..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫« مـرد شـنـی »
‫قسمت ۱۴: ‫«زنـدگـی‌هـای کـوتـاه»
‫سرورم،
‫من... فرض می‌کنم ملکه نادا ما ترک کردن
‫اون رفته
‫به دنیای بیداری
‫خیلی متاسفم
‫کارکنان قصر می‌خوان بدونن ‫با اتاق‌هایی که براشون ساخته بودید
‫باید چیکار کنن
‫همه رو از بین ببرید
‫هر چی شما دستور بدید، قربان
‫و خیلی ممنون میشم
‫اگه کارکنان قصر در حضور من ‫دیگه اسم اون رو مطرح نکنن
‫دستورتون رو بهشون ‫منتقل می‌کنم، سرورم
‫به نظرت من توانایی ‫عشق ورزیدن رو ندارم؟
‫ملکه نادا این حرف رو زده؟
‫گفت حتی نمی‌دونه من و هم‌نوع‌هام ‫قادر به عشق ورزیدن هستیم یا نه
‫لوسین...
‫به نظر من، فکر می‌کنم که شما...
‫رئیس؟ رئیس؟
‫ببخشید که مزاحم شدم، ‫اما پایین یه موقعیت حساس پیش اومده
‫نگهبان‌ها یه مزاحم رو گرفتن
‫سلام، رؤیا!
‫میگه خواهرته
‫متاسفانه واقعاً خواهرمه، وایورن
‫بذارش روی زمین
‫هورا!
‫بانوی من...
‫- باید معذرت‌خواهی کنم. من... ‫- اشکالی نداره
‫خوشم اومد. خوش گذشت. ‫مخصوصاً اونجایی که هی می‌چرخوندیم
‫همیشه فکر می‌کردم باید ‫یه حیوون خونگی داشته باشم
‫وایورن یه حیوون خونگی نیست
‫- اون توکای سیاه چی؟ ‫- غُراب
‫من هم یه حیوون خونگی نیستم
‫جنون
‫این متیوئه
‫متیو رو یادمه
‫نه، هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
‫دیدیم. فقط تو یادت نمیاد
‫نه. حتماً تو رو یادم می‌مونه
‫چرا اومدی اینجا، خواهر؟
‫اومدم تو رو ببینم
‫اومدم باهات حرف بزنم، ‫فقط برای دیدنت نیومدم
‫برای حرف زدن تالار رو داری
‫می‌دونم
‫اما اگه ارتباط برقرار می‌کردم ‫و می‌گفتی نه،
‫یعنی باهام حرف نمی‌زدی
‫و آخرین باری که ارتباط برقرار کردم، گفتی نه. ‫و بار قبلش هم همینطور
‫پس گفتم اگه بیام اینجا، شاید...
‫لطفاً نندازم بیرون
‫وقتی اومدم داخل ‫یه چیزی از آسمون می‌بارید
‫آب
‫یا هر چیزی که توی رویاها می‌باره
‫آره
‫حتماً خیلی حالت بده
‫حتماً؟
‫می‌دونستم اینطوری رفتار می‌کنی
‫همیشه خیلی ترسناکی
‫پس گفتم تمام تلاشم رو بکنم ‫که رفتارم خوب باشه
‫و دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که خوب رفتار کنم
‫اما بازم خیلی باهام ‫وحشتناک رفتار می‌کنی
‫و مثل همیشه از درون بهم می‌خندی
‫و این بار داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم
‫اخیراً یه‌کم حواسم پرت بوده
‫از دست تو عصبانی نیستم
‫ببخشید
‫الان ازم معذرت‌خواهی کردی
‫آره
‫تو هیچوقت معذرت‌خواهی نمی‌کنی
‫همیشه جوری رفتار می‌کنی انگار از من ‫بیش‌تر می‌فهمی و هر کاری که می‌کنی درسته
‫که اینطور. خب، معذرت‌خواهی کردم
‫حالا بهم بگو چرا اومدی اینجا
‫داشتم به زندگی فکر می‌کردم
‫و اینکه چرا همه چیز اشتباه به نظر می‌رسه
‫همه چیز در حال حرکته
‫و متوقف نمیشه
‫و من فقط دوست دارم ‫همه چیز متوقف بشه
‫و وقتی متوقف نمیشه، با خودم میگم: ‫«اگه بدتر بشه چی؟»
‫و سعی می‌کنم به زمانی فکر کنم ‫که چنین احساسی نداشتم
‫و بعدش یادم اومد، ‫اون زمان «اون» اینجا بود
‫برادرمون رو میگی
‫می‌رفتم به دیدنش...
