..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« روانکاو همسایه »
[ سال 2010 ]
چیزی بیارم؟
سلام
ممنون
خاخام شرمن - سلام، جوون -
یا باید بگم سلطان پینگ‌پنگ؟ - درسته -
مراقب باش. حرکت نینجایی بلده - ممنون -
،تیا؟ یا تو داری بزرگ می‌شی یا من دارم آب میرم
رستوران نیک و تونی، درسته؟
!شب چهارشنبه. زنگ میزنم - باشه -
عاشق ذرته میشی
.از مزرعه راند سوامپ آوردم !خودم پوستشو کندم. ببین کی اومده
!همگی بشینید
نگو. اصلا بهش فکر نکن - چی؟ -
دیگه باهات گلف بازی نمی‌کنم - چرا؟ -
.چرا؟ اون گلف نبود بیشتر می‌خورد هاکی باشه
از جونم ترسیده بودم
هنوز جکوزی رو امتحان نکردی؟ باید بری جکوزی
اصلا نباید از دستت بره
...باید
بنجامین، داستان چیه؟
.خیلی داغ به‌نظر میرسی انگار می‌خوای غش کنی
هوای تازه بهم نمی‌سازه
خب، واسه اینه‌که مامانت به‌عنوان یه گوساله بزرگت کرده
بیا ببینم. بریم داخل، باشه؟ داخل کولر روشنه
،بالای صد تا فیلم داریم همه‌شون برندهٔ اسکار شدن
توپ رو شوت نکنی
لیسا. آیک هرشکوف هستم
سلام - ممنون که اومدی -
مثل همیشه خوشگلی - ممنون -
اشکالی نداره زود عکس بگیریم؟
حتما - ...خیلی‌کدوم، کدوم دکمه رو باید -
بالایی رو بزن - ...باید بچرخونمش
نه، نه، می‌تونی عکس بگیری
باشه
بالایی رو بزن - دکمه اشتباه رو زدم -
برم عینکم رو پیدا کنم بیام؟ - ...نه. می‌دونی -
!نمی‌خواد. هی، هی بیا. بیا اینجا
ممنون - باشه -
بیا. میشه... ازمون عکس بگیر
خوش می‌گذره؟ عالیه - آره. آره -
محشره. خونه‌ات رو دوست دارم
ممنون
موفق شدی - عالیه -
.بیا، می‌خوام گاوها رو نشونت بدم از نمایشگاه شهر خریدم‌شون
باشه - خیلی بامزه‌ان -
بی زحمت حوله‌های خیس رو جمع می‌کنی؟
خیلی‌خب، از اتاق بیرون نرید
وایسید. و بعد... کجا میری؟ برگرد ببینم
...ببینم پیداش می‌کنم... اینجاست بیاید. به دایی‌ت سلام کن، لیزی
فیلیس، زنگ بزن سم‌پاش بیاد
چند تا موجود کوچولوی مزاحم تو کارخونه می‌گردن
امروز عصر پیش دکتر هرشکوف
واست نوبت گرفتم - خدایا. از سر و کولم بالا میرن -
این‌ها چه موجوداتی‌ان؟
...بذار ببینم. خیلی پشمالوان و پاهای چسبنده کوچولوشون رو ببین
شنیدی چی گفتم؟ - نمی‌تونم برم -
چرا؟ - ،ببین -
...نمی‌خوام با یه غریبه حرف بزنم اون غریبه نیست -
خاخام گلدبرگ پیشنهادش کرده
!نه، می‌دونم. می‌دونم. هی
قلقلکم نده
.خیلی‌خب، دخترا، دخترا. بسه دایی مارتی رو ول کنید
بیاید، قبل این‌که لباستون رو کثیف کنید عکس بگیریم
.دخترا! بیاید. بیاید، بیاید، بیاید بیاید. زود باشید
لطفا تلفن رو بذار سرجاش
مگه مال توئه؟
.نیست. خیلی‌خب، ممنون خیلی خوشگل شدی
نگاه کن. سوال اینه
