[ ...آنچه گذشت ] اگه چیزی درمورد مرگ کاترین مک‌کین می‌دونی
باید بهم بگی
ما می‌دونیم بابی مورن کاترین مک‌کین رو نکشته
بابی همیشه خدا دروغ می‌گه
باید به پلیس بگی که کارا شاهدته
خدای من، کارا
تو با اون برای من پاپوش دوختی
جو، کص‌ و شره
چرا یه نفر خواسته برات پاپوش بدوزه که یکی رو کشتی؟
چرا یکی انقد ازم متنفر بوده که این کار رو کرده؟ نمی‌دونم
من هیچ‌وقت نتونستم عشقت رو از سرم بیرون کنم
بابی مورگان درخواست داده بوده که پرونده‌ش رو ببینه
اسم چه کس‌هایی رو دیده؟
شاید همه‌مون داریم مجازات می‌شیم
من کاری کردم که پدرش به عنوان یه بچه‌باز انگشت‌نما بشه
دارم سعی می‌کنم یه یارویی رو
که سال‌ها پیش تو لیورپول همکارم بود پیدا کنم
آقای ارسکین؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
[ مظنون ]
همسایه‌ها می‌گن روپرت ارسکین مرد آرومی بود
هیچ‌کس حرفی برای گفتن نداشت جز اینکه زنبور داری می‌کرده
یکی دو هفته تو خونه بوده
هیچ نشونی از جراحات یا ضربه‌ای که ناشی از خشونت باشه وجود نداره
دهنش رو بسته بودن
احتمالا علت مرگ کم‌آبی بدن بوده
اینطوری خیلی طول کشیده
تا با درد و ناراحتی زیاد بمیره
پس یه نفر هست که اصلا ازش خوشش نمیومده
زجر کشش کرده
ممنون
باید بدونیم به جز اینکه ارسکین و اُلوگلین همکار بودن
دیگه چه ارتباطی با هم داشتن
ارسکین چیزی می‌دونسته؟
چیزی که اُلوگلین نمی‌خواسته آشکار بشه
ولی چرا با قساوت کشتتش؟
و اگه اُلوگلین اون رو دو هفته پیش کشته
پس چرا به ریچل فنیک گفته براش پیداش کنه؟
پیش خودش گفته ما به تماس‌هاش گوش می‌دیم
و خواسته به این طریق خودش رو بی‌گناه نشون بده
هیئت منصفه این رو باور می‌کنه
قربان، تموم مدت داشته اینکار رو می‌کرده داشته بازی‌مون می‌داده
به جز خانواده بابی
خانواده‌های دیگه هم هستن که باید به فکر امنیت‌شون باشیم
افرادی که توی لیورپول باهاشون کار می‌کرده
من ترتیبش رو می‌دم
اوضاع پیگیری خانواده مورگان چطور پیش می‌ره؟
راستش چیز زیادی برای پیگیری وجود نداره
هنوز داریم تلاش می‌کنیم برادرش که توی استرالیاست رو پیدا کنیم
به نظرت اُلوگلین هنوز توی لیورپوله؟
تموم محله‌های دور و بر ماشین لندرور رو زیر و رو کردن
و هنوزم دارن دنبالش می‌گردن .ممنون
پس کار هر روزشه؟ - آره -
زنش گفت حتی اگه از آسمون سنگ بباره
،میاد و روی دیوارنوشته‌ها رو رنگ می‌زنه اینطوری با مواد‌ فروش‌ها می‌جنگه
اوناهاش
مددکار خیلی خوبی بود
کمک کرد تا حکم دادگاه پدر بابی یه تایید برسه
به نظر نمی‌رسه حال و روز خوبی داشته باشه، مگه نه؟
نه، امیدوارم بهمون بگه
مسمویت دخترش می‌تونه کار کی باشه
نمی‌خوام از اینی که هست ناراحت‌ترش کنم
برام دعا کن
«ترجمه از: فاطیما موسوی و عاطفه بدوی» Fatima & Atefeh Badavi
لوکاس
سلام
جو اُلوگلین هستم
نمی‌دونم من رو یادت هست یا نه چند سال پیش با هم کار می‌کردیم
به لطف تو دیشب زنم باهام حرف زد
بعد از چندین ماه
درست و حسابی حرف زدیم
ملیندا باهاش تماس گرفته بود
ازش یه سری سوالات پرسیدم
.اون هم جواب داد مثل دوتا آدم عادی حرف زدیم
...لوکاس
اشکالی نداره بگی چه بلایی سر دخترت، سونیا، اومده؟
چرا؟
چون فکر می‌کنم مرگش تصادفی نبوده
خیلی وقته منتظرم یکی این رو بگه
همیشه گفتم که مرگش تصادفی نبوده
اون هیچ‌وقت مواد مصرف نمی‌کرد
پلیس حرفم رو جدی نمی‌گرفت
چی فهمیدی؟ - دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟ -
بگو چی می‌دونی
لوکاس، لطفا اگه می‌تونی بگو چی شد
سال اول دانشگاه بود
رفته بود کلاب
یکی بهش مواد داده بود
سه هفته توی کما بود