‫و هر چقدر هم شرایط بد می‌بود...
‫اون درستش می‌کرد
‫اما الان اون دیگه نیست، ‫و همه چیز خراب شده
‫منظورت چیه؟
‫سرزمین «ویرانی» هنوز وجود داره
‫چیزها هنوزم دارن ویران میشن
‫اما هیچکس مسئولش نیست
‫از کنترل خارج شده
‫ببین وقتی خودت سرزمینت رو ترک کردی ‫چه اتفاقی براش افتاد
‫به انتخاب خودم سرزمینم رو ترک نکردم
‫نه، می‌دونم
‫اون رفت، چون دلش می‌خواست
‫خیلی وقت پیش بود
‫اگه خجالت می‌کشه برگرده چی؟
‫یا اگه مثل تو گیر افتاده باشه چی؟
‫یا اگه مریض شده باشه ‫یا فراموشی گرفته باشه چی؟
‫اون ترکمون کرد
‫سرزمینش رو ترک کرد
‫مسئولیت‌هاش رو ترک کرد
‫یه عملِ به شدت خودخواهانه‌ست ‫که هیچوقت درکش نکردم و نمی‌بخشمش
‫این رو بهش گفتی؟
‫نه
‫ولی دوست نداری بهش بگی؟
‫دوست نداری پیداش کنی ‫و سرش داد بزنی و برش گردونی؟
‫من که دوست دارم
‫کمکم می‌کنی پیداش کنم؟
‫احساس می‌کنم...
‫یه جای متروکه‌ام ‫که کسی بهش سر نمی‌زنه
‫برادرمون به انتخاب خودش ‫ما رو ترک کرد
‫ما هم باید این رو بپذیریم
‫«یأس» هم همین رو گفت
‫از «یأس» خواستی کمکت کنه؟
‫قبول نکرد
‫گفت تو هم قبول نمی‌کنی
‫حدس می‌زنم از «مِیل» هم پرسیدی
‫وقتی این فکر به سرم زد ‫توی خونه‌ی «مِیل» بودم
‫اوه، مطمئنم همینطور بوده
‫فرقی نمی‌کرد که از کی ‫اول درخواست می‌کردم، درسته؟
‫هیچکس نمی‌خواست کمکم کنه
‫اما تو می‌خوای
‫نمی‌خوای؟
‫میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟
‫مِیل
‫توی تالارم در برابر نشان تو ایستادم
‫جوابم رو میدی؟
‫رؤیا. چقدر دلنشین
‫جنون توی سرزمین منه
‫اوه
‫آره، حس می‌کردم ممکنه ‫بعدش بیاد دنبال تو بگرده
‫- می‌خوای رد بشی و بیایی؟ ‫- نه، می‌خوام همین‌جا بمونم
‫خب، در این صورت،
‫من میام پیشت
‫می‌خواد برادر گم‌شده‌مون رو پیدا کنه
‫آره. می‌دونم
‫کجای این تالار میشه نشست،
‫اگه کسی دعوت شده باشه؟
‫میگه وقتی پیش تو بوده ‫این فکر احمقانه به سرش زده
‫خب، به من ربطی نداره
‫دقیقاً همونطور که هیچ ربطی ‫به ماجرای بین من و نادا نداشتی
‫ببین، باید ناامیدت کنم، رؤیا،
‫اما خودت تنهایی گند زدی به اون رابطه
‫حرفم رو باور نمی‌کنی
‫قسم می‌خورم
‫به قلبم قسم می‌خورم
‫- و به آن سوی آسمون ‫- کافیه
‫نه دلشکستگی ۱۰ هزار ساله‌ی تو، ‫نه علاقه‌ی جنون به برادرمون،
‫من توی هیچکدومش نقشی نداشتم
‫بدون دعوت وارد سرزمین من شد
‫همین کار رو با من هم کرد
‫داشت یه عالمه اشک می‌ریخت،
‫گفت اگه داداش بزرگ‌مون رو پیدا کنیم
‫همه چیز درست میشه
‫خب...
