از موقعی که این کار رو کردیم چند وقت گذشته؟
...حداکثر 8 یا 9 سالم بود
...قدم‌هامون سبک‌تر از امروز بود
یه چیزی در موردش وجود داشت
یه چیز اولیه، درسته؟
کشتن یه جیوون برای غذا؟
و البته تفریحش
تفریحش رو نمیشه انکار کرد
بلند کردن تفنگ
...هدفگیری
بتگ
مثل فیلم‌ها
،و باهمدیگه گوشت رو تا خونه می‌کشیدیم
...هر کدوممون یه پاش رو می‌گرفتیم
بزرگ میشیم
اوضاع عوض میشه
...لذت‌های ساده پیچیده
و گرون میشن
و درک میکنم اوضاع نمیتونه مثل سابق بمونه
...ولی
...همزمان فکر میکنم
همه‌اشون به چی تبدیل شدن؟
ارزش همه‌اشون چقدره؟
مجموع این بخش‌ها چقدره؟
من یه کلیشه هستم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به قدری پول دارم که نمیدونم باهاش چیکار کنم و با این حال
...نمیتونم اون چیز رو
اون حسی که وقتی جوون‌تر بودیم ...به دست بیارم
توی شکار
اوضاع عوض شده، دوست من
و نمیتونم راه برگشتم رو پیدا کنم
دفعه‌ی دیگه مثل قبل انجامش میدیم
فکر میکنی مردی توی جایگاه من میتونه چهار دست و پا
توی فاضلاب‌های آتن دست و پا بزنه؟
این کمک میکنه
شاید
کاستا
هردومون میدونیم چرا این حس رو داری
فقط یه شکار هست که مهمه
اون چیزی که لازم داری رو بهت میده
الیوت استنلی
خب، الیوت استنلی؟
چیزی یادت نمیاره؟
از کجا من رو میشناسی؟
ای خدا
خیلی خب. ما شش ماه پیش با هم آشنا شدیم
توی ساحل سولوبان در جزیره‌ی بالی
برام یه نوشیدنی خریدی
یه مارتینی لیمویی با ودکای بلودیر بود
اوضاع سریع پیش رفت
یه فعل و انفعالی بینمون بود
یه چیزی بینمون بود
مثل یه چیز آتشین بود
سه روز توی اتاقم موندیم
...و وقتی تموم شد، ما
پروازهامون رو جابجا کردیم تا مدت بیشتری باهم باشیم
قبل از بالی چیکار میکردم؟
هیچوقت در موردش حرف نزدی
دیگه در موردش سوال نکردم
فقط میدونم که پرواز برگشتت رو لغو کردی
و گفتی اگه بخوام برای همیشه اونجا پیشم می‌مونی
به گمونم خیلی ازت خوشم می‌اومده
آره، ازم خوشت می‌اومد
...خب، احساسمون دوطرفه بود، پس
...پس
چه اتفاقی افتاد؟ - ،اتفاقی که افتاد این بود که یه روز -
یه مرد مسلح توی اتاق هتلمون ظاهر شد
و سعی کرد ما رو بکشه
و تو گردنش رو شکستی
پس همون موقع یه نفر رو کشتم؟
آره، اون موقع یه نفر رو کشتی
اوهوم
سلام؟
سلام، با ایتن کرام تماس گرفتین
،اگه بعد از بوق پیغام بذارین
میتونم به زودی باهاتون تماس بگیرم
ممنون - لعنتی -
هی، ایتن، منم
،امم
فقط خواستم یه خبری بگیرم
احتمالا هنوز بیرونی
همونطور که گفتم، اومدم اینجا
،و خب، حالا که اینجام
واقعا نمیدونم دارم چیکار میکنم
راستش یکم حس حماقت میکنم
نیم ساعت دیگه
...بهشون وقت میدم و اگه تا اون موقع برنگشتن
برمیگردم خونه
و دمت گرم
به خاطر ترفیعی که گرفتی
لایقش بودی
همیشه میگفتی به بخش ماهی‌ها تعلق داری
خیلی خب، بهم زنگ بزن
،البته، در دفاع ازت بگم
دفاع از خود بود
گفتی آدم‌های بدی رو عصبانی کردی
اونا کی بودن؟
،آخه
نمی... نمی‌دونم
،البته که نه، خب
بعدش چی؟
...فقط
راهمون رو از هم جدا کردیم
...آخه، گوش کن باید درک کنی
رابط‌امون همه‌اش گل و بلبل نبود