اصلا به هوش نیومد
مخالف این بودیم که دستگاه‌های حفظ علائم حیاتی رو قطع کنن
دلم می‌خواست همون‌طوری ...که بود به یاد بیارمش
زیبا بود
می‌دونی کی بهش مواد داده بود؟
با اون دوست‌هاش که دیده بودن با اون پسر می‌رقصه حرف زدم
...تاریک بوده، ولی
گفتن که دانشجو نبوده از سونیا بزرگتر بوده
بزرگتر بوده؟
آره
با اعتماد به نفس و خوش قیافه بوده
اینطور گفتن
درسته
خب چیا فهمیدی؟
‏13 سال پیش که توی خدمات اجتماعی با هم کار می‌کردیم
یه پرونده از یه بچه بدسرپرست داشتیم
یه مردی رو به خاطر تجاوز به بچه‌اش متهم کردیم
اشتباه کرده بودیم
اون مرد خودش رو کشت
حالا پسرش بزرگ شده و داره انتقام می‌گیره
چی؟ - ...تو مقصر نبودی -
پرونده تو نبوده و کار اشتباهی نکردی
فقط داشتی کمک می‌کردی و کارت رو انجام می‌دادی
اون سونیا رو کشته؟
فکر... فکر کنم یه جورایی توی این ماجرا دست داشته، پس آره
اگه می‌خواسته من رو مجازات کنه
چرا سراغ خودم نیومده و من رو نکشته؟
متاسفم، لوکاس
دخترم
متاسفم
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم تا به حقیقت برسیم
اونی که به سونیا مواد داده بود بابی مورگان نبوده
تا حالا جک اونز رو دیدی؟
لوکاس مشخصات اون رو برام توصیف کرد
اتفاقات زیادی هست که نشون می‌ده
توی قتل کاترین نقشی نداشته
مل، نمی‌خوام دیگه خودت رو درگیر این ماجرا کنی
نمی‌خوام به خاطر کمک به من پلیس بیاد سراغت
من هم مقصر بودم
بوید می‌تونست زنده باشه
،پدر و مادر اون معلم ...دختر لوکاس
،نه، تو خطایی مرتکب نشدی یه اشتباه بوده
همین
باید برم پیش جولیان و چاربی
ماشین من رو ببر
شاید دیگه نتونی پسش بگیری
چطور می‌خوای بدون اینکه دستگیر بشی بری لندن؟
مل، ممنونم
...راستی
این هم دزدیدم
تنها امیدمه که ثابت می‌کنه بی‌گناهم
...جو
نمی‌شه همه‌اش فرار کنی
برو پیش پلیس
و بهشون بگو چی فهمیدی
یه لحظه صبر کن، چارلی
دست از سرمون بردارین
خانم اُلوگلین ما داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم
شوهرم باهام تماس نگرفته و من نمی‌دونم کجاست
پس اگه باهاتون تماس گرفت قانع‌ش کنین خودش رو تحویل بده
چارلی
دخترم رو ندیدی؟ همینجا بود
چارلی
ایناهاش
طوری نیست - ...عزیزم -
...چیزی نیست، پیداش کردم
پشت بوته‌ها قایم شده بود
فکر کنم حس می‌کنه کسی بهش توجه نمی‌کنه
طوری نشده، آروم باش
از کجا می‌دونستی اینجایی؟ - ...خب -
لوله‌کش‌تون گفت
...من
می‌خواستم عذر خواهی کنم
تنهامون بذار، جک - ...می‌خواستم بدونی که من -
باشه برای بعد
باشه
روییزم، بله؟
از دفتر قبرستان باهامون تماس گرفتن
یکی از کارگرها یه بیل پیدا کرده که زیر برگ‌ها مخفی شده بوده
چی؟ فکر کردم کردم همه جا رو کامل گشتیم
چطور الان یهو یه بیل پیدا شده؟
خب این یکی مخفی شده بود دادیم آزمایشگاه برای بررسی
تا ببینیم نشونی از اُلوگلین روش هست یا نه
ازشون بخواه خاک یا هرچی که روی بیله رو بررسی کنن
و با نمونه خاک قبر کاترین مقایسه کنن، باشه؟
و به نظرمون داره میاد لندن
ملیندا کاسیمو نتونست دلیل موجهی بیاری که دیشب ماشینش کجا بوده
بعد دوربین‌ها نشون دادن که ماشینش داره به سمت جنوب میاد
سپرده بودیم دیدنش بهمون بگن
تعداد افرادی که بیرون خونه‌اش نگهبانی میدن رو دو برابر کن
می‌خوام بدونم زنش و دخترش هر لحظه کجان
قربان
:شماره ناشناس .می‌خوام خودم رو تحویل بدم بیا بیمارستان شهر وست‌مینستر. تنها بیا وگرنه فرار می‌کنم
[ بیا پشت‌بام ]
ممنون تنها اومدین، سربازرس
از کجا می‌دونستی تنها میام؟
چون انسان صادقی هستین
باید از زن و بچه‌ام محافظت بشه - داره می‌شه -