‫اشتباه هم نمیگه
‫پس میگی باید پیداش کنیم؟
‫نه. میگم اگه احساس می‌کنه ‫همه چیز خراب شده...
‫به‌خاطر اینه که خراب شده
‫برادرمون همه چیز رو خراب کرد
‫خوبه. یه لحظه نگران شدم
‫چرا؟
‫اینکه شاید بخوای بری دنبالش بگردی
‫یا بدتر،
‫اینکه سفر کوچیک جنون رو بهونه می‌کنی ‫و میری دنبال نادا می‌گردی
‫این فکر اصلاً به ذهنم خطور نکرد
‫پس به اون مزاحم کوچولو بگو ‫بره سراغ زندگیش
‫هر چی زودتر از شرش خلاص بشی،
‫می‌تونی سریع‌تر برگردی ‫سر کاری که بهش علاقه داری...
‫یعنی دلسوزی برای خودت
‫خواهر کوچولو؟
‫برگشتی
‫آره
‫فکر نمی‌کردم برگردی
‫با «مِیل» حرف زدم
‫عصبانیه؟ چی گفت؟
‫گفت باید فوراً بفرستمت خونه
‫پس از خواهر بزرگمون می‌خوام ‫که کمکم کنه
‫اگه اون هم قبول نکنه، از «سرنوشت» می‌پرسم، ‫و اگه اون هم قبول نکنه، خودم تنها میرم
‫فقط اینکه من...
‫معمولاً حواسم پرت میشه
‫و به راحتی گم میشم
‫بعضی‌وقت‌ها روزهای خیلی ‫بدی رو سپری می‌کنم، می‌دونی،
‫فقط می‌خوام قایم بشم یا جیغ بزنم ‫یا خون‌ریزی داشته باشم یا همچین چیزی
‫اگه می‌خواستی دنبال برادرمون بگردی،
‫از کجا شروع می‌کردی؟
‫فکر کنم برای شروع
‫دنبال دوست‌های قدیمیش می‌گردم ‫و از اونا سوال می‌پرسم
‫خیلی محترمانه ازشون سوال می‌پرسم
‫هیچکدوم از دوست‌های قدیمیش رو می‌شناسی؟
‫یه فهرست آماده کردم!
‫و اسامی...
‫آدم‌هایی که برادرمون می‌شناختشون رو نوشتم
‫و کسایی‌ان که خودم دیدمشون
‫و هنوز زنده‌ان
‫یه انسان با عمر طولانی، یه خدا، ‫و یه شخصیت افسانه‌ای ‫[ وکیل - زن رقاص - ایتِینِ غیب‌بین ]
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫لوسین،
‫من و خواهرم قراره با هم ‫به یه سفر کوتاه بریم
‫واقعاً؟
‫- واقعاً ‫- واقعاً
‫اوه
‫اگه اتفاقی افتاد که ‫به رسیدگی من نیاز داشت،
‫لطفاً بهم خبر بده
‫دقیقاً کجا هستید که بهتون خبر بدم؟
‫دنیای بیداری
‫به فاراموند بگو که به دیدنش می‌ریم
‫فکر می‌کنم هنوز مسئول حمل‌ونقله؟
‫چیزی خلاف این موضوع نشنیدم، اما...
‫خوبه
‫سرورم، به نظرتون واقعاً ‫این کار عاقلانه‌ست؟
‫لوسین، برادرم به دلایلی رفته
‫می‌خواد با خودش خلوت کنه ‫من به خواسته‌ش احترام می‌ذارم
‫- پس چرا می‌خواید برید؟ ‫- چون...
