..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ روز 24ام فوریه، 2017 ]
[ روز دادخواست آلفورد ]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
میخوای درمورد چی حرف بزنی، مایکل؟
بیس‌بال
بیس‌بال؟
نگران زمان نباش
دلیل اصلی که این‌جا نشستیم چیه، مایکل؟
[ راه‌پله ]
همین رو می‌تونم بگم
ژان ما باهم دوستیم، مگه نه؟
لطفا چیزی به سوفی نگو
فقط بذار ببینتش
حتما
اره
بیا گرفتمت
گرفتمت
اوه، سردته؟ بهت خوش گذشت؟
می‌تونم تویوپ‌هام رو در بیارم؟
آره، میتونیم درشون بیاریم
[ روز 9ام دسامبر، 2011 ]
[ شب قبل از جلسه‌ی دادرسی محاکمه‌ی مجدد ]
باشه
خب، بچه‌ها خوش و سرحال
زنده از دورهم، کارولینای شمالی در خدمتتونم
...همینطور که می‌تونین ببینین
امروز رژیم کابو رو نمی‌گیرم
اسلایدر گوشت جزء رژیم نیست
ولی برگشتم خونه پیش داداشم
توی یه سفر خانوادگی مهم
نه - کلی -
کلی، پسر، سلام کن - گورت رو از اینجا گم کن -
اون همیشه داداش خجالتیه بوده
به هر صورت، خیلی ممنون که بهمون سر زدین
و امیدوارم به‌زودی با خبرای خوب برگردم
چند نفر لایوت رو دیدن؟
خب، حدود 100 نفر هر پُست رو می‌بینن
ولی مهم تداوم داشته باشی و تعداد زیادی پست بذاری
این‌طوری دنبال کننده‌هات بالا می‌ره
فکر می‌کنی مردم به‌خاطر بابا میان
آره، قطعا
کسایی که طرفدار مستندن
طرفدارای واقعی جرم و جنایت
حتی کسایی که از بابا خوششون نمیاد
از این که من خوب پیش می‌رم خوشحالن
خب، داری عالی پیش ‌می‌ری، مرد
ممنون، کلی
داری کتاب بابا رو می‌خونی؟
اره
روانشناسم چند سال قبل توصیه کرد بخونمش
ولی تازه شروعش کردم
چیزای زیادی واسه‌ی تجزیه و تحلیل اون تو هست، مارجی
مطمئنم هست
یه مورد مناسب برات پیدا شده
می‌خوای ببینی؟
می‌تونی یه نگاه بهش بندازی؟
اره
خوشگله
اوه آره؟
بذار ببینم
چرا لبخند می‌زنی؟
...نمی‌دونم، تو
هیچوقت چیزی بهم نگفتی
هیچوقت نپرسیدی
هیچکس هیچوقت چیزی ازم نمی‌پرسه
پرسیده بودی بهت می‌گفتم
...من فقط
گفتم دلت نمی‌خواد درموردش حرف بزنی
مورد تخمی خانواده‌ـمون همینه، مارجی
هیچکس
هیچکس هیچ‌وقت سفره‌ی دلش رو باز نمی‌کنه
مثلا، ما درمورد سفرم
به آلمان حرف نزدیم
آره، حرف زدیم تو گفتی روشن‌کننده بود
آره، ولی نمی‌خوای بدونی چرا؟
خدای من، مارتا. چرا همه چیز
باید این‌قدر جدی باشه؟
فردا تولدمه
می‌شه یه کُپه آبنبات بخوریم و مثل بچه‌های 15 ساله‌ای رفتار کنیم
که تاحالا هیچ‌وقت یه اتاق هتل برای خودشون نداشتن ؟ لطفا
میدونم، فقط می‌خوام این لحظه رو جشن بگیرم
چطوری جشن بگیری؟
کیرتوش
[ روز 7ام دسامبر، 2001 ]
[ یک روز قبل از مرگ کثلین ]
الو - سلام، کندی -
اوه، سلام
می‌دونم از روز شکرگزاری تا حالا حرف نزدیم
همه چیز خیلی... دیوونه‌کننده بوده
اره. اینجا همینطوره
...درسته، اوم
...به هرصورت، می‌خواستم بگم
ممنون که ازمون میزبانی کردی
حرفشم نزن، خوشحال شدم تونستم با مایک وقت بگذرونم
امیدوارم چیزی کم و کسر نبوده باشه
کار چطوره؟ این هفته آسون‌تر نبوده؟
خب، نه، دارن من رو به
یه سفر لحظه آخری به تورنتو می‌فرستن
اون‌جا همه چیز مرتبه؟ - خوبه -
میدونی، با تموم قدرت به سمت کریسمس پیش میریم
...الان تو مطب دکترم. فقط
خوبی؟ - آره، خوبم -
معاینه‌ـست که همیشه می‌رم
مراقب بودن که ضرری نداره
خوبی؟
بعد از این که رفتی خیلی نگران بودم
...هی
نظرت چیه من سفر تورنتو رو بپیچونم
و تو هم اش رو به مارک بسپری
و یه بلیت هواپیما برای جزیره تارکز و کیکوس بگیریم
درمورد چی داری حرف میزنی؟
آره، یا آروبا
منظورم اینه، ما لیاقتش رو دارم، درسته؟
شوخی می‌کنی؟
معلومه
اره باحال بود
اره
خیلی‌خب، باید برگردم سراغ کارم
باشه
از طرف من به مارک و اش سلام برسون
آره، ممنون که تماس گرفتی
خدافظ
تونستم چندتا بلیت برای مراسم رقص هرالد دورهم جور کنم