باهم متفاوت بودیم
،آب و روغن، گچ و پنیر
سایمون و گارفانکل
...تو گفتی
گفتی بهتره برم و خودت ترتیبش رو میدی
واسه همین رفتم
خب، میدونم این حقیقت نداره
وگرنه الان اینجا ننشسته بودم
چون تا استرالیا دنبالم اومدی
...آره، همه‌اش زنگ میزدی و زنگ میزدی
عالیه، پس هم قاتلم و هم سیریشم
و همون موقع بود که تصادف کردی
در موردش فهمیدم و به بیمارستان اومدم
و اون موقع یادداشت رو توی جیبت گذاشتم
پس هنوز نمیدونیم که چه ارتباطی
با یکی که زنده دفن شده دارم
یا چرا یکی تصمیم گرفته یه غذاخوری وسط ناکجاآباد رو
توی روزی که من به اونجا دعوت شدم
منفجر کنه؟
نه متاسفانه
یه شارژر واسه این گیر بیار تا بفهمیم
،البته اگه حرفت حقیقت داشته باشه
شاید دلم نخواد بفهمم
اگه همه‌ی این خاطراتی که یه جایی توی سرم
...دفن شدن
واسه این قایم شدن چون دلشون نمیخواد پیدا بشن؟
گمون میکنی میتونی این کار رو بکنی؟
فکر میکنی میتونی بذاری همه‌ی این چیزها همینطوری بمونن؟
دوست دارم این رو باور کنم
ولی بعدش فکر میکنم
شاید سعی دارم یه چیزی به خودم بگم
و شاید بهتره بهش گوش کنم
،میدونی، اگه یه چیزی در موردت بدونم
اینه که اصلا دلت نمیخواد به چیزی گوش بدی
ممکنه عوض شده باشم
فکر نکنم آدم‌ها عوض بشن
به نظرم پشت و روش میکنن
،و تکرارش میکنن
همینطوری پشت سر هم
صحیح
مثل شرت؟
آره
مثل شرت
در مورد من
کنجکاو نبودی، که کی هستم؟
،راستش چند بار اسمت رو توی گوگل زدم
ولی هیچ جا نتونستم پیدات کنم
و فکر نکردی این عجیبه؟
نه، برام مهم نبود
...توی آسمون‌ها بودم
،به خاطر... میدونی دیگه
اون حس دیوونه‌وار
یه جورایی بهم برخورده که یادت نمیاد
پس در این حد خوب بود؟
خب، مرد متشخصی بودی
خوشحالم که این رو می‌شنوم
خب، راستش، لحظات خوبی داشتی
،زیر اون همه خشونت
یه جور قلب وجود داره
ها
کیس خوبی به نظر میام
میدونی دیگه منظورم چیه
نه، نمیدونم
،آره، واقعا، واقعا نمیدونم
چون تو رو نمیشناسم
باید ترسناک باشه
فقط نمی‌فهمم چرا وقتی من رو دیدی
هیچکدوم این چیزها رو نگفتی
...نمیدونم، آخه
،یه جورایی، نمیدونم
یهویی یه گزینه‌ی بازگشت به تنظیمات کارخانه وجود داشت
میدونی، فقط یه دکمه‌ی بزرگ و قرمز رو بزنم
و بتونیم دوباره از اول شروع کنیم
چقدر پیش میاد بتونی همچین کاری بکنی؟
تقریبا هیچوقت
...من
واقعا فکر کردم شاید این دفعه جواب بده
،نمیدونم، به گمونم فقط
با حس یه جور افسانه‌ی پریان جوگیر شده بودم
یا مرحله‌ی پنجم جهنم
اوه، باشه
توی مرحله‌ی پنجم چی هست؟
عوضی‌های خشمگین
از کجا میدونی؟
خودم هم نمیدونم
پس رابطه‌ی من و تو جواب نداد؟
جوری که باورت هم نمیشه
به جز موقعی که، گاهی جواب میداد
چطوری بود؟
لحظات خاصمون رو داشتیم
،ولی اگه اون لحظات رو با هم جمع ببندی
تبدیل به یه اشتباه میشن
درسته؟
بهم اعتماد کن. خوشت میاد
دیگه دیره
آره، بهتره بریم
اوهوم
راستش فکر بدیه که توی تاریکی رانندگی کنیم
...بعضی از کانگاروها
...مستقیم سمت نور ماشین میان، پس
البته، آره - آره -
اوهوم
پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
به چی فکر میکنی؟
