‫‫آنچه در «تابستانی که زیبا شدم» گذشت... ‫
‫مهم نیس که چی بشه، ‫ما همچنان بی‌نهایت می‌مونیم.
‫‫خونهٔ ساحلی‌مون نبودم. ‫
‫و سوزانا فوت کرده بود.
‫تو بودی که گند زدی
‫و الان همه‌چی بین ما...
‫- ‫با کانرد و جرمایا یه‌جوری شده ‫- ‫من عاشق بودم، استوین. ‫
‫‫چه غلطی باید می‌کردم؟ ‫
‫مشاور تحصیلیت بهم ایمیل زد.
‫نمی‌دونستم کاپیتانی تیم ‫والیبال رو از دست دادی.
‫- ‫یا اینکه نمره‌هات انقدر پایین اومدن. ‫- ‫تو که اصلاً اینجا نبودی.
‫بلی؟ ‫پیش کانردی؟ ‫
‫‫نه جواب پیام‌هام رو میده ‫ نه زنگ‌هام رو. ‫
‫فکر کنم صبح یه سر به براون بزنم. ‫
‫باشه.
‫ولی منم باهات میام.
‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫" فصل دوم - قسمت دوم "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫[سوار ماشین شدم دارم میام خونه‌تون.] ‫[چقدر مونده؟] ‫[چهار ساعت. رسیدم کنتیکت. ‫از نیویورک رد شدم. رسیدم]
‫♪ آهنگ Steal My Girl ‫از One Direction ♪
‫♪ از وقتی ۱۶ سال‌مون بود، ‫ملکه‌ی من بود ♪
‫♪ جفت‌مون یه چی می‌خوایم، ‫جفت‌مون یه خواب می‌بینیم ♪
‫♪ ‌خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب ♪
‫♪ من همه چی دارم چون اون تکه...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باورم نمیشه اینجایی.
‫آره، ‫منم همینطور.
‫♪ خیلی‌خب...
‫ژاکت نیوردی؟
‫اوه، یادم رفت، ‫اما سردم نیست.
‫این رو بپوش.
‫♪ همه می‌خوان دلش رو ببرن ♪
‫♪ یه چند میلیارد نفر تو کل دنیا...
‫- بریم ساحل؟ ‫- آره!
‫♪ چون اون مال منه ♪
‫♪ نا، نا، نا ♪
‫♪ آره، ‫خیلی‌خب ♪
‫♪ نا، نا، نا ♪
‫♪ اون مال منه ♪
‫♪ خیلی‌خب ♪
‫♪ نا، نا، نا ♪
‫♪ اون مال منه ♪
‫[تیلور]
‫[دیشب با جرمایا حرف زدم. ‫کانرد گم شده. می‌خوام به جر ‫کمک کنم تا پیداش کنه.]
‫[حواست باشه. ‫به مامانم گفتم که خونه شمام.]
‫[مامان: تو راه خونه‌ای؟]
‫شاید باید راستش رو بهش بگم.
‫اون روز که کانرد موقع اسکیت‌سواری ‫دستش شکست
‫مامانم بود که بردش اورژانس.
‫سوزانا اینقدر داشت می‌لرزید ‫که نمی‌تونست رانندگی کنه.
‫مامانم همیشه استواره. ‫محکمه.
‫همیشه می‌دونه چی‌کار کنه.
‫یا حداقل قبلاً اینطوری بود.
‫حالا رو خیلی مطمئن نیستم.
‫[خونه تیلور اینام. ‫با مایلو دوباره بهم زدن. فکر کنم یه مدت اینجا بمونم.]
‫سلام آبری.
‫آره، خوبم.
‫گوش کن. ‫تازگیا با کانرد حرف نزدی
‫یا ندیدیش؟
‫نه؟ ‫خیلی‌خب.
‫باشه، ‫بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫سلام، ‫چه‌خبر مکینتایر؟
‫احتمال داره
‫که الان پیش برادرم باشی؟
‫خیلی‌خب. ‫نه رفیق. شرمنده.
‫فکر کردیم هنوز با هم میرین بیرون. ‫اشتباه شد.
‫سلام برایان.
‫جرمایام. ‫برادر کانرد.
‫گوش کن، ‫می‌دونم احتمالش خیلی کمه،
‫اما تازگیا باهاش حرف نزدی؟
‫نه؟ خیلی‌خب. ‫باشه. نه. نگران نباش.
‫گه توش!
‫[بدون تو دیگه تابستونی نیست]
‫[بیچاره تیلور. ‫دوست خوبی هستی.]
‫زود بیدار شدی.
‫نه خب. ‫وقتی مشروب می‌خورم خوابم نمی‌بره.
‫جان؟
‫نه این که واقعاً مشروب خورده باشم.
‫بلی کجاس؟
‫می‌‌خوام بیدارش کنم.
‫پیش تیلوره. ‫انگار با مایلو بهم زده.
‫اوه.
‫اگه کاری داشتی ‫می‌تونی بهش زنگ بزنی.
‫نه، چیز خاصی نیست. ‫بعداً بهش می‌گم.
‫هی، ‫فردا می‌خوام واسه جلسه
‫برم به اون کتاب‌فروشی توی نیویورک.