همه‌ی بلیتا فروش رفته بود ولی از نفوذم استفاده کردم
دیشب خیلی خوشگل شده بودی
اگه به رستوران پاو لیم نرفته بودیم
امشب روی ازدواجمون کار می‌کنیم تا بهترش کنیم، مایک
کثلین؟
♪ امشب واقعا نیاز دارم
♪ تا بدونم
♪ به قلبم بگو
♪ بگو من تنها کسیم که عاشقشی♪
♪این واقعا عشقه
کثلین
♪ به قلبم بگو
♪ می‌تونم لرزش رو تو بدنم حس کنم
♪ هر دفعه که اسمم رو صدا می‌زنی♪
♪ شور و اشتیاقمون اینقدر کامله
♪ هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
♪تا وقتی که من
!خدای من
زود اومدی خونه
خدای من
بیا، زیپ لباسم رو ببند
♪ نزدیک و صمیمی
♪ همیشه تو رو نزدیکم حس میکنم
♪ پس اون کلمه رو بگو
♪خیلی دوست دارم بشنومش
♪ به قلبم بگو
♪ بگو که فقط عاشق منی
♪ این عشقه یا بازیه؟ ♪
♪ به قلبم بگو می‌تونم لرزش رو تو بدنم حس کنم ♪
♪ هر دفعه که اسمم رو صدا می‌زنی♪
♪ عشق، عشق در حال فرار
♪ درحال نابود کردن ماست
♪ ولی ما همچنان با قدرت ادامه می‌دیم ♪
ممنون
خیلی ممنون
سلام - از دیدنت خوشحالم -
اوه
داری می‌درخشی - اوه، جدی -
کی می‌دونه، شاید دوباره حامله باشم
اوه، خدا - نه -
فکر می‌کنی گوشت گاو امسال هم مثل چرم کفش باشه؟
مثل چرم کفش؟
مطمئنم خود چرم کفش بود
اون موقع دیگه این‌قدر مستیم که دیگه برامون مهم ینست
سلامتی، کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
اه
اوه
از آرایشت خوشم میاد
ممنون
از شاهزاده‌ی جذابت لذت ببر
اوه، اره
کریسمس مبارک - مبارک باشه -
♪ ستاره ها پرنور بالای سرت می‌درخشن♪
ببخشید
♪ نسیم‌های شب هنگام، به‌نظر می‌رسه
♪ کلمه‌ی عاشقتم رو زمزمه می‌کنه
♪ پرنده‌ها توی درختان چنار آواز می‌خونن ♪
♪ یه رویای کوچیک از من ببین ♪
♪ بگو شب بخیر و ببوسم ♪
♪ فقط محکم بغلم کن و بگو دلت برام تنگ شده ♪
♪ درحالی که من تنها و بسیار غمگینم ♪
♪ یه رویای کوچیک از من ببین ♪
♪ بلاخره برای من اتفاق افتاد ♪
♪درست روبروی چشمام ♪
♪ و نمی‌تونم مخفیش کنم ♪
♪ که آدم درست و مرد رویاهام رو دیدم ♪
♪ برای کریسمس
♪ به خونه میرم
وقتشه بری پیترسون
برای جلسه‌دادرسی (استماع) به بخش می‌فرستیمت
تموم وسایلم رو بردارم الان یا برمیگردم؟
چه‌قدر احساس خوش‌شانسی میکنی؟
[سال 2011، جلسه‌ی دادرسی محاکمه‌ی مجدد ]
اون دوست‌دخترشه
زن، طفلکی احمق
قیام کنین
!سکوت کنین
دادگاه با شرافت بخش دورهم
الان شروع و برگزار می‌شه تا به سرعت این پرونده رو جلو ببره
قاضی باشرافت اورلاندو هادسون ریاست دادگاه رو بر عهده داره
خداوند ایالت و این دادگاه شرافتمند رو در امان نگه داره
لطفا بشینین
[دادخواست آلفورد، 2017 ]
موندم همه کجان
فکر کنم بلاخره سر عقل اومدن
خوبی؟
اوه، آره
دیگه دو دل نیستی؟
اینجائم، مگه نه؟
خدایا
خیلی‌خب، قبل از این که ادامه بدیم
دادستان بخش می‌خواد کسی رو فرابخونه
تا بیانیه بده؟
بله، عالی‌جناب
خانواده‌ی کثلین دوست دارن حرف بزنن
می‌خوام کندیس زمپرینی رو احضار کنم
صبح بخیر - صبح بخیر -
من کندیس زمپرینی یکی از خواهران کثلینم
زمان کوتاهی بعد از مرگ خواهرم
رفتم تا دادستان بخش
جیم هاردین رو ببینم
به طور حتم ، نمی‌خواستم باور کنم
مشخصا، نمی‌خواستم باور کنم
که خواهرم به قتل رسیده بود
مطمئنم یه حادثه بوده
توی اون ملاقات جیم هاردین پرسید
که می‌خوام عکس‌های کالبد شکافی
و چندتا عکس از صحنه‌ی جرم رو ببینم یا نه
این سرچشمه‌ی تموم بدخبتی‌ها و مایه شَرّ‌ـم بود
تموم بدی‌ها و زشتی‌های مرگ خواهرم
جلوی چشمم اومد
وحشت کتک خوردن خواهرم بهم نشون داده شده بود
و به‌خاطر تو
دست خواهرم ده ساله
که از این دنیا کوتاهه
ده سال پیش خواهرم به قتل رسید
سی و پنج بریدگی، کبودی زخم، کوفتگی
بله، خفه شده بود
و 7 ضربه ای که به پشت سرش خورده بود
باعث شده بود تا به آرومی تا سر حد مرگ خون‌ریزی کنه
خواهرم 16 ساله که تو قبرش خوابیده
ده ساله