اینکه قبلا هم این کار رو کردیم
و من اصلا یادم نمیاد
قسمت واقع غم‌انگیزش همینه
بهتره یکم بخوابیم
آره، بهتره
هی
!هی
به ماوری واترز خوش اومدی
رسیدیم؟
...یالا، بیا بریم یکم بخوابیم
به خوابی که الان داشتی اضافه کن
هی، خر و پف میکردم؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
یه لحظه
...ببخشید، داشتم
داشتم مسابقات کرلینگ رو توی تلویزیون می‌دیدم
.ورزش قشنگیه تا حالا نگاه کردی؟
خب، هر کسی خوشش نمیاد
.باید ضبطش میکردم توی ساعت خیلی بدی
به وقت مجارستان برگزار میشه
بگذریم، چیکار میتونم براتون بکنم؟
دنبال هلن میگردم - اینجا نیست -
ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟
نگفتم
جیمز لوگان هستم، کارآگاه لوگان
باهاش کار میکنم
مامور مخفی هستم
خیلی خب
خب، بیا تو. ایتن هستم
از آشنایی خوشوقتم - صحیح -
پس اینجا با هلن قرار داشتی؟
آره، حتما
همم
پس کجاست؟
نگرانشم، کارآگاه
دروغ چرا
،کاملا زده به سرش
مشکلی ندارم این رو بگم
میتونم برات قهوه بیارم؟
خب، واقعا باید ببینمش
توهم رسیدن به مقامات بالاتر رو داره
فقط همین فکرم رو مشغول کرده، میدونی؟
ایده‌هایی داره که در سطحشون نیست
یه فنجون چای برات میارم
یه جورایی عجله دارم
.نه، اشکالی نداره به هر حال دارم واسه خودم یکی درست میکنم
جیمز، هلن به خاطر این یارو که حافظه‌اش رو از دست داده
کاملا زده به سیم آخر
میدونی، انگار مسئولیتش با اونه
معلوم شد هلن به یارو پول داده
تا بره به برنت ریج
باورت میشه؟ - برنت ریج؟ -
آره. حالا خودش هم رفته اونجا
به نظرم باید به خودش بیاد
اوضاعمون همونطوری خوب بود
،خب، توی برنت ریج میتونی پیداش کنی
کارآگاه جیمز، دوست من
خیلی خب
دستت درد نکنه - ،خواهش... گوش کن -
...وقتی دیدیش، میشه
میشه دو کلام باهاش حرف بزنی؟
،میدونی، شاید از خر شیطون بیاریش پایین
سعی کن یه کاری کنی یکم بیخیال بشه
به روی چشم
...میدونی، ایتن
ازت خوشم میاد
هلن خوش‌شانسه که تو رو داره
واقعا خوش‌شانسه
بیا پایین
چی؟ - ...اون -
همون گروهبانیه که توی برنت ریج بود
به نظرت دنبال ما اومدن؟
نه، فکر کنم اومدن اینجا
صبحونه‌ی سلف سرویس رایگان بخورن
خب، واسه چی اینجان؟
امکان نداره در مورد جنازه خبر داشته باشن
،یه حسی بهم میگه
شاید به خاطر بمبیه که منفجر شد
تیکه انداختن‌هات دیگه داره میره رو اعصابم
واقعا؟ من که از سوالات احمقانه‌ات
واقعا داره خوشم میاد
هنوز داری تیکه می‌اندازی
واقعا؟ خب، ازش لذت می‌برم
بازم تیکه انداختی - خیلی خب -
بریم؟
راستش رو بهت میگم
اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
الان میرن سراغ مسئول پذیرش
و ازش می‌پرسن
کسی با مشخصات ما اومده اینجا یا نه و منم به مسئول پذیرش اعتماد ندارم
،خب، از موقعی که ما اومدیم شیفت عوض شده
پس اینطوری یکم زمان داریم
بجنب
هی
بریم
آره، آره، از اون طرفه، آره
...اه
سلام - سلام -
.خیلی خسته به نظر میای یه فنجون چای برات درست کردم
ممنون
،خواهش. تو محافظت کن
من چای برات درست میکنم
فقط وقتی خوردیش فنجون رو بیار
...باشه. راستش
