..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.چیزی که دنبالش می‌گشتین رو پیدا کردیم دفترچه خاطرات کاترین
و فهمیدم چرا در به در دنبالش بودین
می‌خوایم به جرم قتل کاترین دستگیرت کنیم
.تو تنها شاهدی هستی که دارم متاسفم، کارا
کی فریاد می‌زد؟ تیغه‌های آسیاب بادی -
،می‌دونی، اون‌ها هوا رو می‌شکافن هوا از درد فریاد می‌کشه
من خونه‌ی توام، رفیق
نمی‌خواد باهات حرف بزنه
.اسمش بابی مورن نیست اسمش بابی مورگانه
.یه جورایی توی این پرونده دست داره مطمئنم
.ببین، اهل لندن نیست اهل لیورپوله
خب... بابی مورگان. یه نگاهی بهش انداختم
باباش ازش سوءاستفاده می‌کرده
دادگاه حکم داد که هیچ ارتباطی باهاش نداشته باشه
.بابی پدرش رو می‌پرستید لنی خودکشی کرد
ولی پرونده‌ش دست من نبوده وگرنه یادم می‌موند
حتما همون یه جلسه رو به جای کسی انجام دادی
:این‌ها معرف‌هاشن ...دکتر جرالد اونز، مشاور
.این که جکه کاترین با جک قرار می‌ذاشته
ولی ما مطمئنیم که دکتر اونز اون شب به دیدن کاترین نرفته
چطور؟ - از زنت بپرس -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
چرا به پلیس دروغ گفتی، جک؟
چی؟ - بهشون گفتی که رابطه‌ات با کاترین -
دو سال پیش تموم شده ولی تموم نشده بود، مگه نه؟
به خاطر دروغ تو فکر می‌کنن من کشتمش
...ببین، اون‌ها دفترچه خاطراتش رو پیدا کردن
مدرکی که در اون درباره‌ی مردی به نام "ج‌اُ" نوشته بود
اون‌ها فکر می‌کنن این مدرکیه که ثابت می‌کنه من کشتمش
ولی نمی‌دونستن که دوست‌هات تو رو جک صدا می‌کنن
حرف اول اسم ما یکیه
می‌دونم که تو توی قتلش نقش داشتی
چی؟ - تو بابی مورگان رو فرستادی پیش من -
تو به وسیله اون برای من پاپوش دوختی - جو، کص‌ و شره -
پس چرا بهشون دروغ گفتی؟
...چون
چون نمی‌خواستم پام به این بدبختی‌ای
که تو خودت رو توش انداختی، باز بشه
!جو! بس کن !گوش بده
من هیچ نقشی توی مرگ کاترین نداشتم، باشه؟ هیچی
من همه چیز رو در مورد تو و کاترین می‌دونم - جو -
نه، جو - آره، توی لیورپول فهمیدم -
تو باهاش حرف زدی که برای کار توی مطب من درخواست بده
!کار تو بود - آره، و؟ -
واسه‌اش یه معرفی‌نامه خوب نوشتم، چرا که نه؟
معرفی‌نامه خوب؟ !دمت گرم بابا، رفیق
در ضمن جاسازت رو پیدا کردم
آره
همه‌ی این کارها به این خاطر بوده که دلت پیش جولیان گیره؟
...معلومه که قضیه این نیست، من
من هیچ‌وقت نتونستم ...عشقت رو از سرم بیرون کنم
هیچ‌وقت
هیچ‌وقت نتونستی با با هم بودن ما کنار بیای، مگه نه؟
...تو
تو هیچ‌وقت ابراز پشیمونی نکردی یا به خاطر خیانتی که در حقم کردی
معذرت خواهی نکردی
این سکوتت رو در مورد کاترین توجیه می‌کنه؟ درسته؟
...من عمدا در مورد کاترین سکوت نکردم - کاترین؟ -
آره، کاترین. چند سال پیش اومد پیشم تا در مورد جو حرف بزنه
...و قرار نبود بین‌مون اتفاقی بیفته
اتفاقی افتاد و ما مخفی‌اش کردیم اما دو سال پیش تموم شد
و... آره
بعد از اون چندباری همدیگه رو ...دیدیم ولی من
ولی روحم هم خبر نداشت که اون دفترچه خاطرات داره
اصلا نمی‌دونستم
پس صد البته که می‌رم پیش پلیس
.و بهشون می‌گم که منظورش من بودم ...حتما می‌رم
چرا قبلا در موردش حرف نزدی؟
راست و پوست کنده
با توجه به اتفاقی خیلی وحشتناکی که برای کاترین افتاد
نمی‌دونستم ورود من به این ماجرا قراره چه کمکی بکنه
نـــه، تو می‌دونستی سکوتت به من آسیب می‌زنه
.و هرچی که بین ماست رو خراب می‌کنه !تو این رو می‌دوستی
...من که نمی‌دونستم مُچت رو می‌گیرن
که با یه جنده پولی رابطه داشتی - رابطه داشتم؟ -
می‌بینی داره چیکار می‌کنه؟ - واقعا؟ باهاش رابطه نداشتی؟ -
