..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
...خب
جشن تکلیفت چطور بود؟
عالی بود. آره
شب خیلی خوبی رو از دست دادی
خب، تو هم شب خیلی خوبی رو از دست دادی
گوشت بره رو نسوزوندم
خیلی خاص شده بود
خب، تورات خوندی؟ - آره -
و صحنه؟
آره. محشر بود
دوست داشتم ببینم
شاید بهتر بود میومدم
ببخشید. حس می‌کنم همه‌اش دارم تصمیم اشتباه می‌گیرم
هی، هی، هی، هی
چی شده؟ - دنیل‌ـه -
یه وکیل طمع‌کار گرفته
که می‌خواد دار و ندارم رو ازم بگیره
موقع راکت‌بال با وکیله آشنا شده و شریک یه شرکت بزرگه
می‌دونی من وکیل طلاقم رو از کجا پیدا کردم؟
تبلیغ رو اتوبوس
فکر می‌کردم قراره دوستانه حلش کنیم، مثل دو تا آدم بالغ
.ولی دنیل رو که می‌شناسی همیشه دنبال رقابته
واسه همین باید یه وکیل پیدا کنم
یه وکیل کار درست. که هزینه‌اش بالاست
درسته
متاسفم، مارتی
می‌دونم آخرین بار گفتم این بار آخره
مشکلی نیست
،باید مشکلاتت رو حل کنیم و همین کار رو می‌کنیم
.فقط تاریخش رو بهم بگو. به اروینگ زنگ میزنم مطمئنم خوشحال میشه کمک کنه
ممنون
چیزی نیست. چیزی نیست
همه‌چیز درست میشه
زندگی خوبه
کار خوبه
،اخیرا دنبال طلب‌های قدیمی‌ کارخونه بودم
که سخته چون اکثر مشتری‌هامون دوست‌های خانوادگی قدیمی هستن
من دقیقا همین مشکل رو داشتم - جدی؟ -
آره
ببین، نمیشه یه دقیقه روانکار باشی و دقیقه بعدش شر خر
،پس وقتی باید نقش پلیس بده رو بازی کنم
،کافیه یه نامه از طرف وکیلم مارشال فلدهمر، بفرستم
می‌دونی وقتی به جرم قتل عام زندان بوده مدرک وکالتش رو گرفته؟
آفرین زندگیش رو تغییر داده
و آفرین به تو که به چنین آدمی فرصت دادی
خب، اون واقعی نیست - نیست؟ -
تخیلیه. همزادمه
هیچ‌کس نمی‌دونه
ولی مطمئن باش وقتی نامه به دستشون میرسه پول رو میدن
،منم یه دوست خیالی داشتم ،اسمش نورمن هوروییتز بود
وقتی که بزرگ می‌شدم - اسم خیلی خوبیه -
وقتی رو پردهٔ خونه‌مون
آلت تناسلی زنان با جزئیات کامل رو کشید ناپدید شد
ولی شاید نورمن هوروییتز بتونه مارشال فلدهمر من بشه
دلیلی نمی‌بینم نشه
در آینده باید درباره این جریان آلت تناسلی صحبت کنیم
رابطه‌ات با فیلیس چطوره؟
رابطه‌ام با فیلیس
خوبه
می‌دونی از شنیدن چه کلمه‌ای دارم یه‌کم عصبانی میشم، مارتی؟
خوب
همه‌چیز خوب نیست
می‌دونی، ایرادی نداره زندگی خوب نباشه
جدی بگو، حالت چطوره؟
...راستشو بگم، واقعا
...من
خیلی‌خب، قانون جدید
هر بار فحش بدی، جریمه‌ات می‌کنم
خیلی‌خب... می‌دونی چیه؟ ببین
بیا
الان گفتم
این یه دلار
فهمیدم
خوشحال شدم که فیلیس اومد و آشتی کردیم
خوشحال بودم - باشه -
...اما
...الان یه‌کم نگرانِ
مسائل مالی‌ام
تو دردسر افتادی؟ - نه، دردسری نیست -
به فیلیس مربوط میشه
ازم می‌خواد حساب سپرده رو باز کنم
و خوشحال میشم کمک کنم
واقعا میگم
چرا کمک کردن به فیلیس دست توئه؟ - خب، بابا منو وصی‌اش کرده -
چون من محتاط‌ترم
توی دخل و خرج منظورمه
...و اون حساب برای موارد ضروریه
...و فیلیس
موارد ضروری زیادی داشته
کسب و کارهایی که شکست خورد و به وثیقه نیاز داشت
و ایده‌هایی که به هیچ‌جا نرسید - متوجه‌ام -
و پول‌مون محدوده
باید تا آخر عمرمون ازش استفاده کنیم
و اینطوری نیست که ای‌اف‌سی سود کلانی کنه
بیشتر برعکسشه
چرا به پول نیاز داره؟
واسه طلاقش
حالا فهمیدم چرا اذیتت می‌کنه - چی؟ -
اومد معذرت خواهی کرد؟
یا اومد دیدنت چون پول می‌خواست؟
...خب، من
...باید باور کنم که اومد
باید مراقب باشی رفتار ناسالم رو فعال نکنی
به خاطر هر دوتون میگم
اون تنها خانواده‌ایه که دارم
آره. و عجب خانواده‌ایه
منظورت چیه؟
،اون خواهرته
ولی اون رو به چشم پر کردن جای والد می‌بینی
،از طرف دیگه، تو داداشش هستی
