الان باید چه حسی داشته باشم؟
آرامش شدید
آره، همچین اتفاقی نمی‌افته
الان دارم لحظات سختی رو می‌گذرونم
...با برادرم یکم مشکل دارم و
اگه اینقدر راجعش حرف نزنی، بهتر میشی
درسته، درسته
آره، اینم ممکن نیست
،هر دو کارهایی کردیم که نباید انجامش می‌دادیم
و اعتراف می‌کنم که همچین بی‌گناهم نیستم
بنظرت بهتره بش زنگ بزنم یا صبر کنم خودش بهم زنگ بزنه؟
متاسفم، ازم سوال پرسیدی؟ - میشه پاتو از زیراندازم برداری؟ -
اوه، متاسفم. آره، متاسفم
بهش زنگ زدم
بعضی‌وقتا باید مثل آدم‌بزرگا رفتار کنی، می‌دونی؟
،شخصا ترجیح می‌دادم اون بهم زنگ بزنه ولی چی بگم؟
من زن خیلی نجیبی هستم، پس برو ازم شکایت کن
.بعدشم، فردا تولد منه می‌خواد چیکار کنه، نادیده‌ام بگیره؟
مخلفاتش رو کَم نذار، رِی روز طولانی داشتم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به آدمای توی خونه سلام کن
آیک، میشه اونو بذاری کنار - کارت عالیه -
نه، تشنمه - الان میارم، الان میارم، بیا -
خیلی‌خوب، نفس عمیق بکش
تکه‌های یخ، خانم
خوش‌شانسی که همچین شریک حامی داری
شما خانوما نگران هستین
فکر کنم وقتشه فشار بدی
صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا
بچه داره میاد - صبر کن. وایسا، وایسا -
فشار بده - صبر کن -
هنوز نیومده. هنوز نیومده - آیک، اون لعنتی رو بذار کنار -
فشار بده. فشار بده - آیک -
کارت عالیه. منم اینجام. فشار بده - بچه بیرون اومد -
فشار بده. باید تمرکز کنم
یه فشار دیگه یه فشار دیگه
بفرما
بدنیا اومد پسره. پسره
راستش این بند ناف‌ـه
بچه‌تون دختره
دختره - آره، دختر خوب -
دختره - ...آره...و -
دختره - رفیقشم با خودش آورده -
چی؟
واسه‌تون یه خبری دارم، بابا و مامان کارتون هنوز تموم نشده
دوقلو دارین - دوقلو؟ -
لذتشم دوبرابر شد - آره، دوقلو -
الان بانی...زودباش
آره، بانی - نه، نه، نه، نه -
آره...دوقلو - نه -
پس کَتی با گستاخی باهام حرف می‌زد و می‌گفت
«مارتی، من سفارش خرید رو دادم تا امضاء کنی»
،و حرف تو رو یادم اومد پس منم جوابش رو دادم
بهش گفتم «خدایش، کَت؟
،چون اگه بهم داده بودیش من حتما امضاءشون می‌کردم
«پس میشه لطفا دوباره یه نگاه بندازی؟
،پس اونم برگشت سر میزش
...و نشست پشت میزش که کوهی از پرونده آدمای پیر
دکتر آیک
...نه، نه، من
کوهی از پرونده آدمای پیر بود. ادامه بده
حالت خوبه؟ - ...اوه، مارتی. منو ببخش. متاسفم. من -
نتونستم درست حسابی بخوابم
،با بودن دوتا دختر دوقلو توی خونه کی می‌تونه سرزنشت کنه؟ حالا چطوریه؟
مشکلی نداری توی جلسه‌مون فحش بدم؟
خواهش می‌کنم - خوبه -
این پدرسگ حرف نداره، مارتی
پدر بودن...قابل توصیف نیست
حالا باید خودت تجربه‌اش کنی تا بفهمی
جدی میگم تاحالا به پدر بودن فکر کردی؟
من؟ نه، مطمئن نیستم
یعنی عاشق دایی بودن هستم
دوست داشتم
مارتی، دوست داری میراثت چی باشه؟
میراثم؟
...خدایا. من
راستش تابحال بهش فکر نکرده بودم
،خوب، بخوام راستش رو بگم، قبل بدنیا اومدن دخترا منم بهش فکر نکرده بودم
ولی زمانیکه یه مَرد برای بار اول تو چشمای بچه‌هاش نگاه می‌کنه
به طرز بدی به فانی بودن خودش پی می‌بره
...یه حسی بهت میگه
واجبه که موقع دل کندن از دنیا
بهتر از اونی باشه که پیداش کردی
واقعا جمله‌ی قشنگی بود، آیک
تاحالا عاشق شدی؟
نمی‌دونم. کسی اصلا می‌دونه عشق و عاشقی چیه؟
آره. آره، می‌دونن
خوب، گمونم دراینصورت باید بگم عاشق نشدم
نمیشه گفت که عاشق شدم شاید ساختن یه خانواده میراث من نباشه
مارتی، گوش کن میراث تو هنوز درحال نوشته شدنه
کلی زمان واسش داری باید شخص مناسبش رو پیدا کنی
یا اگه پیدا نکردی، کلی راه و روش دیگه وجود داره تا یه نشانی از خودت در دنیا بجا بذاری
گمونم آره