‫چی؟ وایسا ببینم. ‫آفرین.
‫چندشب می‌تونی تنها باشی؟
‫اصلاً می‌خوای بری پیش بابات؟
‫مامان، ‫من دارم میرم کالج.
‫- چیزیم نمیشه. ‫- خیلی‌خب.
‫پس بذار حداقل صبحونت رو بدم.
‫همم، نه، ‫نمی‌خوام.
‫غذا نداریم.
‫نوبت بلی بود بره فروشگاه.
‫می‌تونم تخم‌مرغ بپزم. ‫خوشمزه و آسون.
‫واسه بعد مستی عالیه.
‫نه، نه. ‫مرسی.
‫بریم بیرون یه چیزی بخوریم، ‫خب؟
‫بیا دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫سلام، ‫اینجام.
‫کجا؟
‫تو محوطه دانشگاه.
‫- نمیای؟ ‫- چرا.
‫دارم میرم خوابگاه کانرد.
‫باشه؟ ‫بیا اونجا.
‫♪ دوباره احساس کامل بودن می‌کنم؟ ♪
‫♪ آهنگ Don't Leave Me in the Rain ‫از Hatchie ♪
‫سلام، ‫جرمایا.
‫سلام بلی.
‫این رو برات گرفتم.
‫نمی‌خورم. ‫ممنون.
‫ممنون که این همه راه اومدی.
‫خبری از کانرد نشد؟
‫هیچی.
‫نه جواب زنگ‌هام رو داده ‫نه پیام‌هام.
‫البته خوب شد اومدی، ‫چون نمی‌دونم
‫تو کدوم طبقه و اتاقه.
‫منم نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم طبقه آخره، ‫اما همین.
‫تاحالا تو دانشگاه براون بهش سر نزدی؟
‫خب، ‫مامانم موافق این نبود
‫که بخوابم چهار ساعت رانندگی کنم
‫تا چیزم رو ببینم...
‫همینه.
‫آره.
‫سلام؟
‫هی، نگاه، ‫تختش مرتبه.
‫اگه تختش مرتب باشه که ‫اوضاع نمی‌تونه بد باشه، مگه نه؟
‫هی. ‫ببخشیدا
‫اینجا اتاق منه ‫که دارین سرک می‌کشین‌ها.
‫سلام داداش. من برادر کانردم. ‫اون موقع پشت گوشی حرف زدیم.
‫- خوشحال شدم بالاخره دیدمت. ‫- خیلی‌خب، جرمایا بودی دیگه؟
‫- آره. ‫- ایول.
‫کانی برنگشته، ‫مگه نه؟
‫بعد از پنجشنبه بعدظهر دیگه ندیدمش.
‫قبل این که بره ‫اتفاقی افتاد؟
‫پشت گوشی با یکی دعواش شد.
‫داد و بیدار می‌کرد.
‫بعدش هم گذاشت و رفت؟ ‫فکر نمی‌کنی
‫سر کی داشته داد می‌زده؟
‫نمی‌دونم داداش. ‫دولته که
‫با گوشی‌هامون جاسوسی‌مون رو می‌کنه.
‫آخرین باری که خبری ازش شنیدی ‫همون بود؟
‫نه. ‫امروز صبح بهم پیام داد
‫که کلاس آزمایشگاه زیست رو نمیاد، ‫پرسید بیبنم می‌تونم نوت‌برداری کنم یا نه.
‫خیلی آزاردهنس، ‫اما کل امسال
‫داشتم از چیزمیزای اون کپی می‌کردم، ‫برای همین نمی‌تونم غر بزنم.
‫می‌گیرین که؟
‫میشه با گوشیت بهش زنگ بزنی
‫ببینی جواب میده یا نه؟
‫آره، ‫حتماً.
‫تراسکی، ‫پولیورم رو اینجا جا گذاشتم؟
‫نمی‌دونم...
‫یه لحظه. ‫نمی‌دونم. شاید...
‫سلام. کانردم. ‫پیغام‌تون رو بذارین.
‫نه.
‫یه راست میره پیغام‌گیر.
‫اما سوفی شاید بدونه کانرد کجا رفته.
‫- خیلی صمیمین. ‫- سلام.
‫سلام سوفی، ‫ایده‌ای نداری که
‫- برادرم کجا غیبش زده؟ ‫- امم...
‫فکر کنم گفته بود ‫که می‌خواد با دخترخالش
‫بره ساحل.
‫خیلی‌خب بلی. ‫بریم.
‫اوه، ‫پس بلی تویی...
‫وقتی بهم زدین، ‫رفیقم خیلی افسرده شد.
‫فکر نکنم به‌خاطر من بوده.
‫چرا، ‫صد در صد بوده.
‫مثلاً همیشه تو گوشیش ‫به عکست نگاه می‌کرد.
‫خلاصه هروقت پیداش کردین، ‫بهش بگین که
‫باید پنجشنبه واسه امتحان زیست برگرده
‫وگرنه پاس نمیشه.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. ‫من لپتاپش رو میارم.
‫تو هم کتاب و وسایلش رو بردار ‫تا بتونه درس بخونه. خب؟
‫بجنب.