تله‌هاشون اون‌قدری بزرگ و گنده هست تا موجودهای مزاحم رو بگیرن؟
مطمئنم آره. چند تا همین پشت داریم
آره، داریم. بروس، جارو رو بیار
...آره، باید
!خدایا! سرم رفت !برو جارو رو بیار -
خب، میری؟
برم پیش دکتر هرشکوف چیکار کنم؟ من خوبِ خوبم
ای‌وای
انگار جدی‌جدی تو کارخونه موجود موذی داریم
!لعنتی
خیلی‌خب، دوربین دست تو باشه - باشه -
اون با من، خب؟ - باشه، قبول -
باشه
برو که رفتیم
!دبرا - کجاست؟ -
منم از دیدنت خوشحالم
پیام‌هامو به مارتی دادی؟ - آره. هر هشت‌ تاشو
مطمئنی؟ چون بهم زنگ نزد
شاید واسه اینه‌که جدا شدید
نه. آدم با فکس از کسی جدا نمیشه، فیلیس
نه، موافقم، اما راه‌های بدتری هم هست
مثلا شوهر خودم با کردنِ منشیش ازدواج‌مون رو تموم کرد
پس، هر روز فکس رو قبول می‌کنم
خیلی‌خب، واسم مهم نیست. فقط... باشه
می‌خوام ببینمش
اینجا نیست - نمی‌تونه همه‌اش از دستم فرار کنه -
مطمئنم می‌تونه
بهم بدهکاره
.خیلی‌خب، مزخرف بسه نمی‌تونم. امروز نمی‌تونم
.اون هیچی بهت بدهکار نیست تموم شد و رفت
باید درباره یه چیزی باهاش حرف بزنم
مسئله شخصیه
دوباره حامله‌ای؟
چطور جرئت می‌کنی منو متهم کنی؟ - مگه نبودی؟ -
برو بمیر، فیلیس - گوش کن -
مارتی آدم خوبیه
.در حقیقت، خیلی خوبه ولی من از این سیاه‌بختی به‌خصوص زجر نمی‌کشم
و اجازه نمی‌دم ازش سوء استفاده کنی
مگه تو کی هستی؟ سگ نگهبانشی؟
بدتر. خواهرشم
،سگ نگهبان فقط گازت می‌گیره
اما یه‌ خواهر نای وامونده‌ات رو جرواجر می‌کنه
و مثل فلوت باهاش آهنگ میزنه
فرقشو فهمیدی؟
!این مسئله به تو هیچ ربطی نداره، فیلیس
!همین‌جاست که اشتباه می‌کنی
مارتی به من مربوط میشه
خیلی‌خب
اگه تا عصر بهم زنگ نزنه، دردسر میشه
خب پس، گمونم دردسر میشه
آره، کلی دردسر - باشه بابا، دفعه اول شنیدم -
بیا کونمو ببوس، فیلیس - خوبه -
هرزهٔ کثافت
خوبه
با شماره سه بخندین. یک، دو، سه
خدایا. باشه. می‌دونید چیه؟
.نمی‌خواد بخندید فقط انقدر ترسناک نگاه نکنید
شبیه دو قلوهای فیلم درخشش شدین که انگار چند تا خواهر دو قلوی دیگه دارن
آقای ایبلمن، یه لحظه صبر می‌کنید، باشه؟
بروس، میای عکس بگیری؟ کاری کن بخندن
این انرژی ضامن دلیل زندگی واسم جواب نمیده
نهایت تلاشمو می‌کنم
بذار ببینم، شما
پرده با مخمل نخی سفارش داده بودین
آره. با طرح پروانه - آره -
و می‌بینید که خوابِ جهت‌داری داره و پایینش ماته
پوچینیه؟ تیره به‌نظر میرسه
.نه، پوچینی معمولیه شاید تو رو اینجا یه‌کم تیره باشه
...نه - واستون -
پارچه توری گذاشتیم و از دو سمت باز میشه
پایینش رو ببینم
این باید چی باشه؟
مخمل سیاهه
پشتش
خط پرده‌ست
چرا؟
تیرگی حداکثری میده