اگه من جات بودم و من...سرمایه تو رو داشتم
می‌بخشیدم
به؟ - بقیه. به دنیا -
یه بنیادی، چیزی تاسیس می‌کردم
یعنی فکر کن چه حس خوبی بهت میده
...می‌دونی، بعد اون خیانت فیلیس
خیلی به تو و دارایی‌هات فکر کردم
،بخوام روراست باشم فکر نکنم پُشت‌سر گذاشته باشمش
یعنی هنوزم حس خیلی بدی بخاطر نحوه‌ی تموم شدن رابطه‌مون دارم
درباره‌اش حرف زدیم
.فیلیس سمی بود ازت دزدی کرد
یه عمر اعتماد رو زیرپا گذاشت
کار درستی کردی که اونو از زندگیت گذاشتی کنار
.ولی ببین، گذشته دیگه بسه بذار به آینده نگاه کنیم
شاید تاسیس یه بنیاد
دقیقا همون حواس‌پرتی باشه که الان بهش نیاز داری
.از پولت برای کمک به دنیا کمک کن عجب میراثی بشه
ببین، عاشق چیزی هستم که میگی
جدی میگم
،فقط...نمی‌دونم از کجا شروع کنم چطوری همچین چیزی رو شروع می‌کنن
.درحقیقت اونقدرام پیچیده نیست درحقیقت خیلی آسونش کردن
خودم برنامه دارم یکی تاسیس کنم
وقتی که تونستم یکم پول جمع و جور کنم
شاید بتونیم باهمدیگه یکی بزنیم
تو و من؟ - چرا که نه؟ -
باهمدیگه که خوب کنار میایم، مگه‌نه؟
همینطوره
واقعا کارمون خوبه - آره -
پس بریم تو کارش. می‌دونی؟
نیروی خیر باشیم
یه میراث بسازیم
بسیارخوب. فرم شماره 5013 تایید شد
و الان حسابت بازه
شما آقایون می‌خواین امروز واریز اولیه رو داشته باشین؟
راستش قبلا واریز کردیم .165هزار دلار
تاحالا چک با این مبلغ دیده بودی؟ - من توی بانک کار می‌کنم -
درسته. آره، البته - آره -
سرمایه‌ی اولیه رو من می‌ذارم
بعدا منم سرمایه می‌ذارم
آره، مجرد جمع منم، پس پول بیشتری دست منه
این دوست ما تازه صاحب دوقلو شده هشدار بابا بودن
اوه، داداش، بذار بهت بگم
دوتا ماشین پی‌پی سازی‌ان - یه سیگنال توپ بدم؟ -
سهام پوشک‌سازی پمپرز رو بخر
متوجهم. ولی اگه می‌خواین مشترکا به حساب دسترسی داشته باشین
باید هر دو یه سرمایه‌گذاری اولیه داشته باشین
می‌تونه هرچیزی باشه
هی، آره
البته
مثلا پنج هزارتا؟
هرچیزی
دو هزار؟ - البته -
دو هزار و پانصدتا
دیگه این نهاییه
جناب، دارید با خودتون چک و چونه می‌زنین هرچقدر بدید، کافیه
دو هزار و پانصدتا جدا واسه من کافیه
دارایی‌های من درحال حاضر یکم تَه کشیده
ولی قول می‌دم در آینده‌ی خیلی نزدیک
دو برابر اینو اهدا کنم
دو برابرش می‌کنم، مارتی
دکتر، آیک. اشکال نداره می‌دونم که دوبرابرش می‌کنین
خوب، پس شد 2.500 دلار
که بعدا دو برابر میشه
می‌خواین که هر دو اختیار امضای چک رو داشته باشین، درسته؟
کاملا. آره آره، این یه شراکت 50/50 هست
میرم دفترچه‌ چک رو بیارم
می‌دونی که دلم می‌خواست داشتم و بیشتر کمک می‌کردم، مارتی
اینو می‌دونی دیگه، درسته؟
چیزی که تو بهم دادی رو نمیشه با حساب و کتاب بانکی مقایسه کرد
جو، اون پُشتی؟
آیک و من یه‌سری دارایی گرانبها داریم که می‌خوایم برای آیندگان به ارث بذاریم
هی، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
ببخشید. انتظار داشتم جو بیاد
من هانا هستم. جو همسایه‌ی منه
تازه اینجا شروع به کار کردم شما از دوستان جو هستین؟
نه راستش فقط ازش قاب عکس خریدم
صحیح. خوب، منطقیه
آخه ما یجورایی اینجا همین کارو می‌کنیم
آره
مارتی هستم
منم هانا هستم - یبار گفتی -
متاسفم
من مارتی هستم بیا، حالا بی‌حساب شدیم
مرسی
قشنگه. خوب
...خوب، مارتی، چیکار - آره -
چیکار می‌تونم واست بکنم؟ - کار سختی نمی‌خوام -
می‌خوام این 8، 10 تا مدرک رو به همراه این دو رسید واسم قابش کنی
قاب فلزی یک یا دو اینچی مشکی مات با ترکیب قاب 3/4 اینچی چوب گیلاسی چطوره؟
جدا یه‌چیزایی سرت میشه‌ ها
وقتی به‌قدر کافی زندگی کنی
یکی دوتا چیز درباره قاب‌گیری و جعبه‌آنیه حالیت میشه
نه، بیخیال بابا واضحه که چشم خوبی داری
من؟ - آره، خودت -