ولی تو رو به چشم شوهرش می‌بینه
...چیزه
روند ناسالمیه
آره، هیچ‌وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
،انگاری باید جلسه رو تموم کنیم
ولی می‌خوام جلسهٔ بعد درباره روابط خواهر و برادری حرف بزنیم، باشه؟
باشه. ممنون، دکتر آیک - خواهش می‌کنم -
ضمنا، ممکنه یه توصیه کاری واست داشته باشم
واقعا؟
یکی از بیمارهام تهیه‌کننده تئاتر برادویه
،واسه تئاتر جدیدش پارچه می‌خواد تو به ذهنم رسیدی
خب، فرصت فوق‌العاده‌ایه
ممنون
...فقط
فکر نکنم از پس مسئولیتی به این بزرگی بر بیام
تصمیم با خودته
فراهم کردن فرصت با منه، نه نتیجه‌اش
...الان گفتی ای‌اف‌سی به مشکل خورده
شاید وقتش باشه فرصت رو بقاپی
خودت رو به جلو هل بدی
فقط به خوب بودن اعتنا نکنی
مارتی؟ مارتی مارکوویتز؟
بیا بالا بتونیم صحبت کنیم - باشه -
قول میدم مسیرش از جولیارد سریع‌تر باشه
خدای من
خب، تو آشنای آیک هستی؟
آره
روانکاو خیلی خوبیه
کمک کرد دو تا طلاقم رو پشت سر بذارم
اگه خدا بخواد، بزودی روی سومیش کار می‌کنیم
بگذریم، کم‌تر از یک ماه دیگه نمایش سوپراستار عیسی‌مسیح رو روی صحنه می‌بریم
می‌شناسی؟
شخصا ندیدمش، ولی با کارش آشنام
خب، کارگردان‌مون تصور کاملی داره
...از نور و چراغ پشت صحنه - باشه -
و مسیح رو تا بهشت می‌بره
،ولی بذار بهت بگم
کارگردان نمایش کارگردان قیمت بالاییه
واسه همین، دروازه‌های بهشت باید ارزون در بیاد
متوجه‌ام
می‌خوام باهات روراست باشم
ما هیچ‌وقت کاری به این بزرگی انجام ندادیم
خب، اگه نمی‌تونی کار رو انجام بدی آیک مرض داشت گفت حرف بزنیم؟
...خب
،خب، گفتم هیچ‌وقت انجام ندادیم نگفتم نمی‌تونیم
این روزها در حال گسترش کارمون هستیم
آره، نمی‌خوام خوکچه کسی باشم
...شرمنده این همه راه رو اومدی
ببین، بذار یه چیزی بهت بگم، بنی
گفتی خوکچه
تو دبیرستان کشته مردهٔ خوکچه هندی بودم
جدی میگم
و موجودات خیلی با عظمتی هستن
باید خیلی شانس بیاریم تا خوکچه هندی باشیم
بذار با تیمم صحبت کنم
بهت خبر میدیم
مطمئنم می‌تونیم کمک‌تون کنیم
بعید می‌دونم بتونیم کمک کنیم
خیلی‌خب، زود باشید. بیاید فکر کنیم
خارج از چارچوب، درسته؟
.فرصت بزرگی واسه ماست هیجان انگیزه
چطور می‌تونیم اون اندازه پارچه گیر بیاریم؟
.بی‌خیال، بروس تامین کننده‌هامون چی؟
یکی باید بشه مقدار زیاد تحویل بده
.خب، درسته، مارتی ...ولی این اندازه پارچه
قبل شروع کار ۲۰ هزار دلار می‌خوایم
...جدی؟ اون‌وقت طرز عمل
بیست درصد دیگه
خیلی‌خب. کی فکری داره تا هزینه‌ها رو کاهش بدیم؟
بروس - من دستمو بلند نکردم -
.مشکلی نیست. ایده بدی نیست صرفا پیشنهاد میدیم
...هر چی تو ذهنتونه. هر چی هست
...می‌دونید، لطفا... فقط
یکی یه فکر بد بده تا بحث ادامه پیدا کنه
عاشق شنیدن فکرهای بدم
...اگه از
فویل آلومینیوم استفاده کنیم چی؟
بروس، چی زر میزنی؟
خودت فکر بد خواستی - باشه، ببخشید، حق با توئه -
کتی، اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟
فکر نکن
خوراک فوندو
باشه. خیلی‌خب، دوباره بگو
بگو. بدون قضاوت
فوندو. متاسفم
خیلی‌خب. قطعا این بدترین جلسه‌ایه که داشتیم، خب؟
گفتم ثبت بشه
نتونستم بهشون روحیه بدم
همه فکر و ذکرشون روی نتونستن بود
ناراحت به‌نظر میرسی - خوبم -
...یه بیست دلاری دارم. من
یادم میره خردش کنم
دوباره بگو
ناراحتم. درست میگی
،یه فرصت بزرگ گیرمون اومده ...اونم به لطف تو و
ولی خیلی منفی‌نگر بودن
مسئله‌ای که درباره موانع وجود داره اینه‌که آدم حق انتخاب داره
می‌تونی به چشم یه سد و بازدارنده بهش نگاه کنی
یا به چشم هدیه - درسته -
یا منجر به سقوط میشه یا پله ترقی محسوب میشه
آره