لوری و من بدون خواهر بودیم
و 10 ساله که دخترش مادر نداشته
تو جون کسی رو گرفتی
...که تامینت می‌کردت
و بچه‌هات راهنمایی میکرد
اون عاشق شماها بود
عاشق تو بود
کثلین بهترین اتفاق زندگیت بود
مایکل پیترسون به درستی متهم شد
و الان هم ادعای گناهکار بودن داره
کلمه‌های " دادخواست آلفورد" بی‌معنیه
آلفورد خُزَعبله. یعنی گناهکاره
یه مرد بیگناه ادعای گناه کار بودن نمی‌کنه
یه گناهکار این کار رو می‌کنه
و به همین خاطره‌ که قاضی هادسون امروز ازتون درخواست دارم
به سرعت این دادرسی محاکمه مجدد رو رد کنین
لطفا
به این قاتل شانس آزادی ندین
ممنون، عالی‌جناب
حرفاتون خیلی تکان دهنده بود، خانم زمپرینی
یاد خواهرتون توی این دادگاه از یاد نرفته
یالا
دادگاه تشخیص می‌ده
تا درخواست رد جلسه‌ی دادرسی رو قبول نکنه
دادگاه آماده‌ـست تا جلسه‌ی دادرسی برای محاکمه‌ی مجدد رو ادامه بده
عالی‌جناب، دوست دارم
اولین آیوینز رو به جایگاه شهود فرابخونم
من منحصرا تمرکزم روی گرگ تیلور بود
که به‌ناحق محکوم شده بود
که منو به دوین دیور
و کسانی که در اس‌بی‌آی کارولینای شمالی کار می‌کردن رسوند [ اداره‌ی تحقیقات ایالتی ]
چی فهمیدی؟
برای سال‌ها، اس‌بی‌آی درگیر
رفتارهای خلاف قانون اساسی بوده
مدارکی که باعث تبرئه کننده رو از وکیل مدافع مخفی کرده
تا مطمئن بشه ایالت متهم رو محکوم می‌کنه
ممنون، خانوم آیوینز
و چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
خب، قربان من بیشتر از 200 تا گزارش لکه‌ی خون نوشتم [ با برسی لکه‌ی خون و الگوی اون می‌تونن نحوه‌ی خون‌ریزی رو بازسازی کنن ]
و به 500 صحنه‌ی جرم نظارت داشتم
سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
این فرصت رو داشتنین
تا تموم مدارک ارائه شده توسط دادستانی
مرتبط با مامور دوین دیور
توی سابقه‌ی کار 20 ساله‌ـش رو بررسی کنین؟
بله بررسی کردم
بیشتر از 100000 صفحه
و تمومش رو بازبینی کردین؟
متاسفانه بله
آره، خیلی‌خب
درکل چندتا پرونده بودن
که مامور دیور لکه‌‌های خون به رو
جه در صحنه‌ی جرم چه در آزمایشگاه اس‌بی‌آی
یا فقط با نگاه کردن به عکس‌ها بهش نظارت کردن؟
فقط 54 تاش
توی چندتا از اون پرونده‌ها مامور دیور
نظر کارشناسی از تجزیه‌ و تحلیل الگوی لکه‌ی خون ارائه داد؟
سی وشش. 200 تا نه
200 تا نه
تا قبل از پرونده‌ پیترسون
توی چندتا از این پرونده‌ها مامور دیور
در واقع تست
یا آزمایشتای انجام داد؟
سه تا. فقط سه تا
آقای جورت اگه کسی ادعا کنه
در طول 20 سال روی بیشتر از صدها پرونده کار کرده
ولی در واقعا فقط
روی کمتر از 5 تا کار کرده باشه شما اسم این رو چی ‌می‌ذارین؟
دروغ گفتن - اعتراض دارم، عالی‌جناب -
این یه دروغه - اعتراض وارده -
سوال دیگه‌ای نیست، عالی‌جناب
همینطور که خانوم زمپرینی اشاره کردن
امروز یادآور سالگرد 10 سالگی
مرگ کثلینه
ده سال قبل
مایکل و کثلین پیترسون
از شبشون با دیدن یه فیلم پر فروش
به نام " دلبران آمریکایی" لذت می‌بردن
وقتی که تماس کاری کثلین تموم شد
تصمیم گرفتن با یه شیشه شراب
به دم استخر برن
درمورد بچه‌ها
و کریسمس حرف زدن
نگاهشون به آینده بود
بعدش کثلین گفت شب بخیر
مایکل کنار استخر موند
و بعدا وقتی که برگشت
...دید که زنش
عشق زندگیش، به‌زحمت نفس می‌کشه
در حالی که پایین راه‌پله‌ها افتاده
یه حادثه غم‌انگیز
ولی تا اندازه‌ی زیادی به‌خاطر آقای دیور
دادستانی هیئت منصفه رو قانع کرد که این یه پرونده‌ی قتله
ولی الان میدونیم که دیور عادت داشته
که گزارشات گمراه کننده آماده کنه
و همینطور شهادت‌های گمراه کننده‌ای
با قید سوگند در دادگاه ارائه کنه
ما هیچ‌وقت نخواستیم یه دادگاه بی‌نقص داشته باشیم
...اوه
ولی حداقل لیاقت یه دادگاه عادلانه رو داریم
از این رو می‌خوام از دادگاه درخواست کنم
که یه دادگاه جدید به مایکل پیترسون اعطا کنن