‫اینا مال کانردن؟
‫یعنی می‌تونم همش رو ببرم؟
‫آره همش مال اونه. ‫می‌تونی ببریش.
‫بریم بلی.
‫موفق باشین.
‫مرسی.
‫اتوبوس بعدی نیم‌ساعت دیگه میره، ‫پس...
‫چرا باید یهویی اینطوری بذاره و بره کازینز؟
‫فکر نکنم تاحالا یه بار هم شده باشه ‫که سر کلاس نره.
‫ حتی وقتی مامانم مریض بود.
‫مطمئن نیستم.
‫پای تلفن سر کی داد می‌زده؟
‫حتماً بابامون بوده، ‫مگه نه؟
‫یعنی درمورد چی بحث می‌کردن؟
‫آره، احتمالاً آدام بوده، ‫آخه اون و کانرد
‫همیشه سر یه موضوعی مخالف هم بودن.
‫واقعاً نمی‌خوام پام
‫به ماجراهای کانرد باز شه،
‫اما اگه اتفاقی براش بیفته، ‫نمی‌تونم
‫- خودم رو ببخشم. ‫- هی، نه، نه.
‫هیچ اتفاقی برای کانرد نیفتاده، ‫خب؟
‫مطمئنم رفته گشت و گذار
‫و موبایلش هم خاموش کرده.
‫شاید.
‫اما فقط یه ماه شده که...
‫می‌دونی‌ که چه آدمیه. ‫اینقدر همه‌چی رو تو خودش نگه می‌داره
‫که به یه جایی می‌رسه ‫و می‌ترکه.
‫فکر نکنم اصلاً کسی رو داشته باشه.
‫با من که اصلاً حرف نزده.
‫خیلی‌خب. ‫می‌خوای باهات بیام خونه‌ساحلی.
‫لازم نیست بیای اینجا.
‫فکر کنم خودم بتونم ‫تنهایی از پسش بر بیام.
‫نه، می‌دونم می‌تونی. ‫اما مجبور نیستی.
‫اگه می‌خوای بیام...
‫نمی‌خوام.
‫شاید کانرد بخواد. ‫هنوز واسش مهمه چه فکری درموردش می‌کنی.
‫با این که نمیگه، ‫اما می‌دونم
‫جرمایا می‌خواد من بیام ‫چون می‌ترسه.
‫تقریباً بیشتر از هرکسی ‫ تو زندگیم این پسر رو می‌شناسم.
‫پس به‌خاطر اون میرم.
‫من هم میام.
‫حالا که تو فروشگاهیم
‫بهتره یه چی بخرم
‫تا واسه اون مراسم بپوشم.
‫می‌خوای باهام بیای لباس‌فروشی؟
‫ناراحت نشی،
‫اما این بدترین کابوسیه که می‌تونم ببینم.
‫باشه بابا.
‫صبحونه به حساب منه.
‫چقدر مهربون،
‫اما پولات رو واسه کتاب‌های درسیت نگه دار.
‫نه، ‫پول اون از قبل جور شده.
‫پول بورسیه «جشنواره فرنگی»م اومده
‫اگه اسپانسری لبنیاتی «بیگ دیری» رو بگیرم
‫پول غذام هم جور میشه.
‫برای بورسیه شرکت‌ لبنیایی درخواست دادی؟
‫آره. ‫نهایت استفاده رو ازش بردم.
‫یه پایگاه‌داده کامل ساختم
‫بعدش هم بر اساس مقاله دسته‌بندی ‫و ارجاع متقابل کردم
‫فکر کردم بهت گفتم.
‫چرا، ‫گفتی.
‫می‌دونستی خواهرت مثلثات رو ‫«نیاز به تلاش بیشتر» گرفته؟
‫اول سال که درسش خیلی خوب بود،
‫یهو راهش رو گم کرده.
‫خب، ‫نمرات بلی همیشه درحد معمولی بودن.
‫خودمون خبر داریم.
‫اما «خوب» رو راحت می‌گرفت، ‫نه این که «نیاز به تلاش بیشتر» بگیره.
‫خب همه که نمی‌تونن ‫دانشجوی پرینستون باشن.
‫میشه لطفاً باهاش حرف بزنی؟
‫خب، ‫فکر نکنم فعلا بخواد چیزی از من بشنوه.
‫دیشب تو پارتی دعوامون شد.
‫احساس خیلی خوبی ندارم.
‫جدی؟ ‫با من هم دیشب دعوا کرد.
واقعاً؟
‫به گفته اون، ‫من یه مادر بی‌توجهم
‫و همه مشکلاتی که تو زندگیش داشته ‫تقصیر منه.
‫می‌دونم تیلور کات کرده،
‫اما مطئنم یکی دیگه از دلایلی که اونجاس ‫اینه که منو تنبیه کنه.
‫آره، ‫احتمالاً جفت‌مون.
‫به‌نظرت من مامان بدی‌ام؟
‫اگه بهم نیاز دارین ‫می‌تونم این مراسم توی نیویورک رو کنسل کنم...
‫مامان، ‫اینقدر سعی نزن ازش در بری.
‫باید بری ‫و کتابت رو تبلیغ کنی.