...خیلی‌خب، زود باش
بیا بریم
با هم می‌ریم پایین - ...باهاتون میام -
ولی می‌خوام اول این شواهد رو ببینین
چه شواهدی؟
این‌ها
.باشه، برش دار. بیا باهم بریم می‌بینمش
...این
...این پرونده خدمات اجتماعی بابی مورگان
از زمان بچگی‌ش تا حالاست و هر چیزی که کشف کردم
انگیزه‌اش رو از نشون دادن اینکه
من قاتل کاترین و کارا هستم نشون می‌ده
اون هیچ‌کدوم‌شون رو نکشه
ولی ایده و نقشه کار اون و جک اونز بوده
اون هم توی این ماجرا نقش داشته - چی؟ دوست صمیمی‌ت؟ -
همون دوست صمیمی‌ت که ازت دفاع کرده
و برای اون شب شاهد داشته
مشخصات جک با اون یارویی که به یه زن جوون مواد داده یکیه
اون زن می‌ره کما و هیچ‌وقت برنمی‌گرده
اون دختر مردیه که قبلا توی لیورپول باهاش کار می‌کردم
،همه‌ چیز بهم مرتبطه توی پرونده هست، خواهشا بخونش
واقعا؟
ما هم مدرک داریم
یه مدرک جدید که نشون می‌ده تو کاترین رو خاک کردی
شرط می‌بندم اثر انگشتت روی بیلیه که باهاش قبرش رو کندی
ولی اون رو انداخته بودن اونجا
اون رو تکیه دادن بودن به سنگ‌ قبر مادرم
هیچ‌کس نمی‌دونست ما اون روز می‌ریم قبرستان
تنها کس‌هایی که خبر داشتن مورگان و اونز بودن
.می‌دونستن که من بهش دست می‌زنم می‌دونستن که جابه‌جاش می‌کنم
برش دار و باهام بیا
گوش کن، سربازرس
هر کس که روی پرونده بابی مورگان کار کرده بود
یکی از عزیزانش رو از دست داده
حالا یه نفر هست به اسم روپرت ارسکین
که جونش در خطره و باید بهش هشدار بدین
تمام اطلاعاتش توی اون پرونده‌ست
سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی موفق نشدم
چیه؟
ارسکین مرده
چطور؟ چه‌وقت؟
،باید بازداشتت کنم اونجا جات امنه
.نه، اینطور جواب نمی‌ده اینطور نمی‌شه جلوشون رو گرفت
می‌رن سراغ جولیان و چارلی
گفتم که افرادمون جلو خونه‌ات هستن و خانواده‌ات در امانن
وقتی که این شواهد رو خوندین باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟
ببین، من واسه تو دل به دریا زدم و اومدم این بالا
به حرف‌هات گوش دادم - سربازرس، شواهد رو ببین -
نفس عمیق بکش، سربازرس
زود باش، می‌تونی
نمی‌تونم تکون بخورم
می‌تونی، یه قدم بردار نفس بکش
خوبه، تقریبا موفق شدی
آره، دیگه تمومه
احسنت
قربان
جای ماشین رو پیدا کردم
اُلوگلین اون رو نزدیک بیمارستان شهر وست‌مینستر رها کرده
گرفتمیش
‏40 دقیقه پیش، پشت‌بام بیمارستان
با یه نفر قرار داره
لازم نیست دنبال مشخصاتش بگردین
آره، منم
!سلام
ببین، می‌دونم احمق‌بازی درآوردم
اصلا فراتر از احمق‌بازی حتی می‌شه گفت یه احمق به تمام معنا بودم
کاملا همینطوره، جک
...من
نمی‌تونم بیخیال بشم
که اوضاع بین‌مون اینطور بمونه
نمی‌دونم اوضاع بین تو و جو قراره چطور درست بشه
واقعا نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم
خودت که دیدی رفتم پیش پلیس
و هرچی که در مورد خودم و کاترین و دفترچه‌خاطرات بود توضیح دادم
و برای دومین بار ازش دفاع کردم که بی‌گناهه
نمی‌دونم با این همه دروغی که تحویلت داده
چطور انقدر بهش وفاداری
...اون فاحشه... من
منصفانه نیست
...می‌دونی
فکر اینکه از خودت دورم کنی
...اینکه دیگه نتونم ببینمت
!خدای من، نه
!خدایا
!جک
جو در موردت درست می‌گفت
تو انقدر داغونی که نمی‌تونی روابط خودت رو حفظ کنی
واسه همین می‌خوای مال دیگران رو صاحب بشی
هیچ‌وقت انتخابی بین تو و جو در کار نبود
اصلا و ابدا
.اون من رو از تو ندزدید من اصلا متوجه تو نشده بودم
اوضاع رو به راهه، خانم اُلوگلین؟
آره، ممنون، دی‌جی
مشکلی نیست. ممنون
میشه بری؟
!جک
خواهشا برو
برو
کارت تموم شد؟