ببخشید. ببخشید
تو سو هستی؟
بله
من پاسبان آزمایشی هلن چمبرز هستم
و توی بخش کوپر اسپرینگز کار میکنم
...یه نفر
یه مرد پیشتون می‌مونه
همونی که حافظه‌اش رو از دست داده؟ - آره -
آره، میدونم منظورت کیه
حالش خوبه؟
...میدونی. من
راستش رو بخوای، مطمئن نیستم
الان اینجاست؟
...نه، متاسفانه نیست. اون
دیروز رفت یه جایی
مطمئن نیستم کی برمیگرده
اوه
اشکالی نداره بیام تو؟
!البته! بیا تو
اوه
چطورین؟
.اون رو بیخیال بدون سمعکش
مثل یه مار افعی کر هستش و بی‌ادب هم هست
صحیح
مثل چی کره؟
یه ضرب‌المثله. البته، قبلا بود
...توی انجیل بود ظاهرا، مارهای افعی نمیتونن چیزی بشنون
پس واسه همین خیلی خطرناکن
شاید
،ببین، میخواستم برم یکم خورد و خوراک بخرم
...پس اگه چیز دیگه‌ای میخوای ازم بپرسی
فقط اینکه خبر داری این یارو کجا ممکنه رفته باشه
نه متاسفانه
با اون پیشخدمت رفتش
...همونی که توی غذاخوری کار میکنه
یا قبل از اینکه منفجر بشه اونجا کار میکرد
خبر داری کی ممکنه برگرده؟
نه، متاسفم
کمک زیادی از دستم برنمیاد، مگه نه؟
اشکالی نداره
از وقتی که گذاشتی ممنونم
،خب، من دیگه
اگه اشکالی نداره، بیرون منتظر می‌مونم
نه، نه، نه. همینجا منتظر بمون
رالفی ناراحت نمیشه - مطمئنی؟ -
...این یارو
چرا اینقدر دلت میخواد باهاش حرف بزنی؟
توی دردسری چیزی افتاده؟
...اه
...خب، حقیقتش، من
نمیدونم
،البته، ببخشید که بد حرف میزنم
،ولی یه یارویی هست
یارویی که خیلی خطرناک و حقه‌باز هست میخواد باهاش حرف بزنه
منظورم اینه، از وقتی این آدم پیداش شده
اتفاقات زیادی افتاده
،فکر کنم ممکنه توی دردسر افتاده باشه ،و خب
به گمونم دردسرها به زودی به سراغش میان
مثل اون بازی که آدم‌ها
،قبلا توی موبایل بازی میکردن، بازی مار
توش هر چقدر جلوتر میرفتن
دمشون بلندتر میشد
و احتمال برخورد به خودشون بیشتر میشد
اه
هی، رفیق، این مرد رو قبلا دیدی؟
،با یه زن جوان سفر میکنه
اسم دختر لوسی با 'ی' هستش
آره
چطور؟ - نمیدونم -
فکر کنم اسمش رو اینطوری تلفظ میکنه
ولی گفتی دیدیش، آره؟
آره - همینجا بمون، باشه؟ -
تکون نخور
!هی، قربان
...کارآگاه بازرس راجرز، هی، اون
اون دیدتش
لوسی رو دیده
این یارو رو ببین
این مرد رو دیدی؟ - آره -
دیروز با یه دختر توی دفترمون بود
لوسی میلر. باید خودشون باشن
چرا؟
...نمیدونم. فقط
ببخشید. فقط هیجان‌زده شدم
هیجانت رو کمتر کن
...خب، ببین، باید بهم بگی
عذر میخوام، ساعت رو ندیدم
ببخشید - چی؟ -
خیلی خب
ادامه بده
آره، لوسی بود
و اسمش رو با یه 'ی' امضا کرد
البته من تاییدش نکردم
اون و اون مرد توی عکس رو
با هلیکوپتر تا وسط بوته‌ها بردم
نگفتن چرا اونجا؟ - نه -
نه، ولی بدجوری مشتاق بودن برن
...و بعدش وقتی رفتن
یکم عجیب بود
راستش خیلی عجیب بود
میتونی ما رو به اونجا ببری؟
حتما. سوئیچ‌های هلیکوپتر
دست برادرمه و خدا میدونه
کدوم میخونه‌ای پلاس شده
.اشکالی نداره میتونیم منتظر بمونیم
خیلی خب
...یه دقیقه‌ای برمیگردم
امیدوارم
خب، معمولا 50 دقیقه کبابش میکنم
خب، آخه خیلی صاف شده
کاملا صاف شده
...چون استخون‌های مرغ رو درآوردی، واسه همین
