انچه در شاهزاده اسپانيايي گذشت
هري نميتونه باهاش ازدواج کنه
اون زن برادرشه, اين گناهه
ميگه با آرتور نخوابيده
من اسم دشمن اصليمونو پيدا کردم
ادموند د لا پول, پسر عموي همسر شما
اون واسه من ميسوزه
تو که گفتي بيخيالش شدي, رزا
دلم ميخواد, ولي نميدونم چطوري
من باکره هستم, درست مثل زماني که اومدم انگليس
پس اونا شرعا و قانونا باهم ازدواج کردن؟
من نميتونم بگم, شاهدش که نبودم
اگه اون هري رو گول بزنه و از اين دروغش بتونه باهاش ازدواج کنه
!تو تو جهنم ميسوزي
نميتونين منو به اين راحتي بندازين بيرون
چرا, ميتونم, و اينکارم ميکنم
از من چي ميخواي؟
يه جواب مثبت
من پرنسس کاترين آراگورن رو به همسري خودم برميگزينم
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خداوندا
حکمتتو شکر
تو منو به عنوان ملکه انگلستان برگزيدي
حالا بايد شاهو براي همسري بگيرم؟
چرا باهام حرف نميزني؟
چطور جرات ميکني منو به چالش بکشوني؟
.اين اخرين خواسته مادرت دم مرگ بود
واست اصلا مهم نيست؟
!اون داشت ميمرد! اصلا تو حال خودش نبود
حالا ميخواي جلو فرمان ملکه بايستي؟
نه, به نظر منکه تو اينو ازش خواستي
چرا اخرين خواسته اش بايد
چيزي باشه که خوشبختي منو بگيره؟
واسه تو که هميشه خدا همه چي برات خوشبختي مياره
,نه, بنظر من, پدر
- ...تو حسادت ميکني -! اووه
به اعتماد به نفس و شجاعت من حسادت ميکني
و فکر ميکنم تو فقط دنبال يه بهونه ميگردي
که چيزي که من ميخوامو ازم بگيري
مگه ما چيکار کرديم که اين اينجوري از اب دراومد؟
قبلا اينقدر سخت نبود
براي اولين بار تو زندگيم, با نظر
زن قبليت موافقم, خدا روحشو شاد کنه
حالا حکمت اين
.اتحاد با اين دختره رو فهميدم
من اين پسر سرکشمونو اروم ميکنم
.برو و همسر جديدتو ببين
اين براي منه؟
اقاي ريچارد پول اينو برام گزاشت چون نخواستم ببينمش
.حتما واسه برگشت زنش ميخواد اصرار کنه
اون از دستور ما سرپيچي ميکنه, هنري
اصلا نميخوامش
پرنسس کاترين, خوش اومدين
از اين طرف, بانوي من
چرا لبخند ميزنين, سرورم؟
لبخند ميزنم, چون واضحه دوتامون
قشنگ داريم خوش ميگزرونيم
...وقتي يکي شاه باشه
... شام به دلايل زياد با مهموناي زيادي ميخوره
براي سياست, براي حرف کشيدن و جاسوسي
...براي اتش بس
براي عروس انتخاب کردن
تا حالا هم اين ميز رو اينقدر دراز نديده بودم
هم غذا تو اين بشقاب اينقدر بد مزه نشده بود
متاسفم, نميخواستم اشتهاتونو کور کنم
شما و ملکه همه وعده هاي غذاييتونو اينجا ميل کردين؟
واي خدا, نه
!يه نگاه بنداز
آرتور دوست داشت زير درخت غذا بخوره
غذاشو برميداشت ميبرد بيرون
.که يا باد بياد يا بارون
...مثل مادرش
اگه فرصتي بود
...اوايل ازدواجمون, من
.تو هرجا ميتونستم براش پيکنيک پهن ميکردم
من هرکاري کردم که دلشو نرم کنم
باهاتون سرد بود؟
اوهوم
ولي شما عاشق شدين
يه ادم کورم ميتونه اينو ببينه
تلاش براي بدست اوردن دلش
از بدست اوردن تاج و تخت پادشاهي سخت تر بود
کي فهميدين
که عاشقتون شده؟
نميتونم ساعتشو بگم
...فقط يه روزي بود که فهميدم يه ارامشي تو قلبمه
..يه حسي که وقتي باهاش بودم
انگار تو خونه بودم
ميدوني, بايد با چشماي خودت ببينيش
...دوتاتون مادر هايي داشتين که