‫به نظر می‌رسه خواهرم بهش نیاز داره
‫و خیلی وقته که وارد دنیای بیدار نشدم
‫می‌دونید چه کَس دیگه‌ای اخیراً ‫به دنیای بیدار رفت؟
‫- این موضوع هیچ ربطی به... ‫- ملکه نادا
‫پس نقشه چیه؟
‫اینکه خیلی اتفاقی اون رو ببینید ‫در حالی که واقعاً دنبال برادرتون نمی‌گردید؟
‫چرا توی رؤیاهاش دنبالش نمی‌گردید؟
‫کار اشتباه و نادرستیه
‫اون کار نادرستیه؟
‫شاید سرنوشت ما رو به هم برسونه
‫از نظر نادا که کار سرنوشت نیست
‫فکر می‌کنه تعقیبش می‌کنید
‫- و وقتی جنون متوجه بشه که... ‫- یه حواس‌پرتی کوتاهه
‫چیز بیش‌تری نیست
‫بیش از حد نگرانی، لوسین
‫من که نمی‌دونم چرا بیش ‫از حد نگرانم. شما می‌دونید؟
‫اوه، ببینید! دیگه چیزی نمی‌باره!
‫- پس حتماً حالت خیلی بهتره ‫- درسته
‫کاش منم می‌تونستم همین رو بگم
‫زود برگردید
‫لطفاً
‫ویرانی!
‫آه. می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
‫خب؟
‫به نظرت تا الان چطور شده؟
‫راستش رو بگم؟
‫منظره‌ی خیلی مزخرفیه، ‫رنگ‌های بهتری رو می‌تونستی انتخاب کنی،
‫و درخت زیتون سمت چپ ‫شبیه یه گزنه‌ی غول‌پیکره
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫فکر کردم سگ‌ها کوررنگی دارن
‫عجب تصادفی
‫وقتی نقاشیت رو دیدم ‫فکر کردم تو کوررنگی داری
‫به چی می‌خندی؟ ‫می‌دونی، بارناباس،
‫بعضی‌ها ادعا می‌کنن
‫که برای کسب احترام ‫و ارادت مطلق ابدی،
‫فقط به یه سگ نیاز داری
‫ارادت رو راست میگن،
‫ولی دروغ گفتن یکی از وظایفمون نیست
‫چی شده؟
‫به لحظه دهنت رو ببند
‫توی اون اتاق پشتی ‫یه اتفاقی داره می‌افته
‫من که چیزی نمی‌شنوم
‫خب، تو یه سگ نیستی، درسته؟
‫در حال حاضر نه
‫اصلاً چی اینجا هست؟
‫دوست دارم به عنوان...
‫اتاق خانوادگی‌مون در نظر بگیرمش
‫همین صدا رو شنیدم، ‫اون صدای قُل‌قُل
‫صدای چیه؟
‫یه حوض پیشگویی‌ـه
‫مثل یه سیستم هشدار زودهنگامه
‫خب، ازش خوشم نمیاد
‫نه
‫درمورد چی هشدار میده؟
‫دردسر
‫یه دردسر بزرگ
‫فرل دیگه کیه؟
‫قبلاً یه خدا بود
‫ارباب فاراموند
‫آخرین بار که توی بابل دیدمش،
‫قربانی‌هاش کم شده بودن ‫و زیارتگاه‌هاش متروکه شده بودن
‫پس بهش پیشهاد دادم ‫بره یه شغل دیگه پیدا کنه
‫الان اسم خودش رو فرل گذاشته
‫من همین‌جا پیاده میشم
‫خیلی‌خب
‫- ممنون ‫- شب خوبی داشته باشید
‫بمون همین‌جا
‫رؤیا!
‫نادا
‫می‌شناسمت؟
‫ببخشید. اشتباه گرفتم
‫اشکالی نداره
‫رؤیا؟
‫- فکر کردی اون کیه؟ ‫- رسیدیم
‫[ فرل ترول ]
‫تو کارمند فرل ترول هستی؟
‫آره. اسم من وانداست. آقای فرل ‫گفت منتظر شما و خواهرتون بمونم
‫سلام
‫درمورد ماشینی که می‌خواستید...
‫ماشین می‌خواستی؟
‫- این ماشین رو نمی‌خواستم ‫- نه، این نیست. اما اگه همراهم بیاید...