!بســـه. تمومش کنین
از خونه ما گم شو بیرون
[ مظنون ]
وقتی پلیس راجع‌به ...دفترچه خاطرات کاترین بهم گفت
با خودم نگفتم تو باهاش رابطه داشتی
.اون‌ها مدرک داشتن با اطمینان گفتن
ولی حتی برای یه لحظه هم به فکرم خطور نکرد که تو این کارها رو باهاش کردی
جک چی؟ می‌خوره کار اون باشه؟
نه - ...آره، ولی -
اونی که پلیس رو خبر کرد بیاد قبرستون می‌دونسته ما اونجاییم
چند نفر هستن که ما رو خوب بشناسن؟ خدایی؟
.تو 20ساله که جک رو می‌شناسی اون همچین آدمی نیست
می‌خوام ببینمش
آره
.ممنون آره، متشکرم
دکتر جرالد اونز چند دقیقه پیش از خونه اُلوگلین زد بیرون
تقریبا سه ساعتی اونجا بوده
و به فرودگاه‌ها، راه‌آهن و بنادر در مورد اُلوگلین هشدار داده شده
گیر هم بیفته با یه گروه وکیل زبده و راه انداختن جنگ رسانه‌ای برنده می‌شه
...ببین
اون سعی کرد انگشت اتهام رو به سمت بابی مورن بگیره
ولی جواب نداد، درسته؟
حالا انگشت اتهام رو به سمت دکتر اونز گرفته
که البته اینم هم جواب نداد
اُلوگلین این رو می‌دونسته
توی یه مجله در مورد
اختلال رفتار هذیان‌آمیز در بعضی از مجرم‌ها نوشته بود
یه پلیس توی مونتانا در مورد جرم خودش تحقیق می‌کنه
و سعی داره همه رو قانع کنه که حقیقت رو می‌گه
ولی تموم حقیقت رو نمی‌گفت
به اطرافیانش می‌گه که براش پاپوش دوختن
درسته؟
همه‌ی سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنه
حتی خودش رو متقاعد کرده وقتی که داره دنبال قاتل می‌گرده
توی خطر جدیه و از این مهلکه قسر در می‌ره
و فقط بعد از مرگش متوجه می‌شن
که مقصر بوده
...حالا
...اگه نقشه بازی اُلوگلین اینه
حرکت بعدیش چیه؟
وقتی خواب عمیقه هیچ جوره بیدار نمیشه، نه؟
آره
پلیس رو چطور پیچوندی؟
با تپه کود خانواده فرانکلین
.تپه‌شون تا روی نرده‌های حیاط پشتی می‌رسه راحت می‌شه بالا رفت
قضیه بچه رو می‌دونم
حالت چطوره؟
.هم خوبم هم بد گاهی هم سر گیجه دارم
تو چی؟ داروهات رو می‌خوری؟
آره
خوبه
می‌شه بمونم؟
یه چند ساعتی سرم رو بذارم زمین؟
آره، ولی باید به پلیس بگی که کارا شاهدته
می‌گم
به محض اینکه به کارا خبر بدم بهشون می‌گم
نه، همین الان بهشون بگو
می‌خوام وقتی پلیس رسید اونجا باشم
اون‌ها به چشم یه شاهد نامعتبر ...بهش نگاه می‌کنن، اون‌ها
پس فقط حواست به اونه و ما رو فراموش کردی؟
منظورم این نبود
ببین، اگه برم اونجا و ....از قبل بهش بگم، بعدش
!نه، برو سراغش
بعدا حرف می‌زنیم
خدای من... کارا
قربان! همین الان یه خبری به دست‌مون رسید
یه نفر مخفیانه وارد خونه کارا ولاسکو شده؟
یکی از همسایه‌هاش تماس گرفت - ولاسکو؟ -
همون کارگر جنسی‌ای که من رو به اُلوگلین معرفی کرده بود
به خاطر ارتباطش با اُلوگلین سپرده بودم حواس‌شون به خونه‌ش باشه
آره، ممکنه کار خودش باشه
.دنبال جایی می‌گشته که مخفی بشه اون خونه نبوده
و مخفیانه وارد خونه شده. درسته. بزن بریم - من توی خیابون هِیزم -
توی نگاه اول انگاری خفه شده
همسایه‌ای که تماس گرفته بود می‌بینه یه مردی داره فرار می‌کنه
و با ماشین ولاسکو می‌زنه به چاک
مشخصاتش به اُلوگلین می‌خوره
به نظرت رابطه‌ی اون‌ها بیشتر از یه روان‌درمان و بیمار سابق بوده؟
آره، به نظرم همینطوره
.دوباره آدم کشت باید پیداش کنیم
به کامپیوتر ملی پلیس در مورد اُلوگلین گزارش بده
اخطار بده که ممکنه سلاح داشته باشه و خشونت به خرج بده
یه لیست از تموم جاهایی که ممکنه بره در بیار
و به تموم اون جاها پلیس بفرست
هر چه زودتر - می‌رم سراغش، قربان -
...خب، قبلا
بهتون گفته بودم که با کاترین رابطه داشتم