چون مانع آدم رو وادار به وفق‌پذیری، یادگیری و تغییر می‌کنه
آره. دقیقا
،وقتی اینطوری حرف میزنی
حس می‌کنم الهام گرفتم
انگار می‌تونم هر کاری کنم
،هیچ‌وقت به این قضیه فکر کردی
،و اصلا نمی‌دونم چطوری توصیفش می‌کنی
ولی روانکاوی صنعتی انجام بدی؟
منظورت چیه؟ - کارمندام. اون‌ها گیر افتادن -
توی گذشته گیر افتادن
شاید بتونی بهشون انگیزه بدی
بهشون نشون بدی چطور پیشرفت کنن
چطوری به جلو قدم بردارن
هیچ‌وقت این کار رو نکردم
خب، این سده یا هدیه؟
.ممنون. ممنون حضور در اینجا باعث افتخاره
من آیزاک استیونز هستم
مارتی لطف داشت و این رو بهم داد
آیین نامه و کتاب راهنمای کارمندان ای‌اف‌سی
فکر کنم همه‌تون خوندین
نه - آره -
نه
آره - دیشب خوندم -
و خیلی لذت بردم
می‌تونم یه پیشنهاد ساده بدم؟
.گذشته رو فراموش کنید آینده از الان شروع میشه
امروز اومدم تا درباره ذهنیت‌مون صحبت کنم
چون اولین قدم در تغییر دنیامون
تغییر طرز نگرش‌مون به دنیاست - مارتی؟ -
منطقیه؟ - !مارتی -
خدای من. وکیله سه بار به باسنم دست زد
...مار
ببخشید
بیا - ...نمی‌دونستم -
سلام - می‌دونم -
...ببخشید. نمی‌خواستم
بفرما. کارگاه آموزشی داریم
جدی؟
کتی، میشه یه سوال بپرسم؟ گل چطوری رشد می‌کنه؟
معمولا نمی‌دونم
چی؟ چرا می‌خندین؟ نمی‌دونم - کتی -
این یارو چه خریه؟
مارتی گفت روانکاو صنعتیه
و پژمرده میشه، درسته؟ - آره -
تک‌تک چیزهای دنیا مثل گل می‌مونه
اگر رشد و پیشرفت نکنیم، می‌میریم
دو تا گزینه بیشتر نداریم
خب، دست‌ها بالا
کی می‌خواد زندگی کنه؟
کی می‌خواد روابطش رشد و پیشرفت کنه؟
کی می‌خواد حرفه‌اش رشد و پیشرفت کنه؟
کی می‌خواد توی تک‌تک جنبه‌های زندگیش رشد و پیشرفت کنه؟
مارتی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
الان نه. الان نه
فیلیس
رشد و پیشرفت؟
چی؟ - رشد و پیشرفت؟ -
اسمم رو بنویس
لطفا
می‌خوام ذهنیتِ توانایی نامحدود رو به کار بگیرید
تا درباره ریسک جدید کاری که رئیس می‌خواد صحبت کنید. مارتی؟
،خیلی‌خب، باید تا فردا یه راهی پیدا کنیم
تا واسه پرده پشت صحنه پیشنهاد بدیم بدون این‌که ورشکست بشیم
فکر خاصی ندارید از کجا شروع کنیم؟
هیچی
یادتون باشه، با قبول کردن مشکل و تبدیلش به بخش‌های کوچیک‌تر شروع می‌کنیم
می‌تونیم هزینه ساخت پرده رو پایین بیاریم؟
،خوشم اومد. یکی‌تون مراقب بروس باشه چون تو منطقه حمله‌ست
پارچه بیست هزار دلار هزینه داره
...اونم قبل شروع کار
چیه؟ - همونی که من شنیدم رو شنیدین؟ -
اما شنیدم - جدی؟ -
من گفتم؟
تو گفتی. درسته. متاسفم، مارتی
حتی رئیس کارخونه هم باید مراقب باشه
خیلی‌خب - خطا کنی، حبسشو می‌کشی، دوست من -
جریمه رو بده
.بابت اما متاسفم خیلی‌خب، بذارید جور دیگه بگم
طرز عمل پول زیادی به پیشنهاد اضافه می‌کنه
خب، طرز عمل‌مون چیه؟
پساب زدایی و پیشگیرنده آتیش
و بعد کارگر
پیشگیرنده آتیش؟
احتمالا آتیش گرفتن پرده چقدره؟
.زیاد نیست، نه عملا به پیشگیرنده آتیش نیاز نیست
احتمال آتیش گرفتن‌شون خیلی غیر محتمله
به‌خاطر پیشگیرنده آتیش غیر محتمله
فیلیس، تا حالا اصطلاح
اضطراب خیس منجر به بارون میشه رو شنیدی؟
تا حالا اصطلاح قتل شبه عمد مجرمانه رو شنیدی؟
،ما قصد داریم مشکلات رو حل کنیم نه این‌که مشکلات جدیدی درست کنیم
اما استاندارهای صنعتی میگه ...باید وسایل رو ضد حریق کنی
!فیلیس - ...باید -
من با این مزخرف اما و اگر کنار نمیام - می‌خواست بگه اما -
یه دلار بنداز تو شیشه
...اما استاندارهای صنعت - یه بار دیگه گفت اما -
...صنعت - دو تا پشت سر هم -
من جات میدم، فیل
،خیلی‌خب. ببینید باید چه سوالی از خودمون بپرسیم؟
.به کارگاه آموزشی فکر کنید اینجا کیمیاگر داریم؟
