمله کردن
...پس واقعا
.چهارتا دماغ داری
کارمون اینجا تمومه؟
.خوبه
نه، نه، نه، نه، لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
!وایولت
سم؟ - وایولت، صدام رو می‌شنوی؟ -
.آره، آره. من اینجام
کجایی؟ - صدام رو می‌شنوی؟ -
.سم
نور چراغ قوه‌م رو می‌بینی؟ - آره، می‌بینم -
.سلام - .سم -
.سلام - سم، سلام -
.سلام - چطوری منو پیدا کردی؟ -
خوبی؟ - آره، خوبم -
چیزیت که نشده؟ - نه، خوبم -
.خیلی خب - تو خوبی؟ -
.آره. باید از اینجا بریم بیرون
.اوضاع داره بد میشه - .آره لطفا -
چرا منو پیچوندی؟
نپیچوندمت. برات یادداشت گذاشتم
کدوم یادداشت؟ منظورت چیه؟
.گذاشتم توی کفشت - کدوم کفش؟ -
.راستیه. نمی‌دونم
واسه چی گذاشتیش توی کفش؟
چون اونجا بود. دیگه کجا می‌ذاشتمش؟
چی نوشته بودی؟ - .نمی‌دونم -
حالا مهم نیست. میشه بریم؟
خیلی خب. حالا چی شد؟
پاساخه رو پیدا کردی؟ - .نه -
.خیلی خب
می‌تونیم از اینجا بریم بیرون - .باشه -
...این
وای انگاری خمیر کلوچه‌ست
.یه جورایی شبیه خمیر کلوچه‌ست
.یکی اون بالاست که شبیه نوک سینه‌ست
!اَه
چیه؟ - .وای خدای من -
.یه خفاش رید روم
...چی؟ نه! بعید می‌دونم خفاش ریده باشه
وای! این دیگه چیه؟
.وای خدای من - وای نه، نه -
این دیگه چه کوفتیه؟ - !وای خدای من -
!نه، نه، نه، نه
راه بیفت، راه بیفت، راه بیفت - !وای خدای من! وای خدای من -
!راه بیفت، راه بیفت، راه بیفت -
!کیرم دهنتون، خفاش‌ها !برو، برو، برو، برو
!وای خدای من! وای نه
!اَه - .وای خدای من -
.وایسا ببینم
ولی خفاش برینه روت برات خوش شانسی میاره، نه؟
!از این حرفاست که خفاش‌ها می‌زنن
وایسا ببینم. چی؟
گندش بزنن. بن بسته
!اینجا رو! شایدم نباشه
.پشمام
لعنتی. می‌تونستم قسم بخورم اینجاست
.هیچی اینجا نیست - ...گوش کن -
نه، باید یه راه دیگه برای خروج باشه
.خیلی خب. خیلی خب - .یه لحظه صبر کن -
.چیزی ندیدم
اشکالی نداره. یه فکری می‌کنیم
.واقعا متاسفم
نه، نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره
اون چیه؟ - چی؟ -
.خیلی خب - خیلی خب، این رو نگه دار -
.باشه. باشه
...با یه حرکت پارکور
.خیلی خب
خوبی؟ - .آره خوبم -
...خیلی خب. آم
هی، می‌دونی چیه؟
.راستش بذار برات قلاب بگیرم
نوا، ارتفاعش شش متره
اولا که سه و نیم متره
و روی شونه‌هام وایمیستی، یالا بیا
.من خیلی ورزش کردم
...شاید برای این لحظه بوده پس
مطمئنی؟ - .آره یالا. بیا بریم -
.خیلی خب - .آره -
خیلی خب، آماده‌ا‌ی؟ - .آره -
.یک، دو، سه
.وای لعنتی - .خیلی خب -
.وای لامصب
.تونل ادامه داره
میشه یه کم بیاریم بالاتر؟
.تقریبا می‌تونم بخزم داخلش
خیلی خب، بیا صبر کنیم بقیه برسن اینجا
می‌تونم برم. فقط تنهایی نمی‌تونم
.لطفا
حاضری؟ - .آره -
!برو
خوبی؟
خب این راه مزخرفی برای .پایان دادنِ به یه سفرِ خیلی خوبه
.خیلی احمقی که دنبالم اومدی
...روی هم رفته به نظرم
بازم بهتره از اینه که با هانا بشینم .راجع به کیر استادش صحبت کنم
!کمک - !کمک -
.بابام از غصه دق می‌کنه
...وای. این واقعا
.واقعا تنگه
ام؟
باید برم ببینم اونجا چه خبره، باشه؟