.زياد بزرگتون نکردن, بلکه گداخته تون کردن
.حالا شدم يه تيکه فولاد
بفرما
کي گفته من نميتونم نظر دخترارو جلب کنم؟
بياين
...حالا که شاهزاده تون ميخواد با شاه ازدواج کنه
.ازدواج شما هم بايد مشخص بشه
چارلز براندون براي تو انتخاب شده
و دو دوک روچستر
و يازدهمين نجيب زاده ويلوبي د ارسبي
براي تو پيشنهاد شدن
من گفته بودم اينکه با کي ازدواج کنم رو خودم بايد بگم
خب, شايد اگه پرنس آرتور فوت نميکرد اين حقو داشتي
ولي حالا انتخاب تنها با منه
و سلاحيت منم
اينه که تو خونه من بايد با مردان سلطنتي ازدواج کنين
نميشه تا وقتي ملکه ايزابلا
نصف جهاز کاترين رو پرداخت کنه صبر کنين؟
نيازي نيست
.اتحاد ديگه انجام شده
...ولي همينجوري هم ملکه نميش
!رزا
- ...رزا - !برو اونور
.طاعونه
طاعون بيماري تب مهلک, يا خدا کمکم کن
نه
اون بيماري نيست
.بخاطر مرغ درياييه
حتما فاسد شده بود
غذاي بدي خورده
جدي؟
مرغ دريايي فاسد بود
دو مردي که ممکنه باهات ازدواج کنن
تو سالن بزرگ منتظرت هستن
.وقتي رد ميشي بهت نگاه ميکنن
ممکنه به مسير عشق کمک کنه
.اگه اون استفراغتو از رو چونه ات پاک کني
بريم
...خانم ها, معرفي ميکنم دوک روچستر
خانم ها
و يازدهمين نجيب زاده ويلوبي د ارسبي...
بسيار فريبنده.
شاه اصرار داشتن برگردم اينجا
...که بتونم نقاشي چهرمو شروع
ررا کجا داره ميره؟
حالش خوب نيست, بانو
براي امروز ديگه بسه
براي مادرم نامه نوشت
.که ازش بخواد براي ازدواجمون دعاي خير کنه
ولي بنظر خودم از وقتي اسپانيا رو ترک کردم هيچ خيري نديدم
پس شايد بايد برگردين به کاستيل
.برگردين پيش مادرتون يه زندگي ديگه پيدا کنين
حداقل اين گزينه رو دارين
.منکه اينم ندارم
لينا؟
!لينا
چرا اينجوري باهام حرف ميزني؟
من همه جوره ازتون حمايت کردم
.و شايد تو بعضي جاها نبايد اينکارو ميکردم
.من بهتون وفادار بودم
,و حالا که شاه داره ميگه ميخواد شمارو بگيره
پس بايد بخاطر اين پيروزي خوشحال باشين
.و اين پرتغالي که افتاد تو دامنتون رو بردارين
اگه سرنوشتتون اين باشه که ملکه انگليس باشين ,پس شاه رو انتخاب کنيد
,ولي اگه روياتون عشقه
.پس اين همه چيزيه که منم ميخوام
و عشقو با همسرت پيدا کن
چارلي براندون؟
!من نميتونم عاشق يه احمق باشم
.من اويدو رو دوست دارم
,کماندار
,کسي که نه تيودوره
.نه اشراف زاده و نه انگليسي
اونکه يه کاتوليگ نيست
بهت گفته بودم اون يه مسلمونه
,هيچ قانوني عليه اين تو انگليس نيست
ولي تو اسپانيا, اگه برگرديم
توسط مادر جنابعالي ترور ميشه
,و شايد اگه منم برگردم کشته بشم
.چون اونا که باور نميکنن من تغيير دين دادم
.مادرم هيچوقت همچين کاري نميکنه
حتما تو کليسا اينکارو ميکنن
,اگه من با اويدو ازدواج کنم
کي عزر منو از خدمتگزاري به شما ميخواد؟
پادشاه؟
بانو مارگارت بيوفورت؟
يا شما؟
...لينا
.تو براي يه زندگي بهتر اومدي اينجا
حالا اگه بزاريش کنار
چطوري ميخواي زندگي کني؟ چطوري بچه هاتو بزرگ کني؟
,ادماي تيودور خرجشونو از من ميگيرن
,که شامل عشقت اويدو هم ميشه
.که حتي يه حقوقم نميگيره
.اونا براي غذا و خونه کار ميکنن
.نميتوني بچه هاتو با اين بزرگ کني
,من يخورده پول از پدر و مادرم وقتي مردن دارم