من خط پرده نخواستم
،خب، توصیه می‌کنیم که
،واسه پرده‌های جدید ،واسه پایینِ پرده‌ها
،خط پرده داشته باشید طول عمر پرده رو بالا می‌بره
کری؟ من اینو نخواستم
ببینید، ما بدون خط پرده نمی‌سازیم
مطمئنم همینطوره
چون ساییده و پاره نمیشه - واسه این‌که پول بیشتری بگیرید -
گوش کنید - نه، تو گوش کن -
وقتی بابات رئیس کارخونه بود این اعصاب خردی‌ها رو نداشتم
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
سی و چهار ساله که میام اینجا
و از کار با شما متشکریم - جروم کجاست؟ -
عموم دیگه اینجا کار نمی‌کنه
چون چیزه... پیچیده‌ست
می‌خوام با جروم صحبت کنم
میشه یه لحظه صبر کنید؟
!آقای ایبلمن
سلام، حالتون چطوره؟
تا با جروم حرف نزنم هیچی کف دستتون نمی‌ذارم
که اینطور
میشه لطفا یه لحظه فرصت بدید؟
مارتی، داری چیکار می‌کنی؟
باید همین الان بیای بیرون
.مارتی، بس کن مارتی، ولش کن
بس کن
وحشت‌زده شدی؟
چِت شده؟
از چی... از چی می‌ترسی؟
اون یه معلم تلمودِ پیر و بد اخلاقه که از سی سالگی گوش‌هاش مو داشته
از چی انقدر ترسیدی؟
مارتی، نگاهم کن. الان تو مسئولی. تو رئیسی
رئيس‌ها پارچه نمی‌جون، مارتی
چی شده؟ مارتی، داری غش می‌کنی؟
بلند شو. نه، بلند شو ببینم. بس کن
...باید بری بیرون. باید
بس کن! مارتی، بلند شو
شوخیت گرفته؟
!گندت بزنن، مارتی
متاسفم، مارتی جلسه خیلی مهمی داره
پشتِ پرده؟
.بله، پشت پرده چه کمکی از دستم برمیاد؟
.پایین پرده‌ام رو خط پرده گذاشته من نگفتم بذاره
،و اگه از صورت‌حسابم کم نکنید کارهام رو می‌برم جای دیگه
خب، مطمئنا از رفتنتون ناراحت میشیم
پدرت بود خوشحال نمی‌شد
نه، درسته
...ولی بازم، هیچ‌وقت خوشحال نبود
خداحافظ، آقای ایبلمن
بیا
مارتی
یه نگاه به خودت بنداز
،تو یه مرد بالغی که به دیوار تکیه دادی
پشت دیوار پرده‌های دفترت قایم شدی
باید از اینجا برم بیرون
تو به کمک نیاز داری، مارتی
باید بری پیش دکتر هرشکوف
فقط یه بار
فقط همینو ازت می‌خوام
شما مارتی هستید؟
.خوش آمدید. از آشنایی‌تون خوشوقتم بفرمایید داخل
خب، چی شما رو به اینجا آورد؟
نمی‌دونم
نکته عجیبش همین‌جاست
من... حالم خوبه
همه‌چیز خوبه. خیلی احمقانه‌ست
آره
.فلیس وادارم کرد بیام دلیل اصلیش اونه
فیلیس؟
خواهرم
باید آدم متقاعدگری باشه
...خب
چرا فیلیس فکر می‌کنه باید بیای؟
دوباره میگی؟ - چرا فیلیس فکر می‌کنه باید بیای؟ -
واقعا نمی‌دونم. مسخره‌ست
اگه مجبورم حدس بزنم، نمی‌تونم
.همه‌چیز عالیه من هیچ مشکلی ندارم
حالم خوبه
مثل یه نسیم خنک می‌مونم
این مثال رو به ندرت می‌شنوم
خب، داستان منه
حس بدی دارم. حس می‌کنم وقتت داره تلف میشه
متاسفم
من میرم دیگه
خب، ببین. هی