و دوسال پیش رابطه‌مون تموم شد
همه‌اش عین حقیقته ولی واسه اینکه همه چیز کاملا شفاف باشه
شاید نیازه که یه مواردی رو هم اضافه کنم
ما چند بار دیگه هم همدیگه رو دیدیم
چند بار؟
کاملا مطمئن نیستم
چند باری می‌شه ولی موضوع اینه که
اون همه چیز رو توی دفترچه خاطراتش می‌نوشته
اونی که با اسم "ج‌اُو" در موردش نوشته، منم
.اون من رو با اسم جک می‌شناخت جک اونز
"اگه در مورد کسی با حروف اختصاری "ج‌اُو نوشته، من رو می‌گه
و ربطی به جو اُلوگلین نداره
از همون اولین باری که باهات مصاحبه کردیم این رو می‌دونستی؟
نه، مطلقا نه
دیشب که جو در مورد دفترچه خاطرات گفت متوجه شدم
دیشب با اون بودین؟
آره، من دیشب خونه‌اش بودم
می‌دونین الان کجاست؟
.گمون کنم هنوز خونه‌اشه فکر کردم امروز صبح میاد
تا شما رو ببینه و این سوتفاهم رو برطرف کنه
...من اومدم تا حقیقت رو ثابت کنم. پس
موضوع چیه؟
دکتر اُلوگلین این رو خواست؟ - ببخشید؟ -
دکتر اُلوگلین خواست بیای این‌ها رو به ما بگی؟
آره خب، طبیعتا می‌خواست بیام شفاف‌سازی کنم
که کاترین در مورد من نوشته نه اون...پس آره
شما قبلا هم بهش کمک کردین، درسته؟ - منظورتون چیه؟ -
تو در دفاع از شخصیت اون شهادت دادی
علیه اتهاماتی که کاترین مک‌کین به اون وارد کرده بود
...آره، ولی اون کاملا - دوتا ماشین پلیس توی راهن، قربان -
.بسیارخب. ممنون، دکتر اونز شاید بعدا باز هم ازتون سوال داشتیم
...درسته، من
!توی اتاق کسی نیست
جو بعد از ساعت نُه از اینجا رفت
تا کارا ولاسکو رو ببینه
تا بهش بگه که می‌خواد بیاد پیش شما
و بگه که اون شاهدش بوده
دیشب جنازه کارا ولاسکو رو پیدا کردن
چی؟
چطور؟
خفه شده بود
یه مرد با مشخصات شوهر شما دیده شده
که داره از خونه‌اش فرار می‌کنه
نه - ما می‌دونیم که براتون سخته -
.نه، کارا شاهدش بود ...اون کارا رو نمیــ
معلومه که نمی‌کشتش
همسرتون ادعا می‌کرده کارا شاهدشه
شاید حقیقت نداشته باشه - بی برو برگشت شاهدش بود -
اون در این مورد به من دروغ نمی‌گه
چون اگه بگه از هم جدا می‌شیم
جولیان قابل درکه
که نخوای قبول کنی
شوهرت اون آدمی که فکر می‌کردی نیست
!من می‌دونم شوهرم دقیقا چطور آدمیه
جولیان، اون دوتا زن رو کشته
کمک‌مون کن نذاریم تکرار بشه
برای کمک کجا ممکنه بره؟
شرمنده، بیکن نداشتیم - بابا -
می‌شه برگردیم سر اینکه چه اتفاقی داره میفته؟
آخرین کتابت رو خوندم
بدک نبود
یادم می‌مونه
تا حالا انقدر تعریف ما رو نکرده بودی - ...نه، اون -
کتاب خوش‌خوان و روونی بود
در مورد چیز‌های ساده‌ای که توی زندگی دست کم می‌گیریم حرف می‌زد
...مردم ترس‌هایی دارن که - البته که به پای پزشکی نمی‌رسه -
روانشناسی هنوز یه شاخه از نیرنگ و افسونه
ان کجاست؟ - رفته بیرون برای اعتراض -
اعتراض برای چی؟ - اعتراض از همسایه پر سر و صدا -
شما که همسایه ندارین
چت شده؟
دست‌هات رو مشت می‌کنی و قاشق و چنگال رو درست نمی‌گیری
پارکینسونه؟
آره
زدی تو خال، بابا
چند وقته؟
دو هفته پیش تشخیص دادن
وای خدا، بابا، توی بد دردسری افتادم
ببین، من می‌دونم که امکان نداره کسی رو بکشی
رفتم زنی رو ببینم که می‌تونست این رو ثابت کنه
.دیدم کف خونه دراز کشیده بود خفه‌اش کرده بودن
.وحشت کردم، بابا ...بعدش فرار کردم و
حالا همه جای خونه‌اش ردپای من هست
چیکار کنم؟
ببین، چرا یه نفر خواسته برات پاپوش بدوزه که یکی رو کشتی؟
چرا یکی انقد ازم متنفر بوده که این کار رو کرده؟ نمی‌دونم
نمی‌دونم
راستش رو بخوای یه‌کم مضطربه
و کمک می‌خواد
.جوزف، نمی‌فهمم چرا از دست پلیس فرار می‌کنه؟
نمی‌دونم ولی من پسرم رو تحویل نمی‌دم