‫این پایین
‫آقای فرل درمورد ما چی بهت گفته؟
‫چیز زیادی نگفت
‫گفت شما اعضای ‫یه خانواده‌ی سلطنتی هستید
‫اوه، خوشم اومد
‫ولی نگفت کدوم خانواده
‫همینطور بهتره
‫و اینکه شما رو برای دیدن ‫دوستان برادرتون می‌برم،
‫ازتون محافظت می‌کنم، ‫و نقش راهنمای ایالتی رو ایفا می‌کنم
‫آقای فرل گفت ‫یه ماشین کلاسیک می‌خواستید،
‫پس شرکتی که باهاش کار می‌کنیم ‫این رو برامون فرستاد
‫از انگلیس
‫خوشگله!
‫درسته
‫بعضی از مشتری‌هامون ترجیح میدن ‫در طول سفر حریم خصوصی‌شون حفظ بشه
‫و این ماشین یه‌کم جلب توجه می‌کنه
‫خب، من که مشکلی ندارم. ‫اما برادرم مشکل داره
‫مشکلی ندارم
‫عالیه
‫- واقعاً ‫- واقعاً؟ ‫واقعاً
‫از اونجایی که به کسی نگفتیم ‫که قراره بیایم اینجا،
‫بهتره توسط کسانی ‫که ممکنه ما رو بشناسن دیده بشیم
‫مثلاً کی؟
‫مثلاً برادرمون ‫اوه!
‫آره
‫خب، موافقم. عالیه
‫میشه من بشینم پشت فرمون؟
‫شرط می‌بندم خیلی خوب میشه
‫به هیچ وجه
‫اولین توقفمون توی آپر ایست سایده
‫وکیل،
‫اون هم یه خداست؟
‫یه انسان فانیه
‫یکی از قدیمی‌هاست
‫فقط ۶۰ مرد و زن روی زمین هستن
‫که دوران ماموت‌ها ‫و ببرهای دندون‌خنجری رو یادشونه
‫برنارد کِیپَکس یکی از اون آدم‌هاست
‫برنی کِیپَکس
‫می‌تونیم همین‌الان حرف بزنیم...
‫...اگه سروصدا اذیتت نمی‌کنه
‫اوه، تیمش درمورد خواسته‌هاش ‫خیلی شفاف صحبت کرده
‫همه چیز رو می‌خواد
‫و اگه یه قاضیِ دلسوز باشه، ‫ممکنه همه چیز بهش برسه
‫شرمنده. توی یه منطقه‌ی ‫ساخت‌وسازم. صبر کن
‫صدام رو می‌شنوی؟ خوبه
‫چون می‌خوام چندتا مشاوره‌ی ‫حقوقی درست و حسابی بهت بدم
‫هی، هی! داره شل میشه!
‫نه!
‫خاموشش کن!
‫اونجا
‫یالا!
‫یه لحظه صبر کن
‫- عجب، نزدیک بود ‫- یالا! بیاید بریم!
‫یالا، برید! بجنبید! هی!
‫متاسفانه خیلی نزدیک بود
‫نه
‫لطفاً، نه
‫بعد از این همه مدت نه
‫اونم توی یه حادثه‌ی مسخره؟
‫بعضی‌وقت‌ها اینطور میشه
‫اما من برادرت رو می‌شناختم
‫دوست‌های خوبی بودیم. ‫دوستش داشتم
‫می‌دونم
‫منم دوستش داشتم
‫ولی زندگی خوبی داشتم، نه؟
‫چقدر زندگی کرد؟ ۱۲ هزار سال
‫خیلی خوبه، نه؟
‫تو هم مثل بقیه‌ای، برنی
‫نه بیش‌تر، نه کم‌تر
‫یه عمر زندگی کردی
‫بس کن
‫بله؟
‫دنبال برنارد کِیپَکس می‌گردیم
‫متاسفم. آم...
‫- منتظرتون بود؟ ‫- می‌خوایم غافلگیرش کنیم
‫اون دوستِ برادرمونه
‫من یه بار دیدمش، ولی قرن‌ها پیش
‫چندین قرن پیش
‫من رو یادشه
‫آم...
‫متاسفم
‫الان بهم زنگ زدن
‫اون...