ها؟
تو که اومدی
بهتره بمونی
تا صدای فیلیس در نیاد، درسته؟
درسته
خیلی بامزه‌ست. بشین
آروم باش
.چیزی نیست می‌تونیم نسیم‌های زندگیت رو بررسی کنیم
باشه - باشه -
نسیم خاصی هست بخوای بگی؟
خیلی‌خب
خب، چرا درباره خودت نمیگی؟
خب، چیز خاصی ندارم بگم
نیویورک دنیا اومدم، نیویورک زندگی می‌کنم
زندگی خیلی خوبی دارم. شغل خیلی خوبی دارم
می‌دونی؟ حرفی ندارم
واقعا دلت نمی‌خواد اینجا باشی، آره؟
...خب، ببین - می‌دونی چیه؟
فکر کنم حق با توئه
.امروز هوا قشنگه چطوره بریم قدم بزنیم؟
قدم بزنیم؟
آره
با هم؟ - آره. چرا که نه؟ -
خب، درباره زندگی خیلی خوبت بگو. حسودیم شد
چیز خاصی واسه گفتن نیست
عاشق کارمم
رئیس کارخونۀ پارچه‌بافی‌ام
...قبلا دست بابام، ولی الان ...مامان و بابام
...خب، الان... نیستن
کارخونه رو واسه من به ارث گذاشتن
چند سال پیش فوت کردن؟
چند سال پیش؟
تازه بوده؟
الان تو رئیسی، ها؟
رئیس بودن رو دوست داری؟
آها
کارمندات، با این تغییر کنار اومدن؟
آره. آره. خیلی خوبن
.مثل خانواده می‌مونن از بچگی می‌شناسمشون
آدم‌های خیلی خوبی‌ان
عموم ازم شکایت کرده ولی گلایه‌ای نیست
ازت شکایت کرده؟
آره. مسئله بزرگی نیست
داستان عادی خانوادگیه
می‌خواد ریاست شرکت رو داشته باشه
،فکر می‌کنه من از پسش برنمیام ولی مشکلی پیش نمیاد
خیلی سخت به‌نظر میرسه
نه راستش. مشکلی نیست
مشکلی نیست. تموم میشه میره
ازدواج کردی؟
،با یکی قرار می‌ذاشتم اما چند هفته پیش جدا شدیم
خیلی متاسفم
نه، نه، راستش خوب شد جدا شدیم
بدون اون خیلی حالم بهتره
،و تنها مشکل اینه‌که ،درست قبل از جدا شدن
بهش قول دادم می‌برمش مکزیک
،و حالا یه‌سره جلوم ظاهر میشه
میگه یه سفر به مکزیک بدهکارشم
می‌دونی
...اما غیر از این مسئله، همه‌چیز واقعا
خوبه؟
آره
بیا
بریم بازی کنیم
چی؟
بسکتبال بازی کنیم
راستش من زیاد اهل بسکتبال نیستم
سلام بچه‌ها دو تا بازیکن دیگه می‌خواید؟
آره، چرا که نه - آره؟ حله -
آره. برو تو تیم اونا - باشه -
من میرم تو این تیم تو برو توی تیم اونـا
من بسکتبالم خیلی خوب نیست - ایرادی نداره -
فقط می‌خوام یه‌کم گرم کنم - تفریحیـه حاجی -
خیله‌خب. برو بریم - !یالا! یالا -
خب. بیا - خیله‌خب -
چک آپ - چک آپ -
!شروع شد! اونجا، اونجا - !بدو! یالا -
می‌دونی مشکل تو چیه؟
آره، نمی‌تونم در آن واحد بدوئم و دریبل کنم چشم و دستم هماهنگ نیستن
مشکلت اینه که خوشتیپی - نه -
موفقی - نه زیاد -
و پولدار - شاید -
و مهربونی. زیادی مهربونی اجازه می‌دی ازت سوء استفاده کنن
همچین فکری می‌کنی؟ - !مراقب اون باشید -
!مارتی! پاس بده! به من
!پاس بده! پاس - !توپ رو پاس بده -