باید از خودمون بپرسیم چطوری مانع رو به هدیه تبدیل کنیم
آفرین، بروس
احمقانه‌ست - چطوری می‌تونیم این کار رو کنیم؟ -
متاسفم. متاسفم - فکر کنید -
خب، نمی‌تونیم ضد حریق‌شون نکنیم چون نزدیک چراغ داغ هستن
ولی فکر کنم فقط قسمت بالایی پرده نزدیک نور باشه
،مگه این‌که فقط قسمت بالا رو ضد حریق کنیم
که تنها قسمت پرده‌ست که در واقع آتیش می‌گیره
می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
نه - جدی نمی‌دونی؟ -
شماها می‌دونید داره چیکار می‌کنه؟
نه - نه -
داری با توانایی نامحدودت فکر می‌کنی
داری این کار رو می‌کنی
داری با توانایی نامحدودت فکر می‌کنی
ببخشید، اما احمقانه‌ست
نمیشه این کار رو کرد - نه -
نمیشه فقط قسمت بالای پرده ...رو ضد حریق کرد
نه! نه - و بگی تمومه -
احمقانه اینه‌که هیچ‌کس تا الان به این نکته فکر نکرده بود
واسه همینه که متخصص گندهٔ این کاره
بیا جلو
.بزن قدش. لیاقتش رو داری بهت افتخار می‌کنم
هیجان زده‌ام
تو هیجان زده‌ای؟
تو هیجان داری؟ - خیلی -
داریم میریم برادوی، عزیزم - مارتی، اون آیکه؟ -
اون دکتر آیکه؟
اینجا چیکار می‌کنه؟
بهمون کمک می‌کنه. نظرت چیه؟
خیلی بهم کمک کرده
.فکر کردم می‌تونه به همه‌مون کمک کنه و کمک کرد
اصلا اجازه این کار رو داره؟
.اون معجزه‌گره زندگیم رو عوض کرد
من رو عوض کرد - مارتی، نمی‌خواستم عوض بشی -
خب، عوض شدم
.مارتی قدیمی رو دوست نداشتم آدم داغونی بود
همین رو در نظر بگیر که اصلا من و تو می‌تونیم این بحث کوچیک رو داشته باشیم
اونم بدون این‌که معده‌ام به‌هم بریزه؟
موفقیت شخصیه
اما من مارتی قدیمی رو دوست داشتم
اما نداریم. اما نداریم
مارتی قدیمی خوشحال نبود
فیل، هنوز می‌تونم خودم باشم، درسته؟
قوی باشم، با اعتماد به‌نفس باشم
مرد باشم
دکتر آیک اینو بهم یاد داد
واقعا این مزخرفات رو باور می‌کنی؟
فقط می‌دونم دکتر آیک منو خوشحال می‌کنه
ولی این صحبت منو خوشحال نمی‌کنه
،ببین، از وقتی سر و کله‌اش پیدا شده داریم دعوا می‌کنیم
.پس بیا دعوا نکنیم بهش فرصت بده
...من - باشه، باشه -
...سعیم رو می‌کنم، اما سعی می‌کنم. سعی می‌کنم
خیلی‌خب. باشه
چه روزی بود. فوق العاده بود
.خیلی خوش گذشت خیلی هیجان انگیز بود
عالیه، عزیزم - می‌دونی، من عاشق کارمم -
اما آدم توی چند ساعت نمی‌تونه مشکلاتی که با مامانت داشتی رو حل کنه
،اما این بار، آستین‌مون رو بالا زدیم ،حلش کردیم
و نتیجه‌اش داره میره برادوی
انگار مسئله رو ختم به خیر کردی - آره، یه‌جورایی آره -
و پول خیلی خوبی به جیب زدم - واقعا؟ -
،آره. مارتی باید واسه کارگاه آموزشی
بعلاوهٔ همه نوبت‌هایی که واسه کارگاه آموزشی کنسل کردم پول بده
مشکلی نداره؟
قانونیه؟
خب، کار رو انجام دادم، نه؟
...می‌دونی. فقط انگار - بامزه‌ست -
کمک کردن به آدم‌ها برای دیدنِ توانایی‌شون، توانایی خودم رو یادم میاره
کارهایی که می‌خوام بکنم
آره، ولی توی کاری که همین الان انجام میدی خیلی مهارت داری
می‌دونم، ولی می‌خوام بیشتر انجام بدم
.می‌خوام کتاب نویسم. می‌خوام تدریس کنم می‌خوام کسب و کار راه بندازم
چند ماه به مارتی می‌گفتم باید پیشرفت کنه
.به جلو قدم برداره باید به توصیه خودم گوش بدم
خب، این خیلی فوق العاده‌ست
چون راستش داشتم فکر می‌کردم برگردم دانشگاه
شاید فردا برم درخواست‌نامه بدم
.عزیزم، این خرج داره پول توش نیست
نه، می‌دونم. ولی از نظر پیشرفت و به جلو قدم برداشتن نگاه کنیم
خیلی بامزه‌ای
چرا وقتی تو زندگیم یه هدف دارم انقدر احساس تهدید شدن می‌کنی؟
احساس تهدید شدن نمی‌کنم
نه، فکر می‌کنم... قشنگه - باشه -
شب بخیر، آیک. میرم بخوابم - نه، نه، نه، نه -
بی‌خیال، اینطوری نکن - چطوری نکنم؟ -