‫پدرم مُرده
‫رؤیا، زن رقاص نفر بعدی فهرستمه. ‫چقدر باهاش فاصله داریم؟
‫نمی‌دونم باید ادامه بدیم یا نه
‫می‌دونستم این کار رو می‌کنی
‫به نظرت عجیب نیست که همون لحظه‌ای ‫که رفتیم در خونه‌ی کِیپَکس، مُرد؟
‫توی منطقه‌ی ساخت‌وساز. ‫یه اتفاق بوده
‫یه نفر دوست نداره ما ‫با دوست‌های برادرمون حرف بزنیم
‫کی؟
‫نمی‌دونم
‫چون ممکنه فقط یه...
‫کلمه‌ش چی بود؟
‫وقتی دو تا اتفاق به صورت همزمان رخ میدن ‫اما لزوماً معنای خاصی ندارن؟
‫- یه تصادف ‫- آره
‫مشکل تو همینه، رؤیا
‫هر چیزی نباید حتماً ‫معنای خاصی داشته باشه
‫خوش اومدید
‫حال وکیل چطوره؟
‫مُرده
‫واقعاً؟
‫مدت کوتاهی پیش
‫خیلی متاسفم
‫یه‌کم استراحت کنیم ‫- نه! ‫- آره
‫باید بریم زن رقاص رو ببینیم
‫به نظرم ادامه دادن سفرمون عاقلانه نیست
‫خب، قراره بریم
‫خونه‌ش توی فیلادلفیاست، ‫که تقریباً ۲ ساعت راهه،
‫کم و بیش، با توجه به ترافیک
‫می‌خواید قبل از نمایش ‫برای شام یه میز بگیرم؟
‫خوشم میاد
‫لطفاً، رؤیا!
‫شاید بتونی جایی رو ‫پیشنهاد بدی که بتونیم...
‫مسافرهای دیگه رو ببینیم؟
‫بهترین جا رو بلدم
‫♪ Beat of Your Own - Katie Herzig ♪
‫خیلی کیف می‌کنم وقتی می‌بینم شما دو نفر ‫اونقدر همدیگه رو می‌شناسید
‫که می‌تونید کنار هم باشید
‫حتی با هم حرف هم نمی‌زنید
‫فقط از در کنار هم بودن لذت می‌برید
‫خواهر و برادر نداری، نه؟
‫قبلاً داشتم
‫یه داداش بزرگ‌تر داشتم
‫برادرت بداخلاق و زورگو بود
‫و فکر می‌کرد همه چیز رو می‌دونه؟
‫در واقع همینطور بود
‫اما عصبانیتش رو سر من خالی می‌کرد
‫دیگه خانواده‌ت رو نمی‌بینی؟
‫نه ‫چرا؟
‫پدر و مادرم خیلی محتاطن
‫نمی‌دونستن باید چطور ‫با بچه‌ای مثل من کنار بیان
‫پس وقتی ۱۵ سالم شد، ‫هورمون ‌درمانی رو شروع کردم
‫بدون اینکه اونا بفهمن
‫پس مجبور شدم فرار کنم
‫خب... بهشون گفتی که می‌خوای بری؟
‫یه یادداشت براشون گذاشتم
‫اما نمی‌خواستم سعی کنن ‫جلوم رو بگیرن، پس...
‫نه
‫اما خاله دارا هنوزم بهم زنگ می‌زنه
‫برام دعا می‌کنه
‫می‌ترسه چون من تراجنسیتی هستم، ‫دیگه دسترسی به خدا ندارم
‫اما هنوزم باهام حرف می‌زنه
‫اصلاً دلت براشون تنگ میشه؟
‫دلم برای کتاب‌هام تنگ میشه
‫اونا همدم‌هام بودن
‫بچه که بودم شیفته‌ی کتاب‌های «از» بودم
‫یه نسخه‌ی داغون از «سرزمین از» داشتم
‫که باید با خودم می‌آوردمش
‫من عاشق جودی گارلندم
‫قبلاً وقت زیادی رو ‫توی سرزمین من گذروند
‫هوم
‫در واقع،
‫جودی توی «جادوگر از» بازی کرده،
‫که بخشی از فرهنگ همجنس‌گراییه
‫«سرزمین شگفت‌انگیز از» ‫فرهنگ تراجنسیتی
‫درمورد بچه‌ای به اسم تیپ‌ـه
‫که می‌فهمه کل زندگیش ‫تحت یه طلسم بوده
‫و در واقع به شاهزاده‌ست
‫شاهزاده آزما از «از»
‫عجب
‫من... نمی‌دونستم
‫واندا، اگه خانواده‌ت الان بیان اینجا،
‫بدون دعوت،
‫دنبالت بگردن،
‫از دیدنشون خوشحال میشی؟
‫آره
‫خیلی خوشحال میشم
‫و اگه ازت بخوان بری خونه؟
‫بهشون میگم الان دیگه یه زن بالغم
‫یه زندگی دارم ‫که براش تلاش کردم
‫اما...