‫باید یکم به بلی فضا بدیم، ‫خب؟
‫منم از طرف خودم ‫حواسم بهش هست
‫واقعاً بالغی.
‫آره خب، ‫بهترینم.
‫حالا هم برو یه کت و شلوار خسته‌کننده بخر.
‫من میرم فروشگاه «بی اند بی».
‫خیلی‌خب.
‫عه... ‫می‌خواستی...
‫می‌خواستی چیزی بگی؟
‫نه‌.
‫باشه.
‫استیون بود؟
‫چرا برنداشتی؟
‫بعداً زنگش می‌زنم.
‫هی... ‫چی‌کارا می‌کنی؟
‫- از وقتی که... ‫- خوبم.
‫چون می‌دونی که من اینجام.
‫اگه خواستی حرف بزنی.
‫♪ آهنگ Coffee Breath ‫از Sofia Mills ♪
‫راستش...
‫یه بار واسه بهار ‫با مامانم رفتم کازینر.
‫وقتی تابستون نباشه ‫یکم عجیبه که اونجا باشی.
‫آره، ‫معلومه.
‫از ۱‍ تا ۱۰ريال ‫به‌نظرت هروقت بفهمن که ما رفتیم
‫چقدر تو دردسر می‌افتیم؟
‫من که تو دردسر نمی‌افتم.
‫به همه میگم من رو دزدیدی.
‫چی؟ ‫بس کن.
‫نذاشتی از دهنم بیاد بیرون ‫خودت قبول کردی.
‫آره ‫فقط چون تاحالا ساحل برفی ندیدم.
‫منم همینطور.
‫بار آخری که چک کردم ‫فقط ۳۰ درصد احتمال داشت
‫که دونه‌های ریز برف بیاد، ‫اما ایشالا که شانس‌مون میگه.
‫هی، سوزانا از دوچرخه‌ای که ‫ واسه کریسمس براش گرفتی خوشش اومد؟
‫همون سبدیه رو گرفتی دیگه؟
‫- آره، آره، عاشقش شد. ‫- آره.
‫به لطف تو. ‫من می‌خواستم براش حوله‌لباسی بگیرم.
‫می‌دونم، ‫استیون امسال برای مامانم گرفته.
‫- جداً؟ ‫- آره.
‫چرا اینقدر پسرا تو کادو دادن بدن؟
‫راستش... ‫فکر کنم اهمیتی نمی‌داد که چی براش می‌گیرم.
‫نمی‌دونی چقدر خوشحاله ‫که تو دوست‌دخترمی.
‫هی، هنوز به کسی نگفتم، ‫اما شاید بخوام
‫امسال به زیست‌شناسی تغییر رشته بدم.
‫- جداً؟‌ وای. ‫- آره، می‌خوام پیش‌پزشکی بخونم.
‫- وای. ‫- و بعد واسه یه مدت،
‫می‌خواستم برم تو کار تحقیقات،
‫اما نه، ‫فکر کنم کار با مردم واقعی رو ترجیح بدم.
‫به‌خاطر مامانت؟
‫راستش داره بهتر میشه.
‫یه بار دیگه زنگ می‌زنی کانرد؟
‫آره.
‫جواب نمیده.
‫راستش از زمان خاک‌سپاری ‫دیگه حرف نزدیم.
‫چه اتفاقی بین‌تون افتاد؟
‫هیچوقت چیزی نگفت؟
‫درمورد تو حرف نمی‌زنیم.
‫گندش بزنن.
‫عالی شد. ‫عالی شد.
‫مرسی. ‫مرسی.
‫تو تو کتاب‌فروشی چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم یه استارباکس بگیرم.
‫خواهرم کجاس؟
‫مگه قرار نبود پیش تو باشه؟
‫چرا. ‫فقط...
‫رفته پرتزل بخره.
‫راستی ناراحت شدم شنیدم.
‫واسه چی؟
‫که تو و مایلو بهم زدین.
‫آره، ‫راستش خودم...
‫...خیلی داغونم.
‫خیلی‌خب، ‫نمی‌خوام آدم لاشی‌ای باشم‌ها،
‫اما از چیزی که انتظار داشتم ‫کمتر داغونی.
‫با توجه به این که ‫دیشب عملاً داشتی
‫- زبونش رو می‌کردی تو حلقت. ‫- هرموقع خواستم
‫بوسیدن رو تبدیل به یه چیز حال‌بهم‌زن کنم ‫میام پیش تو.
‫نه، نه، نه، ‫بوس کردن شما هست...
‫یعنی، ‫«بود».
‫ببخشید.
‫خلاصه که...
‫یه بهترش رو پیدا می‌کنی.
‫مایلو بهترین پسریه که تاحالا ‫باهاش قرار گذاشتم.
‫اوه.
‫البته... ‫بود.
‫فقط... ‫آره، نمی‌دونم.
‫شاید برگردیم پیش هم.
‫عالیه.
‫آره، خیلی‌خوبه. ‫آخه اون خیلی...
‫عالیه، ‫مگه نه؟
‫ام...
‫خواهرم منتظرت نیست...؟
‫- چرا؟ ‫- راستش باید...