دادگاهی که بشه در اون مدارک
به صورت عادلانه و بی‌طرفانه ارائه بشه
بعدش
بذاریم هیئت منصفه‌ی 12 نفره
درموردش تصمیم بگیرن
ممنون، عالی‌جناب
خیلی‌خب
میشه متهم لطفا بلند شه؟
قربان، متوجهین که این حق رو دارین
که ادعای بی‌گناهی کنین و یه دادگاه با هیئت منصفه داشته باشین
بله - آقای پیترسون -
شما در مقابل دادگاه ایالت کارولینای شمالی
مطابق با دادخواست آلفورد
ادعای قتل عمد می‌کنین
این رو متوجه هستین، قربان؟ بله -
آیا آقای پیترسون ثابت کرده
که دوین دیور این دادگاه رو گمراه کرده؟
جواب این سوال بله‌ـست
آیا آقای پیترسون ثابت کرده که دوین دیور
هیئت منصفه‌ رو درمورد درستی استدلالش گمراه کرده؟
جواب این سوال
بله‌ـست
آیا شهادت و اظهارات گمراه کننده‌ی آقای دیور
محکومیت آقای پیترسون
مهم و سرنوشت ساز بود؟
جواب این سوال
بله‌ـست
خیلی‌خب
متوجهین که وقتی دادخواست آلفورد بدین
دادگاه برای صدور حکم
با شما مثل یه فرد گناه‌کار رفتار می‌کنه؟
بله، قربان
خب، آقای پیترسون
برای اتهام قتل عمد
در پرونده‌ی کثلین پیترسون
چه ادعای می‌کنین؟
گناه‌کار
اعتراف به گناه‌کار بودن می‌کنم
بنا به تشخیص دادگاه متهم
محاکمه‌ی جدیدی
در زمانی که از نظر ایالت مناسب باشه، خواهد داشت
دادگاه رویه‌ی آزادی
آقای پیترسون رو به سرعت شروع می‌کنه
دادگاه تشخص داده که آقای پیترسون
تمامی تعهدات خودش در رابطه با دادخواست آلفورد رو انجام داده
و هیچ تعهد دیگری نسبت به ایالت کارولینای شمالی نداره
شما آزادین که برین
دادگاه مختومه اعلام میشه
تبریک می‌گم
خیلی‌خب، بیاین
از ساعت 10 شب به بعد ممنوعیت آمد و شد داری
که به شدت بهش ناظرت میشه
برمیگردم
می‌خوای دوش بگیری و استراحت کنی؟
نه، معلومه که نه
نه، من خوبم ممنون
خب، پیرمرد، کجا می‌خوای بری جشن بگیری؟
کلی، بیا به امالفی بریم
احساس می‌کنم می‌تونم یه ظرف بزرگ کریه
اسپاگتی و گوشت قلقلی بخورم
می‌تونی ردیفش کنی؟ - آره -
امالفی. جسیکا هستم چه کمکی از دستم برمیاد؟
آره، میخوام یه میز
برای یه گروه بزرگ 12 نفری برای امشب رزرو کنم
حتما. به اسم کی ؟
برای مایکل پیترسون
همون مایکل پیترسون معروف؟
بله - اوه، باشه -
یه لحظه وایستین
سلام، شما برای مایکل پیترسون زنگ زدین؟
اره، ما قبلا همیشه اونجا میومدیم
آره، خب، چیزی که هست ما برای قاتل‌های محکوم شده جا نداریم
ممنون
در سال 2011 به مایکل پیترسون یه محاکمه‌ی محدد اعطا شد
و به‌خاطر یه اصطلاح قانونی از زندان آزاد شد
درست شد؟ - امالفی نمی‌تونه ما رو قبول کنه -
تعدادمون خیلی زیاده
نظر همگی درمورد «باها پالس» چیه؟
پیترسون 6 سالی رو که منتظر
محاکمه‌ی مجدد بود، بیرون از زندان گذروند
ولی مذاکرات بین ایالت
و وکیل مدافع به بن‌بست خورد
با قبول هر دوطرف که محاکمه‌ی مجدد میتونه مشکل باشه
امروز، مایکل پیترسون دادخواست آلفورد داد
که بدین نحو داستان 16 ساله
پرونده ایالت در مقابل مایکل آیور پیترسون به پایان رسید
مصاحبه‌ی امشبم
با مایکل پیترسون رو دنبال کنین
می‌خوای ادامه بدم؟
اوه... ببخشید یه لحظه بهم وقت بده
آره، البته. درک می‌کنم
سلام، همگی
یالا، نیت
از پسش برمیای
تیم خوب به‌نظر می‌رسه
دیدین بابا اتهامش رو قبول کرد؟
خدا رو شکر
بلاخره
باید امروز می‌رفتیم؟
نه. هنوز سخته اطرافش باشیم
نترسین از این‌که فضایی رو که نیاز دارین در اختیار بگیرین
تا این احساسات رو بیان کنین
شما این‌جا در امانین این جای یه فضای امنه
موافقم چیزای بهتری داریم که درموردش فکر کنیم
امشب بترکون، مارتا، عکس برامون بفرست
باید به موقع برسم تا موقع تشویق اجرای کننده‌ها باشم
خوبی؟ - آره -
بیا برگردیم سراغش - باشه -
بدترین بخشش چی بود؟
باید صورتم رو نشون بدیم؟
معلومه که نه
هرجور که خودت راحتی
دوربین رو بیار پایین، لطفا
سلام، رفقا تاد اومده