نه، خودت چشم خوبی داری
چشم‌ها، دوتا چشم خوب داری
تعداد معمول چشم‌های خوب
...همون
اندازه که چشمای خوب مناسبه
مرسی بابا
آره
خوب، گمونم یکی دو روز طول بکشه
پنج‌شنبه برگردید - پنج‌شنبه، خیلی‌خوب -
پنج‌شنبه. آره. روز موردعلاقه خودمه - پنج‌شنبه -
مقلب به روز ثور از اسم خدای رعد اسکاندینوی برداشته شده
ثور - آره -
البته. آره
دقیقا میشه معادل ژوپیتر یا جو در خدایان یونانی
حالا بگذریم
باشه. پنج‌شنبه می‌بینمت - خیلی ممنون. عالیه -
خواهش می‌کنم - خیلی‌خوب -
خداحافظ. خداحافظ، مارتی - خداحافظ -
مات و مبهوت موندم، مارتی - بدو -
یه کلمه از حرفتم متوجه نشدم ولی طرز بیانت خوب بود
میشه لطفا فقط بدویم؟
قشنگ داشتی از خودت فرمون ساطع می‌کردی، مارتی
قشنگ ساطع می‌کردی
مثل یه هیولا بودی صبر کن، چرا داریم می‌دویم؟
نمی‌دونم! بدو
داری رشد می‌کنی، مارتی
خیلی خستم. چرا اینا نمی‌خوابن؟ اصلا خواب نمی‌دونن چیه
اوه، نه
بیا اینجا، بیا بغلم - خوب -
باشه. باشه. باشه
بیا بغلم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - پی‌جی پرنستین -
اوه، لعنتی. غذاها
شما سفارش دادین، درسته؟ - بله، من سفارش دادم -
یادم رفت لغوش کنم
می‌دونی چیه، راستش جشن ما امشب قرار نیست برگذار بشه
قضیه چیه؟
از رستوران پی‌جی پرنستین پیک اومده یادم رفت لغوش کنم
می‌تونی برشون‌گردونی
برای لغو فقط 24 ساعت فرصت داشتین
چی؟ چرند نگو. من واسه اینا پول نمیدم
از قبل دادی کارت کشیدی
،باشه. پس می‌خوامشون ولی نه بخاطر اینکه مجبورم کردیا
چون راستش گرسنه هستم
ولی انعام نداریم - انعام هم روش بود -
می‌دونی چیه، فقط بذارشون روی میز
برو بیرون - از غذاتون لذت ببرید -
بالاخره خوابیدن
آیک، خدای من
خدایش چرا غذای پنجاه نفر رو سفارش دادی؟
از قبل سفارش داده بودم
گفتم شاید امشب رو جشن ختنه برگذار کنیم. فقط همین
دلت پسر می‌خواست؟ - چی؟ نه. نه، البته که نه -
نه، فقط می‌خواستم اگه پسر شد، آماده باشم
خدای بزرگ. تو پسر می‌خواستی
نه، اینطور نیست قسم می‌خورم
نه
...فقط
...همیشه رویام بود که
میزبان جشن ختنه برای پسرم باشم
و چند نفر رو از بیمارستان و همکارام رو دعوت بکنیم
پدرم - آیک، اینکارو با خودت نکن -
با خودم چیکار نکنم؟ - الان دیگه خودت پدر شدی -
دیگه نیازی نیست بخوای اونو تحت‌تاثیر قرار بدی
باشه، برای سی سال تمام درحال ...تلاش برای اینکار بودی و
...عزیزم - نه. بیخیال. بیخیال -
بیا حرفی که زدم رو فراموش کنیم
زودباش. بیا غذامونو بخوریم
احتمالا یکم ماهی زیادی سفارش دادم
آیک، دیگه فکر نکنم از عهده‌اش بربیام
فقط نگه‌داری از دوتا بچه سخته نیاز به کمک دارم
سیندی اسم یه پرستار بچه رو داد و گفت که الان جایی کار نمی‌کنه
بهش زنگ می‌زنم - پرستار بچه گرون نیست؟ -
سی‌صد و پنجاه دلار برای یه هفته خواب خوش؟ حاضرم دو برابرش رو بدم
هفته‌ای 350 دلار؟ بنظرت یکم زیاد نیست؟
توی نیویورک کلی مشکلات مادری هست که می‌تونم درمانش کنم
پس اشکال نداره پولتو برای غذاهای جشنی خرج کنی که اصلا وجود نداره
ولی نمی‌خوای همون پول رو برای زن و بچه‌هات خرج کنی؟
زودباش، اینا فرق داره
ما نیازی به کمک نداریم خوب داریم پیش میریم
تو حالت خوبه چون نوک‌سینه‌های تو نیستن که خون‌ریزی می‌کنن
،و می‌تونی بدون اینکه گریه کنی به دستشویی بری
نامَردیه، بانی. می‌دونی که اگه ازدستم برمی‌اومد، هرکاری انجام می‌دادم
خوب، برنمیاد و انجامم نمیدی کار منه و به پرستار نیاز دارم
آیک، خواهش می‌کنم. تو همش سر کاری نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
اوه، زودباش، عزیزم البته که می‌تونی، تو مادر معرکه‌ای هستی
باشه، قبول
اصلا نمی‌دونم چرا داریم روش جر و بحث می‌کنیم
می‌دونی چیه؟ از پول خودم میدم