.باشه
.ببخشید
بیا. دستت رو بده به من
.می‌تونم بکشمت بالا
باشه، باشه، باشه، باشه
.خیلی خب
.لعنتی
...خیلی خب، صبر کن ببینم، بذار
.وای گندش بزنن - خوبی؟ -
آره، آره، آره. خوبم
...خیلی خب، چیزه
.تو برو
.من همین جا می‌مونم
فقط همین‌جور باهام حرف بزن که بدونم حالت خوبه
باشه؟
.باشه - .خیلی خب -
چیزی می‌بینی؟
.هنوز نه
تونله کوچیک و کوچیک‌تر میشه
وایسا ببینم. چقدر کوچیک؟
.خوبم
خیلی خب، می‌دونی، شاید بهتر باشه برگردی، خب؟
حالا چی کار کنم؟ حالا چی کار کنم؟
حالا چی کار کنم؟
.گندش بزنن
خیلی خب. چیزی نیست. خیلی خب
اما میشه لطفا بازم باهام حرف بزنی؟
.خوبم. چیزی نیست. چیزی نیست
خیلی دور نیست
می‌تونم طرف دیگه‌ش رو ببینم
...خیلی خب اما
.صدات نمیاد
.پس بلندتر صحبت کن
اما؟
چی شده؟ حرف نمی‌زنی که
نه، نه، نه، نه، نه
چی کار می‌کنی؟ لطفا بازم باهام حرف بزن
اشکالی نداره اگه باید بهم بگی خوب نیستی
پس لطفا اگه حالت خوب نیست، بهم بگو
.خوب نیستم
.خوب... خوب نیستم. گیر... گیر کردم
چی؟ جدی میگی؟
.آره - ...آم، خیلی خب -
!کـمـک - .نوا -
آروم باش. هوات رو دارم
نوا واقعا می‌ترسم
درست میشه. درست میشه
.وای، درست میشه
!اما
...وایسا ببینم. خیلی خب، ام
...خیلی خب، ببین فقط
یادت باشه که آروم نفس بکشی
عضلاتت رو شل کن
و نفست رو بده تو و بده بیرون، خب؟
.بده تو و بده بیرون
...نفست رو حبس کن
.خوبه. خوبه
.خوبه. نفست رو بده تو و بده بیرون .من همین جا کنارتم
...خوبه. نفست رو بده تو
اما؟
!اما
!ام
!اما
.دستت رو بده به من
.گرفتمت. گرفتمت
.خیلی خب
.سلام
شما؟
.نمی‌خورم
بالتازار، تو دوباره جونم رو نجات دادی
.شد چهار بار
.ازت می‌خوام یه نوشیدنی بخوری
.مسکال خوبیه
.هوم - .آره -
یه سال توی میچوآکان زندگی کردم
روش‌های درست کردن مسکال رو توی کارخونه مشروب سازی پاتاساکارو یاد گرفتم
چی گفتی؟
کارخونه مشروب سازی پاتاساکارو - منظورت پَتزکاروئه؟ -
.منم همین رو گفتم - .آره -
بعد این همه سال هنوز درست اسپانیایی یاد نگرفتی
.همین رو بهم گفتن - .آره -
تازه مسکال درست کردنم بلد نیستم
ولی قبل از اینکه اخراجم کنن چندتا جعبه بهم دادن
.به نظر منصفانه میاد
بابا؟
چه خبر شده؟
چرا این شکلی شدی؟ چی شده؟
.دنبالت می‌گشتم
.ببخشید
.تمام این مدت دنبالت می‌گشتم
چی؟
دقیقا چه خبره اینجا؟
!اِ
...شماها
شماها بهشون چیزی نگفتین؟
.نمی‌دونستیم چی بگیم
گفتیم شاید خودت بتونی از عهده‌ش بربیای
خب... این غیرممکنه
ما همین دیروز صبح توی اقامتگاه بودیم
پونزده سال پیش طوفان زد .اقامتگاه رو نابود کرد
.یه دستی برسون - .ولی دیدم که رقصیدی -
بچه‌جون، من پونزده ساله نرقصیدم
خب اگه این‌جوری باشه که خیلی بده ولی من دیدمت
داشتی با کلی آدمِ دیگه می‌رقصیدی
و بعد اون یارو خُله که صاحب اقامتگاه بود
با آرنج زد توی صورتم و یه جورایی اوضاع
.تبدیل به یه آدم ربایی شد
خب الکس پونزده سال پیش رفت توی اقیانوس و غرق شد
وای خیلی خب، با ملایمت پیش برو
با ملایمت؟
لازم نیست با این بچه‌ها با ملایمت رفتار کنیم
این بچه‌ها از زمان فراتر رفتن