نگاه کن به کی پاس میدی
چی‌کار می‌کنی حاجی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ !اون که تو تیم ما نیست
پسر، من یه ساعته بیرون محوطه خالی‌ام
فازت چیه؟
خودش گفت - بی‌خیال پسر -
!اون گفت! خودت گفتی
آخه چرا این‌کارو کردی؟
نه، تو این‌کارو کردی - ..تو -
من فقط توپـو ازت خواستم ولی مجبور نبودی بهم پاس بدی
خیله‌خب. بریم دوباره - چک‌این -
توپ مال تیم بازنده‌ست مال تیم بازنده‌ست
تو کی هستی؟
من مارتی مارکوویتز هستم
ببینم تو مارکوویتزِ پَپه‌ای؟
نه
تو آدم محکمی هستی، مگه نه؟ چی هستی؟
یه آدم محکم - خیلی محکم نگفتی -
ضعیف بود بی‌بُنیه. تو بی‌بنیه‌ای؟
نه. بی‌بنیه نیستم - نه خیر. معلومه که نیستی -
فکر نکنم - !نه بابا -
و چی تو کَتت نمیره؟
...خب، مسئله همینه. من قول داده بودم - زرهای مفتِ اون -
تو کتت نمیره - مراقب باش -
و چی قراره ازت بگیره؟ - ...خب، بهم گفتش که -
هیچی. هیچی میری اینو بهش بگی یا نه؟
خب، اون قشنگ آدمـو آزار میده
همین‌الان قال قضیه رو بکن بهش زنگ بزن
الان؟ فکر نکنم الان موقع مناسبی باشه
کار امروز رو به فردا ننداز
ببین، اصلاً پولشم خودم میدم بیا
،این تماس هیچ هزینه‌ای برات نداره ولی هزار دلارت رو زنده می‌کنه
و خیالت رو راحت
فکر نمی‌کنم هنوز آماده باشم
مارتی، من همین‌جا کنارتم
...سلام دبرا. مارتی
ببخشید
آخه من... خب ببخشید
نه ببین، سرم خیلی شلوغ بود
...وقت نمی‌شد - تو می‌تونی -
ببین چی میگم
قضیه اینه
من نمی‌تونم پولِ یه هفته مسافرتت به مکزیک رو بدم
اوهوم. پنج روز ارزون‌تر میفته
آره - نه -
یا... به‌نظرت یه سفر سه روزه به پوکیپسی چطوره؟
کوپن دارم. سالن تن‌آسایی هم داره - نه -
نه
کوپن دارم - مهم نیست -
اتفاقاً دوتا هم دارم - ...مسئله اصلاً این -
ببخشید - مارتی -
معذرت می‌خوام - مارتی -
لطفاً سرم داد نزن
...نیازی به داد زدن
خیله‌خب. مارتی. بده من
...وای نه. نه، تو
نفس بکش. نفس عمیق - وای خدا -
تلفنـو روش قطع کردی بدبختم کردی
نباید قطع می‌کردی - طوری نیست. تو خوبی؟ -
آره - عرق‌تـو از روی کاپشنت حس می‌کنم -
الان غش می‌کنم - هیچ هم غش نمی‌کنی -
غش نمی‌کنی
الان می‌رسیم، خب؟ رسیدیم
بذار.. بذار درو باز کنم - آره. باشه -
[ قاب‌فروشی ]
یه‌خرده دیگه مونده - باشه -
سلام جو. میگم یه صندلی‌ای چیزی داری
و اگه ممکنه یه لیوان آب برای دوستم لطفاً؟
نه - چرا چرا. نه، عیبی نداره -
تو آروم باش. نفس عمیق بکش
ممنون - قربونت -
بیا بگیر بشین. بشین
آروم باش - آره -
همین‌طوری. نفس بکش، خب؟ نفس عمیق. قشنگ نفس رو بده تو
یک دو سه چهار
بده بیرون. دو سه چهار
بده داخل. دستت درد نکنه عالی. همین‌طوری عالیه. بیا