...پس فکر ميکنم چيزي که بتونم
چه فکري با خودت ميکني, لينا؟
که از خودت, همسرت و بچه هات حمايت کني؟
-...من - تو يه وظيفه
,در قبال مادرم, من و پدر و مادرت داري
کسايي که زندگيشونو گزاشتن واست که بخاطر اين بياي اينجا
وقتي انتخابتو کردي خبرم کن
که يه شوهر تيودور انتخاب ميکني
.يا کارت براي من رو ترک ميکني
_
!سرورم
ريچارد . وست مينستر چطور بود؟
,سعي کردم با بانو مارگارت صحبت کنم
انگار به خيانتت مطمئنه
من هميشه يه پلانتاگنت بودم
و هميشه دشمن اون محسوب ميشدم
با اين حال با اين عصبانيتش
.بانو مارگارت لطف بزرگي بهم کرد
,ميتونم اينجا با بچه هام
.تو کشورم بمونم, ازاد از دست همشون
تو فکر کردي اون ميزاره تو با ارامش اينجا زندگيتو بکني؟
به نظرت وقتي فرصتشو بدست بياره زمين نميزنتت؟
تو بهش مديوني, مگي
,من بچه هامو دوست دارم
,و جونمو براشون ميدم
ميدونم که توام همينطور هستي, پس بخاطرشون دروغ بگو
به بانو مارگارت بگو که ازدواج آرتور کامل بود
نه, من به اون زن چيزيکه ميدونم رو ميگم
,و تنها حقيقتي که ميدونم
اينه که من با چشماي خودم آرتور رو با کاترين نديدم
تو مسير خطرناکي پا گزاشتي
ميدونم تو راه باريکي قدم گزاشتم
ولي اين مسير وجدانمه
تيودور معامله بزرگي رو ازم ميخوان, ريچارد
.ولي بدستش نميارن
شاه گفته ميخواد با کاترين ازدواج کنه
فکر کنم يکم اوضاع رو راحت کنه
مگي, اگه چيزي از پسر عموت شنيدي بايد بگي
ممکنه يکم موقعيتتو تو قصر نجات بده
نشنيدي چي گفتم؟
من هيچ جايي رو تو قصر نميخوام
.و ازش هم هيچ خبري ندارم
- هري - باهاش ميجنگيم, کاترين
به مادرت بگو با ازدواج مخالفت کنه
اگه اون پدر بچه هات باشه هيچکدومشون جانشين نميشن و هيچي به ارث نميبرن
و مطمئنا مادرتم يه پادشاهي بي ثمر رو نميخواد
ممکنه حتي واسش مهم هم نباشه
ما که نميدونيم جوابش چيه
پس تو بايد به بابام جواب منفي بدي, بهش بگو نميخوايش
اخه من چطوري بايد ردش کنم هري,شاه انگليس رو؟
به نظرت خيلي اروم به
ازدواجم با پسرش لبخند ميزنه اگه بهش توهين کنم
و به غرورش خنجر بزنم؟
من نميتونم جلوي پادشاه بايستم
- چرا نميتوني؟ - چون منو برميگردونه اسپانيا
!ولي تو دختر مادرتي
نه نميشنوي , مبارزه ميکني
چيه,نکنه با من بازي کردي که به بابام برسي؟
!نه
.معلومه كه اينکارا نکردم
...اگه ميخوايش, بگو
.که منم بفهمم يه شيطاني تو لباس ادمي
خودتم نميدوني,اره؟
مگه ميشه همچين کاري بکنم؟
مگه ميشه اين راه من باشه؟
تو خودتم نميدوني چي ميخواي
!من نميدونم انتخابام چين
.اصلا نميدونم حق انتخابي دارم يا نه
پس, لعنتت بهت
اگه عشقت اينقدر ابکيه
...که مثل يه خاک ميشه فوتش کرد
بيخيالت ميشم
مگ عزيزم,نامه ات باعث دلگرمي من ميشه
نميتونستم طاقت بيارم که بهت بگم
نتونستم يه خداحافظي تو لندن باهات بکنم
_
خيلي لذت داره که تو نامه ات بخونم
به اين باور رسيدي که زندگيت تو اسکاتلند اونقدرام بد نيست
شنيدم مرد فهميده ايه
و به همه چي هم علاقه داره
هرچند تحمل يه مهد کودک پر از بچه هاي حرومي
از حد توان من خارجه
پس بنظرم تو خيلي قوي تر از مني
خوشحالم که شادي
و منم همينو گزارش ميدم
تنها نگراني من شوهرمه