‫باید یه لحظه
‫- باهاش حرف بزنم... ‫- نه، استیون،
‫هنوز بابت مهمونی از دستت ناراحته، ‫خب؟
‫و اگه الان باهاش حرف بزنی، ‫میری رو مخش،
‫و الان من به اندازه کافی رو مخش هستم.
‫آره، ‫به‌خاطر بهم زدنم، پس فعلاً.
‫[بابت دیشب معذرت می‌خوام، تو فروشگاهی؟] ‫[نه، پیش تیلورم. با مایلو بهم زده. مامان در جریانه.]
‫[خیلی‌خب. تیلور چطوره؟ ‫خوب نیست. داریم تایتانیک می‌بینیم. اشک‌مون در اومد]
‫برای مناسبت خاصی می‌خواین خرید کنین؟
‫فقط یه مراسم کاریه.
‫یعنی یه لباس ساده می‌خواین؟
‫من نویسندم ‫و کتاب جدیدم تازه منتشر شده،
‫اما باید تو نیویورک تبلیغش کنم.
‫من خیلی کتاب می‌خونم. ‫اسم‌تون چیه؟
‫لورل پارک.
‫شما کتاب «مهمونی تموم شد» رو نوشتین.
‫باشگاه کتاب قبلیم، تابستون گذشته خوندش.
‫حالا موضوع کتاب جدیدتون چیه؟
‫خاطراتی از من ‫و بهترین دوستمه.
‫اسمش چیه؟
‫«بدون تو دیگه تابستونی نیست.»
‫- میشه این رو امتحان کنم؟ ‫- البته.
‫چندتا انتخاب دیگه هم براتون میارم.
‫مرسی.
‫ای خدا، ‫ولم کن استیون.
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫انجمن اتومبیل آمریکا، ‫چون اگه نفهمیدی، باید بگم که لاستیک ترکیده.
‫خب می‌تونیم خودمون عوضش کنیم.
‫اونقدر سخت نیست.
‫قبل این که امتحان رانندگی بدم ‫مامانم بهم یاد داد.
‫میشه لطفاً بسپاریمش به متخصصا؟
‫خب من هم متخصصم.
‫فقط کافیه جک رو بیاریم بیرون
‫و لاستیک زاپاس رو از پشت بیاریم.
‫اون مگه... ‫دکوری نیست؟
‫نه.
‫باشه، حتماً. ‫بریم تو کارش.
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. همینه؟
‫خیلی‌خب. ‫باید بذاریش
‫پشت چرخ ‫تا ماشین تکون نخوره.
‫- خیلی‌خب. اینجا؟ ‫- اوهوم.
‫خوبه؟
‫- آره، درسته؟ ‫- خوبه. آره.
‫حالا باید ماشین رو بلند کنیم
‫- بلند کنیم؟ ‫- بلند کنیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫- می‌تونی. ‫- اینقدر که وانمود می‌کنی
‫ساده نیست.
‫- داره جواب میده... ‫- خیلی بلندش نکن،‌ خب؟
‫خیلی بلندش نکردم.
‫یکم به چرخ نزدیک‌ترش کن.
‫- چی؟ من... ‫- به چرخ نزدیک‌ترش کن،‌ خب؟
‫- فقط یکم نزدیک‌تر. ‫- نمی‌تونم. می‌خوای من...
‫باید به چرخ نزدیک‌ترش کنی.
‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم توضیح بدم...
‫گه توش!
‫عجب ایده‌ی خوبی بلی.
‫تقصیر من نیست.
‫جدی؟
‫ایده کوفتی خودت بود.
‫حالا هم گِلی شدم.
‫دمای بیرون ‍۱۰۰ درجس. ‫و اگه می‌ذاشتی
‫زنگ بزنم به انجمن اتوموبیل، ‫احتمالاً تا الان رسیده بودن.
‫ببخشید! ‫خب؟
‫مرسی. ‫خیلی کمک کرد.
‫نه جر، ‫این رو نمیگم، خب؟
‫ببخشید. ‫واقعاً بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام.
‫بابت اتفاقاتی که توی مراسم ختم افتاد.
‫فکر کردی بابت مراسم ختم عصبانیم؟
‫مراسم افتضاح بود.
‫همه داغون بودن.
‫به‌خاطر تابستون قبلی عصبانیم.
‫بلی، ‫تو بهترین دوستم بودی.
‫با هم خوابیدیم، ‫بعدش هم با برادرم خوابیدی.
‫بعد همه ازم انتظار داشتن
‫طوری رفتار کنم که انگار هیچی نشده، ‫اما اینطور نبود.
‫خیلی‌خب، ‫آخرین چیزی که می‌خواستیم...
‫که می‌خواستم، ‫این بود بهت آسیب بزنم.
‫و واسه همین بود ‫که من و کانرد
‫آخر تابستون وارد رابطه نشدیم.
‫آره بلی، واسه چقدر؟ ‫کلاً ۵ دقیقه؟
‫این کارتون فقط برای این بود ‫که وجهه‌تون خراب نشه.
‫آخه خودت هم رفته بودی سراغ کسای دیگه. ‫فکر می‌کردیم
‫- که فراموشش کردی. ‫- چون درغیر این‌صورت،
‫یه بی‌عرضه حال‌بهم‌زن بودم ‫که باعث جدایی شما می‌شدم.