اوه، خداجونم
اون دوتا رو ببین فرشته‌های کوچولو
خوشگل نیستن؟ - اینو ببین. دکتر آیک -
قیافه رو ببین. انگار میگی «شرمنده دخترا، کارخونه شیرسازی بسته‌اس»
بامزه‌ای. کلی صفات خوب داری
هی، دختر توی مغازه قاب‌فروشی هم حتما نظرش همینه
خوب...آره
ازت خوشش اومد
دلیلش رو می‌بینم
تو یه مجرد کاملا مناسبی هستی
پس داری میگی باید از هانا بخوام بریم سر قرار؟
بنظرم خودت جواب این سوال رو می‌دونی
ولی دیگه وقت‌مون تموم شد
باشه
هی، مارتی
بله؟
یه لحظه واسه کسب و کار بنیاد یارون فرصت داری؟
آره، البته
یکی از همکارانم از نیویورک اینو واسم فرستاده
«پِن گالا»
یکی از بزرگ‌ترین رویدادهای انسان‌دوستانه ساله
واسه خیره‌های بزرگ یه عامله پول جمع می‌کنن
بنظرم راه خیلی خوبیه تا رسما بنیاد یارون رو راه بندازیم
نظرت چیه؟ - نفری هزار دلار -
آره، استاندارد ثابتشه
آره. می‌تونم بهش فکر کنم؟
البته، رفیق
می‌دونی، راه خوبی برای بخشیدن پوله
ولی هرچقدر خواستی، بهش فکر کن
اصلا عجله نکن
مارتی، سلام
سلام و علیک - روز ثور مبارک -
روز ثور بر تو هم مبارک - آره -
آره
...اوه، قاب‌ عکس‌هات حاضره - اوه، باشه -
الان برمی‌گردم
اینم از قاب‌هات
عالیه
آره؟ - خیلی قشنگ شدن -
خودم درست‌شون کردم
عجب کار قشنگی چقدر باید بپردازم؟
مهمون مایی - واقعا؟ -
نه
...میشه...این..قیمش قیمتش 59.95 دلار میشه
آره متاسفم. نمی‌دونم اصلا چرا همچین حرفی زدم
گمونم بخاطر اینکه مضطرب شدم - تو مضطربی؟ -
عملا یه پوشک «بورگر کینگ» زیر بغلم گذاشتم
حالم بهم خورد، مارتی. شوخی کردم - نه -
یکم حالم‌بهم‌زنه
چرا تو باید مضطرب باشی؟
...خوب، هانا، من
یه سوالی هست که مایلم ازت بپرسم
البته - باشه -
درخدمتم
...تو
...بیرون از سر کارت
اصلا از خونه‌ات بیرون میری؟
آپارتمانت. نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی
...نمی‌دونم توی چه‌جور جایی زندگی می‌کنی و
توی آپارتمان زندگی می‌کنم و بیرون میرم - بیرون میری؟ -
بعضی‌وقتا میرم
...خوب
آره
اون چیه؟ یجور ماشین‌زمانه؟
قهوه‌ساز جدیده
دستگاه «آقای قهوه‌ساز» چش بود مگه؟
هیچی. اینم فقط از تغییرات جدید آقای استیونزه
اوه، خوب. حداقل واسه یه قهوه خوب داره پول خرج می‌کنه
نه، نه، نه. بازش نکن
ماهی قزل‌آلاس
چرا؟ چرا توی قوطی قهوه، ماهی قزل‌آلاس؟
آره، نمی‌دونم والا - صبح‌بخیر، تیم -
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
حال همگی چطوره؟
خوبم. بدک نیستیم
ماهی قزل‌آلا رو امتحان کردی؟ از پی‌جی برنستین خریدم. ماهیش حرف نداره
گمونم نخورمش بهتره
آره، منم بیشتر دنبال چیزای شیرین هستم
بیسکویت مدیریت دیگه چیه؟
بیسکویت‌های مدیریته دیگه
خوب، میشه منم یکی بردارم؟ - عاشق این بیسکویت‌هاس -
تو جزو مدیرانی؟ - نه -
پس فکر کنم الان جواب خودتو دادی، رفیق
خوراکی‌ها فقط مخصوص مدیرانه بنظرت یکم زیاده‌روی نیست؟
بچه‌ها، متاسفم از کنترل من خارجه
نورمن هورویتز قوانین سخت و سفتی داره
،اگه بخواین، می‌تونم باهاش حرف بزنم یه تعریفی می‌کنم. به حرفم گوش میده
عالیه
خیلی‌خوب. ایول به تیم
آره، ایول
هی، مارتی، بعضی از کارکنان ...داشتیم حرف می‌زدیم و
و برامون سوال بود که...کَتی، تو بگو
تا کِی آقای استیونز قراره اینجا بچرخه؟
تا وقتی که بهش نیاز داریم بهش بعنوان یه دارایی باارزش نگاه کنین
،هرچی بیشتر اینجا بمونه بیشتر به نفع ما میشه
...آخه یکم اینجا تغییراتی داده که
منو می‌بخشی، بروس؟ یه جلسه‌ی مهم دارم
...ولی، مارتی - مارتی -
آیک
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
عالیه میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
آره، آره، آره - داخل؟ بریم داخل -
اصلا مسئله‌ای نیست - عالیه -