یکنواخت‌تر میپزه
آره
واسه یه گوشی قدیمی مثل این شارژر نمیفروشن
سو باید یدونه توی برنت لاج داشته باشه
اون هیچی رو دور نمی‌اندازه
یادم رفته بود این کار رو کردی
چیکار؟ - ...پرخاشگری منفعلانه میکنی -
تو خبر داشتی
تموم این مدت خبر داشتی که قاتلم
اصلا چه غلطی دارم میکنم؟
اینکه یه نفر رو کشتی باعث نمیشه قاتل باشی
فرقش چیه؟
خب، یه نفر رو در دفاع از خودت کشتی
اصلا تو چت شده؟ آخه دیشب که
به نظر روبراه بودی - ...دیشب یه -
اشتباه بود؟
خب، باشه - آره -
خب، به گمونم عادت‌های کهنه‌اس
راستش رو بخوای، باید بهتر از اینا بدونم ...که من و تو
صحیح، آره، آره، سایمون و گارفانکل
دقیقا - آره، آره، آره -
من اصلا نمیدونم اینا کدوم خرهایی هستن
وقتی داشتی در موردش میگفتی فقط سر تکون دادم
ولی نمیدونم که
و نمیدونم اصلا میشناختمشون و فراموش کردم
...یا هنوز هم میشناسمشون ...نمیدونم اصلا
!هیچ گهی نمیدونم
خیلی خب، درک میکنم
نگران نباش
...ببین، بیا فقط برگردیم و
وقتی رسیدیم اونجا راهمون رو از هم جدا میکنیم
آسون‌تره
عجب
آره. خیلی خب، آره
آره، همینطوری راحت؟ باشه - شروع شد -
منظورت چیه که میگی شروع شد؟
خب، بازم این مسخره‌بازی‌ها
نه، این اولین مسخره‌بازیه
واسه من، همه‌ی این مسخره‌بازی‌ها جدیده
بهم اعتماد کن، اینطوری برات بهتره
بهت اعتماد کنم؟
داری سر به سرم میذاری؟
تو اصلا کدوم خری هستی؟
بیخیال. بجنب
عالیه
من که مشکلی ندارم
...اون تماسی که یکم پیش گرفتی
یه رفیقی دارم که تو بخش جرائم بزرگ کار میکنه
همه میگن که هر روز
ساعت 10 هر طور که شده یه تماس میگیری
...مهم نیست وسط چه کاری باشی
نمیدونستم بین پلیس‌ها
به یه بحث داغ تبدیل شده
خوبه که فهمیدم این سوزشی که حس میکنم
به خاطر عفونت گوشم نیست
...ببخشید. آخه
...خب، یکم پیش اون تماس رو گرفتی و
توی زندگی یه اولویت‌هایی هست، لیمو
این تصمیمیه که میگیری
،قبلا این کار رو نمیکردم. فقط کار میکردم
هر ساعتی که خدا بهم داده بود
و بعدش مریض شدم
،جراحی، شیمی‌درمانی
مدت زیادی رو توی بیمارستان‌ها گذروندم
باعث شد به این فکر کنم که چی مهم‌تره
نمیخواستم همسرم پیشم باشه
و هر روز ساعت 10 بهش زنگ میزدم
،حتی وقتی که دیگه شیمی‌درمانی نمیکردم
...کم کم بهش عادت کردم و
به این فکر کردم که چقدر زمان هدر دادم
،و سرم رو زیر برف کرده بودم
...دنبال پروانه‌ها میرفتم
هیچوقت واسه چیزی که مهم‌تره زمان نمیذاشتم
پس الان حالت بهتره یا... ؟
هنوز هم میتونم تماس بگیرم، نمیتونم؟
هی! گفتم که طرف برمیگرده
بفرمایین
موفقیت. بذارین ببرمتون پیش هلیکوپتر
باید قبل از رفتنمون
فرم صرف‌نظر از شکایت رو امضا کنین
توش نوشته اگه همه‌امون رو به کشتن بدم تقصیر من نیست
چون هنوز از دیشب مستم و از اینجور چیزها
این حرفت مثلا قرار بود شوخی باشه، رفیق؟
آره... آره، نه. شرمنده
،من ده سال هلیکوپتر آپاچی روندم
پس من میرونم
فقط بهم بگو کجا میرمی
...خب، فکر نکنم
نمیذاریم کسی هلیکوپتر رو برونه
!دهنم سرویس. اصلا نمیشه کنترلش کرد
این آهن قراضه چند سالشه؟ - یه خانم هیچوقت سنش رو نمیگه -