که ميدونم نااميدش کردم
خاله عزيزت, مگي
جدي بخاطر مرغ دريايي بود؟
رزا, اخرين خونريزيت کي بود؟
نميدونم
چند هفته پيش
چند هفته؟
چهار؟ شش؟
بايد با استافورد حرف بزنم
بايد بهش بگم
!نه
رزا, اون ازدواج کرده
,اگه بهش بگي, انکار ميکنه که کار اونه
.و.. ترکت ميکنه
!نه
.اون هيچوقت منو ترک نميکنه
ميدوني با مادر هاي ازدواج نکرده چيکار ميکنن؟
نه تنها شلاقت ميزنن
جايگاهت پيش انفانتا رو هم از دست ميدي
.و تو خيابان ها با يه بچه کوچيک گدايي ميکني
چيکار بايد بکنم؟
.لينا, کمکم کن
ماکسيميليان هنوز رد ميکنه
که دست اون خائن ادموند د لا پول رو بزاره تو دستمون
.ما قول تجارت و پول هم داديم
,فقط خدا ميدونه کشورش چقدر بهش احتياج داره
ولي بازم رد ميکنه
اون مياد سراغم
دودلي, ارتش من کجاست؟
بله, سرورم
سرورم
...اماده سازي ارتش يه بودجه بزرگي هم
اوه, شرمنده, چرا نيرو لازم دارين؟
چرا داريم اماده سازي ميکنيم؟
چون تهديد به يه حمله توسط ادموند د لا پول بهمون شده
اوه, درسته, د لا پول, اون يورکه
اره
بله
,براي افزايش ماليات توافق کرديم
...ولي زمان ميبره راهي براي پرداخت به نيرو هامون پيدا
پس, زيادشون نکنين
حالا رو اوردين به دزدي از مردم
افراد ارتش رو از همه ادماي نجيب زاده هايي که اينجا نشستن پر کنين
استافورد, ادمايي که واست کار ميکنن چند نفرن؟
300 تا؟ 400؟
اگه رو ارتش متمرکز بشيم
پدرم هم مجبور نميشه ازتون خواهش کنه
و مثل خدمتکارا بهتون پوزخند بزنه
,پسرم الان عصبانيه
,چون دختري که تو قلب جوانش نگه داشته بود
.يه شاه رو به يه پسر جوون ترجيح داده
ولي اگه کمتر وقتشو واسه دخترا و زهرماري بزاره
ميفهمه که ما همين الانشم
از همه ادماي اين نجيب زاده هايي که اينجا نشستن واسه نيرومون استفاده کرديم
که سهمت براي اين جلسه شورا
به هيچ دردي نميخوره
اقايون, لطفا تنهامون بذارين
.جلسه تعطيله
.زهرماري چيزي عجيبيه
منو به ميخونه ميکشونه که مست بشم
ولي وقتي افرادت دارن با حرف زدن خودشونو پير ميکنن
من کشف ميکنم
د لا پول اينجاست, تو لندن
هري
!هري
هري
جدي ميگي؟ د لا پول اينجاست؟
حکومت کردن اونقدرام سخت نيست
,که چيزي که ميخواي بدوني رو بفهمي
اگه مردم دوست داشته باشن
کجاست؟
.خيلي نزديک قصره
اون کجاست؟
من خودم حلش ميکنم
الان براي چي اينقدر ناراحت و عصباني؟
خودت هميشه ازم ميخواي تو جلسه ها شرکت کنم
,اگه رابطه تو با پدرت قطع کني
يعني رابطه اتو با منبع قدرتت قطع کردي
يه اپارتمان هست تو خيابون چارم
. د لا پول اونجا مخفي شده
ميدوني, بعضي وقتا ازت تعجب ميکنم, هري
که اصلا براي انگليس کار ميکني يا فقط براس خودت؟
- شيفت ماست, سربازا
سلام
ازت ميخوام اگه ميتوني از زنايي که تو اشپزخونه کار ميکني بپرسي
يه زن از کجا ميتونه کمک بگيره
اگه بفهمه بدون اينکه ازدواج کرده بارداره؟
رزا
من نميتونم ازشون بپرسم
,يا غرورم زير سوال ميره
يا اينفانتا تو خطر ميندازه
اگه بپرسم, اونا فکر ميکنن
که من گند زدم و ميخوام رو اشتباهم سرپوش بزارم
ترفيع گرفتم
. عضو ارتش شدم
ترفيع گرفتي؟
,برات خوشحالم
حقوقم ميدن؟
چيزاي بيشتر از پولم هست, لينا
مارگارت پول تو کليساست؟
شايد اون دلش برام بسوزه