‫خیلی خوشحال میشم ‫اگه بتونیم به هم سر بزنیم
‫خیلی خوشحال میشم
‫باید توی بلوک بعدی باشه
‫امیدوارم وقتی می‌رسیم، ‫اتفاق بدی برای زن رقاص نیُفته
‫برای عوض کردن مسیرمون ‫هنوزم وقت هست
‫اما اگه برنی کِیپَکس به‌خاطر ‫فانی بودنش مُرده باشه چی؟
‫آخه فانی‌ها می‌میرن
‫زن رقاص یه خداست. ‫کشتن خداها خیلی سخته
‫تنها کاری که برای کشتن یه خدا نیازه ‫اینه که دیگه بهش اعتقاد نداشته باشی
‫اون خدای چی بود؟
‫سکس
‫و جنگ
‫حالا، ایشتار رو تشویق کنید ‫تا روی صحنه بیاد
‫Heard It Through the ♪ ‫♪ Grapevine - Gladys Knight
‫سلام، بیلیلی
‫الان اسمم ایشتاره
‫هر طور خودت بخوای
‫خیلی وقته ندیدمت
‫آره، ۲ هزار سالی میشه
‫آخرین باری که دیدمت، ‫با برادرت توی رابطه بودم
‫طوری رفتار کردی ‫انگار من اصلاً حضور ندارم
‫بعدش تنها که بودید بهش گفتی ‫رابطه‌ش رو با من تموم کنه
‫اینکه من روش تاثیر منفی می‌ذارم ‫و براش مناسب نیستم
‫نباید بهت می‌گفت
‫گفت دلش به حالت می‌سوزه
‫می‌ترسید که هیچوقت ‫عشق رو تجربه نکنی
‫ولی به حرف من گوش داد ‫و رابطه‌ش رو باهات تموم کرد
‫رابطه‌ش با تو رو هم تموم کرد، نه؟
‫برای جروبحث اینجا نیومدم
‫پس چرا اومدی؟
‫هیچوقت انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫توی این معبدِ کوچیکِ «مِیل»
‫یه سوالی ازت دارم
‫و می‌خوام یه هشداری بهت بدم
‫من و خواهرم دنبال برادرمون می‌گردیم
‫نمی‌دونی کجاست؟
‫چندین قرنه که ندیدمش
‫این جواب سوال من نبود
‫نمی‌دونم کجاست
‫اگه دوست داری می‌تونی ‫یه بره‌ی سیاه قربانی کنی
‫اما این تنها معبدیه که دارم،
‫و این روزها غییب‌بین هم کم داریم
‫- باهات همدردی می‌کنم ‫- واقعاً؟
‫قضیه‌ی هشدارت چیه؟
‫ممکنه جونت در خطر باشه
‫نمی‌دونم به چه شکل، ‫و از دلیلش هم مطمئن نیستم، اما...
‫حقیقت همینیه که گفتم
‫می‌خواستم با یکی دیگه ‫از دوست‌های برادرم ارتباط برقرار کنم،
‫اما... قبل از رسیدن ما، اون...