.ببین، فقط دارم سوال می‌پرسم چیزی بهت نگفته؟
!ترسونیدم
اوه... ببینش
حال جولیان و چارلی چطوره؟
اون‌ها خوبن
جولیان بارداره
خبر خیلی خوبیه - آره -
...اخیرا روزهای سختی داشتیم
به خاطر اتهامات دروغین و اتفاقاتی که افتاد
خیلی بهمون سخت گذشت
من باید برم
پلیس داره دنبالم می‌گرده
بهتره اینجا نباشم
...قبل از اینکه بری
باغ رو ببین
بیا بریم باغ رو ببینیم
.دارم کلاس زبان اسپانیایی می‌رم زود باش
اگه نمی‌تونی به اون بگی به من بگو
راستش کاش می‌تونستم ولی چیزی ندارم بگم
چرا جواب تماس‌هاش رو نمی‌دادی؟ جون به لبش کردی
دلم می‌گیره انقد با هم غریبه‌این
خیلی وقته با هم غریبه‌ایم
اون هرگز تو رو به خاطر اینکه
مادرت رو از خونه نیاوردی بیرون سرزنش نکرد
تو بچه بودی
ولی بعد از اون ماجرا دیدش به من تغییر کرد
واقعا شما دوتا غیرقابل تحمل‌اید
حالا همه چیز فرق می‌کنه
یه کارگر استخدام کردیم تا بهمون کمک کنه
.اصطبل رو بازسازی کردیم بیا ببین
بابا گفت رفتی از یه همسایه پر سر وصدا شکایت کنی؟
می‌خوان روی اون شیار نیروگاه بادی احداث کنن
آره، می‌دونم استفاده از نیروی برق روش درستیه
ولی جاش روی اون شیار نیست
من رو برد تا به صدای توربین‌ها گوش بدم
...و هوا داشت !از درد فریاد می‌کشید
چی گفتی؟
کِی؟
همین الان گفتی از درد فریاد می‌کشید
چی؟
این رو از کجا آوردی؟ - آخ، جو، دردم گرفت -
کی این رو بهت داده؟
بابی
بابی؟
همون کارگری که گفتم
.از کنده‌کاری خوشش میاد واسه هر کدوم‌مون یه نهنگ درست کرده
چند روز پیش با پست برامون فرستاده بود
بیا برای تو
کی اینجا بود؟ - تقریبا یه سال پیش. چرا؟ -
هنوز باهاش در ارتباطی؟
.آره، زنگ می‌زنه هر از گاهی هم نامه می‌نویسه
مشکلش چیه؟
چطور باهاش آشنا شدین؟ - خب، خودش یهو پیداش شد -
می‌دونی که خیلی‌ها اینجا میان و میرن
.با هم حرف زدیم اون فقط یه اتاق و تخت می‌خواست
و رابطه‌اش با پدرت خیلی خوب بود
اون ازم خواست برم کلاس اسپانیایی
موبایلت کجاست؟ - توی خونه -
!جو
یه موبایل می‌خوام - چی؟ -
.هر موبایلی موبایلت رو بده. زود باش
بیاین فعل "انجام دادن" رو صرف کنیم
به عنوان مثال "هفته پیش چه کاری انجام دادی؟"
کم، می‌شه لطفا معنیش کنی؟
ازمون پرسیدین که "هفته بعد کجا می‌ریم؟"
.اشتباهه. این رو نپرسیدم کس دیگه‌ای هست بگه؟
[ پدر جو ]
...بله، عه - رابرت -
درسته
شما پرسیدین "هفته پیش چه کاری انجام دادم؟"
این رو گفتین - درسته، رابرت. درست معنی کردی -
خب، کارهای خوبی انجام ندادم
.خیلی ممنونم خیلی عذر می‌خوام مزاحم‌ شدم
راستش سوال به جایی نیست
ولی احیانا مسیرتون به کنتیش تاون نمی‌خوره؟
چرا، اونجا زندگی می‌کنم - عالیه -
امکانش هست من رو هم برسونین؟
مچ پام آسیب دیده
باشه، البته
خیلی لطف کردین
توی کدوم اتاق می‌موند؟ - مهمه مگه؟ -
اتاق خواب قدیمیت
...توی یکی از جلساتم با بابی، اون
ازم پرسید توی جنگ شیر و ببر کی پیروز می‌شه
این جمله مال یکی از کتاب‌های طبقه بالاست
.مال یکی از کتاب‌های بچگانه‌ست این یه سوال انحرافیه
اون‌ها هر کدوم‌شون ...توی یه قاره زندگی می‌کنن
ولی اون از کجا این سوال رو آورده
فکر کردم اتفاقیه ولی نیست
.اون داره من رو بازی می‌ده داره این کار رو می‌کنه
اومده اینجا تا از شماها اطلاعات بگیره
در مورد مامان سوال کرده بود؟
یا روزی که من رفتم قبرستان؟ یا هرچی؟
!بابا
بابات دوست داشت در مورد تو حرف بزنه
چون تو اصلا نه بهمون زنگ می‌زدی نه سر می‌زدی
در مورد کاترین مک‌کین باهاش حرف زدی؟
کی؟ - بابا؟ -
حرف زدی؟
آره
...راجع به سابقه خودآزاریش برام گفت و