ديگه اينجا بهش خوش امد نميگن
مادر پادشاه ميندازتش بيرون
مردا ميگن يه روسپي خانه هست
تو بانکسايد بالاي ميخونه
يه فاحشه خونه؟
.زناي اونجا به رزا کمک ميکنن
...ولي
هي, دلبر سياه,بيا بشين پيشم
ممنون
...واسه کار اومدي يا
خلاص شدن از شرش؟
.مورد دوم
ميگن الان امنيتش بيشتره
!بفرما
يالا, ويلوبي . پسر خوب
!اين بالا ويلوبيه
!خودشه
ويلوبي, نجيب زاده ارسبي؟
اره, يازدهمي
تو از ادماي دختره اي, مگه نه؟
اون شاهزاده اسپانياييه؟
نه, اشتباه ميکني
جلو يه رسوايي رو بايد گرفت
دختر اصيلي مثل تو تو برج هيل خراب کاري کرده؟
.خبر بدي براي ادماي پرنسسه
ممکنه ديگه نخواد تو دار و دسته اش باشي
چيزيکه ميخوام رو داري يا نه؟
دارم عشقي, ولي يکم خرج داره
چقدر؟
,البته, نميتوني پرداخت کني
ميتوني با پوست دوست داشتنيت يه مقدارشو بدي
شب بانوي تاريکه
قيمتش چقدره؟
اين اون مشکل کوچولو رو برطرف ميکنه
خب حالا چي؟
نميتونين بياين تو, مادربزرگ
مگراينکه شراب بيشتري بيارين
بانوي من
سربازا رفتن سراغ اون مغازه و افرادشو پيدا کردن
ولي د لا پول رفته بود
از افرادش پرسيديم
!نه! نه
!نه! نه! نه
اخرش بهمون گفتن با کشتي رفته
,شايد اگه زودتر بهمون ميگفتي
الان گرفته بوديمش
شايدم تقصير بابامه
شايدم توي لعنتي
خاک انگليس رو بخاطر کار امرورت لکه دار کردي
,د لا پول ميتونه تو يه لحظه گلوتو ببره
ولي جنابعالي گزاشتي راحت از تور دام فرار کنه
و يه سفر بازگشت امن به هابسبروگ داشته باشه
و همشم بخاطر يه دختر خارجي که تورو
عليه بابات مثل يه دهاتي دعوا کن خام کرده
ممنون بخاطر ملاقاتت, مادربزرگ
ميشه سر راهت به چارلي بگي برگرده؟
.حست بهش هوسه
جسميه از عشق و قلب نيست
تو... تو مرد سالم و قوي هستي
تخت پادشاهي پيش روت هم باري به غم هات اضافه کرده
شايد يه خواسته هاييه
که به طور کامل... ارضا نشده
چي؟
دوست هاي لود استافورد ميخواستن باهات اشنا بشن
!من ميرم نماز عصرمو بخونم
...ممنون
ولي حس من عشقه
اگه پدرمو بخواد, من کنار مي ايستم
,ولي اگه منو بخواد
...باهاش ميجنگم
حتي اگه لازم باشه تا دم مرگ
خونريزي نداشتي؟
...تو
اينو بکن تو
اگه نميخواي بچه رو داشته باشي
ار کجا اورديش؟
اين مهم نيست
لينا, من ميترسم
به نظرت روچستر و
يا ويلوبي رو بگيرم؟
نه, من اين فکرو نميکنم
نه
بله؟
من دارم ميام تو, پس نه نيار
- بايد يچيزي بهت بگم - ولي من اومدم پيشت
.اومدي بگي بخاطرم ميجنگي
درسته؟
- ...اره, من - تو که از بابات بخاطر
...دور کردن من از تو متنفري
و ازم ميخواي بفهمم که اگه من باهاش ازدواج کنم
.خودمو تو يه زندگي نکبت بار بدون عشق انداختم
درسته, اره
اين کاريه که ادما ميکنن
زنداني ها براي زندگي و اظهار پشيمونيشون خواهش ميکنن
اونا و التماس و درخواست ميکنن
ولي درخواستشون هميشه براي يه دليل نشنيده گرفته ميشه
اونم اينه که بايد رد بشه چون پادشاه اين حکمو داده
پس يعني ميگي ميخواي باهاش ازدواج کني فقط چون اون ميگه
.چون اون پادشاهه
...من ميگم يه وظايفي هست
که دوتامون بايد بهش پايبند باشيم
ببين, قبول دارم اولين باري که برات تو اسپانيا نامه نوشتم
يه... يه بازي بود
...ولي وقتي بيشتر ازت خوندم و شناختمت