...اینطوری - خسته نباشم؟ -
باشه
می‌دونی که فکر می‌کنم تو با استعداد و خوشگلی
و خوشحالی تو بیشتر از هرچیزی تو دنیا واسم ارزش داره
واقعا؟
دارم فکر می‌کنم الان زمان خیلی مهیجی برای ماست
آره
آره، منم همین فکر رو می‌کنم
...دختر زیبای من. دختر کوچک
می‌خوای سخنرانی «اِی‌اف‌سی» منو بشنوی؟
همین الان؟ - آره، کلا چهل دقیقه‌ست -
آره
خوب، مرسی که قبول کردی منو ببینی
خواهش می‌کنم
.مارتی خبر نداره که اینجام دوست دارم ملاقات‌مون محرمانه بمونه
البته. درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنیم؟
فکر کنم هر دو بدونیم
مارتی
می‌دونم. فکر می‌کنی آدم خیلی مراقبی هستم
همیشه میگم که اون بچه‌ی چهارم منه
ولی اون بچه نیست
و اون بچه‌ی تو نیست. یه مَرد بالغه
شاید بهش اعتماد کافی نداری
شاید همینطوره
ولی می‌دونم چی درسته
و این‌که یه روانکاو برای بیمارش جشن تکلیف بگیره، اصلا عادی نیست
و این‌که روانکاو به محل کار بیمارش بیاد
اینم عادی نیست
باید یه حد و مرزی باشه
اینو زنی میگه که به خاخام من زنگ می‌زنه و به دفترم میاد تا توی کارم فضولی کنه
این واسه حد و مرز داشتن چطوره؟
...می‌دونی
راستش خوشحالم که اومدی، فیلیس
،چون اگه نگران برادرت هستی
من نگران توئم
من؟ - آره، تو -
.تو هر دو والدینت رو از دست دادی مشکل طلاق داری
و باز میای اینجا چون نگران مارتی هستی
سوالم اینه‌که، کی نگران فیلیسه؟
کی مراقب فیلیسه؟
،برای یه‌بارم که شده چرا خودت رو در اولویت قرار نمیدی؟
یه‌چیزی بهم میگه که خیلی موقعیت پیش نمیاد که درباره‌ی خودت حرف بزنی
درسته. از خودم حرف نمیزنم
.پس بیا مارتی رو بیخیال بشیم از خودت حرف بزنیم
گفتی اسم شوهر سابقت چیه؟
دنیل
دنیل؟ باشه اجازه هست عوضی صداش بزنم؟
راحت باش
درباره اون عوضی بگو
...می‌دونی
مراقب مامان و باباش بودم
بهش خانواده دادم
،تمام پولم رو روش سرمایه‌گذاری کردم درحالی که کسب و کار خودم در خطر بود
و درست همون لحظه که ذره‌ای به موفقیت رسید
با زنی که واسش کار می‌کرد، روی هم ریخت
باید خیلی دردناک باشه
اوه، دردناکه
بنظر میاد که خیلی قدر تو رو ندونسته
نه، ندونست - خواسته‌های تو چی؟ -
تواناییت؟
یا سرت گرم مراقبت از بقیه بود؟
همینه
خوب، پس به‌نظرم تو آدم خیلی شجاعی هستی، فیلیس
مرسی
و می‌تونم ببینم چقدر قوی هستی
مرسی، دکتر هرشکوف
بهم بگو، رابطه‌ات با پدرت چطوری بود؟
خیلی بهم سخت می‌گرفت
سخت‌تر از مارتی؟
فکر کردم درباره مارتی حرف نمی‌زنیم
فقط اگه بهش مربوط باشه - باشه، باشه -
مارتی پسر بود، سوگولی بود
اون می‌تونست از هرچیزی... قسر در بره
...اما برای من
...نمی‌دونم،ما
هرگز نتونستم در حد انتظارات پدرم ظاهر بشم
پس کل زندگیت رو صرف جلب رضایت بقیه کردی
چون نتونستی پدرت رو راضی کنی
شاید
آره، یه‌جورایی با عقل جور درمیاد
تو واقعا خیلی باهوشی
من فقط الگوها رو می‌بینم
مرسی
خبر خوب اینه‌که
شناخت الگو اولین قدم برای تغییر دادن اوضاع‌‌ست
لازم نیست دیگه برای برادرت نقش والد رو بازی کنی
لازم نیست دیگه نقش والد والدینت رو بازی کنی
.لازم نیست برای اون عوضی نقش والد رو بازی کنی باید در نهایت خودت باشی
حالا چه حسی داری؟
باید اعتراف کنم، حس خیلی خوبی دارم
مامان و بابات دیگه توی این دنیا نیستن
مارتی بالاخره داره بزرگ میشه
دیگه لازم نیست خودتو واسه خواسته‌های عوضی عذاب بدی
یا دیگه لازم نیست خودتو با طرح کسب و کارهای ناموفق ثابت کنی
صبر کن، چی؟
چیه؟
نه، الان چی گفتی؟
گفتم دیگه لازم نیست خودتو واسه خواسته‌های عوضی عذاب بدی
...و یا هر نیازی - نه. بعدش؟ -
کسب و کار؟ گفتم نباید نگران کسب و کارت باشی
من اینو بهت نگفتم - ...تو -
...نه، گفتم من شروع