این لامصب‌ها قهرمانن .باور نکردنیه
...چی
چی یادته، هان؟
وقتی این همه سال اونجا شناور بودی، چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌فهمم چرا هی میگی اون همه سال
.ما نهایت پنج دقیقه اونجا بودیم
خب اون پنج دقیقه‌ای که اونجا شناور بودی، چه اتفاقی افتاد؟
...یادم
چی؟
...یادم
.یادم نیست
وایسا ببینم. چرا گوشت رو خاروندی؟
.می‌خارید
...هی
هی رفیق، منم از هیچ‌کدوم این اتفاقات سر در نمیارم
.ولی می‌دونی، تو الان اینجایی
.زنده‌ای. همین خوبه
...و
.درست میشه
.باشه. مرسی - .خواهش می‌کنم -
گوشی داری بهم قرض بدی؟
.حس می‌کنم باید به پدر و مادرم زنگ بزنم
.آره حتما
یعنی خب بعید می‌دونم گوشی اینجا آنتن بده
.ولی بفرما
این دیگه چیه؟
وای! شرمنده بذار برات بازش کنم
.خیلی خب، بفرما
صفحه کلید نداره؟
...آهان، آهان، آره. خب
.یه صفحه کلید میاد بالا و لمسیه
.سلام - .سلام -
.ممنونم
دیدیش؟
ارزشش رو داشت؟
.هنوز درد داره
...آره، خب، بهتر میشه
...یادت نمیره ولی
.بهتر میشه
.پدر و مادرم گوشی رو روم قطع کردن
...اونا
.اونا خیال کردن مزاحم تلفنی‌ام
.گمونم خوشحالم که هنوز زنده‌ن
.آره
...وایولت
می‌خوای یاد بگیری با منورانداز شلیک کنی؟
.عجب
آره دیدی؟ یه مدتی تو هوا می‌مونه
.امیدوارم که یکی تو منطقه باشه
می‌دونم که باید مثل آدم بزرگا رفتار کنیم ...و شلوغش نکنیم ولی
!پشمــام
.آره
یعنی خب اونا پنج دقیقه اونجا بودن
.و این بیرون شد پونزده سال
یعنی اگه بیست دقیقه اون تو بودن، چی؟
چرا نرفتی توی آب؟
.نمی‌خواستم پونزده سال رو از دست بدم
بابا، قرارِ شام امشب‌مون سرجاشه؟
یادته برنامه‌ش رو ریختیم؟
.آره
آره قرار شام... گمونم سرجاشه
جدی؟ .شام سرجاشه -
.باشه
سم، طرف من نگیرش - .باشه -
دو دستی می‌گیریش و شلیک می‌کنی؟
هوم؟
.نمی‌خوام - .نه، نمی‌خوام -
...خب
.موفق شدیم
گمونم روی هم رفته همچین .کارآگاه‌های افتضاحی هم نیستیم
.ولی کارآگاه‌های خوبی هم نیستیم
.از طرف خودت حرف بزن
با ماره که نجنگیدی
چی؟ - .با ماره نجنگیدی -
...چرا بابا. به خدا
اینقدر محکم گرفته بودمش
.خون داشت از چشم‌هاش می‌زد بیرون
آره ولی بچه مار بود، نه؟
...مثل یه مار کوچولو
نوا، یه مارِ چهار دماغه بود
.هوم؟ گنده بود
.باشه رفیق، اینش رو دیگه مطمئن نیستم
.لامصب می‌گفتی مار آناکونداست
.انگاری همه‌ش یه مشت چرت و پرته
.یه جورایی دلم می‌خواد جت اسکی کرایه کنم
.یا قایق بادی موزی
اوضاع ناجوریه، نه؟
.قشنگه
.همه برگشتن پیش هم
زمان از دست‌شون رفته، متوجه‌ای که؟
در ظاهر همه‌چیز روبه‌راه و قشنگه
ولی اگه خوب بهش نگاه کنی
.اوضاع ناجوریه
.متوجه‌م چی میگی
.ولی... توی پاساخه بودن
مسخره‌بازی در نیار
کنجکاو نیستی؟
.کنجکاوی دیگه از من گذشته
اگه سی ثانیـه بریم توش که فقط ببینیم چی میشه، چی؟
اگه بیایی با من کار کنی چی؟
چیه؟
.یه کارآگاه اقامتگاه نیاز داریم
.باید برم
کجا؟
کجا داری میری؟
.به اقیانوسی دور
...یه چیزی پیدا کردم
.یا یه چیزی منو پیدا کرده
.به زودی می‌بینمت، دوستِ من
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.