‫ببخشید.
‫چی رو ببخشم؟
‫که کانرد گذاشتت کنار؟
‫واقعاً نمی‌دونستی ‫همچین اتفاقی می‌افته بلی؟
‫چون مثل روز واسه من روشن بود.
‫ببخشید که دلم برات تنگ شده.
‫چندماهه که دلم برات تنگ شده.
‫برای همین دیشب بهت زنگ زدم.
‫آره، ‫چون کانرد جواب نمی‌داد.
‫جر ‫به تو زنگ زدم، نه اون.
‫ببین، ‫وقتی سوزانا مریض بود، من...
‫تمام حواسم به این بود ‫که پیش کانرد باشم،
‫و باید پیش تو هم می‌بودم، ‫خب؟
‫اما فراموشت کردم. ‫و واسه همین از خودم متنفرم...
‫جر...
‫ببخشید ناامیدت کردم.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫بلی، ‫خیلی خیلی بد بود.
‫کانرد و بابا یه‌جورایی پیشم بودن،
‫اما تو رو می‌خواستم ‫و تو پیشم نبودی.
‫ولم کردی.
‫هی.
‫الان پیشتم.
‫هیچ‌جا نمیرم.
‫آره.
‫میشه ببینم؟
‫ام...
‫خوبه.
‫اما نه برای یه رویداد توی نیویورک
‫که کلی نویسنده معروف دیگه هم توشن.
‫من ناشناخته‌ترین نویسنده‌ایم ‫که می‌تونه وجود داشته باشه.
‫اگه من دربارتون شنیدم ‫یعنی معروفین.
‫این یکی رو امتحان کنین.
‫محشره.
‫این‌جور حرفا رو بک می‌زد.
‫- بک کیه؟ ‫- اون...
‫ام...
‫بهترین دوستم بود.
‫- نمی‌خواستم... ‫- اصلاً می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم این رو امتحان کنم.
‫اوه.
‫باید با خواهرم حرف بزنم. ‫همین حالا.
‫فعلاً اینجا نیستش.
‫تازه رفته فروشگاه ‫تا تویکس بخره.
‫اون موقع داشت پرتزل می‌خرید
‫الان هم تویکس می‌خره؟
‫مگه چیه؟ ‫پریودیم.
‫- یکم بزرگ شو بچه. ‫- خیلی‌خب.
‫پس چرا دقیقاً همون موقعی که ‫تو فروشگاه دیدمت
‫برام پیام فرستاد
‫که دارین تایتانیک می‌بینین و گریه می‌کنین؟
‫هان؟
‫- چون... ‫- چون-چون...
‫خیلی‌خب.
‫بهت میگم. ‫فقط...
‫هول نکنی.
‫باشه. ‫خیلی‌خب.
‫رفته پیش جرمایا.
‫کانرد گم شده بود، ‫اما فهمیدن
‫که رفته کازینز، ‫برای همین الان دارن میرن پیشش.
‫وایسا ببینم. ‫اونا که اصلاً حرف نمی‌زنن.
‫چرا جر باید به اون زنگ بزنه، ‫نه من؟
‫نمی‌دونم. ‫شاید چون
‫همیشه موی دماغی.
‫خیلی‌خب. ‫باید با جر حرف بزنم.
‫وایسا. نه، نه. ‫تو رو خدا وایسا. نه، نه.
‫میشه لطفاً بذاری بلی ‫تنهایی این مشکل رو حل کنه؟
‫تو رو خدا؟
‫فعلاً به‌خاطر پسرها
‫احساس خیلی بدی داره.
‫خودش می‌دونه گند زده.
‫آره، ‫چون زده.
‫آره.
‫تو هم باعث شدی ‫حس بدتری داشته باشه.
‫پس لطفاً بذار خودش درستش کنه.
‫باشه، باشه.
‫باشه؟ ‫می‌ذارم خودش گندش رو جمع کنه.
‫اما هرخبری بهت رسید رو به من میگی، ‫خب؟
‫باش.
‫باشه مزاحم.
‫برو دیگه، ‫خدافظ.
‫♪ آهنگ Ode to a Conversation Stuck in Your Throat ‫از Del Water Gap ♪
‫یاخدا، ‫شکمت بود؟
‫خفه‌شو. ‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫امروز فقط یخ در بهشت خوردم.
‫اصلاً نمی‌‌دونم غذا به حساب میاد یا نه.
‫خب، ‫شانست گفته
‫که نزدیک پای فروشی هستیم.
‫روزی؟
‫می‌خوای بزنم کنار یا...
‫آره.
‫خیلی‌خب...
‫فکر کنم...
‫- بلوبری؟ ‫- ...بلوبری.
‫جدی؟ ‫عجیبه.
‫آره. ‫همیشه ذهنم رو می‌خونی.
‫بیشتر وقتا. ‫یعنی...
‫خوشحالم که ادراک فراحسی‌مون برگشته.
‫- آره، منم همینطور. خیلی‌خب. ‫- همم.
‫- اوه. ‫- می‌دونم که
‫پای نمی‌خوری چون...