یه‌کم آب بخور - باشه مرسی -
چیزی نیست - ممنون -
خب، نفس رو بده تو
خوبم - حالا بده بیرون. آره آفرین -
برای همین توصیه‌ها اون همه پول می‌گیری؟
هشت سال برای همین‌کارا تعلیم دیدم
عالیه - وای -
حالت چطوره؟ - آره خیلی.. خیلی بهترم -
بهتری؟ به‌نظر هم بهتری - آره -
آره، خوبه -
ممنون - یه‌کم رد داده بودی -
عذر می‌خوام - نه بابا. نیازی نیست -
میگم دکتر، نمی‌دونم، ولی اون جنس‌ها رو برات آماده کردم اگه خواستی
آره. باشه حله. خیلیم عالی
حالت خوبه؟
خوبم. آره - ردیفی؟ -
...فکر کنم خوبم. آره فقط - خوبه -
خیله‌خب. نظرت چیه؟ - !خب ببینم -
آفرین. داری عالی پیش میری
خیلی.. ایول
مارتی
نظرت چیه؟ می‌شناسیش؟
فکر نکنم
جکی استالونه رو نمی‌شناسی؟ [ مادر سیلوستر استالونه ]
سریال «بانوان کشتی‌گیر زیبا»؟
آها! آره - آره آره آره -
...ببین، اینم یکی دیگه
این یکی از نامه‌هامـه که تو نیویورک تایمز چاپ شده
دربارۀ حکم اعدام
چه نافذ
میگم.. بهتر نیست که برای این عکس پس‌زمینه بذاری؟
این‌طوری قاب‌ها هم هم‌اندازه میشن میزون می‌شن قشنگ
فکر کنم بد هم نمی‌گه - می‌خوای این‌کارو بکنم؟ می‌تونم -
،بعد اگه پس‌زمینۀ سبز بذاری رنگ سبز لباست هم بیشتر دیده می‌شه
می‌خوای منو از کار بیکار کنی؟ - نه بابا. نه -
داداش‌مون این‌کاره‌ست
می‌خوای این یکی رو ببری؟ تا عکس جکی استالونه رو ردیف کنم؟
آره - حله -
این‌چیزا رو خوب بلدیـا
کارم پارچه‌ست دیگه رنگ‌ها رو خوب بلدم
چرا عموت میگه نمی‌تونی کارخونه رو اداره کنی؟
چون که نمی‌تونم
این حرف خودته یا اون؟
حرف خودم، که می‌دونمم همه تو دل‌شون همین فکرو می‌کنن
در توان من نیست - من که این‌طور فکر نمی‌کنم -
خب تو منو نمی‌شناسی
من راجع‌به هیچکس این‌طور فکر نمی‌کنم
تک‌تک آدم‌های روی کرۀ زمین می‌تونن عوض بشن
و می‌تونن تلاش کنن و پیشرفت کنن
فقط کافیه بخوان
تو واقعاً همچین باوری داری؟
پدر من بهم می‌گفت من تهش هیچی نمی‌شم
حالا وضع‌مـو ببین
اون از بازماندگان حادثۀ هولوکاست بود
یه قهرمان
وقتی یه قهرمان بهت بگه بی‌بخاری چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
خلاف‌شـو بهش ثابت می‌کنی
خیله‌خب. این شد 37 دلار
وای می‌دونی چی شد؟ کیف پول‌مـو تو دفتر جا گذاشتم
عیب نداره. برات نگه‌ش می‌دارم تا دفعۀ بعد که اومدی
نمی‌دونستم امروز قراره بیام ای بابا
برات نگه‌ش می‌دارم دیگه
آره
ببین می‌تونم الان پول جلسه‌مون رو بهت بدم. نقدی
واقعاً؟ - آره بابا -
نه اصلاً.. اوکیه، نیازی نیست
نه نه نه. خودم می‌خوام ببین، من بهت بدهکارم. باید پولت رو بدم
نه، بعداً میام دوباره
موردی نیست - من اگه یه کارو خوب انجام بدم -