مارتی، یه سوالی ازت می‌پرسم اگه خوشت اومد، چه بهتر
اگه نه، کلا از یادت ببر
باشه - عالیه -
یه جای کوچکی هست که تا اینجام بتونم مستقر بشم؟
مثلا یه دفتر؟ بدم میاد همش سر راه باشم
البته، فقط فکر کردم خودت خواستی با کارکنان باشی
تا بتونی زیرنظرشون داشته باشی
یه‌خورده نظرم دراینباره عوض شد
نگرانم که کارکنان نسبت به سلسله‌مراتب مرسوم گیج بشن
و این بهشون حس ناامنی و سردرگمی بده
با عقل جور درمیاد؟
آره. کاملا منطقیه
عالیه. کارکنان مقام منو می‌دونن
ولی لازمه که کمی بیشتر با چشم ببینن
این کار بخاطر اوناس، نه من
قطعا همینطوره نه. فورا ردیفش می‌کنیم
عالیه. حالا عذرخواهی می‌کنم
وسط حرفت پریدم چی می‌خواستی بگی؟
هانا، دختر توی فروشگاه قاب‌فروشی
خوب؟ - ازش خواستم که بیرون بریم -
ای مارتی مارکوویتز پدرسگ خیلی بهت افتخار می‌کنم
کجا می‌خوای ببریش؟ - هفته‌ی بعد میریم پیاده‌روی -
پیاده‌روی؟ پیاده‌روی تا کجا؟ - آره. نمی‌دونم والا -
شاید پارک رفتیم؟
عاشقتم، رفیق بگیر بشین
خیلی قشنگه بذار یه چیزی بهت بگم
زن‌ها دوست ندارن پیاده‌روی برن
می‌خوان که تحسین بشن نازشون رو بکشن. تحت‌تاثیر قرار بگیرن
باشه. پس کجا باید ببرمش؟
خدای من - چیه؟ -
بیارش به پِن گالا
خدایا. آیک، مطمئن نیستم
من مطمئنم. عالی میشه. من بانی رو میارم تو هانا رو بیار. یه قرار دو تایی
بنظر نقشه‌ی خوبی میاد فقط...موضوع اینه
چهارتا بلیط هزار دلاری
بنظر من حتی دوتا بلیط هم اسراف بود
خیریه اسراف نیست
بنیاد پِن هست، مارتی
این کلمه‌ی بزرگ‌ترین سلاحیه که دموکراسی ما علیه استبداد داره
تو که به دموکراسی اهمیت میدی، درسته؟
...دکتر آیک، من
بهتون قول میدم، من عاشق دموکراسی هستم
و نمی‌تونم استبداد رو تحمل کنم
ولی ببین، چرا تو و بانی نمیرین؟
من نیازی نیست برم
...یعنی آخه چهارتا بلیط
فقط بنظرم ارزشش رو نداره
می‌دونی چیه؟ گمونم حق با توئه
چهار هزار دلار برای چهار نفر تیغ زدنه - همینطوره -
مخصوصا وقتی می‌تونی اسپانسر یه میز هشت‌نفره فقط با شش هزار دلار باشی
اینطوری دراصل انگار یه تخفیف گنده گرفتیم
دیدی؟ از الان داریم پس‌انداز می‌کنیم
من برم تماس بگیرم - باشه -
و اون دفتر رو یادت نره
آره. بسیارخوب
مطمئن نیستم، عزیزم خیلی تو نخ این چیزا نیستم
منظورت چیه؟ ناسلامتی پِن‌گالاس
آدمو خسته می‌کنن. همش چرت پرت میگن الانم هیچکدوم از لباس‌هام اندازه‌ام نمیشه
فکر نکنم واسم لذتی داشته باشه - پن‌گالا واست لذتی نداره؟ -
عزیزم، من همین چند روز پیش زایمان کردم
و الانم آنیتا رو اینجا داریم پس واسه چی بهش پول میدیم؟
چرا ما بیرون نریم؟ فقط خودمون دوتایی؟
این روزا به‌ندرت می‌بینمت
بانی، دارم ازت می‌خوام که با من از خونه بریم بیرون دیگه
محض‌رضای خدا، پن‌گالاست ها فکر کردم هیجان‌زده بشی
من علاقه‌ای به اینجور مراسم‌ها ندارم
همونطور که علاقه‌ای به این روی تو ندارم
کدوم روم؟
همونی که توی اینجور مراسم‌ها نشون میدی
همونی که نمی‌دونه کِی دیگه کافیه
هرجور راحتی، بانی ...ولی خدایش، من
اصلا منظور حرفات رو نمی‌فهمم
خوب، بنظرم کیرشوم‌بون رو اینجا بذارم
،دورتر از گروه موسیقی و میت روزن رو نزدیک گروه موسیقی بذارم
اینطوری هیشکی صدای جویدن غذاش رو نمی‌شنوه
گمونم تو می‌خوای نزدیک دستشویی باشی؟
آره
حالت خوبه؟ بنظر یکم رنگ و روت پریده
فقط یکم مضطربم، همین
بخاطر قرار؟ - آره -
هی، تو شگفت‌زده‌اش می‌کنی
احتمالا عادت داره با چندتا بی سر و پا به رستوران‌های ارزان بره
که الان یادم آورد باید واسه بنیاد پِن چک بکشم
باشه - دسته‌چک توی دفترته؟ -
آره. توی کشوی میزمه
مارتی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره، البته -
آقای استیونز این فاکتورها رو