‫چون می‌ترسی سیکس‌پکت خراب شه.
‫آره.
‫آخه سیکس‌پک‌هام ‫خدماتی به بشریتن،
‫- برای همین... ‫- اوهوم.
‫شاید نه. ‫فقط خدا می‌دونه.
‫- همم. ‫- بلی؟
‫نیکول!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫اوه...
‫جر، ‫خبر مادرت که بهم رسید خیلی ناراحت شدم.
‫خیلی دوست‌داشتنی بود.
‫آره.
‫مرسی.
‫هی، ‫فکر کنم سفارش‌مون آماده‌اس.
‫- آره. آره. منم همینطور. ‫- می‌خوای برو بگیرش.
‫حال اون و کانرد چطوره؟
‫بعد مراسم خواستم بهشون زنگ بزنم، ‫اما جواب ندادن،
‫گفتن شاید اوضاع‌شون خیلی خوب نیست...
‫آره خب، ‫تحمل می‌کنن.
‫تو چی‌کارا می‌کنی؟
‫این تابستون بچه‌های مدرسه رو ندیدی؟
‫هفته پیش ماریسا رو دیدم، ‫اما...
‫بابای جیجی گرفتار اتهامات معاملات نهانی شده
‫و مجبور شدن خونه‌شون رو بفروشن.
‫- وای. ‫- آره. خیلی بده.
‫و قراره یه مستند درموردش بسازن.
‫شیلا کل تابستون رو با خونوادش ‫تو اروپاس.
‫گروه کلا از هم پاشیده.
‫اما به گمونم ‫بالاخره باید یه جایی این اتفاق می‌افتاد.
‫آره، خیلی... ‫بد شد.
‫آره.
‫شما چی؟ ‫اصلاً نمی‌دونستم
‫امسال قراره بیاین.
‫آره، ‫نمی‌خواستیم...
‫فقط... ‫یهویی شد.
‫باید حتماً وقت بگذرونیم.
‫- هنوز شمارم رو داری؟ ‫- اوهوم.
‫- خیلی‌خوبه. باشه، خدافظ. ‫- خدافظ.
‫جفت‌مون می‌دونیم که زنگ نمی‌زنم.
‫اصلاً حال و هوای تابستون قبلی رو نداره.
‫♪ ماشین روندنامون ♪
‫♪ تا مالیبو ♪
‫♪ بستنی توت فرنگی ‫ ♪
‫♪ یه قاشق واسه دونفر ♪
‫♪ و عوض کردن ژاکت‌ها ♪
‫♪ خندندیدن به این که ‫چقدر تو تن تو کوچیکه ♪
‫♪ تماشای ♪
‫♪ تکرار سریال «گلی» ♪
‫♪ خسته کننده بودن ‫ ♪
‫♪ آهنگ خوندن با همدیگه ‫ ♪
‫♪ شرط می‌بندم ‫پیش همه دوستاش پُز میده ♪
‫♪ که تو چقدر خاصی ♪
‫♪ پس کی می‌خوای بهش بگی ♪
‫حاضری؟
‫♪ که ما اون کارا رو هم کردیم؟ ♪
‫فکر نکنم هیچوقت ‫برای این کار آماده باشم.
‫♪ اما همش رو قبلاً انجام دادیم ♪
‫♪ اونجا مکان خودمون بود، ‫من اول پیداش کردم ♪
‫♪ اون جوک‌هایی که براش تعریف می‌کنی رو ‫من ساختم ♪
‫♪ وقتی کنارته ♪
‫♪ حس دژاوو بهت دست میده؟ ♪
‫♪ آهنگ deja vu ‫از Olivia Rodrigo ♪
‫♪ بستنی توت فرنگی توی مالیبو ♪
‫♪ جوری رفتار نکن ‫که انگار اون کارا رو با منم نمی‌کردی ♪
‫♪ مثل قبلاً خودمون ‫ژاکت‌هاتون رو عوض می‌کنین ♪
‫♪ آره، ‫همش رو قبلاً انجام دادیم ♪
‫♪ پیانوش رو بزن ‫اما اون نمی‌دونه ♪
‫♪ که من آهنگ بیلی جول رو بهت یاد دادم ♪
‫♪ الان یه دختر دیگه‌ام ‫اما چیزی عوض نشده ♪
‫♪ می‌دونم که دژاوو بهت دست میده ♪
‫بریم تو؟
‫فکر نکنم این همه راه اومدیم
‫تا فقط تو ماشین بشینیم.
‫♪ می‌دونم که دژاوو بهت دست میده ♪
‫وای.
‫این که زمستون اینجا باشیم ‫خیلی حال عجیبی داره
‫می‌دونم.
‫خیلی سرده.
‫من برم ببینم چیزی نداریم بخوریم؟
‫شاید یه چندتا بیسکوییت جا گذاشته باشیم.
‫باشه، ‫موفق باشی.
‫شکلات داغ.
‫عالیه.
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونم ‫این شومینه رو روشن کنم.
‫آره،‌ مگه شما مثلاً پیشاهنگ عقاب نبودین؟ ‫(بالاترین رتبه در پیشاهنگان)
‫خفه‌شو بابا.