...من کسب و کارم رو شروع کردم، ولی نگفتم
کی بهت گفت؟ - خودت -
.نه، من نگفتم مارتی بهت گفته؟
...ببین، موضوع این‌که تو خلاصه آزادی تا
نه، موضوع این‌که این درست نیست
.بی‌خیال هی، واقعا داشتیم پیشرفت می‌کردیم
زودباش، بشین - مرسی، دکتر -
ممنون که منو ملاقات کردید
و قدردانم که تونستید به برادرم کمک کنین
مشکل چیه، فیلیس؟
چون به‌نظر میاد یه مشکلی با من داری
تو آدم خوبی هستی و روانکاو خوبی هم هستی
،من هوش و ذکاوت تو
یا تحصیلات و سابقه تو رو ندارم
ولی غریزه‌ی خوبی دارم
و اصلا بهت اعتماد ندارم، دکتر هرشکوف
پس مراقب باش
چون حواسم بهت هست
عالی شده، بچه‌ها مرسی. مرسی برای تلاش و زحمات‌تون
سلام. دکتر آیک - سلام، مارتی -
نظرت چیه؟
حرف نداره
همینطوره، مگه‌نه؟ همه‌اش به لطف توئه
واقعا پیشرفت چشمگیری داشتیم
حیف که باید تمومش کنیم
خواهرت اومد پیشم
چی؟ - فیلیس اومد مطب -
متوجه حرفت نمیشم
فیلیس؟
این زن یه کینه‌ی شخصی ازم داره
درست نیست
،پیش روان‌درمان اومدن فکر اون بود، یادته؟
قبلا بهت گفتم - آره -
چون می‌خواد درحال کار باشی
،چون می‌خواد از پولت استفاده کنه
...از بچه‌هاش مراقبت کنی
کِی می‌خوای جلوی این زنه وایسی؟
،تا وقتی اینکاررو نکنی هیچکدوم بزرگ بشو نیستین
،قطعا هیچ زنی برای خودت پیدا نمی‌کنی نه تا وقتی که جوری رفتار می‌کنه که انگار زنته
متاسفم، مارتی
.نمی‌تونم اینطوری کار کنم من دیگه نیستم
نه، اینطوری نگو
من می‌خوام درمانت کنم، مارتی
می‌خوام کمکت کنم - داری کمکم می‌کنی -
اما نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم
گفتی اما - بعضی‌وقتا لازمه از «اما» استفاده کنیم -
بعضی‌وقتا «اما» یعنی حد و رمز
دکتر آیک، قول میدم دیگه هیچوقت با اون سر و کله نمی‌زنین
.باهاش حرف می‌زنم الان توی شرایط بدی هست
می‌خواد تو رو هم با خودش غرق کنه
می‌خواد همینطوری که هستی، بمونی
مارتی، تو پیشرفت چشمگیری داشتی
تو در آستانه‌ی یه چیز خارق‌العاده هستی
متاسفم که نمی‌تونیم کارمون رو تموم کنیم
دکتر آیک، خواهش می‌کنم
از شب افتتاحیه لذت ببر
و می‌تونی به خواهرت بگی که اون برنده شد
می‌تونه تو رو داشته باش - ...ببینید -
.من بهت نیاز دارم نمی‌خوام یکی از شما رو انتخاب کنم
لازم نیست. من هیچ‌وقت بین یه خواهر و برادر وارد نمیشم
نه ‌حتی وقتی ببینم یکی داره اون یکی رو نابود می‌کنه
موفق‌باشی، مارتی
متاسفم، اروینگ مارتی معمولا دیر نمی‌کنه
نه، نه، فیلیس. مشکلی نیست - باشه -
حالا که منتظریم، چرا نمیگی کار امروزمون چیه؟
اساسا لازمه که پول رو از حساب سپرده به حساب شخصیم انتقال بدی
فورا
وگرنه مجبورم بچه‌هامو به کولی‌ها بفروشم
صبر کن، چی گفتی؟
استعاره‌ست، عزیزم
خوشحال میشم کمک کنم - ممنون -
،خوب، برای انتقال پول باید یه فرمی رو پُر کنی
ما برات پُرش می‌کنیم. تو امضا کن
بعدش مارتی باید اون یکی فرم رو امضا کنه
باشه، عالیه ...هرلحظه مارتی می‌رسه
باشه
چطوره بالا سرم پرسه نزنی؟
لطفا برو پیش بچه‌ها
داری مضطربم می‌کنی لطفا بشین. لطفا
مارتی؟
عذر می‌خوام
کجا بودی؟
خودت کجا بودی؟
پیش وکیل منتظر تو بودم
و قبلش چی؟ رفتی مطب دکتر آیک
دیدی؟
.بهت گفت بهش گفتم بهت نگه ولی بهت گفت
یه امتحان بود و اون رَد شد
باید دیگه محترمانه باهام رفتار کنی و اینقدر منو کوچک نکنی
ببین، مارتی
جذبه‌ی طرف رو درک می‌کنم، باشه؟ توی جلسه‌مون خیلی کار درست بود
ولی هیچ حد و مرزی نداره و من بهش اعتماد ندارم
خوب، اونقدرام مَرد شناس خوبی نیستی
ببین، الان نمی‌تونم مزخرفات تو رو تحمل کنم، مارتی
و منم دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که منو با خودت بکشی پایین