برای مجموعا 54 جلسه‌ی روانشناسی صنعتی بهم داد
و؟
می‌خوای چیکارشون کنم؟
واضحه، پرداختشون کن
واقعا می‌تونیم از عهده‌اش بربیایم؟
آره، می‌تونیم. به لطف آقای استیونز
ماه گذشته حاشیه‌ی سود ما اوج خودش رو زد
همینطور خرج و مخارج‌مون
چیزی گفتی، کتی؟ - هیچی -
ببین، مارتی. اعتراف می‌کنم که آقای استیونز شاخص‌های مفیدی بهمون نشون داد
ولی خدایش ما نیاز به روانشناسی صعنتی فول‌تایم داریم؟
بروس. زودباش ببین اینجا چقدر عوض شده
دیدم و بعضی‌هاشونم باب میلم نیست
یا باید تغییرات رو قبول کنی یا باهاش مقابله کنی
ولی نمی‌تونی از وقوعش جلوگیری کنی - ولی نمی‌تونی از وقوعش جلوگیری کنی -
آره. آقای استیونز اینطور میگه
فقط نگرانم که حضور ایشون در اینجا فقط باعث حواس‌پرتی بشه
خوب، عجب بروس
بذار یه لحظه این حرفت رو تحلیل کنیم
تابحال به این فکر کردی که چرا به این راحتی حواست پرت میشه؟
اون چیه؟
.اون میز جدید آقای استیونزه از چوب درخت صندل
عالی
بچه‌ها، آقای استیونز برای کمک اینجاس
همچنین اومده که بمونه
پس بهش عادت کنین
باشه؟ حالا بگین ایول به تیم
ایول
خیلی ممنونم
هی
مارتی - هانا -
سلام - سلام -
محشر شدی
مرسی
خودتم شبیه جیمز باند شدی
یه‌چیزی واست گرفتم
مرسی. این...عالیه
لازم نبود واسم هدیه بگیری
بازش کن - باشه -
قاب عکس
آره - قاب‌ِ عکسه -
گفتم بقیه همش درحال گرفتن قاب‌عکس از تو هستن
و حالا بد نمیشه یه‌بارم یکی دیگه بهت قاب‌عکس بده
...این
فکر وحشتناکی بود. خیلی متاسفم - نه، نه، اینطور نیست -
نه. این عالیه - ...ما از این قاب‌ها نمی‌فروشیم -
خیلی‌خوب - پس این برام جدید و جالبه -
باشه - مرسی. خیلی لطف کردی -
بریم داخل؟ - آره -
مراقب جلوت باش
...دوباره بنداز. نگاهم به
مرسی خانم فیرچایلد
مارتی، خوب، این آدما کی هستن؟
نمی‌دونم
باشه - دوستای دکتر آیک هستن -
احمقانه‌اس. آخه کلی دوست داره
چرا دکتر آیک صداش می‌زنی؟
یه لقبه، مثل دکتر جی؟
نه
احمقانه‌اس - متاسفم -
نه. یعنی اون مثل دکتر جی آدم محشر و خوبیه
واضحه
و راستش بسکتبالیست خیلی خوبیم هست
ولی نه، اون دکتر واقعیه - دکتر چیه؟ -
روانکاو
روانکاو توئه؟
متاسفم. امیدوارم پرسیدنش بی‌ادبی نباشه
...نه، خوب
آره
عالیه...نه...آره
آره - باشه -
آره
آره. روانکاوه. شریک کاریمه
بهترین دوستمه
...این
چطور پیش میرن؟
عالی
آره - آره -
...اون مغز عملیاته و من یجورایی
چیشی؟ قلبش؟
می‌خواستم بگم بانک
ولی آره.و قلب همینطور قلب عملیاتم. آره
پس تو پول تمام اینا رو دادی؟
آره. کل میز
قابلت رو نداره
سلام
برای هدف والاس - آره -
درحقیقت، هدف والا، میراث و اهداف بشردوستانه‌اس
...گمونم دموکراسی هم اون وسطا باشه خلاصه لیست طولانی داره
با این سازمان، این رویداد به مَردم کمک می‌کنه
...اونا کمک می‌کنن...آره
پس شب عالیه، آره - البته. آره -
گرم نیست؟ من گرممه
هوا گرم شده یا فقط من گرمم شده؟
حالت خوبه؟
آره. آره. خوبم
گمونم برای آب پول ندادم
ولی بالاخره میارن - آره -
عاشق این آهنگم
منم همینطور. عجب آهنگ قشنگیه - مگه‌نه؟ -
مایکل مک‌دونالد رو بدجور دست‌کَم گرفتن
آره - کاملا موافقم -
هنرمند بی‌نظیریه
آخرش صورتشون رو به طرف همسرم کردم
و گفتم «متاسفم دخترا. کارخونه شیرسازی اونه
«مال من بسته‌اس - آیک -
بدجورم بسته - چقدر دوست‌داشتنی‌ان -
مرسی
کدوم مدرسه می‌خوای ثبت‌نام‌شون کنی؟ راماز؟
...اوه، خدایا، من هنوز یه ماهه هم نشدن
...یه ماه؟ خوب، شما باید تا
ماه سوم معرفی‌نامه‌شون رو بگیری
بانی و من قبلا درباره راماز حرف زدیم
راستش جزو پنج مدرسه مدنظر ماست - اوه، خوب، بایدم باشه -
،اگه دسته‌چک قدیمی رو از جیبت دربیاری می‌تونی جاشون رو تثبیت کنی
رنگ‌آمیزی کتابخونه مدرسه هیچوقت ضرری نداره، مگه‌نه آیک؟