آره، همه چیز درست کار می‌کنه
با یکی از بچه‌ها میام تا وسایل رو بار بزنیم و ببریم
خوبه
بابی! بابی، دقت کن
قاضی‌ها خوش‌شون نمیاد
که مجرمین بهشون توجه نکنن، باشه؟
یادت باشه وقتی توی دادگاهی
حرفات بگیر و نگیر داره
اون‌ها اظهاراتت رو که گفتی خیلی شرمنده‌ای
که اون خانم رو زدی می‌خونن
و من بحث مسئولیت مدنی مجانین رو پیش می‌کشم
ممکنه بگیره و حرف‌هات رو باور کنن
به احتمال زیاد می‌خواد واسه چند ماهی بندازتت زندان
بهش می‌خوره این کار رو بکنه
خب... چطوریاست؟
حرف‌هام بگیر نگیر داره، ادی
آفرین
اوضاع‌مون چطوره؟
هیچ نشونی ازش نیست
هنوز داریم شواهد اُلوگلین رو می‌خونیم
...ببین
می‌دونم در مورد قضیه پشت‌بام ...تصمیم درستی نگرفتم
فقط نمی‌فهمم چرا تنها رفته بودین
خب، فکر می‌کردم می‌تونم بیارمش
نمی‌دونستم می‌ره پشت‌بام ...یا در می‌ره
من ترس از ارتفاع دارم
ولی اطلاعاتی که بهمون داده رو
باید جدی بگیریم
با متخصصین علوم جنایی تماس گرفتم
اثرانگشت اُلوگلین همه جای بیل بوده
مجرم خودشه، قربان
باید گزارش کامل رو ببینم
به نظرم داریم با بررسی شواهدش وقت‌مون رو هدر می‌دیم
دوباره داره ما رو سر می‌دونه
نمی‌تونیم چیزی رو که اُلوگلین بهمون داد نادیده بگیریم
باید همه چیز رو بررسی کنیم
تا بعدا توی دادگاه ماجرا نشه، باشه؟
این توی پرونده‌‌های اُلوگلین نیست
ولی قاضی برایانت حکم داده که لنی مورگان
از دیدن پسرش منع بشه
ببینین اتفاقی برای خودش
یا خانواده‌اش افتاده
باشه؟
ممنون
تو با من بیا
می‌تونم حدس بزنم اُلوگلین کجاست
آدم خوش شانسی هستی، بابی
خیلی خوش شانسی
به نظرم گزارش وضعیت روانی حکم‌ رو برات تغییر داد
بدون که عفو مشروط معنیش این نیست
که آزادی هر کاری بکنی، باشه؟
باید به قوانینی که بهت گفتن عمل کنی و کاری که گفتن رو انجام بدی
قابلی نداشت
پس با عفو مشروط آزادی؟
!عجب خر شانسی باهات حرفی ندارم، جو
قراره راجع‌به اون قتل‌ها تحقیق کنن - خدای من -
واسه همه‌شون شاهد داری که کار تو نبوده؟ - کدوم قتل‌ها؟ -
!انتقام‌هایی که گرفتی - ...اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی -
به درک - اتفاقی که برای لنی افتاد -
اون هیچ‌وقت بابای خوبی نبود، مگه نه؟ نه، درموردش اشتباه می‌کردی
.آدم ضعیفی بود !یه مرد ضعیف بود
نمی‌دونی داری چی می‌گی
آسون‌ترین راه رو انتخاب کرد - آهای -
.آره بزنم تو هیچی نمی‌دونی
تو رو به اتهام قتل کاترین مک‌کین
و کارا ولاسکو بازداشت می‌کنم - آدم خطرناکیه -
.شما حق دارید سکوت اختیار کنید چنانچه هنگام بازجویی به موضوعی اشاره نکرده
اما بعد در دادگاه به آن استناد کنید
بی‌شک این امر به دفاعیه شما در دادگاه آسیب خواهد رساند
هر چه بگویید می‌تواند در دادگاه به عنوان مدرک علیه شما استفاده شود
هنوز مدارکی که بهتون دادم رو ندیدین؟
خواهشا این دفعه ولش نکنین تا یه بلایی سرم نیاره
بابی، لطفا آروم باش - اون خطرناکه -
ببرینش مسافرخونه‌اش و یه افسر براش بذارین تا مطمئن باشیم حالش خوبه
اون آدم خطرناکیه - نمی‌ذارین که همینجوری بره؟ -
ممنون - باید اون رو بازداشت کنین نه من رو -
!نه، بسه
زود باش، بابی
اون من رو تهدید کرد - بابی -
این اتاقمه
من بیرون می‌مونم
پس بهمون دروغ گفتی
که شب قتل کاترین مک‌کین اومدی خونه
.نیمه شب نبوده ساعت 4 صبح بوده
آره - جناب سربازرس -
موکل من صادقانه و باصراحت
در مورد تنها دروغی که گفته بود صحبت کرد
...اون سعی داشته
حالا می‌خوای باور کنیم که از ساعت 11 تا 3:30 صبح
با کارا ولاسکو بودی؟
چون واقعا بودم - خب از بخت بلندت -