و سعی کنی منو همینطوری نگه داری
اینقدر مثل یه عوضی رفتار نکن
و سپرده رو باز کن تا بتونم با اون یکی عوضی زندگیم سر و کله بزنم
نه، این‌کار رو نمی‌کنم
دیگه نباید اینقدر بهت اختیارات بدم
چی میگی تو؟ اختیارات بدی؟ پول خودمه
اگه همیشه به خواسته‌های تو تن بدم
هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم رشد کنیم
حرفای اونه، مگه‌نه؟ - مامان و بابا منو مسئول کردن -
،و اگه بازم همینطوری بهت پول بدم هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری
پس آره، دیگه راحت بهت هرچیزی رو نمیدم
اینا حرفای خودت نیست
حرفای دکتر کیر چهره‌ست
نه، این منم که دارم بهت میگم درحال‌حاضر
این رابطه چارچوب سالمی نداره
چی داری میگی تو؟ چارچوب سالم؟
روانکاوت اومده توی دفتر کوفتیت کارگاه زده، مارتی
تو بودی که بخاطر جشن تکلیف من !به خاخام زنگ زدی
خدای بزرگ - مثل یه بچه باهام رفتار می‌کنی -
خدا نکنه که توی جشن تکلیفت احساس نکنی بچه‌ای
و بعدش میری سراغ روانکاو من؟
چطور جرئت می‌کنی بخاطر حرفای روانکاوت منو از پول خودم محروم کنی
این تصمیم خودمه
،مطمئنم که خودت اینطور فکر می‌کنی، مارتی چون مرتیکه داره توی مخ پوکت زندگی می‌کنه
،پس وقتی این حرف رو می‌زنم امیدوارم هردوتون اونجا باشین و بشنوین
هی، مارتی هی، آیک
!کون لق‌تون
سلام
سلام بانی. خیلی از دیدنت خوشحالم
همچنین. حالت خوبه؟ انگار یه‌کم رنگ و روت پریده
روز سختی داشتم
سوار شو
باشه. خیلی‌خب
می‌دونی که چقدر بهت افتخار می‌کنم؟
یه حد و مرزی تعیین کردی، بهش پایبند بودی و ببین الان به کجا رسیدی
مرسی دکتر آیک حرف‌تون خیلی واسم اهمیت داره
اون پَس‌زمینه رو ببین - پَس‌زمینه‌ی خودمونه -
همه دارن به پَس‌زمینه ما نگاه می‌کنن
آره - پارچه‌اش معرکه‌ست -
محشره
♪ ...نمی‌دونم که ♪
شمع دستش داره؟
بهشون گفتی دیگه پارچه‌ها ضدآتش باشن، درسته؟
نه. نه، فقط گفتم این پرده‌ها رو واسه یه اجرای ویژه می‌خوام
هان. مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
آره. درسته
واقعا شبیه عیسی‌مسیح شده
♪ ...وقتی خودم را می‌بینم ♪
صبر کن، یه شمع دیگه هم اومد
آره. آره
.خب، الان شد سه تا شمع سه تا شمع واقعی روی صحنه‌‌ست
آره، سه نفر شمع دارن
نزدیکیشون به پارچه‌ی توری نگرانم کرده
آره. ای‌کاش می‌اومدن جلوی صحنه - آره -
...اگه می‌اومدن جلوی صحنه، اونوقت - بهتر میشد -
♪ فقط یکی دیگه ♪
...دارن چیکار
♪ باید بیارمش پایین؟ ♪
خدایا، کلی شمع شد
از نظر تاریخی چندان دقیق نیست
اون موقع که شمع نداشتن
خدایا، اون چیه؟ مشعل؟
♪ ...هرگز فکر نمی‌کردم که ♪
اون آتیش واقعیه یا آتیش الکی؟
آتیش الکی دیگه چیه؟
شبیه مراسم لائو شده - یا مراسم کلن رالی -
مسیح چقدر انعطاف‌پذیره
بوی دود میاد؟
آره - بوی دود میاد -
کس دیگه‌ای هم بو می‌شنوه؟ بوی دود نمیاد؟
نه؟
اوه، خدایا! ندو، لطفا
فکر کنم الان حالم خراب میشه
...تا ده دقیقه دیگه کل صحنه آتش می‌گیره
یکی باید آژیر آتیش‌سوزی رو بزنه
آره. برو بزن دیگه - میرم آژیر آتیش‌سوزی رو بزنم -
برو...برو بزن
برو بزن - میرم زنگ‌خطر بزنم -
میرم بزنمش
باشه. باشه. باشه
هی. سلام دان
مارتی هست؟ - نه، راستش رفت بیرون -
بیرون؟ - یه‌کم پیش رفت -
باشه. خوب، زود برمی‌گرده من بالا منتظرش می‌مونم
البته، بفرمایید بالا - باشه -
توی جشن تکلیف مارتی تا جون تو بدن داشتم رقصیدم
دو نفر از پَس‌زمینه تعریف می‌کردن
دو نفر؟
اوه، خدای. انگار که رویاست
پَس‌زمینه‌ی محشری بود
مشتری‌هات زیاد میشه، بهم اعتماد کن
اوه، خدای من. کد قرمز
اون رائول جولیاست؟
پشت سرت
فکر کنم خودشه
.آیک. خسته شدم بهتر نیست بریم خونه؟
خونه؟ شب افتتاحیه‌ست