میدونین، هر روز صبح که از خواب پا می‌شم خیلی شکرگزارم
شکرگزارم که سالمم
و با شماها حرف می‌زنم
می‌دونم هفته‌ی گذشته یه‌کم
در انتظار امروز مشوش بودم
خیلی از شماها بهم پیام دادین
تا جویای حال من بشین
و این‌کارتون یه دنیا واسم ارزش داره
نمی‌دونم، کندی
الان هیچ احساسی ندارم
خب، پس شاید یه مرگیم هست
چون هنوز عصبانیم
ما 6 سال منتظر محاکمه‌ی مجدد بودیم
باید ولش کنی
می‌دونستیم
من می‌دونستم
اون یه مرگیش بود
...چرا
چرا ما هیچی به کثلین نگفتیم؟
تا مودب باشیم؟
نمی‌تونستیم به خواهرمون بگیم که شوهرش رو ترک کنه
چون ما فکر می‌کردیم اون یه عوضی مغروره
نه
خیلی بیشتر از این بود
یه احساسی داشتم
نمی‌تونی جلوی تقدیر رو بگیری
کثلین روزی که مایکل رو ملاقات کرد، مُرد
[ دلبرهای آمریکایی ]
[ چند ساعت قبل از مرگ کثلین ]
داری درمورد چی فکر می‌کنی؟
دارم درمورد رفتن به آروبا فکر می‌کنم
بعدش پاریس
یا اول پاریس بعدش آروبا
و بعدش به این فکر می‌کنم چطوری می‌تونم از پس هزینه‌‌ی جایی به جز دورهم بر بیام
خب، عزیزم می‌تونیم از پس هزینه‌ی دیدن یه فیلم پرفروش بربیایم
...اوه، شاید
اوه، آره، خودشه
باید یه چیزی بگیم؟
نه، فقط نادیده‌ بگیرش چیزی واسه مخفی کردن نداریم
چی دوست دارین؟
...اوه، خب
بیا، بابا به کمک نیاز داری؟
اوه، لعنتی
کلیتون، می‌تونی برای من انتخاب کنی؟
حتما - تو انجامش بده -
خیلی وقته غذای درست و حسابی نخوردم
اون استیک فاهیتا می‌خوره، لطفا
ببخشید
میتونم یه تیکلای دوبل بدون یخ داشته باشم، لطفا
بله، قربان
بابا یه سوپرایز برات دارم
اوه
چیه؟ چیه؟
این، یه جام مسخره‌ـست که کثلین و من خریدیم
قایمش کردم تا فروخته نشه
کی می‌خواستش؟
...بابا - لطفا، نه -
لطفا، اذیتم نکن
باشه
سوفی
،ممنون برای
که در کنار بابامون بودی
و براش جنگیدی
تو هیچ‌وقت ناامید نشدی
و فکر نمی‌کنم
اگه به‌خاطر تو نبود بابام الان این‌جا بود
سلامتی سوفی
میتونی دست به دستش کنی؟
نوبت توئه
سلامتی مارگارت - نه، باید یکی دیگه‌ رو انتخاب کنی -
باشه
سلامتی... مارتا
!اوه
خب، از همون اولین تصاویری که ژان به پاریس فرستاد
...می‌دونستم تو باهوش و حساس هستی
آسون نبوده همیشه ازتون عکس می‌گرفتن و میخواستن باهات مصاحبه کنن
ولی تو شجاعت داشتی قایم نشدی
پس ممنون که ما رو توی زندگیت راه دادی
سلامتی مارتا - سلامتی مارتا -
و همه‌ـتون بدونین پاریس خونه‌ی دومتونه
عالی. ممنون
سلامتی اون - بفرمایین -
فقط همه‌ـتون با هم نیاین - ممنون -
ممنون
سلامتی پتی
ممنون برای مهربونیت
چیزی که درمورد دلسوزی
...و درک از تو یاد گرفتم
خوبی؟ - آره، خوبم -
سلامتی فرزند بزرگم
یه شوهر
و پدری خوبی که برای بچه‌هاشه
و قهرمانی که
توی این سال‌ها برای باباش بوده
این که چطور زندگیت رو تغییر دادی
و قرار نبود الان بهت بگم
ولی تصمیم گرفتم
به دورهم نقل مکان کنم تا به تو نزدیک‌تر باشم، مایکل
و همینطور به بقیه‌ی افراد این‌جا
!سوپرایز
سلامتی برادرم
بهترین دوستم
من از تو و تموم افرادی
، که توی ویدیوهات باهات در ارتباط بودن تاثیر و الهام گرفتم
لعنتی
متاسفم
یکی دیگه برام بیارین، لطفا
متاسفم، کلی، ادامه بده
همین، سلامتی تاد
سلامتی تاد
آره
سلامتی بابا
به خونه خوش اومدین دلمون برات تنگ شده بود
تو مردی که الان بهش تبدیل شدم روساختی
ممنون
سلامتی بابا - سلامتی بابا -
سلامتی همگی
...اوه
...یه لحظه‌ای هست
...چیزی که هست
بعد از این همه مدت
...کثلین
باید به دستشویی برم
من باهات میام
فکر می‌کنی کنترل ادرار خودم رو ندارم؟
هنوز می‌تونم تنهایی بشاشم، ممنون -
خدای من، خیلی احمقانه‌ـست
سلام
اوه، مرغای عاشق - سلام -
چیکار می‌کنین؟
نشستیم یه فیلم چرتِ دوست‌داشتنی می‌بینیم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
با کریستینا به مهمونی کریسمس نیت می‌رم
و گفتم شب بیام این‌جا بمونم