من هم اسم کاترین تو خاطرم بود
چون اولین باری بود که درمورد مسائل کاریت باهم صحبت کردیم
و این‌که چه‌قدر تلاش کردی تا تونستی متقاعدش کنی دست از این کار برداره
خیلی بابتش بهت افتخار می‌کردم
به عنوان کسی که
خیلی سر کلاس‌ها حاضر نبوده، خوب مسلطی
ممنونم
بچه که بودم مامانم یه سری اصطلاحات رو به اسپانیایی می‌گفت
ولی فقط همون چندتا رو مدام تکرار می‌کرد
اما الان مریض شده
درواقع دم مرگه با این‌که فقط 42 سالشه. غم‌انگیزه
متاسفم که این رو می‌شنوم
فکر می‌کرد اسپانیایی حرف زدن
باعث می‌شه خیلی جذاب و خاص به‌نظر بیاد
عادت داشت با مردها لاس بزنه
و این مسئله خیلی پدرم رو ناراحت می‌کرد
برای همین می‌خوام به اسپانیایی
بهش بگم چه‌قدر ازش متنفرم
و این‌که چه جنده وحشتناک و آشغالی بوده چون واقعا همین‌طور بوده
زبان‌شناس نیست ولی خب گمونم منظورم رو بگیره
بدون مجازات
نمی‌شه درست عدالت رو برقرار کرد مگه نه خانم اُلوگلین؟
لطفا بذار برم بیرون رابرت
راستش
از نشستن و مصاحبت با شما لذت بردم. واقعا خوب بود
می‌دونستی شوهرت مثلا قرار بود کمکم کنه؟
این رو می‌دونستی؟
به پلیس دروغ گفت
بهشون گفت من یکی رو کشتم درحالی که این کار رو نکرده بودم
حال‌تون خوبه؟
خواست تا یه جایی برسونمش ولی الان داره می‌ترسونتم
بیا اینجا
ممنون - گمشو بیرون -
شرمنده ناراحت‌تون کردم
فقط از دست شوهرتون خیلی عصبانیم. همین - برو رد کارت -
شنیدی که چی گفت. برو. همین حالا
زنگ می‌زنم پلیس
و چی داری که بهشون بگی؟
تکون بخور
خوبین؟ - آره، خوبم -
می‌خواین به پلیس زنگ بزنم؟
نه مرسی
[ جولیان ]
منم - خدای من جو -
خدا رو شکر
چی شده؟
فکر کنم اون بیمارت... بـ...بـ... بابی بود؟
فکر کنم همین الان کنارم تو ماشین بود
.فکر می‌کردم اسمش رابرته چند ماهی هست
که دیمی سر کلاس‌هام میاد
صدمه دیدی؟
نه. ولی خدا می‌دونه اگه دی‌جی اینجا نبود
چی می‌شد
می‌گفت راجع به پلیس بهش دروغ گفتی
نه. دروغ نگفتم. چارلی کجاست؟
مدرسه‌ست
خیلی‌خب. گوش بده باید همین الان بری دنبالش و برش گردونی خونه
با دی‌جی برو - باشه -
بابی چیز دیگه‌ای نگفت؟
گفت که می‌خواد بره ملاقات مادر بیمارش
و این‌که قصد داره باهاش بدرفتاری کنه
یه ماشین داره میاد
...جو گوش کن. جو
پلیس فکر می‌کنه کارا رو تو کشتی
بهشون گفتم کارا شاهدت بوده ولی حرفم رو باور نکردن
پلیسه
جنگل جکسون
پسر خوبیه
خیلی خجالتیه و تو خرده‌کاری‌ها کمک‌مون می‌کنه
ببینین، من خیلی شرمنده‌م
من... نمی‌خواستم خانم اُلوگلین رو ناراحت کنم، جدی می‌گم
...من
لطفا دوباره بازداشتم نکنین. الان نه
چیزی نیست. آروم باش بابی - ممنون -
می‌شه یه چیزی رو برامون روشن کنی؟
اسمت بابی مورنه یا بابی مورگان؟
اسم اصلیم بابی مورگان بوده ولی عوضش کردم و گذاشتم مورن
چرا؟
...چون می‌خواستم یه آدم دیگه بشم. من
راستش رو بخواین دوران بچگی خوبی نداشتم
خیلی‌خب. چطور خانم اُلوگلین رو اذیت کردی؟
خب... اون من رو سوار کرد
تو ماشینش چی‌کار می‌کردی؟
...خب
مچ پام آسیب دیده و ایشون معلم اسپانیاییمه
چند وقته معلمته؟
چند ماهی می‌شه
دکتر اُلوگلین پیشنهاد کرد کلاس اسپانیایی برم
یعنی... ایده اون بوده؟
...خب، آره وقتی
اولین بار که رفتم پیشش گفت اگه یه فعالیت جدید رو
امتحان کنم، می‌تونه برام مفید باشه
من هم فکر کردم پیشنهاد خوبیه
و... به خانم اُلوگلین گفتم چه‌قدر از این‌که شوهرش
اون همه دروغ تحویل شماها داده عصبانیم
به‌خاطر این رفتارم معذرت می‌خوام
حدود یک سال پیش با پدر و مادرخونده‌ی دکتر اُلوگلین
ملاقات کردی و بعد مدتی پیش‌شون موندی؟ - بله، همین‌طوره -