اینجا، اینجا
میتونی همینجا فرود بیای
پس دیگه از هم جدا میشیم؟
توی یه روز چقدر شیر میخورن؟
...اشکالی نداره من - فقط با دیدنشون -
نوک سینه‌هام درد میگیره
با دیدن خطری که
...برای هنگ 57 ترکیه به بار میاره
میرم جواب بدم
سلام
به گمونم باید بگم بیا تو
چطوری؟ - چطورم؟ -
،اه
وقتی این سوال رو از آدم‌ها می‌پرسن ،اصولا باید بگن
"خوبم، ممنون. تو چطوری؟" درسته؟
معمولا آره
خب، خوبم، ممنون، هلن
تو چطوری؟ - ...آره -
سلام
هلن، این لوسی هستش
هلن از کوپر اسپرینگز اومده دیدنم
درسته. پس همدیگه رو میشناسین؟
آره. آره، هلن تنها دوستم
توی تمام دنیاست
آره، خب، یه همچین چیزی
خیلی خب
فکر کردم داشتی می‌رفتی
آره، خب، فقط میخواستم برگردم
تا ببینم چی توی اون موبایله
چرا؟ - چون چه خوشت بیاد و چه نیاد -
منم توی این قضیه درگیرم
پس فکر کنم استحقاق فهمیدنش رو دارم
بهتره شارژش کنم
خب، واسه چی تا اینجا اومدی؟
اوه، درسته
آره، راستش میخواستم بهت خبر بدم
یه یارو دنبالت... میگرده
کدوم یارو؟
هلن، چی میخواست؟ طرف کیه؟
اون یارو
!رالف
!رالف! لطفا بخواب رو زمین
!رالف، خواهش میکنم
هو
،بیا بیرون، بیا بیرون
هر جایی که هستی
بیا اینجا، میتونیم بریم بیرون
یه در اینجاست. بیا اینجا
عجله کن، میتونیم بریم بیرون
بیا اینجا
!پلیس
بله؟ - اسلحه‌ات رو بذار زمین -
با اون میخوای چیکار کنی؟
بهت شلیک میکنم
تا حالا واقعا با اسلحه شلیک کردی؟
اونم بیرون از محل تمرین تیراندازی؟
اسلحه‌ات رو بذار زمین
اگه میخواستی هم نمیتونستی
خب، نگاهش کن
ممنون - بیا اینجا -
میدونی تو چی هستی، الیوت؟
یه سوسک لامصبی
یه سوسک گنده و بد و آزاردهنده هستی
...یه دقیقه وایسا، فقط
فقط بهم بگو چرا
من چیکار کردم؟
نه
!آخ
وای خدا، وای خدا، وای خدا زندگی از انتخاب‌ها ساخته شده] [یا کف کفشت رو تمیز کن یا زمین رو
خیلی خب، خیلی خب
اوه، خدا
وای خدا
خدا
!آخ
خب، خب، خب
ببخشید
...تو - اوه، خوبم -
چیزی نیست - این نظر خودته -
ولی مگه دکتری؟
چون شبیه دکترها نیستی
،منم میدونم که دکتر نیستم پس مطمئن نیستی حالت خوبه یا نه
درسته؟
میگم سووینی تا درمانگاه برسونتت
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
...من
،خب، فقط میخواستم بگم که خیلی
خیلی شرمنده‌ام
اون... اون مرده؟
خب، آدم‌های زنده این رنگی نمیشن، رفیق
،من که... تو روحش این رو ندیدم
توی هلیکوپتر داشتم طلوع وایکینگ‌ها" بازی میکردم"
اون طرف بودم - ،چی، وقتی با هلیکوپتر بلند شدی -
متوجه یه جنازه روی زمین نشدی؟
وقتی بلند شدیم داشتم "طلوع وایکینگ‌ها" بازی میکردم
...نمیدونستم - میشه شما دو تا خفه بشین؟ -
وقتی برگشتن به هلیکوپتر چیزی نگفتن؟
هیچی. نه
نگفتن به پلیس زنگ بزنین؟
آره... آره. آره
آره، پسره گفت میخواد به پلیس زنگ بزنم
و بعدش نظرش رو عوض کرد
"گفت، "نگرانش نباش
فکر نکردی این کارش عجیبه؟
...فکرم فقط مشغول طلوع
،"اگه بازم بگی "طلوع وایکینگ‌ها
سرت رو به یه دیوار می‌کوبم
،منم. اون یارویی که دنبالش بودیم
میخوام همه‌ی نفرات و منابع رو واسه پیدا کردنش بذاری