نکته‌ی خوبی بود - آره -
تو نمی‌خوای، مثلا برقصی؟
اوه، نه، نه، نه، مرسی
رقصم داغونه
آره، باشه
ولی اگه می‌خوای یه امتحانی بکنیم
منم خوشحال میشم - نه، نیازی نیست -
...اگه تو نمی‌خوای - نه، اگه تو بخوای، منم می‌خوام -
مطمئنی؟ - کاملا -
اگه انگشت‌های پاتو شکوندم، هزینه‌ درمانش با من
باشه. بریم وسط
عالیه - باشه -
اوه، تموم شد
به‌خشکی شانس
اوه، خوب
گمونم ازدست رفت - آره -
هی، دکتر آیک برگشتی
برگشتم و بدجور گرسنه‌ام
شنیدم می‌خوان غذای اصلی رو سرو کنن لذتش رو ببرید
،گوشت دنده واسم بشقابی هزاردلار آب خورده پس بهتره تا لقمه‌ی آخر بخورین
آیتم بعدی ما برای هر طرفدار ورزشی
در نیویورک یه چیز واجب و ضروریه
کلاه‌هاتون سفت بچسبین، مهمانان عزیز
ما توپ بیسبالی که توسط افسانه‌ی یانکی‌ها
میکی مانتل امضا شده رو داریم
مارتی. میکی مانتل. یه نشونه‌اس
با عشق میکی مانتل بزرگ شدم
مگه همه با عشق و علاقه به میکی مانتل بزرگ نشدن؟
واقعا امشب می‌تونیم بنیاد یارون رو بیاریم روی نقشه
بیا توپ رو بخریم - خریدن یه توپ بیسبال چه کمکی قراره بکنه؟ -
اینطوری پرچم‌مون رو می‌کاریم
به دنیا اعلام می‌کنیم که بنیاد یارون چقدر برای کمک به مَردم جدی هست
امشب می‌تونیم یه اسم و رسمی واسه خودمون بسازیم. پُشتم هستی؟
پُشتتم. بیا بخریمش
خوب. چطوره مزایده رو با 500 دلار شروع کنیم؟
کسی 500 دلار گفت؟
500.
مرسی، جناب - 750 -
750دلار. مرسی
هزار دلار - باشه -
1,500.
هزار و پانصد دلار مرسی، جناب شهردار
ای دهنت‌سرویس، شهردار کاچ شهردار کاچ داره بالاتر از ما پیشنهاد میده
اصلا اجازه داره همچین کاری بکنه؟ - سه هزار -
آیک، آروم بابا
می‌تونیم توپ بیسبال ارزون‌تری هم بخریم
مارتی، ما رو ببین پیروز میشیم. پیروز میشیم
...سه هزار دلار یک - من چهار هزار دلار میدم -
چهارهزار دلار از طرف آقای اکتبر
اون رجی جکسونه؟
اون واسه چی داره توی مزایده توپ بیسبال تیم یانکی‌ها شرکت می‌کنه؟
اون خودش جزو یانکی‌ها بود نمی‌تونیم بذاریم برنده بشه
-5,000. -5,500.
6,000.
خدای قلبم داره می‌افته توی شورتم
7,000.
لعنت بهت، اندی وارهول اصلا امکان نداره اون بیسبال دوست داشته باشه
7,500.
-8,000. باشه. خوب، تلاش خودمون رو کردیم -
$20,000.
10,000.
جناب، نمیشه قیمت کمتر بدید - چرا نمیشه؟ منظورمون ده هزار بود -
متاسفم. بیست هزار دلار یک
دو - خیلی‌خوب -
دوازده هزار دلار
بیست هزار دلار
به آقای میز شماره نُه فروخته شد
بنیاد یارون
کی تکیلا می‌خوره؟ مهمون من
نوشیدنی‌ها رایگانه، آقا
خیلی‌خوب. پس بذارشون روی میز تا هرکی خواست، برداره
یه‌چیزی رو بهم بگید، دکتر هرشکوف تاحالا پوکر بازی کردید؟
خوب، فقط هر فرصتی گیرم بیاد بازی می‌کنم
من و بچه‌های سازمان هر ماه یه‌بار بازی می‌کنیم
می‌خوای بیای بازی؟
خوب، بستگی داره
،اگه کل پولت رو ازدست بدی چه حسی پیدا می‌کنی، قهرمان؟
مارتی، حالت خوبه؟
پول خیلی زیادی بود
حالم خوبه
مرسی - واست کمی آب بیارم؟ -
نظرت چیه آب بیارم؟ - نه -
یکم آب می‌خوری؟ - نه، نه، نه، لطفا -
خیلی لطف داری
آره، چیزیم نیست - باشه، باشه -
راستش، آره. ممنون میشم
باشه. خیلی‌خوب - زحمت نمیشه؟ اشکالی نداره؟ -
الان برمی‌گردم، باشه؟ - باشه -
عذر می‌خوام، میشه یه لیوان آب بدید، لطفا؟
هانا! چه می‌کنه این دختر
دکتر آیک
یه لیوان تکیلا بزن
نمی‌خورم...نه، نه، مرسی
...آره، من - باشه، خوب، راحت باش -
مارتی کجاس؟ الان نباید توی اتاق رقص باشین؟
...آره، می‌دونی؟ راستش حالش خیلی خوب نیست
...واسه همین واسش آب می‌برم - اوه، نه. چش شده؟ -
...خوب
راستش رو بگم، بنظر میاد بخاطر
خرج کردن یه عالمه از پولش برای توپ بیسبال یکم گرخیده
پولش؟
خودش اینو گفت؟