اونقدري که فکر ميکني دوروبر منو دختر نگرفته, کاترين
.و اونايي که باهاشون بودم همش هوس بودن
ولي تو نيستي
...منظورم اينه که, من
من-من ميخوامت
...ولي... ولي نکته اينجاست که
...نکته اينجاست که
من عاشقت شدم
و عشق هم ما رو به اغوش خدا ميکشونه
.اين بزرگترين هديه ايه که خدا بهمون داده
باعث ميشه باهاش يکي بشيم
کاترين,اين وظايفو بنداز دور
تو يه اعجوبه اي
باعث ميشي واسه پادشاهي حريص بشم
.که بتونم يه مرد بهتري برات باشم
خيلي قشنگ حرف ميزني
جمله هاتو به خيال و هوست ميکشوني
پس چيزي که ميگم رو حس کن
بعدش جوابمو بده
يه پسر تورو بوسيد
هرچي که بهت ياد داده بودم نقش بر اب شد
- تنهام بزار, مادر - اون برات درد به همراه مياره
قرار خيانتي که داره باهات ميزاره, دنيارو ميشکنه
- اشتباه ميکني - !از خودت محافظت کن
که اگه اينکارو نکني, دشمن ميفهمه کجا بايد بهت ضربه بزنه
بانو پول ار قصر اخراج شدن
.مادر پادشاه گفته که بخاطر شما دروغ گفته
اخراج؟ براي چه مدت؟
براي هميشه
الان تو خونه اش در استورتونه؟
ميريم پيشش, همين الان
شاه ازمون خواسته همه افرادمونو براش بفرستيم
- همه رو؟ - مجازات شديم
بقيه ميتونن تعداد کمي رو نگه دارن, ولي ما نه
اين بيشتر از ماليات هاست
پسر عموت رو ديدن که تو لندن حمايت کننده هارو تحريک ميکرده
شاه و مادرش مطمئنن ضربه رو ميزنه
.و هردفعه هم فقط خيانت رو ميبينن
اگه دنبال خيانتن, بد نيست يه نگاه به اينه بندازن
مجبوريم گاريمونو خودمون پر کنيم
-! مادر - از پسرام کمک ميگيريم
!بايد پخته شن
!مادر
.شاهزاده اسپانيايي اومده اينجا که شمارو ببينه
مگي, با هدفش شريک نشو
هدف تو اينجاست, با بچه ها و من
اون پايين
بانو پول
کاترين. خانم د کاردونز
,فهميدم که از قصر اخراج شدين
براي اينکه بخاطر من تو روي بانو مارگارت ايستادين
- من فقط بخاطر خودم صحبت کردم - ...بازم
بخاطر منفعت من رنج کشيدين
اميدوارم بتونم جبران کنم
هيچکاري نميتوني بکني
در حقيقت, اين جدايي يه لطفي بود در حقم
شايد بايد ازت ممنونم باشم
ما هم گروه شديم
تو نفرت مارگارت بيوفورت ازمون
ميشه يه استراحت کوتاه بکنيم؟
....بانو پول
ازتون راهنمايي ميخوام
.پادشاه
مرد نجيبيه
.و ميخواد تورو ملکه کنه
ازتون ميخوام بهم بگين چطور شوهري ميتونه باشه
داري ازم راجب پادشاهي ميپرسي
که وجودشو مناسب اونجا نميبينم؟
اوه, اين خوانواده
پس يعني پسرشو ترجيح ميدين؟
.من با آرتور نزديک بودم
...ولي هري
.باهوشه و شوق زيادي براي دانش داره
طوفان شوقش به همه جهات ميره, هوش و احمقي
دائما تو زندگيش جنب و جوش داره
که يعني هيچوقت علاقه مندي هاش ثابت نيستن
چيز خطريه
قرار نبود جانشين شاه بشه
مادربزرگش هميشه نازشو ميکشه
يه مرد با قدرت خيلي زياد و بي نظم و ترتيب خطرناکه
من جنبه ديگه شو هم ميبينم
احساساتي و شاعرانه ست
...از شواليه کاملوت خوشش مياد
...نقص داره,ولي
شجاع و فداکار
افسانه ي شاه آرتور) لانسلات)
تو که خوب نظرتو راجبش ميدوني, پس براي چي از من ميپرسي؟
کاترين, اگه ارزوت اينه که ملکه بشي, پس پادشاه رو بگير
ولي من فکر کنم تو فقط واسه عذر خواهي اينجا نيمدي
.بلکه اومدي اسم پرنس هري رو به زبون بياري