چی؟
توی برنت ریج تیراندازی شده
صحیح، خب، اینم به لیست اضافه کن
انگار طرف تازه یه نفر رو کشته
رفیق، اگه میخوای استراحت کنی، بعدا بکن
نیازی نبود اینطوری بشه
...نیزای نبود رالف
تقصیر تو نبود
چرا، هست
...آدم‌ها سعی دارن من رو بکشن، واسه همین
...ببین، اون
اون موبایلی که پیدا کردی باید تا الان شارژ شده باشه
شاید چیزی داخلش باشه که بهت جواب بده
تو نمیای؟
نمیخوام بازم سیریش به نظر بیام
قبلا این راه رو رفتیم
رابطه‌امون جواب نمیده
دیشب گذاشتم این رو یادم بره و کار احمقانه‌ای بود
متاسفم
به عنوان یه شروع تازه ببینش
هر کاری که کردی مهم نیست
کارهایی که الان میکنی حسابه
این جمله رو کجا دیده بودی؟ داخل تخم‌مرغ شانسی؟
نه، بابام بهم گفته بود
قبل از اینکه از سرطان روده بمیره
اه
خیلی خب، متاسفم
اشکالی نداره
فکر کنم اون از توی تخم‌مرغ شانسی دیده بودش
نامزدم، هلن چمبرز کجاست؟
اون کجاست؟ - سلام -
،ازت ممنونم
ولی مجبور نبودی تا اینجا بیای
معلومه که باید می‌اومدم
نزدیک بود بمیری، عزیزم - نه، نه -
فقط پام خراش برداشته
ممکن بود از دستت بدم - جدی میگم -
حالم خوبه. واقعا میگم
یکی بهت شلیک کرده
نه، به من شلیک نمیکرد
به یه نفر دیگه که نزدیکش بودم شلیک میکرد
،ببین، هر چی که بود
...برام مهم نیست، فقط
خوشحالم که زنده‌ای
ممنون
دوستت دارم، بیسکوئیت کره‌ای من
منم دوستت دارم
بیا
بیا از اینجا بریم، باشه؟
...نه، نه، نه، نه، نه، بیخیال، تو
شوخی میکنی - فقط چند تا چیز مونده -
...که اول باید اینجا راست و ریسشون کنم
هی
بدون اینکه کسی ازت بخواد این همه راه رو تا اینجا اومدی
و نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
اونم واسه یه یارویی که حتی اسم خودش رو هم نمیدونه
اون جونم رو نجات داد
،آدم‌های دیگه‌ای هم هستن ،آدم‌های مهم‌تر
آدم‌هایی که صلاحیتش رو دارن و شغل واقعیشون اینه
این مسخره‌اس
بجنب، بیا سوار ماشین بشیم
اگه الان راه بیفتیم هنوزم میتونیم قبل از ترافیک برسیم
نه
من نمیام
ببین، من مدت خیلی زیادی رو
...صرف گفتن "من همچین آدمی نیستم" کردم، ولی
ولی اگه در اشتباه باشم چی؟
اگه باشم چی؟
و اگه بتونم به این شخص کمک کنم
اونم موقعی که هیچکس دیگه‌ای نمیتونه چی؟
ساعت 4 با دیگو تمرین رقص داریم
ببین، فقط باید چند تا سوال بپرسم، باشه؟
نهایتش یه ساعت طول میکشه. برمیگردم
ممکنه من رو از دست بدی، هل
این رو میدونی دیگه؟
و فکر میکنی کس دیگه‌ای هم تو رو میخواد؟
...این... این
این حرفت خیلی بد بود، ایتن
.اینقدر ناله نکن دیگو ساعت 4 میاد
،اگه واسه تمرین نیای خونه
دیگه به خودت زحمت خونه اومدن نده
ایتن
وایسا
...امم
برنت لاج اونجاست
...من اینوری میرم، پس
الان دیگه پلیس‌ها باید رفته باشن
میخوای چیکار کنی؟
...فقط
بار و بندیلم رو جمع میکنم و گورم رو از اینجا گم میکنم
...چیز دیگه‌ای هم هست که باید
باید بدونم؟
نه، فکر کنم تقریبا
همه‌ی چیزهایی که میدونستم رو بهت گفتم
واقعا گفتی؟ - آره -
...من
،به خاطر این قضایا متاسفم
به خاطر اینکه پات رو به این مزخرفات باز کردم