نمی‌تونه خلافش رو ثابت کنه، می‌تونه؟
اون شب داشتی
از خونه‌ش فرار می‌کردی
رفتم خونه کارا یکی در رو باز کرده بود
دیدم که روی زمین دراز کشیده و خفه‌اش کردن
پس چرا باهامون تماس نگرفتی؟
همینجوریش واسه‌ام پاپوش دوخته بودن که کاترین کشته‌ام
و شما هیچ کمکی بهم نکردین پس چرا باهاتون تماس می‌گرفتم؟
ماشین کارا رو هم دزدیدین
آره، ماشینش رو دزدیدم
تو رو خدا بگین که مدارک رو دیدین
حتما دیدین که من هیچ دخلی به این قتل‌ها ندارم
اون قتل‌ها برای انتقام از همکاران سابقم بوده
دارین چی می‌گین آخه؟ - ما نمی‌گیم که شما در اون قتل‌ها نقش داشتین -
شما مظنون به قتل
کاترین مک‌کین و کارا ولاسکو هستین
آره. ولی همه‌ش بهم مربوطه، مگه نه؟ - نه، هنوز در این مورد مطمئن نیستیم -
تو و همکارهات چندین سال پیش
تو قضاوت‌تون یه خطایی کردین
اون هم یه خطای قابل درک
توی یه مرکز خدمات اجتماعی شلوغ و پرمشغله
اون‌وقت این حد از مجازات واسه همچین خطایی؟
نمی‌دونم، از نظر من که منطقی نیست
آره، از نظر من هم اصلا منطقی نیست
کاملا باهات موافقم
با هر عقل و منطقی حساب کنی افراطیه
قطعا یه اتفاق وحشتناک تو بچگیش رخ داده
شما روانشناس‌ها همیشه همه چی رو می‌اندازین گردن بچگی طرف، نه؟
آره
همین‌طوره. همیشه ریشه در دوران کودکی داره
هیچ بچه‌ای سنگدل و بی‌رحم به‌دنیا نمیاد
بی‌رحمی و سنگدلی چیزیه که یادش می‌گیریم
کسی که آسیب‌ دیده آسیب می‌رسونه
دکتر اونز چه دخلی به این پرونده داره؟
تنها کسیه که به فکرم می‌رسه
که مشخصاتش با مردی که به سونیا داتون مواد داده می‌خونه
تازه راجع به رابطه‌ش با کاترین هم بهتون دروغ گفت
که من رو مقصر جلوه بده و گند بزنه به زندگی و رابطه‌م
این‌ها رو اصلا درنظر می‌گیرین؟
قربان
می‌شه یه وقفه تو کار بندازیم؟
بله - پایان مصاحبه -
همین الان با قاضی برایانت صحبت کردیم
کسی که حکم دادگاه پدر مورگان رو امضا کرده
همسرش تو یه حادثه سوارکاری فوت کرده
یه ماشین از مسیر منحرف شده و سر راه اسبش قرار گرفته
کِی؟ - هشت ماه پیش -
راننده بعد از حادثه فرار کرده ولی یه شاهد تو محل بوده
و گفته به‌نظرش عمدی بوده
مشخصات راننده رو برامون توصیف کرد
با مشخصات فردی که به سونیا داتون مواد داده بوده یکیه
اما ارتباط این قتل‌ها باهم ...حتی اگه علت‌شون مجازات باشه
آخه اُلوگلین مثل بقیه مجازات نشده
این‌که برات پاپوش بدوزن و قتل بندازن گردنت
با الگوی کُشتن یکی از عزیزانت همخونی نداره
خب تفاوت اُلوگلین با بقیه چیه؟
چرا دوتا قتل رو انداختن گردنش؟
تقریبا هیچ ربطی به پرونده بابی نداشته
ولی گزارش ارائه شده به دادگاه رو امضا کرده
اگه مورگان پرونده و امضای اُلوگلین پای اون گزارش رو دیده باشه
به‌ چشمش خیلی گناه‌کارتر از بقیه جلوه می‌کنه، نه؟
گزارشی از متخصص‌های علوم جنایی نیومده؟
چرا، همین الان رسیده قربان
گفتی یه بیل کنار سنگ قبر مادرت پیدا کردی؟
آره
برش داشتم و جابه‌جاش کردم
چطوری؟
برش داشتم و جابه‌جاش کردم دیگه
با یه دست؟
آره. از سر راه برش داشتم
آهان
که اینطور
...می‌گی واست پاپوش دوختن
ولی می‌دونی چی باعث می‌شه حرفت رو باور کنم؟
من مرد خوش‌شانسی نیستم
و فقط خدا شاهده که هیچ‌وقت پلیس خوش‌شانسی نبودم
اما این‌که بیلی که کاترین مک‌کین رو باهاش دفن کردن
درست به موقع به‌دست‌مون برسه
...یعنی مدرکی که تو رو به‌طور قطع محکوم می‌کنه
هیچ‌وقت هیچ مدرکی اینقدر راحت و آماده ‌دستم نرسیده بود
اون هم چی؟دقیقا زمانی که خیلی بهش احتیاج داشتم؟ نه من اصلا از این شانس‌ها ندارم
کار هر کی که بوده دیگه خیلی تو این مورد زیاده‌روی کرده