اون حساب‌کتاب‌هامـه
من از اوناش نیستم که قبض‌هاشونـو پرداخت نمی‌کنن
...عیبی نداره. من - اصلاً بهم لطف هم می‌کنی -
این‌طوری دیگه نمی‌خواد چک بنویسم و برات پستش کنم
باشه. باشه. پس دمت گرم ممنون می‌شم
چاکرم - خب، واقعاً لطف می‌کنی -
بذار ببینم، 45 دلار بود، آره؟
آره درسته - آره؟ -
همون 45 دلاره - آره -
این.. 45 دلار نیست؟
چرا. نه، نه، هست
منتها... ساعتی 45 دلاره
و ما سقف رو رد کردیم
آره. ولی می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. مهمون من باش
نه نه نه، می‌خوام مبلغ دقیقش رو بهت بدم
پرت‌وپلا نگو. اوکیه
نه اصلاً - مارتی -
خواهش می‌کنم
بذار ببینم
یک ساعت و ربع شده - ...نمی‌خواد -
یعنی میشه چقدر؟
خب، اگه وارد ساعت دوم بشیم
باید هزینۀ کل ساعت رو متقبل شی
آره آره، درسته. نه - ولی جدی میگم، اوکیه -
می‌شه بس کنی؟ - نه. خودم می‌خوام -
...می‌خوام که
بهت میدم دیگه - ...خب آخه -
بس کن دیگه - نود دلار. اصرار می‌کنم -
مارتی، نه، نه. نمی‌خواد - تموم شد -
تموم.. نه - پول دیگه تو دستته -
ممنونم مارتی
واقعاً تکی - خدمت شما -
...جو، بذار - ممنونم -
نه، خودم ردیفش می‌کنم - صندلیت رو بهت بدم -
خیلی لطف کردی، جو - بی‌خیال، نمی‌خواد. خودم میام -
ولی درست میگی
فکر کنم با لبۀ پَخ و پس‌زمینۀ سبز
...خیلی
خوب می‌شه - مغازه‌ت عالیه -
چون تو جلیقه‌م معلومه مارتی می‌دونی چیه؟
هنوز چند دقیقه از جلسه‌ت مونده
پس.. می‌دونی به‌نظر من باید بریم چی‌کار کنیم؟
بریم قالِ اون ماجرای مکزیک رو بِکنیم
ممنونم، جو - فدات. می‌بینمت -
فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه
اتفاقاً حس می‌کنم که ممکنه ایدۀ مزخرفی از آب در بیاد
احتمالاً آخرش جفت‌مون دو دور سفر به مکزیک مهمونش کنیم
من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
الان اینو میگی، ولی اونو نمی‌شناسی اصلاً نمی‌تونی باهاش بحث کنی
دختره مثل جیمی سوپرفلای اسنوکا (کشتی‌گیر)ـه ولی با مغز خودش
،فکر می‌کنی داری برنده می‌شی بعد یهو از رو طناب بالایی می‌پره روت
و سرت رو قفل می‌کنه و کارت تمومه
،باشه خب، دوبنده‌ت رو تن‌ـت کن چون تو از پسش بر میای
...خونه نیست، پس
ای خدایا، مارتی. چه عجب - ای خدایا» چرا؟» -
اگه تماست قطع شد، باید دوباره زنگ بزنی. این عرف‌شـه
اصلاً حالیت نیست
...وقتی تماست - حالا نمی‌خواد داد و بیداد کنی -
من داد و بیداد نکردم - چرا کردی -
نه‌خیرم
...باشه. ببین باشه، ببخشید که ناراحتت کردم
فهمیدم بابا. فهمیدم. ما بهم زدیم ولی تو به من قولِ یه سفر مکزیک داده بودی
منم یه هتل با ویوی دریا تو شهر کانکون پیدا کردم که همه‌چی داره