چرا این کار رو کردی؟
راستش سرآغاز قصه همین بود
من داشتم اون اطراف قدم می‌زدم
سر راه ایستادم و باهاشون گپ زدم
خیلی آدم‌های خون‌گرمی بودن
و یه جورهایی انگار خودشون من رو دعوت کردن
و بعد آقای اُلوگلین
درمورد این برام گفت که پسرش چه روانشناس خوبیه
و... این‌که به آدم‌های زیادی کمک کرده
برای همین درخواست دادم که به دکتر اُلوگلین ارجاعم بدن
و خب درواقع اینجوری بود که همه این ماجراها شروع شد
دیشب کجا بودی؟
چرا؟ - سوال رو جواب بده بابی -
اینجا بودم. از هرکسی خواستین می‌تونین بپرسین
خیلی بیرون نمی‌رم
بیش‌تر برای همون کلاس اسپانیایی ...می‌رفتم که
گمونم دیگه همون هم نمی‌تونم برم، مگه نه؟
فکر می‌کنم مورگان داره راستش رو می‌گه
موقع وقوع هر دوقتل هم که کلی شاهد سفت و سخت داره
ولی به‌نظرت یه جورهایی به این ماجراها ربط نداره؟
آره، ولی خب به‌خاطر اینه که اُلوگلین براش پاپوش دوخته
برای شنود تلفن‌ بهمون مجوز دادن
حتما به‌خاطر قتل دومه که سریع‌تر صادرش کردن
راه زیادی تا خونه داری پیرمرد
نسل من به راه رفتن عادت داره
این چندرغاز پول رو واسه روز مبادا گذاشته بودم کنار
مرسی
به اَن سپردم به پلیس بگه
بابی با دوز و کلک راهش رو به خونواده‌مون باز کرده
و کاملا درموردت اشتباه می‌کردن
تا لیورپول می‌رسونتم؟
قراضه‌ست، ولی کارت رو راه می‌اندازه
حالا چرا لیورپول؟
جولیان گفت بابی قصد داره بره ملاقات مادرش
ولی اون از مادرش متنفره، پس چرا داره می‌ره؟
.برای همین می‌خوام برم باید علتش رو بفهمم
...خب
هیچ‌کس به ذهنش نمی‌رسه که یکی اینقدر خر باشه
که با کندترین وسیله نقلیه تو کل کشور بخواد فرار کنه
بابا
سلام
بیماری به اسم بریجت آهرین اینجا دارین؟
می‌خواستم اگه امکان داره باهاشون صحبت کنم - از اعضای خانواده‌شون هستین؟ -
نه. یه روانشناسم
ما درخواست روانشناس نداده بودیم
و فکر نمی‌کنم بریجت هم بهش احتیاجی داشته باشه
راستش مسئله درمورد پسرشه
نمی‌دونستم پسر داره - درسته -
مسئله‌ی مهمیه
یه خونواده داره سعی می‌کنه روابطش رو التیام ببخشه
و وقت زیادی براشون باقی نمونده
دکتری یا کشیش؟
روانشناسم
واسه این یکی دیگه دیر شده
اگه دارو داری بده بیاد ولی حوصله حرف زدن ندارم
می‌دونم که خیلی بیماری بریجت
اینجا
اولش اندازه یه نخود بود
الان قد یه پرتقال شده
نه
.بذار همینجا باشه تا چند ساعت دیگه کسی نمیاد
به‌خاطر بابی اومدم
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
چرا؟ این‌بار دیگه چه کار کرده؟
حمله شدید
به یه زن. نمی‌شناختتش
بحث‌شون سر یه تاکسی بالا گرفته
گفتی روانشناسی؟
حالش چطوره؟ - عصبانیه -
.عصبانی به‌دنیا اومده همیشه هم من رو مقصر می‌دونسته
برای همین اینجایی؟
اومدی مادرش رو شماتت کنی؟ - نه -
سعی دارم حقیقت رو بفهمم - حقیقت چی رو؟ -
دلیل عصبانیت و خشم بابی رو
تو شوهرت رو متهم کردی که بابی رو مورد تعرض جنسی قرار داده
آره، چون این کار رو کرده بود
من متن اظهارات شاهدها رو خوندم
خیلی‌ جاهای داستان باهم نمی‌خونه بریجت
امکانش هست که یه نفر دیگه بوده باشه؟
همه چی درست پیش رفته
همه به چیزی که لایقش بودن رسیدن
مخصوصا جناب لنی مورگان
آدم ضعیفی بود
بابی درمورد این بهم گفت که
چه‌قدر ارتباطت با بقیه مردها لنی رو اذیت می‌کرده
"مرگ با هزار ضربه چاقو" اینطوری توصیفش می‌کرد
برام جای سواله که چرا این کار رو کردی
چطوری این مدل تنبیه رو یاد گرفتی، بریجت؟
تو بچگی خودت همچین اتفاقی افتاده؟
تهدید‌های من پوچ و توخالی بود
ولی آدم‌هایی مثل تو واقعا این کار رو می‌کردن