کریستینا تاماستی
اون نامزد کرده، درسته؟
اره
درست مثل بابات
بیا به آشپزخونه بریم
باید جام شرابمون رو پر کنیم
باشه
می‌دونی، دارم کتابت رو می‌خونم
جدی نظرت چیه؟
مونده بودم کی یکی از شما بچه‌ها کنجکاو میشه و میره بخونتش
می‌تونم تشخیص بدم خیلی جاها از تو تاثیر گرفته
...توش سرباز بود و پدر روحانی
...و آدم دوران رنسانس
...و راهبه‌ و
خب، کثلین هم همین رو گفت
می‌دونی که همه‌کس توی کتابت خودتی، درسته؟
حتی شخصیت کوییر هم داره
به نظرم خیلی رو رواسته
اون لحظه‌ای که هویت جنسیش رو افشا می‌کنه خیلی دردناکه
احساس می‌کنم متوجه شدم ...وقتی نوجوون بودی
برات چطور بوده
واقعا؟
کدوم کتاب رو میگی؟
"حقیقت تلخ" - بهترین اثرم نیست -
بابا، ما حرفای زیادی داریم
خب، کی دسر می‌خواد؟
آره، من می‌خوام - منم می‌خوام -
یکم شیرینی چطوره؟
تا تا تا تا. دختری که تولدشه باید تصمیم بگیره
برای همه، هان؟ سخته
باشه
عزیزم، کمک نمی‌خوای؟
...نه، مشکلی ندارم. من
چیزکیک سفارش میدم
آخه کی توی رستوران مکزیکی چیزکیک سفارش میده؟
باشه. یکی دیگه انتخاب کنه
!اوه، مارجیِ جان نثار
.شلوغش نکن بگو چیزکیک رو بیارن
من اصلا از چیزکیک خوشم نمیاد
...این رو گفتم چون فکر کردم
انتخاب همه همینه
...واسه همین ببخشید
دسر خوبی انتخاب نکردم
اون روز واسه همه روز اعصاب‌خوردکنی بود
به هر حال وقت دسر خوردن نداریم
ساعت خاموشی؟
آره
باشه
فردا بهت سر میزنم
باشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
دیوید گفت محاکمه‌ی مجدد ممکنه چند سال طول بکشه
اگه دوباره بفرستنم زندان چی؟
نمی‌فرستن
قراره چطور جون سالم به در ببرم؟
من بی‌پولم - من هستم -
بچه‌ها هستن
حواس‌ـمون بهت هست
و تنها چیزی که مهمه اینه که الان آزادی
چیزی نیست
گند بالا آوردم، کلی
تو مستی
مستی
پسرای عزیزم
روز خیلی سختی بود
بیا. بیا بغل مامان
کیتلون، کمکم کن
زود باش - باشه -
زود باش - زود باش -
گند بالا آوردم، مامان
نه، باید بخوابی
.وای خاک تو سرم! یادم رفت برات کادو تولد گرفتم
نگو نباید چیزی می‌گرفتم
این چیه؟
...این چشم‌انداز اتاق خواب‌ـمون
توی آلمانه
...وقتی بچه بودیم
هر روز صبح می‌دیدیمش
...خیلی آرامش بخش به نظر می‌رسید
واسه همین گفتم یادگاری خوبی میشه
متاسفم
چرا؟
...تو تنها آدم این خانواده‌ای
که واقعا می‌خواد صادق باشه
و من بهت دروغ گفتم
...نه دروغی که
...ولی من
یه چیزی رو بهت نگفتم
...بابا می‌خواسته
وقتی بچه بودیم از هم جدامون کنه
تو رو بده بره و من رو نگه داره
...و
،و می‌ترسیدم اگه این حرف نشت پیدا کنه
بهش آسیب می‌زنه
...و
به فکر تو نبودم
نبودی
متاسفم
...لازم نیست از من
یا بقیه محافظت کنی، مارجی
دیگه لازم نیست
اشکال نداره
...فقط قول بده
به هم قول بدیم
...از حالا به بعد
فقط حواس‌‌ـمون به زندگی خودمون باشه
باشه؟
گریه نکن
اشکال نداره - ببخشید -
قشنگه
لعنتی. گیر کرده
بذار کمکت کنم
این گیر می‌کنه
خیلی‌خب، درست شد
ممنون
خیلی وقته انجامش ندادم
منم همینطور
قبل از رفتن کلی کار داریم
...چند روز قبل از دادخواست آلفورد
با مایکل ارتباط برقرار کردیم
سال‌های بعد از آزادی شما چطور بود؟
خب، خوب بودن
...مثلا وقتم رو با نوه‌هام می‌گذروندم
یه بار که پابند الکترونیکی‌ـم رو باز کردن یه سفر کوچیک رفتم
از دیدن خودت خسته نشدی؟
زود باش! می‌تونی هم وسایلت رو جمع کنی هم تلویزیون ببینی
...وقتی تحقیقات اس‌بی‌آی
...به وکیل پیترسون اجازه داد
که شاهد اصلی ،یعنی مامور اس‌بی‌آی، دوین دیور
در جایگاه قسم دروغ بخوره
...محاکمه مجدد
تو اون رو برداشتی؟
چی؟ - پاسپورتم. پیداش نمی‌کنم -
...به این نتیجه رسیدن که بهترین راه
تقاضای آلفورده
می‌خواستم به مبارزه ادامه بدم
...آخرین چیزی که می‌خواستم
گفتن اون کلمات بود
...ولی - کجا گذاشتیش؟ -
هوم؟ جایی نذاشتمش
ولی من 73 سالمه