و به متخصص‌ها گفتم که اثرانگشت‌ها رو بررسی کنن
.راست می‌گفتی فقط از یه دستت استفاده کرده بودی
و حالا که بیش‌تر فکر می‌کنم
بعد از دو هفته زیر اون همه برگ بودن اثرانگشت‌ها نباید اینقدر خوب می‌موندن
مشخصه که بیل رو یه جا نگه‌داری کردن و بعدا اونجا گذاشتنش
علاوه بر اون، آدم که یه دستی قبر نمی‌کَنه، درسته؟
...پس
و هنوز هم باورم نمی‌شه ...که می‌خوام این رو بگم
دوباره برگشتیم سر خونه اول
می‌خوایم به عنوان یه روانشناس ازت کمک بگیریم
تا ما تحقیقات‌مون رو جلو ببریم آزادی که بری
باشه؟
بالاخره
می‌رسونیمت خونه
چندتا مامور هم برای حفظ امنیت‌تون اونجا می‌مونن
...ولی جو
همون‌جا بمون
دکتر جرالد اونز و بابی مورگان رو برای بازجویی بیارین
سلام جناب
لطفا باهامون بیاین
باشه
کجاست پس؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
من قرار بود مراقبش باشم نه این‌که دیگه تا تو دست‌شویی هم باهاش برم
چه‌قدره رفته؟
حدود 40، 45 دقیقه‌ست
سلام - سلام -
دی‌جی بودی دیگه، نه؟
آره
اوضاع چطوره؟ - خوب -
جولیان و چارلی خونه‌ن؟
.آره، همین دور و برن یه کار کوچیک دیگه داره، انجام بدم تمومه
باشه
یه پیشنهاد سربسته
پونصد پوند
جولیان؟
چارلی؟
آخه چرا آزادت کردن جو؟
یه چند دقیقه دیرتر رسیده بودی ما فلنگ رو بسته بودیم
لوله‌کش و دستیار شنگول کوچولوش
.سعی نکن حرکتی بزنی خودت که می‌دونی بعدش چی می‌شه
گوشیت رو بذار رو میز و بشین
همین الان
یالا جو
بازش کردم
قراره یه نشتی گاز داشته باشیم جو
یه انفجار خیلی بزرگ
دست‌هات رو بذار پشت سرت. بجنب
می‌دونستی این پیشم بوده؟
تو تک تک جلساتی که باهم داشتیم و به زور تحمل‌شون می‌کردم تو جیبم بود
...گزارش دادگاه پدرم
.که تو امضاش کرده بودی یادت میاد؟
نباید امضاش می‌کردم بابی. متاسفم
باید بیش‌تر تلاش و بررسی می‌کردم
شنیدی چی گفت داداش؟
متاسفه که پدرمون رو به سمت خودکشی سوق داده
باورت می‌شه؟
اگه یه ساعت دیرتر برگشته بودی
خاطره خاکستر شدن مادرت می‌اومد جلو چشم‌هات
تقریبا شبیه بلایی که سر بابامون اومد
بابامون تو یه انفجار مرد جو، می‌دونستی؟
آره، بعد از این‌که انگی بهش زدن که اصلا حقیقت نداشت
ولی خب احتمالا این رو هم می‌دونستی، مگه نه؟
بالاخره یه پا کارآگاهی شدی واسه خودت
راستی تایمر بمب رو نمی‌شه متوقف کرد
اگه دست‌کاریش کنی
درجا منفجر می‌شه
دی‌جی چارلی رو هم با خودت ببر
چارلی رو هم ببر
دی‌جی
باز کنید لطفا! پلیسه
پلیسم
سلام
شرمنده بعد پشت‌سر گذاشتن همه این ماجراها خیلی خسته شدیم،خواب بودیم
روز سختی بود
باید مطمئن می‌شدم همه چی مرتبه
همه چی روبراهه؟
آره
خوبم
چرا، مگه مشکلی پیش اومده؟
بابی مورگان گم شده
ممکنه براتون خطر ایجاد کنه
این مامورها هم قراره اضافه بشن و در خونه‌تون نگهبانی بدن
خیلی هم عالی
امیدوارم پیداش کنین
ممنون که بهم اطلاع دادین
حتی اگه ربطی به پرونده قتل کاترین نداشتی
از همون ابتدا مانع جلورفتن روند تحقیقات‌مون در مسیر درست شدی
ببینید ممکنه من ناخواسته یه سری از حقایق رو بهتون نگفته باشم
اما عمدی و آگاهانه نبوده
فقط سعی دارم بفهمم
چرا اُلوگلین تو رو یکی از دوستان خوبش می‌دونسته
حقیقت اینه که
من هیچ‌وقت اون رو جز دوست‌هام حساب نمی‌کردم
قربان
بازرس دیوی می‌خوان باهاتون صحبت کنن
قربان؟
می‌دونیم که برادر ناتنی بابی مورگان دفید جود مورگان
تو استرالیا لوله‌کش بوده - و؟ -
یه ون لوله‌کشی بیرون خونه اُلوگلین پارک شده
آره، یه سری کارهای تعمیراتی داشتن
همین الان با جو اُلوگلین صحبت کردم
خیلی مضطرب و نگران بود