دکترها، معلم‌های مدرسه ...مددکارهای اجتماعی، وکیل‌ها
خیرهایی امثال شماها - پس همه‌مون اشتباه متوجه شدیم، نه؟ -
نظر قاضی که این نبود
چون یه پسربچه رو دید که به شدت ترسیده بود
توی جلسات مشاوره‌مون بابی صدای یه زن رو تقلید می‌کرد
فکر می‌کنم صدای تو بوده
:یه سری حرف‌هایی می‌زد مثل این "زود باش بابی"
به اون آقا بگو چه اتفاقی برات افتاده" "تا همه‌مون بتونیم بریم خونه
اون مردی که می‌گفتی کی بود بریجت؟
ارسکین. یه آدم ضعیف دیگه
بابی رو وادار کردی به ارسکین دروغ بگه؟ - بابی همیشه خدا دروغ می‌گه -
چرا ازت متنفره بریجت؟
چون همه‌مون آخر سر از پدر و مادرمون متنفر می‌شیم
نه. اینطوری نیست
کاری کردی بابی به ارسکین دروغ بگه، مگه نه؟
شوهرت هیچ‌وقت به بابی تعرض نکرده بود، درسته بریجت؟
درست می‌گم؟
چهل و دوسالمه و دارم جون می‌دم
تاوان هر غلطی که تو زندگیم کردم رو دارم پس می‌دم
تو هم می‌تونی همین رو بگی؟
باید اینجا رو ترک کنید. همین الان - باشه -
چیزی نیست عزیزم
طوری نیست. همینه آفرین
الو؟ - ریچ؟ سلام. منم -
متاسفم ریچ نمی‌تونم خودم رو برای عروسیت برسونم
آره خب. خودم هم یه جورهایی فهمیده بودم
به کمکت احتیاج دارم
یه لحظه صبر کن. می‌شه دو دقیقه تنهام بذارین؟ ممنون
گوش کن جو. پلیس‌ها اومده بودن دفتر
ازمون پرسیدن می‌دونیم کجایی یا نه
دارم سعی می‌کنم یه یارویی رو
که سال‌ها پیش تو لیورپول همکارم بود پیدا کنم
.اسمش روپرت ارسکینه بازنشسته شده و از اینجا رفته
روپرت ارسکین؟ - آره -
خیلی مهمه. حتما باید باهاش صحبت کنم
نمی‌تونم خیلی یه جا ثابت بمونم و درست دنبالش بگردم
فکر می‌کنم رفته باشه سمت جنوب. احتمالا لندن
یادمه خیلی هم به زنبورها علاقه داشت
یه سره برامون راجع به زنبورها توضیح می‌داد
نمی‌دونم کمکی بهت می‌کنه یا نه - صحیح -
روپرت ارسکین. زنبور. لندن
.خیلی‌خب ممنون ریچل به زودی باهات صحبت می‌کنم
مراقب خودت باش - خداحافظ -
نه. جو تو نباید اینجا باشی
پلیس اومده بود دم خونه‌م دنبالت می‌گشت
.با مامان بابی حرف زدم فکر کنم به کل ماجرا رو اشتباه متوجه شدیم
جو لطفا برو
پدر بابی بهش تعرض نکرده
مادرش به پدرش تهمت زده تا از دست لنی راحت بشه
...این... این چه ربطی به
آره، من هم نمی‌دونم چه ربطی به من داره
پرونده بابی دست ارسکین بوده. نه من
ارسکین گزارشی که پدر بابی رو ...متهم شمرده رو نوشته. من
باید دوباره پرونده‌ش رو ببینم مل
خواهش می‌کنم. فکر می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختم
خانم مورگان. ازتون متشکرم ...که با این‌که بیمارید
...می‌دونم براتون سخته ولی
از حرف‌هایی که بهتون زد چیزی رو به‌خاطر دارید؟
...اون گفت که
گفت که پسرم بابی به یه زن حمله کرده
و این‌که تو دردسر بدی افتاده
این خیلی ناراحتم کرد
سوالات احمقانه‌ای هم درمورد بچگی بابی پرسید
ولی همه روانشناس‌ها همین کار رو می‌کنن، مگه نه؟
هر اتفاقی که بیفته صاف می‌اندازن گردن بچگی طرف
یا می‌گن به‌خاطر این بوده که پدر و مادر بدی داشته
صدای زنگ هشدار اومد. من رفتم تو و اون بالای تخت بریجت ایستاده بود
هرچی سرم و این‌ها بود از دستش جدا شده بود
فکر می‌کنی اون درشون آورده بوده؟
.بریجت داشت هذیون می‌گفت خیلی ناراحت و پریشون بود
سریع پرتش کردم بیرون - چه مدت پیشش بود؟ -
خیلی طول نکشید
متشکرم
اُلوگلین از جونش چی می‌خواسته؟ یعنی سعی داشته چیزی از زیر زبونش بکشه بیرون؟
یا می‌خواسته حقیقتی برملا نشه؟
احتمالش هست که پرستار اومده تو
و جلوی این‌که دوباره یه نفر رو بکشه رو گرفته
باید جای بقیه اعضای خانواده بابی مورگان رو پیدا کنیم