باید به زمانی که برام مونده فکر کنم
...و ریسک از دست دادنش زیاد بود، واسه همین
شما هشت سال زندانی بودین
چطور بود؟
...تجربه‌ی زندان
...حتی غیرانسانی‌تر از
کنار تخت بود - تجربه‌ی بودن در جنگه... -
...پس
می‌بینم که هنوز حلقه‌ی ازدواج دست‌ـتونه
درسته
هنوز هم بخشی از زندگی‌ـتونه؟
البته
...هر روز و هر لحظه
به کثلین فکر می‌کنم
...اینجا توی آشپزخونه ایستادم
...و فکر می‌کنم هر لحظه‌‌ست که
از در وارد بشه
،خب، جیم
...به نظر میرسه مایکل
از تنها زندگی کردن رضایت داره
...و پدربزرگ بودن
زود باش، دست به کار شو
میشه یه لحظه بهم وقت بدی یه نفسی تازه کنم
خدای من
چت شده؟
خسته‌ـم. ببخشید
ببخشید
می‌خوای فردا بدون من بری؟
من بعدا میام
بدون تو برم پاریس؟
آره - !نه -
اصلا دلم نمی‌خواد
خب، یکم زمان می‌خوام
می‌دونی، همه چیز خیلی سریع داره اتفاق میفته
سریع؟
نمی‌خوای بیای؟
خیلی خسته‌ـم و نمی‌تونم وسایلم رو جمع کنم
این هفته وسایلم رو جمع می‌کنم
بیا آروم باشیم و از شب‌مون لذت ببریم، هان؟
نمی‌تونم عجله کنم
ماه‌ها وسال‌هاست که داریم براش نقشه میریزیم
مگه هفته بعد بریم طوری میشه؟
...اگه دلت نمی‌خواد بیای پاریس
اشکالی نداره
فقط بهم بگو
نه، موضوع این نیست که دلم نخواد بیام
فقط نگران تنها گذاشتن بچه‌هام و نوه‌هام هستم
هنوز بهم نیاز دارن - بچه‌هات؟ -
اونا دیگه بهت نیاز ندارن
واضحه
حتی امروز نیومدن
خودم گفتم نیان
لازم نیست همه چیز رو بهشون بگی
،توی اون مصاحبه ازت می‌پرسن
"بعد از زندان چیکارا می‌کنی؟"
به جز با من بودن همه چیز رو میگی
پس وقتی که با خانواد‌ه‌ـت اومدم سفر چی؟
وقتی که ازت مراقبت می‌کردم؟
...دائم اون مزخرفات رو
درباره‌ی وارد شدن کثلین میگی؟
من بودم که از در اومدم نه اون
لازم نیست اون آدما از زندگی من بدونن
چرا برات مهم اسمت رو بگم؟
من ادیتور بودم نه تو
باشه؟
اگه بخوام می‌تونم خودم رو از توی فیلم پاک کنم
تو من رو از فیلم پاک نکردی
پس اینه؟ کنترل کردنه
تو و کثلین همیشه می‌خواین همه چیز رو کنترل کنین
کنترل کنم؟
من داشتم ازت مراقبت می‌کردم
مثل کثلین که ازت مراقبت می‌کرد
همیشه یه طور وانمود می‌کنی انگار همه چیز رو درباره‌ی من می‌دونی
خیر سرم قبل از اون مستند ...واسه خودم زندگی‌ای داشتم
که تو ازش خبر نداری
فردا باهام میای؟ - نمیام -
خودت گفتی دوست داری بری پاریس
...پاریس، پاریس، پاریس
خفه شو - !همه چیزم رو دادم بهت. همه چیز -
!زندگی‌‌ـم رو کنار تو ساختم
خدایا! خفه شو
برای چی؟
دیگه نمی‌خوام با هیچ زنی زندگی کنم، باشه؟
فهمیدنش انقدر برات سخته؟
!دیگه بسمه
!به اینجام رسیده
اصلا دوستم داشتی؟
نمی‌دونم
چیزی نیست
سوفی
...سوفی، من
می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی، مایکل؟
بیسبال
بیسبال؟
نگران زمان نباش
دلیل اینجا بودن‌ـمون چیه، مایکل؟
وقتی 11 یا 12 سالم بود بیسبال بازی می‌کردم
،یه شب توی فکر یه دختری بودم
،دختر همسایه‌ـمون بود، اسمش ملانی بود
یهو توی خیالم یه پسر اومد
خیلی گیج شده بودم
هر دومون توی یه تیم بیسبال بودیم
وایسا، کی رو میگی؟
بازیکن مدافع
...توی اون لحظه متوجه شدم
...که من هم به دخترا
و هم پسرا جذب میشم
و باید این رو مخفی می‌کردم
والدینت متوجه شدن؟
،یه شب پدرم پیدامون کرد
می‌دونی، داشتیم امتحان می‌کردیم
خیلی عصبانی شد
خشن شده بود
...یادمه توی ماشین‌ـمون نشسته بودیم
و به رادیو گوش می‌دادیم
،فقط من و مادرم بودیم
و به سمفونی پنجم مالر گوش می‌دادیم
با چشم‌هایی که کبود شده بود
بعد از اون فهمیدم دروغ گفتن راحت‌تره
امن‌تره
همین؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
...همیشه حس می‌کردم
...توی محاکمه‌ی اول
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
نمی‌دونم چی ولی یه چیزی بود
درسته
در مورد کثلین دروغ گفتم