به نظر من تو عاشق هري هستي
اگه اينطوره خدا کمکت کنه
بابا, ببين من دارم کمک ميکنم
برو
هنري, ببين
چي ميخواست؟
ميخواست قلبشو تسکين بده
ميدونستي من اونو تحسين ميکنم؟
شجاعه و مطمئنه که حق باهاشه
اي کاش وقتي جوونتر بودم مثل اون بودم
مگي
,هر نوع زندگي که برام رقم خورده
خوشحالم که تو توش هستي, ريچارد
ما همديگه رو داريم, عشقمونو
لينا, به نظرت من خودخواهم؟
شما براي ملکه شدن تربيت شدين
از بقيه ميخواين که قرباني بشن
اين روشيه که ملکه ها و پادشاه ها انجام ميدن
تو نزديک ترين دوست و راز دار من
از وقتي اومديم انگليس بودي
اگه پشتم نباشي اصلا نميتونم فکر زندگي تو اينجا رو بکنم
...ولي
من نميخوام دليل بدبختيت باشم
حق با توئه
تو خيلي کارا برام کردي
,و اگه ميخواي با اويدو ازدواج کني
پس منم ازت حمايت ميکنم
-...من - نميتونم قول بدم
,که خدمتکار من ميموني
چون ممکنه جزو هديه من نباشه
...ولي سه تيکه از جهازم هست
اون سه تا بشقاب طلا رو بردار
,ميتوني ابشون کني
,و حداقل براي شروع خوبه
.اگه راه خودتو بري
ممنونم
ممنونم, بانوي من
کاترين
ما باهم دوستيم, اميدوارم
بله
اره, ما باهم دوستيم
خواهر
!لينا
رزا, چيه؟
من خيلي متاسفم
من نميتونم اينکارو بکنم
.نميتونم بچه مو بکشم
پول شيافو بهت ميدم
بگو در عوض چي دادي
من ازتون خجالت ميکشم بانو
خواهش ميکنم نزارين منو شلاق بزنن
رزا بارداره
لينا, حمامو اماده کن
پدرش نميخواد باهات ازدواج کنه؟
...اون
يه زن داره
ولي بايد بهش بگم
فکر کنم کمکم ميکنه
لينا, توام باهام مياي؟
پيشش بمون
...اينفانتا, من
,ملکه, مادرتون
براي شاه نامه نوشتن
چي گفته؟
فکر کنم همونو به شماهم گفته
"تو دوتا شوهر داري؟
دوتا نامه از دوتا مرد به دستم رسيده
ميخواي با شاهزاده هري ازدواج کني
بعد شاه گفته ميخواد تورو واسه خودش بگيره
پرنده رو تو دستت بگير و بخاطر شانست خدارو شکر کن
الان شانس اينو داري که يه ملکه بشي"
اجازه ازدواج با پادشاه رو گرفتين
"شانس با خواهرت يار نبود
با من تو براي تولد
بچه اش تر اسپانيا موند,ولي بعدش مريض شد
هيچکدوممون الان چند ماهه نخوابيديم
تا وقتي که با کشتي برگشت پيش شوهرش
و بچه رو باهاش گرفت
برام نوشته که بخاطر خواهرتون
تو دردسر افتادن, بانو جوانا
بخاطر بچش کمکش ميکرده
.خيلي خسته اشون کرده
...بهم بگو, جناب سفير
اينا چشماي کيه؟
اينا چشم هاي ملکه ايه که قراره همسر پادشاه بشه؟
لطفا به شاهزاده ولز اطلاع بدين که ميخوام ببينمش
خيلي خوشحال شدم وقتي پيغامتو گرفتم
خدا اين لحظه رو تو دامن من گزاشت
,ازم ميخواد خودمو ببينم
و به صداي قلبم گوش کنم
ازمون ميخواد ما باهم باشيم
ولي... ولي مگه چي عوض شده؟
مادرت با پدرم مخالفت کرده؟
نه
اون نامه نوشت و اجازه شو داده
-.... پس چطوري.. چطوري ما ميتونيم - به خدا توکل کن
و به من اعتماد کن
سرورم
يه نامه از طرف مادرت دريافت کرديم
خبر دارم, سرورم
و شماهم راضي شدين؟
من ميتونم شمارو خوشبخت کنم؟
ميتونم مثل همسرتون شمارو خوشحال کنم؟
...همونطور که ميدوني, کاترين, من
من عاشق زنم بودم
,هنوزم هستم
ولي, سعيمو ميکنم که شوهر خوبي براي توهم باشم
بهت احترام ميذارم و ملاحظه تو ميکنم
...و زياد