...باشه. خب این - ...و تازه -
غیرقابل‌قبولـه
شما دیگه کی هستی؟
این یارو کیه؟ - مارتی موکل بنده‌ست -
موکل؟ وکیل برداشتی آوردی؟
مارتی هزینۀ سفر مکزیکِ شما رو پرداخت نمی‌کنه
ولی بهم قول داده بود
مارتی هر قولی هم داده باشه شفاهاً بوده و نه کتباً
چه فرقی داره؟ - و به‌علاوه با حسن ظن بوده -
با فرض بر این‌که رابطه‌تون بهم نمی‌خوره
نه، اصلاً همچین حرفی به من نزد
من گفتم همیشه دلم می‌خواست برم مکزیک و مارتی هم گفت هزینه‌شـو میده. مارتی؟
گفتی هزینه‌شـو میدی دیگه نه؟
شما می‌خواید از مارتی سوء استفاده کنید؟ - نه -
ولی این‌طور بنظر می‌رسه
واقعاً می‌خواید همچین آدمی باشید؟
نه. خودش گفت
مارتی، بهش بگو
خودت گفتی گفتی پول‌شـو میدی
،من نمی‌دونم اون قبلاً چی گفته
ولی حرفِ الانش کاملاً روشنـه
«و داره میگه که: «دیگه بسه
مارتی میگه شما دیگه حق ندارید ،بهش زنگ بزنید
،برید به محل کارش
و یا با خودش یا اعضای خانواده‌ش هر گونه ارتباطی برقرار کنید
مارتی اینم میگه که ،اگر به این کارهاتون ادامه بدید
حتی لحظه‌ای برای شکایت قانونی علیه شما درنگ نمی‌کنه
مارتی میگه که هزینۀ سفر شما به مکزیک رو پرداخت نمی‌کنه
نه امروز، نه فردا و نه هیچ‌وقت
مارتی این رو هم میگه که ،اگر به این رفتارتون ادامه بدید
تنها ویویی که گیرتون میاد ویوی حیاط زندان‌ـه
مارتین
این چیزا رو تو گفتی؟
آره بگی‌نگی همین‌ها رو گفتم
این جلسه ضبط شده
روز خوش
...ضبط شده، پس
گم‌شو از خونۀ من بیرون
پشمام
قیافه‌شـو دیدی؟ - حس می‌کنم چِت کردم -
می‌دونی، تا حالا مواد مصرف نکردم ..ولی
خب حدس می‌زنم همچین حسی داشته باشه
حال خوبی داری؟ - عالی‌ام -
وایسا ببینم، «ویوی حیاط زندان»؟
واقعاً حرف نداشت
خدایی عشق کردی؟ بزن قدّش - آره -
حالا دو دستی - آره -
حالا یه دست و نیم - این چه‌جوریه؟ -
هیچی. شوخی کردم
موفق شدی، مارتی از خودت دفاع کردی
آره
تو مرد خوبی هستی، مارتی
من سرم شلوغه، ولی ازت خوشم اومده و فکر می‌کنم می‌تونم کمکت کنم
باشه
تو اجازه میدی آدما ازت سوء استفاده کنن
من اجازه نمی‌دم هیچکس ازت سوء استفاده کنه
نه امروز، نه فردا و نه هیچ‌وقت
خوبه؟
آره. خیلی خوبه
من بهت کمک می‌کنم
و همه‌چی ردیف می‌شه
و اولین کاری که می‌خوام بکنم کاملاً غیر اخلاقیـه
می‌خوام بغلت کنم
من بغلی‌ام
هی - چیه؟ -
اونا رو نگاه چه باحالن
آره. خیلی باحالن
یه روز یکی‌شونـو می‌خرم
حس می‌کنم الان بانکی چیزی زدیم
نه؟ - آره تقریباً -
آدرنالین رو میگم - آره فهمیدم -
فکر نکنم امشب خوابم ببره
خب ببین، چای نعناع بخور
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.