خودش هم تنها اومد دم در اثری از خانواده‌ش نبود
و مرتب داشت سمت ون نگاه می‌انداخت
انگار سعی داشت چیزی رو بهم بفهمونه
راجع به لوله‌کشی که توی خونه اُلوگلین کار می‌کنه چی می‌دونی؟
تقریبا هیچی
یه‌کم بدعنقه
اسمش چیه؟
گمونم جولیان
دی‌جی صداش می‌کرد
دی‌جی؟ - آره -
گفتی دفید جود؟ - خودشه -
دی‌جی
باشه، یه لحظه صبر کن
متشکرم
دیگه برای ادامه روند تحقیقات‌مون به ایشون نیازی نداریم
با فاصله مناسب حواست رو به خونه بده
بله قربان
.سربازرس روییز هستم "می‌خوام برای "سنت بارثولومو پلیس
‫ناحیه‌مرکزی شمال غربی لندن، ‫ به کد پستی 4CT اعلام وضعیت بحرانی کنم
فکر می‌کنم یک مورد گروگان‌گیری رخ داده
اگه امکان داره می‌خوام خیابون مسدود بشه گروه‌های مختلف اعزام و سازماندهی بشن
و با مذاکره‌کننده آماده به‌کارمون تماس بگیرین
یالا
اون‌شب کسی رو از خونه فراری ندادی مگه نه دی‌جی؟
این کار رو کردی تا اعتمادم رو جلب کنی
حقه‌تم جواب داد
من و چارلی پیشت احساس امنیت می‌کردیم
خواهش می‌کنم، باید اجازه بدی چارلی بره
زودباش، بریم - داداش، یه لحظه بیا -
یالا دیگه بیا اینجا
نقشه‌مون نگرفت. خیابون‌ رو بستن
بو بردن کار ماست
می‌دونی وقتی گفتم
نمی‌تونیم تایمرش رو از کار بندازیم، جدی گفتم
دست بهش بزنم می‌ترکه
خیلی‌خب گوش کن
ما... همه کارهایی که گفتیم رو انجام دادیم، درسته؟
به غیر از این کثافت از همه‌شون انتقام گرفتیم
درسته؟ به من نگاه کن
من رو ببین داداش
می‌تونیم خودمون رو تسلیم کنیم
یا همین‌جا بمونیم
خواهش می‌کنم
بیا باهم پایانش رو تماشا کنیم، خب؟
قربان اگه اشتباه کرده باشم چی؟ - اشکالی نداره -
اشتباه کردن از هیچی نگفتن بهتره
تیم آلفا با من
بازرس دیوی؟
خودم هستم قربان - شما وارد ملک شدین -
و با یکی از ساکنین صحبت کردین، درسته؟ - بله قربان -
واقعا جفت‌تون همین رو می‌خواین؟
که بشینین منتظر تا همه‌مون منفجر بشیم؟ - چاره دیگه‌ای نیست جو -
حداقل باهم داریم انجامش می‌دیم مگه نه داداش؟
چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که
چرا کسی که بیش‌تر از همه ازش متنفر بودین رو مجازات نکردین؟
مادرتون
رفتم آسایشگاه
دیدن بریجت
نمی‌خوام بدونم
هیچ‌وقت نمی‌تونستی راجع به مادرت حرف بزنی، مگه نه بابی؟
اون نفوذ و کنترل شدیدی ...که روی تو و ذهنت داشت
حتما بلای وحشتناکی سرت آورده
مسئله الان تویی
بلایی که تو سرم آوردی، نه مادرم
نه بابی، مسئله اصلی اشتباه احمقانه‌ای که من کردم نیست
اصلا
مسئله یه پسر جوون هشت‌ساله‌ست
که مجبور شده خشمی که دلیل موجهی براش داشته رو
سرکوب کنه
و بعدتر تو زندگی واقعی کاملا موضوع رو انکار کنه
ماجرا از این قراره - خشم موجه؟ -
آره - خزعبلات روانشناسانه -
همیشه کارت همین بوده جو، یه سره زر بزنی
حتی یه ذره هم درست نگفتی
روحتم خبر نداره چی کشیدم
خب چرا برام تعریف نمی‌کنی؟
می‌خوای برات بگم؟
آره
یه توقفگاه اضطراری هست
کنار جاده ساحلی منتهی به کراسبی
حدود 13 کیلومتری شمال لیورپول - بابی -
به اندازه‌ای از جاده اصلی فاصله داره که چیزی از تو جاده پیدا نیست
نگو
...اگه حدود ساعت
...ده، ده و نیم بری اونجا - ارزشش رو نداره -
می‌بینی که یه ماشین اونجا پارک شده
حالا کاری که می‌کنی اینه پشت اون ماشینه پارک می‌کنی
چراغ راهنمای چپ یا راست ماشینت رو روشن می‌کنی
بسته به چیزی که می‌خوای
صبر می‌کنی تا اون ماشینه هم چراغ اشاره همون سمت رو روشن کنه
و بعدش دنبالش می‌ری
من فقط شیش سالم بود
اولین باری که مامانم بردم اونجا فقط شیش سالم بود
مجبور شدم اونجا بشینم جو
بشینم و همه‌ش رو ببینم
همه‌ش رو