اذيتت نميکنم
اين اخرين خواسته اون بود
,با اينکه ميدونست شما نميتونين عاشق من بشين
,پس بخاطر امنيت کشورمون اينکارو کرد
براي اتحاد بين انگليس و اسپانيا
- اره - ولي فقط ازدواج با من نميتونه باعث اين بشه
در حقيقت, نتيجه معکوس داره
اگه ما ازدواج کنيم, بچه هامون نميتونن وارث بشن
البته که نميشه, بچه هاي هري ميشن, نوه هاي ليزي
پادشاهي متعلق به هريه
.بعد به پسرش و به نوه اش
اتحادتون با اسپانيا چقدر باقي ميمونه؟
فقط تا وقتي, خدايي نکرده
شما فوت کنين و هري تاج و تختو بگيره
,و بعد, زماني كه بيشترين احتياجو بهش داره
هيچ محافظتي باقي نميمونه
من بيوه پدرش ميشم
.نميتونم به کشورم فرمان بدم که طرفشو بگيره
...اون تو کل اروپا تنها ترين ميشه
و هرکي که به اسپانيا حکومت کنه
با دشمنانتون پيمان ميبنده
مگر اينکه پيمانشونو با انگليس تمديد کنن
اينجوري منافع زيادي هست
تو ميخواي با هري ازدواج کني
همسرم قدرت زيادي داشت
,و گفت اگه تو باهاش ازدواج کني
هيچ پسري بدنيا نمياد
اون اينو ديد
به نظرتون اون چشماي شمارو نديد
که چقدر تنها ميشين؟
و تو درد شما, احتمالا گيج شده بود
چون وقتي براي اولين بار ديدمش
بهم گفت هرکاري ميکنه که پسراشو نجات بده
اون براي پسراش کشته شد
اين ريسکو نکنين
.به هري اتحادر بدين
...امنيتشو حفظ کنين
بخاطر ملکه..
بنظرم فکر خوبي نيست
من ميدونم تو ازش خوشت نمياد
ولي اون مراقبمه, خودت ميبيني
بانو د وارگاس
لورد استافورد, بايد باهاتون صحبت کنم
...خب, من
مگه با... با معشوقه ات نيستي؟
من از شما باردارم
,ميدونم زن دارين
و نميخوام واستون دردسر درست کنم
,من فقط ازتون ميخوام بزارين
,تو يه خونه کوچيک با بچه ام زندگي کنم
و شما برامون غذا بيارين و بعضي وقتا بهمون سر بزنين
فکر خوبيه
.خودم ترتيبشو ميدم
جان, ميدوني اويدو کجاست؟
ريچموند
شاه يه قصر جديد ساخته
بايد از اونجا نگهباني بشه
براي پولدار شدن عاليه
شنيدم برميگردن, يک يا دوماه ديگه
- مشروب. - بله
...بانو کاترين آراگورن و کاستيل
من پيشنهاد ازدواج با شمارو پس ميگيرم
بجاش با پسرم
.هنري, شاهزاده ولز نامزد ميشين
غوارثات شما اتحاد رو بين
.دو کشورمون ادامه ميدن
ممنونم, پدر
-... هنري - براي پاپ نامه ميفرستم
که اجازه شو بده
- ممنونم, سرورم - اگه اينو بپذيره
,ميتونين ازدواج کنين
,فقط وقتي که مادرت
جهاز رو بفرسته
اينده تون وابسته به کاستيل(بخشي از اسپانيا) هست
انگار سرت شلوغه, بابا
.اون يکي هم زياد خوب بنظر نميرسه
- بايد عوضش کنم - پدر, ميتونم کمک کنم؟
اون روغن چرخو بهم بده
خوبه, پس من ميرم يه نوشيدني چيزي بخورم
بيا, اورسولا
.بيا واسه شام کمکم کن
چشم, مادر
بيا, کمک کوچولو
چطوره باهم بريم؟
کجاس... اها, اينجاست
واسه شام گوشت داريم
مودب باش
توام واسه شام کمکم ميکني؟
!رجي, مراقب باش
!هنري, هنري, بيا کمک کن
کمکم کن
!بابا
!مامان
جکو بيار! جکو بيار, زودباش
چيزي نيست, ريچارد
درش مياريم
تقريبا تموم شد, ريچارد
!زودباش, خودشه
!رجي, اورسولا, برين تو
!بابا
خواهش ميکنم, ريچارد, توروخدا منو تنها نزار
.من بدون تو نميتونم
دوستت دارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.