و حواس‌مون رو بهشون بدیم
شاید اون‌ها هم تو لیست اُلوگلین باشن - باشه -
یه‌کم پیش یه تماس از اُلوگلین به دکتر ریچل فنیک رو شنود کردیم
کی بود؟ - یکی از همکارها و شرکاش -
فنیک گفت اُلوگلین ازش خواسته دنبال یه نفر
که چندین سال پیش همکارش بوده بگرده روپرت ارسکین
آدرس روپرت ارسکین رو پیدا کردیم
یه جایی تو جنوب لندنه - خوبه -
بیا قبل از این‌که اُلوگلین بره سراغش بریم - عالیه -
بابی، می‌تونی نقاشی بابات رو بکشی؟ با تصویر بهم نشونش بدی؟
نه. من می‌خوام برم خونه‌مون
می‌خوام برم خونه‌مون
هیچی از این‌ها دستگیرم نشد
...یعنی
همه کارهای روتین و معمول رو انجام دادم
فقط هم یه بار باهاش مصاحبه کردم
نکنه چیزی از پرونده‌ش کم شده و برای همینه که نمی‌فهمم گیر کار کجاست؟
مثلا... گزارش روانشناسی ارسکین که گفته
...پدر بابی بهش تعرض می‌کرده اینجاست ولی
ولی گزارشی که به دادگاه ارائه شده کجاست؟
خدای من - چیه؟ -
بابی مورگان درخواست داده بوده که پرونده‌ش رو ببینه
کِی؟
دو سال پیش
یعنی امکان این رو داشته که یه سری از اسناد و مدارکش رو برداره؟
وقتی پرونده دستش بوده اسم چه کس‌هایی رو دیده؟
اسم من رو دیده، ارسکین رو
معلمی که بابی رو به پلیس ارجاع داده بود
دیگه کی؟ - لوکاس داتون -
لوکاس؟ - آره، مریضه، سرکار نیستش -
بعد از مرگ دخترش دیگه هرگز اون آدم سابق نشد
دخترش چطور مُرد؟
اوردوز دارو - ممکنه کسی عمدی بهش تزریق کرده باشه؟ -
مل؟
راننده ماشینی که به بوید زد کی بود؟
چرا؟
یه تصادف بود - درسته -
ولی پلیس دنبال یارو گشت؟
یه راننده دیوونه بود که پشت یه ماشین دزدی بوده، پس نه... پیگیرش نشدن
باشه، ولی پلیس مشخصات راننده رو هم ثبت نکرده؟
چرا داری این‌ها رو می‌پرسی؟ - شاید همه‌مون داریم مجازات می‌شیم -
...ببین، وقتی که - یه تصادف بود جو -
باشه قبوله
جو - بله؟ -
ما همیشه از اسنادی که به دادگاه می‌فرستیم یه کپی نگه می‌داریم
ارسکین گزارش نهایی‌ای که به دست قاضی رسیده رو امضا نکرده
چرا؟
بیا اینجا خودت ببین
[ نام امضاکننده: جوزف اُلوگلین ]
یا خدا. اسم منه. من امضاش کردم - آره -
...ولی
پرونده من که نبوده. چرا امضاش کردم؟
تو ماه آگوست بوده
احتمالا ارسکین رفته بوده مسافرت
و من ازت خواستم به‌جاش امضاش کنی
و بابی هم امضای من رو پای گزارش دیده
من رو به‌خاطر این‌که دادگاه
از پدرش جداش کرده مقصر می‌دونه
خدای من! من کاری کردم که پدرش به عنوان یه بچه‌باز انگشت‌نما بشه
چی؟
من پدرش رو کشتم - نه -
خدایا. چه غلطی کردم؟
به کی داری زنگ می‌زنی؟
لوئیس الوود، یکی از معلم‌های بابی
شاید اون بدونه بلایی سر معلمی که بابی رو
به خدمات اجتماعی ارجاع داده بود اومده یا نه
بیا این رو ببین
این شماره ارسکینه
باهاش تماس بگیر من هرچی زدم فایده نداشته
سلام، خانم الوود؟ دکتر اُلگولینم
می‌خواستم اگه امکان داره هروقت تونستین
با این شماره باهام تماس بگیرین
سلام
آقای ارسکین. پلیس اومده
سلام؟
آقای ارسکین؟
بابت کمکت متشکرم لوئیس
آره، تو همین‌طور. مراقب خودت باش
ارسکین هنوزم جواب نمی‌ده
اون معلمی که به‌خاطر کبودی‌های بابی
پلیس و خدمات اجتماعی رو خبر کرده بود، آیلین گورسکی
پدر و مادرش رو تو یه آتیش‌سوزی از دست داده
کِی؟ - یه سال پیش. با یه بمب آتش‌زا -
پلیس گفته حادثه بوده، خونه رو اشتباهی زدن
ولی اگه اشتباه نگرفته بودن چی مل؟
اگه حادثه نبوده باشه چی؟
بابی پرونده رو گرفته دستش اسم‌های همه‌مون رو اون تو دیده
و نقشه انتقامش رو طراحی کرده
همه این‌ها مجازات‌مونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.