هیچ‌وقت نمی‌دونست
هیچ‌وقت در مورد این وجه خودم باهاش حرف نزده بودم
،می‌دونی، اولش که آدما می‌پرسیدن
"اون قضیه مردا رو می‌دونست؟"
بهشون می‌گفتم البته که می‌دونست
اون من رو می‌شناخت
و امیدوار بودم کافی باشه
...ولی بعدش دوباره ازم می‌پرسیدن
ولی، نه، هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزده بودیم
،هیچ‌وقت نتونستم بهش بگم
"من اینـم"
...گفتن این حرف خیلی سخته و
من نتونستم این حرف رو به کثلین بگم
البته که عذاب وجدان دارم
...ولی وقتی از یه چیزی قسر در میری
،دائم ازش قسر در میری
"و تبدیل میشه به " اشکالی نداره
متوجه‌اید؟
ای کاش بهش گفته بود
دلم می‌خواد بدونم چی می‌‌گفت
حتما درستش می‌کرد
تو کثلین رو کشتی؟
مرگ کثلین یه سانحه بود
...این مرد
این مرد دروغگوئه
.در مورد همه چیز دروغ گفت !همه چیز
تموم مدت دروغ ‌گفت
آره، درسته، ولی شاید می‌خواد دیگه دروغ نگه
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
...نمی‌دونم
چه فکری بکنم
نمی‌دونم
...ولی، می‌دونم
بدون اون خوشحال‌تری
...ژان
اون نیومد
نتونست
.سلام، مامان سلام، مایک
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم تا هرچی زودتر ببینم‌ـتون
داشتم فکر می‌کردم ...اگه هوا خیلی بد نباشه
با ماشین میام
و چندتا از دوستام رو سر راه می‌بینم
بگذریم، دل تو دلم نیست کریسمس ببینم‌ـتون
!ساعت برام بخرین! شوخی می‌کنم
دوست‌ـتون دارم
،سلام، کثلین، ببخشید دیروقت تماس گرفتم
...ولی فردا کنفرانس تلفنی داریم
...تا قبل از پروازت در مورد تورنتو
به توافق برسیم
،تماس کاری آخر هفته افتضاحه، می‌دونم
ولی باید متن سخنرانی رو برات بفرستم
باهام تماس بگیر، باشه؟
سلام، هلن
ای وای! خواب که نبودی؟
خیلی‌خب، موضوع چیه؟
وای لعنت بهش. لپ‌تاپم رو توی دفتر جا گذاشتم
خیلی حواس پرت شدم
می‌دونی چیه؟ برای مایک ایمیل کن
آره. مایک؟
مایک، ایمیلت چیه؟
چی؟ چرا؟
واسه کار می‌خوام
باشه
mpwriter@gte.net
Mpwriter@gte.net
خیلی‌خب، همینه
باشه
ممنون، هلن. شب به خیر
موضوع چیه؟
هلن بود
هلن؟ - پریسلنگر. تحت نظر من کار می‌کنه -
و یه متن سخنرانی بود که باید مرور کنم
توی ایمیل تو نگاه‌ـش می‌کنم
باشه
ایرادی نداره؟ - معلومه که نه -
کار نکن
فردا صبح نگاه‌ـش کن
هوم؟
بیا استراحت کنیم و از بقیه شب‌ـمون لذت ببریم
کیتلین زنگ زد
واقعا؟ چی گفت؟
واسه کریسمس میاد
بچه رو هم میاره
داره تُپل میشه
با مارجی حرف زدی؟
هنوز نه
وقتی برگرده باهاش حرف میزنم
باید باهاش حرف بزنی، مایک
.واقعا ناراحتش کردی حتی درمورد طلاقش باهاش حرف نزدی
نباید این چیزا رو عقب بندازی - باهاش حرف می‌زنم -
حداقل اوضاع مارتا بهتره
کاری که دوست داره رو انجام میده
امشب اجرای رقص تک‌نفری داره
.مارجی هم اونجاست با هم دیگه‌اند
همونطوری که باید باشه
واقعا؟
فکر می‌کردم سر کاره
،خودش گفت گفت واسه همین نرسیده بره
خب، اون نمی‌خواست اجرا رو از دست بده
حال همه‌ـشون خوبه
تو هم خوب میشی
چرا بهم نگفتی؟
...یه لحظه
فهمیدم کی هستم
ولی فقط یه لحظه بود
و پشت سر هم تغییر کردم
از اون لحظه دورتر و دوتر شدم
...و خیلی که از اون لحظه گذشته بود
که تو اومدی
دروغ نبود
فقط همه چیز نبود
ولی چیزایی که دو نفر از هم می‌دونن چیه؟
بیشترش فریب و خیال‌بافیه
آدم‌ها نمی‌دونن دقیقا با کی هستن
،سلام، سعی کردم با همه‌ـتون تماس بگیرم
ولی به گمونم همه‌ـتون مشغولین
از قرار معلوم پاریس نمیرم
به نفع همه‌ست
...می‌دونم چند وقته همدیگه رو ندیدیم
ولی شاید به زودی دور هم جمع شدیم
دلم براتون تنگ میشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
علی رغم اینکه مایکل ،می‌توانست آزادانه همه جا برود
هرگز دورهم، کارولیانی شمالی را ترک نکرد
...وی همچنان ادعا می‌کند
در مرگ کثلین اتواتر پیترسون دست نداشته است