‫قراره کلی شکلات توشون باشه.
‫شکلاتت رو می‌خوای؟
‫اوه آره، ‫حتماً.
‫چیه؟ ‫چرا اینقدر دور نشستی؟
‫- وای، چه مزه‌ی... ‫- فوق‌العاده‌ای داره؟
‫مزه خاک میده.
‫محض اطلاع‌تون باید بگم که، ‫درست کردن شکلات تخصص منه.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- مرسی.
‫رو صورتم پودر شکلات هست؟
‫نه، فقط...
‫یکم خاک بود.
‫منظورم اینه که...
‫لکه‌اس.
‫خیلی‌خب.
‫خدایا. ‫داره برف میاد.
‫وایسا ببینم. ‫بریم ساحل. بدو!
‫سرده‌ها.
‫بدو. ‫خیلی قشنگه.
‫- چقدر خوبه. ‫- بدو.
‫بیا، این رو بردار. ‫بردار.
‫وایسا. ‫صبر کن
‫خیلی‌خب. ‫تموم شد.
‫♪ سردی تبر فولادینی بود ♪
‫♪ که واسه پسرهایی که قلبم رو شکوندن ‫استفاده کردم ♪
‫♪ حالا واسه بچه‌هاشون کادو می‌فرستم ♪
‫کانرد.
‫♪ رنگ برگ‌ها طلایی بود ♪
‫♪ وقتی که اطراف سنتیال پارک رو نشونت دادم
‫کانی، ‫اینجایی؟
‫♪ این سفر برام جهنم بوأ ‫اما تو بهشتش کردی...
‫♪ زمان، ‫این زمان حیرت‌انگیز ♪
‫♪ بهم این آسمون آبی رو داد ‫و بعدش صورتی و بنفش شد ♪
‫♪ و این خیلی باحاله...
‫- خیلی‌خب. هی. ‫- چیه؟
‫بیا. ‫خیلی‌خب.
‫خب، ‫مواظب باش!
‫- خیلی سرده. ‫- داره برف میاد.
‫♪ ریسمان نامرئی ♪
‫♪ تا تو رو بهم گره بزنه...
‫♪ پیشخدمتی که تو تو سه سال سفرمون ‫وقتی کنار رودخونه ناهار می‌خوردیم، جسور بود
‫گرفتمت! ‫گرفتمت!
‫♪ گفت شبیه خواننده‌های آمریکایی‌ام ♪
‫هی!
‫کمک می‌کنی بلند شم؟
‫♪ زمان، ‫این زمان مرموز ♪
‫♪ بهم زخم زد ‫و حالم رو خوب کرد ♪
‫♪ سرنخ‌هایی بود ‫که نمی‌دیدم؟ ♪
‫♪ فکر کردن بهش خیلی قشنگه ♪
‫♪ تو کل مسیری ♪
‫♪ که ریسمان‌های نامرئی بودند ♪
‫♪ تا تو رو بهم گره بزنن...
‫چرا هنوز هم اینطوری ‫من رو سمت خودش می‌کشونه؟
‫نمی‌خوام ببینمش.
‫و همزمان، ‫برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنم.
‫♪ آهنگ Invisible String ‫از Taylor Swift ♪
‫همم.
‫اوه.
‫چقدر حال داد.
‫آره، ‫چون سنگ‌دلی.
‫برای بقیه، ‫شاید.
‫نه برای تو.
‫♪ آهنگ I'm Kissing You ‫از Des'ree ♪
‫ام...
‫- بهتره دیگه... ‫- نه، نه، نه.
‫واینسا.
‫کانی، ‫نمیشه که همینطوری غیبت بزنه.
‫وقتی بهت زنگ می‌زنم، ‫اون موبایل کوفتیت رو جواب بده
‫اعصابم خورد بود جر.
‫- داش، باید برگردی امتحاناتت رو بدی. ‫- از اینجا نمیرم.
‫وایسا.
‫- دستام خیلی سردن؟ ‫- نه، نه.
‫فقط...
‫حس خوبی داره.
‫منظورت چیه ‫که از اینجا نمیری؟
‫الان چی از اون مهم‌تره کانی؟
‫مدرسه مهم نیست!
‫امیدوارم بدونی که فقط واسه این کار ‫نیوردمت اینجا.
‫- می‌‌دونم. ‫- لازم نیست کاری بکنیم.
‫- اگه... ‫- نه، نه، نه. خودم می‌خوام.
‫می‌خوام با تو باشه.
‫مگه این که... ‫مگه این که خودت نخوای.
‫نه. ‫نه.
‫چرا، ‫می‌خوام.
‫واقعاً می‌خوام.
‫♪ تا ابد ♪
‫♪ بهم هدیه‌اش بده ♪
‫♪ چون من ♪
‫♪ دارم می‌بوسمت ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ دارم ♪
‫♪ می‌بوسمت ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ کجا...
‫کانرد؟
‫فقط تویی.
‫فقط تو بودی.
‫جر، ‫خونه برای فروش گذاشته شده.
‫یعنی چی خونه برای فروش گذاشته شده؟
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫♪ چون من ♪
‫♪ اوه، من ♪
‫♪ دارم می‌بوسمت ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.