هانا، تو نمی‌دونی از چی داری حرف می‌زنی
...کجاس؟ می‌خوام
...نشسته
...نشسته سر میز ولی من - ...الان برمی‌گردم -
...من - نه، نه -
...تاکسی...تاک
مارتی! کجا میری؟ باید حرف بزنیم
خیلی داغ کردم، آیک
میشه لطفا مطمئن بشی که هانا به‌سلامت به خونه برسه؟
حالت خوبه، رفیق؟ - آره، آره، آره -
فقط یه حمله‌ی عصبی بهم دست داده .فقط باید برم خونه. درست میشه
خوب، نمی‌تونم این اجازه رو بدم، مارتی - نه، نه، نه -
حالت خوب نیست - نمی‌خوام جنجال به‌پا کنیم -
بنظرم بهتره بریم بیمارستان - نه، نه، نه، نه -
آره - فقط یکم سرگیجه دارم -
...تنگی نفس - گوش کن. گوش کن -
فشار توی سینه - گوش کن -
بنظرم سکته‌ی قلبی کردی
تو برگرد و از مهمونی لذت ببر
نه. بیا بغلم - ...نمی‌خوام کسی -
تو رو می‌بریم بیمارستان تو رو می‌بریم بیمارستان
میریم بیمارستان
خودشه
حالت بهتر میشه
آره. آره. چیزی نیست
آروم باش. حالت بهتر میشه. خوب میشی نه، نه، نه، چیزی نیست
آروم باش. نفس بکش
بیمار دوست‌داشتی ما در چه حاله؟
دکتر آیک. بازم اومدی - البته
نگرانت بودم
اونا رو ببین حال میدن
حداقل کاریه که ازدستم برمیاد
...مارتی
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
متاسفم که دیشب توی مزایده باز ازخود‌بی‌خود شدم
شوخیت گرفته، دکتر آیک؟ تو جونم رو نجات دادی
مارتی، خواهش می‌کنم - نه. جدی میگم -
اگه اون تاکسی رو گرفته بودم و خونه می‌رفتم
...الان من
هیچکس نبود که بیاد سراغم
گربه‌ها صورتم رو می‌خوردن
تو که گربه نداری - آره، می‌دونم -
...فقط بدون تو
هی
من پیشتم
همیشه پیشتم
مراقبت هستم
مرسی
خوب
بهتره بذارم کمی استراحت کنی
توی جلسه‌ی هفته‌ی بعد می‌بینمت؟
خیلی مشتاقم
اونا رو هانا آورده خوشگل نیستن؟
خیلی قشنگن
«بنظرت این گل‌ها یعنی «زودتر خوب بشو
یا «ازم بخواه سر یه قرار دیگه بریم» هست؟
گفتنش سخته
حس می‌کنم دیشب رو خراب کردم خراب کردم؟
،امیدوارم خرابش نکرده باشم ...چون ممکنه این حرفم یکم احمقانه بنظر برسه
ولی شاید یه آینده‌ای باهاش داشته باشم
همونطور که گفتی، شاید میراثم هنوز درحال نوشته شدنه
مارتی، فقط یه قرار بود
شاید بهتره خیلی تند پیش نری
...نه، نه، می‌دونم. فقط
واقعا ازش خوشم میاد
و مطمئن نیستم اون چه حسی بهم داره
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
اینکارو واسم می‌کنی، دکتر آیک؟
البته. هرکاری واست انجام میدم
عالیه
آیک - هانا -
هی. مارتی چطوره؟
بهتره. خیلی بهتره
عالیه
آره، بدجور هردومونو ترسوند، نه؟
...آره، واقعا که
آره - آره -
خوشحالم که حالش بهتره
...خوب، بین خودم و خودت بمونه
بخاطر اتفاق دیشب، حس بدی به خودم دارم
خودم رو مقصر می‌دونم
واقعا؟ - آره -
بعنوان روانکاو و دوستش
نباید اینقدر تحت‌فشار قرارش می‌دادم
اون مَرد سالمی نیست
ببین، هانا
به مارتی اهمیت میدی؟
خوب، آره، البته
و بهترینا رو براش می‌خوای؟
آره - خوبه. خوبه -
منم همچنین
و باور کن، این موضوع همونقدر که برای تو مایوس‌کننده‌اس، برای منم هست
ولی بنظرم واجبه که صلاح مارتی رو در اولویت قرار بدیم
حالا هرچقدرم که دردآور باشه
متوجه حرفم هستی؟
روزت چطور بود، عزیزم؟
هی، روز طولانی بود
از اون پاستامی‌ها چیزی هم مونده یا آنیتا همش رو خورد؟
بازم تکرار می‌کنم، آنیتا انگلیسی بلده و گوش‌هاشم کاملا خوب می‌شنوه
بهش گوش نده
بعدشم، اونقدری غذا سفارش دادی
که توی جشن فارغ‌التحصیلی دخترا باید همونو سرو کنیم
حالا که حرفش شد، توی مدرسه راماز ثبت‌نامشون کردم
ترتیبش داده شد
راماز؟ چطور انجامش دادی؟
بذار فقط بگیم که مبلغ خوبی اهدا کردم
آیک. عزیزم، چقدر دادی؟
کاش اولش باهام مشورت می‌کردی
آروم باش. از پول خودم دادم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.