‫نابود شده بود
‫جنون فکر می‌کنه یه تصادف بوده
‫اما تو اونطور فکر نمی‌کنی
‫من چیکار کردم که ‫ازم متنفری، ارباب مورفیوس؟
‫اینکه دوست داری بمیرم
‫ازت متنفر نیستم
‫و دوست ندارم آسیبی ببینی
‫با اومدن به اینجا ‫عملاً من رو کُشتی
‫مطمئن نیستیم
‫نه
‫اما من این رو مطمئنم
‫عاشق برادرت بودم
‫واقعاً عاشقش بودم
‫چیکار می‌کنی؟
‫مردم بیرون تا حالا ‫رقصیدن واقعی من رو ندیدن
‫آخرین باری که رقصیدم...
‫معابد زیادی داشتم، ‫و توی هر کدوم ۵۰ تا زن روحانی بود
‫اگه قراره امشب بمیرم،
‫پس می‌خوام به عنوان یه الهه بمیرم
‫و اگه زنده بمونم...
‫می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم ‫که از الان به بعد به عنوان یه الهه زندگی کنم
‫وقتش رسیده که بریم
‫کجا بودی؟ ‫زن رقاص چی شد؟
‫با هم حرف زدیم ‫- کِی؟ ‫- همین‌الان
‫بدون من؟
‫سرت شلوغ بود
‫- نگفت برادرمون کجاست؟ ‫- نه
‫فرار کنید!
‫همین‌الان!
‫رؤیا؟
‫اینجام
‫واندا
‫- اوه ‫- مُرده
‫درست مثل برنارد کِیپَکس
‫می‌دونی معنیش چی؟
‫معنیش اینه که
‫از اسامی توی فهرستم ‫فقط یه نفر زنده مونده
‫دیگه نباید دنبال برادرمون بگردیم
‫- اما «رؤیا»... ‫- و برگردیم به سرزمین‌مون
‫و فکر می‌کنی اونطوری ‫همه چیز درست میشه؟
‫الان...
‫معبد من رو نابود نکردید؟
‫کار ما نبود. ‫هیچوقت چنین کاری نمی‌کنیم
‫فکر کنم کار برادرمون بود
‫نه
‫نه، بهمون هشدار داد ‫که دنبالش نگردیم
‫ولی شما هشدارش رو نادیده گرفتید
‫و هشدار من رو هم نادیده گرفتید
‫اشتباه نکن، رؤیا...
‫تو مقصر این فاجعه‌ای
‫تقصیر اون نیست. ‫می‌خواست به من کمک کنه
‫نه
‫نه، جنون، اونطور نیست
‫اصلاً قصد نداشت... ‫که برادرمون رو پیدا کنه
‫اشتباه میگم؟
‫نه
‫تنها دلیلی که قبول کرد ‫باهات به اینجا بیاد
‫این بود که می‌خواست دنبال نادا بگرده
‫نادا؟
‫این همه وقت دنبال اون می‌گشتی؟
‫حتماً «رؤیا» فکر می‌کنه من خیلی احمقم
‫«رؤیا» اصلاً به تو فکر نمی‌کنه
‫هیچوقت از من خوشت نمی‌اومد
‫گفتم شاید این اواخر ازم خوشت بیاد
‫فکر می‌کردم می‌تونیم پیداش کنیم ‫و همه چیز رو درست کنیم
‫فکر می‌کردم بهم اهمیت میدی. ‫فکر می‌کردم تو...
‫فکر می‌کردم تو دوست منی
‫خواهر، ما هیچوقت دوست نبودیم
‫ما یه خانواده‌ایم
‫الان درک می‌کنم که «ویرانی» چرا رفت
‫و گفت دنبالش نگردیم
‫پس الان هم من بهتون میگم!
‫نزدیک من نشید!
‫دنبالم نیاید
‫احضارم نکنید
‫تنهام بذارید
‫حق ورود به سرزمین من رو ندارید!
‫می‌دونستی چقدر احساساتی و لطیفه
‫برام سخنرانی نکن
‫اون طوری که تو...
‫برای من سخنرانی می‌کردی ‫اگه باعث مرگ همه‌ی این آدم‌ها می‌شدم
‫«اونا بازیچه‌ی دست ما نیستن، مِیل»
‫«این ماییم که بازیچه‌ی دست اوناییم»
‫خب، این رو به برنی کِیپَکس بگو
‫و ایشتار
‫و واندا
‫چون من...
‫دیگه...
‫کاری به کارت ندارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.