.شوهرت پادشاه برادوی شده تازه اول شبه
اون قطعا خود رائول جولیاست
باشه. من با تاکسی میرم و شما پسرا بمونین و خوش‌بگذرونین
استحقاقش رو دارید
خیلی‌خب
عالی بود - مرسی بانی. شب‌خوش -
مارتی - چیه؟ -
یه عکس ازم بگیر، ولی زاویه‌اش ‌طوری باشه که رائول هم بیفته
باشه
یه قدم به راست
آره
یه‌ قدم کوچولوی دیگه
اره. خوبه. خوبه
گرفتی؟ - اوه، آره، گرفتم -
آره؟
عالیه - عجب شبی -
شگفت‌انگیزه - می‌بینی وقتی پیشرفت کنی چی میشه؟ -
آفرین، مارتی
نه، یعنی تمام اینا به لطف توئه
نه، نه، نه، نه جرئت نداری طفره بری
باید به خودت افتخار کنی من بهت افتخار می‌کنم
من هیچوقت نمی‌تونم به‌اندازه کافی ازت تشکر کنم
نه
...مگه این‌که
نظرت چیه بیای و توی کار کنی؟
می‌دونی، به‌عنوان مشاور تمام‌وقت؟
جدی میگی؟
،آره، اگه به‌خاطر تو نبود من به اینجا نمی‌رسیدم
ببین ب اهمدیگه به چیا می‌تونیم برسیم
خوب، بذار فکر کنم...قبوله
فکر کردم الان رد می‌کنی
...نه، به‌نظرم خارق‌العاده‌ست خارق‌العاده‌ست
خیلی‌خب
وای
...یعنی - چه شبی شد -
همش داره بهتر و بهتر و بهتر میشه - و بهترتر -
قسم می‌خورم توی بار دنیل جی‌تراوانتی رو دیدم
بازیگر «هیل استریت»؟ - هیل استریت -
بریم یه عکس باهاش بگیریم
آهای؟
لعنتی. لعنتی
نظرت درباره رد شدن از این حد و مرز چیه؟
خدایا
الو؟ - دکتر آیک. مارتی هستم -
یه مشکل اورژانسی دارم
اوه، خدایا...رفیق، ساعت 2 صبحه
جلسه‌ی بعدی حرف می‌زنیم - صبر کن. بهم دستبرد زدن -
کار فیلیس بوده
چی؟
چی دزدیده؟
جواهرات
خوب، جواهراتی که از مامان و بابام به ارث بردیم
...نمی‌دونم ارزش‌شون چقدره. حدودا
شاید یه نیم میلیونی بشه
الو؟
فردا باید یه جلسه‌ی اضطراری بذاریم
فردا باید کامل ارزیابیش کنیم - نه، نه، نه، نه، نه -
نه، نمی‌تونم. باید برم خونه‌ی همپتون [شهری در ایالت ویرجینیا]
همین الان که حرف میزنیم ممکنه فیلیس داره جواهرت خونهٔ اونجا رو می‌دزده
و همینطور حساب زوریخ ...و
و اوراق قرضه. خدای من
دارم غش می‌کنم
پلیس‌ها گفتن فردا میرن
ولی ممکنه خیلی دیر شده باشه - مارتی، بس کن -
باید از دارایی‌هات محافظت کنی
خیلی چیزا تو خطره
باید همین‌الان بری خونه همپتون
منم باهات میام
میای؟
آره، میام
نگران نباش. من کنارتم
باشه. باشه
مرسی
.ماشینش اینجا نیست نشونهٔ خوبیه
اینجا بزرگ شدی؟
اینجا خونه‌ی تابستونی‌مونه
من میرم طبقه‌ی بالا رو چک کنم
،خب، بزنم به تخته انگار همه‌چی مرتبه
برم گاو صندوق رو نگاه کنم
اینجا نیومده
چیزی نیست
مشکلی نیست
متاسفم. حس می‌کنم وقتت رو گرفتم
نه، نه، نه، نه
اینجا مال هر دوتونه؟
چندسال پیش سهم فیلیس رو خریدم ...تا کمکش کنم
ولی هنوز کلید داره
ممنون
...خیلی ممنونم که اومدی - چندوقت یکبار اینجا میای؟ -
تابستونا یه چند باری میام
بعضی‌وقتا کلا یادم میره. نمی‌دونم
اینم یکی دیگه از دارایی مامان و بابامه که باید باهاش سر و کله بزنم
...آره. البته
،می‌دونی، مارتی
فکر کنم به یک درک تازه از مشکل تو رسیدم
تو ثروتمندی
بهت همه‌چی رسیده
پول، کارخونه، خونه
،و چون تلاشی برای بدست‌آوردنشون نکردی یاد نگرفتی ازشون لذت ببری
یا قدرشون رو بدونی
وقتی مردم بوی ثروت به مشام‌شون بخوره، وحشی میشن
شاید بچگیا این پول ازت محافظت کرده باشه
ولی الان بعنوان یه فرد بالغ تو رو به هدف تبدیل کرده
،و حقیقت اینه‌که
مردم ازت سوءاستفاده می‌کنن
و تو این اجازه رو بهشون میدی
فیلیس سوءاستفاده کرد
دبرا هم همینطور
چیکار کنم؟
،نیازی نیست تو کار خاصی بکنی
چون خودم هواتو دارم
من قراره مراقب همه‌چی باشم
ممنون، دکتر آیک
خواهش می‌کنم، مارتی
خواهش می‌کنم
این تازه شروعشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.