مامانم بهم می‌گفت
وقتی نگاه می‌کنی بیش‌تر می‌چسبه پسرم - بسه دیگه داداش -
می‌دونی چی‌کارها باهاشون می‌کرد؟
و اون‌ها باهاش چی‌کار می‌کردن؟
حرکتی نبود که با اون کسکش‌ها نزنه - چارلی نباید این‌ها رو بشنوه -
بس کنین - چرا دی‌جی؟ چون بچه‌ست؟ -
من هم درست همین سنی بودم
نمی‌خوام بشنوه
خودت حواست هست چی داری می‌گی؟
داری از این دختره محافظت می‌کنی در حالی که حاضر نبودی
برای محافظت از من که هم‌خونت بودم کوچیک‌ترین کاری انجام بدی
تو هم اونجا بودی
حتما اون موقع نوجوون بودی
وقتی مادرت از توقفگاه خارج می‌شد
و دنبال اون ماشین می‌رفت
تو کجا می‌رفتی بابی؟ - بس کن جو -
به زبون نیارش! حق با دی‌جیه نباید جلو دی‌جی این حرف‌ها رو بزنین
.بهت می‌گم بعدش چی می‌شد رفیق می‌رفتیم به یه انبار بزرگ
بعضی وقت‌ها 30 یا 40‌تا بچه‌باز
اونجا منتظرمون بودن
همین الان چارلی رو از اینجا ببر - نخیر، همین‌جا می‌مونه، دی‌جی ولش کن -
دوباره داری فرار می‌کنی؟
.جو رو داریم، دیگه احتیاجی به اون‌ها نداریم یالا بیاین
زود باش - مامان -
همیشه در می‌ره
برو - از این‌طرف، برین -
خائن
از این‌طرف
گفتی دوباره داری فرار می‌کنی؟
دی‌جی فرار کرد؟
که از شر اون انبار خلاص شه؟
بعد مادرت مجبورت کرد جاش رو پر کنی؟ این اتفاق افتاد؟
بابی... این اتفاقی بود که برات افتاده؟
ممنون که اجازه دادی برن
خونه قراره منفجر بشه
.انفجار ناشی از گاز یه تایمر داره
چه‌قدر دیگه از زمانش باقی مونده؟ - نمی‌دونم -
ولی می‌دونم نمی‌شه متوقفش کرد
جو اون تو پیش‌شون گیر افتاده
بعد از این‌که دی‌جی فرار کرد
چند سال مجبور شدی تنهایی
بری تو اون انبار بابی؟
کافیه. وقتت تقریبا تمومه
بابی زمان وقوع تمام قتل‌ها شاهد داشته دی‌جی
ولی تو نداری
فکر می‌کنم کشتن اون آدم‌ها کار تو بوده
مسئله اصلا برات انتقام نبوده
بحث بخششه
می‌خوای بابی ببخشتت
باید از اون انبار نجاتش می‌دادی
مثل خانواده من که نجات‌شون دادی
پیش خودت فکر کردی اگه نقشه‌ش رو عملی کنی
می‌بخشتت
واقعا فکر کردی می‌تونه بعد از این‌که تو اون موقعیت
تنهاش گذاشتی و رفتی، تو رو ببخشه؟
معلومه که بخشیدمش
دوست دارم داداش
دوست دارم
چی‌کار داری می‌کنی؟
بیا ببینم. باید نزدیک خودمون نگهش داریم
که نتونن بهمون شلیک کنن - نه -
نه. تا تهش می‌ریم. خودت بهم قول دادی
تو هیچ‌کی رو نکشتی، مگه نه؟ - خواهش می‌کنم -
بهشون می‌گم همه چی ایده من بوده
نه
مگه نمی‌خوای نجاتت بدم؟
آره؟
کاری که اون موقع برات نکردم رو بکنم؟
راهش اینه
در موقعیت
با دستور من
بایستید
پلیس! دست‌هاتون رو نشون بدین
آروم بیاید جلو و زانو بزنین
زانو بزنین
نه
الان منفجر می‌شه
برگردین عقب، الان منفجر می‌شه
چطوری راضی‌شون کردین بیان بیرون؟
اولین قانون روانشناسی، خفه شو و گوش بده
بعدش سوال مناسب رو بپرس
مسئله اصلی من نبودم بازرس
یا کاری که کردم. مسئله اتفاقی بود که براشون افتاده بود
همه چی همیشه ریشه در دوران کودکی داره
بچگی‌شون بد جهنمی بوده
دَرک
این چیزیه که باید بهش برسیم
خوشحالیم که همه‌تون در امنیت و سلامتی کامل به‌سر می‌برین آقای اُلوگلین
ممنونم بازرس
اکهارت تولی گفته
تمام مشکلات ساخته ذهنن
اما ضربه روحی و روانی اینطور نیست
و تا ابد همراه انسان می‌مونه
بیا اینجا ببینم
...حالا
کاری که مردها در حق مردها
و زن‌ها می‌کنن
زخم خودش رو به جا می‌ذاره
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که سعی کنیم با این زخم‌ها کنار بیایم
و شاید
روزی
بتونیم التیام پیدا کنیم
« پایان »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.