خداحفظی کردنم چطوره؟
افتضاح
آره، همیشه با یه جمله‌ی بد آدم رو ترک میکنی
دهنت سرویس
...به گمونم - آره -
صحیح
دهن خودت هم سرویس
کاستا
بیلی، باهام حرف بزن
نزدیک بودم
آره، تونستن از دستم در برن
دوباره تکرار نمیشه
قول داده بودی
،دوباره که زیادی جوگیر نشدی
شدی، بیلی؟
زنده میذارمش
نگران نباش
فقط شاید پاهاش رو قطع کنم
کجایی؟
یه جایی به اسم برنت ریج
کاستا، جدی میگم، ترتیبش رو میدم
خیلی خب، میام اونجا
هی، میتونم ترتیبش رو بدم، داداش
عالیه
به زودی می‌بینمت، داداش
میریم به استرالیا
سلام - سلام -
داشتم یه لیوان آب برمیداشتم
در چه حالی؟ - خوبم -
یکم شوکه شدی - حتما -
اگه اشکالی نداره فقط میخواستم یه نگاهی به اینجا بندازم
،حتما، حتما. هی
اشکالی نداره یکم حواست به اینجا باشه؟
بچه‌ی احمقم یه پیام برام فرستاده
توی بزرگراه وورانگ بنزین تموم کرده
آره، البته
خداحافظ
هی
...اه
پات چطوره؟
،میدونی، درد داره
ولی هنوز زنده‌ام، پس تکون میخوره و خم میشه
آره
اون یارو که کلاه داشت چی شد؟
خب، اون... گمش کردیم
...گمش کردیم. اون
آره، دیگه رفته
...تو
چیزی توش پیدا کردی؟
،اوه، میدونی
...قبلا خیلی مهم به نظر می‌اومد
...و مطمئن نبودم که تو
نه، اشکالی نداره
اشکالی نداره - آره -
انگار به خاطر اوضاعی که اتفاق افتاد
بدجوری ضربه خورده
تلفات جانبی
،گوش کن، بازم ممنون به خاطر
میدونی، نجات دادن جونم
به معنای واقعی ناجی هستی
لطف داری
...اون یارو که
...دنبالت اومده بود الیوت صدات کرد
آره. آره، آره
آره، آره، آره
همینطوره، یادم رفته بود
الیوت استنلی
هلن چمبرز
آره - صحیح -
میدونی، فکرش رو هم نمیکردم اسمت الیوت باشه
نه، فکر میکردی چی باشه؟
نمیدونم. شاید استیو
یا مثلا، رایان
رایان، واقعا؟ وای خدا، نه
هی، گوش کن، میتونی رایان باشی
،تمامی واحدها دنبال یه مرد اهل ایرلند شمالی
،سی و خرده‌ای ساله، قد بلند موهای قهوه‌ای تیره، اسم نامشخص بگردین
مظنون میگه حافظه‌اش رو از دست داده
،مظنون به یک قتل در موری واترز هستش
پس مراقب باشین
دیگه میرم - ...من -
نمیتونم بذارم بری
اون من نیستم
کسی که توی بی‌سیمت گفتن
...اون... اون
میتونی توضیحش بدی - اون من نیستم -
توی کلانتری
من کسی رو نکشتم
فکر نکنم
همونطور که گفتم، وظیفه‌ی من نیست
،فقط بیا بریم به کلانتری
...به کله‌گنده‌ها توضیح بده و
و اونا ترتیب همه چی رو میدن
خیلی خب. حتما
...خب پس
،ببین، به خاطرش متاسفم ولی باید بهت دستبند بزنم
...نیازی نیست
جزو روال کاریه
خیلی خب
اینم از این
ببخشید
!هی
خواهش میکنم
متاسفم
ماشین رو باز کن
سوئیچ‌ها. سوئیچ‌ها رو بده به من
!لعنتی - برو -
فقط برش دار. برو
فقط بهم صدمه نزن
میخوام تو رانندگی کنی
چرا؟
...فکر نکنم بتونم
فکر نکنم بتونم ماشین دنده‌ای برونم
خواهش میکنم - فقط سوار ماشین کوفتی شو -
بهم صدمه نمیزنی
.تو همچین آدمی نیستی تو جونم رو نجات دادی
...می‌بینی، همینجاست که اشتباه میکنی، من
من آدم بدی هستم، هلن
واسه همین مردم میخوان من رو بکشن
هر کاری که توی گذشته کرده باشی
اهمیت نداره، درسته؟
الان یه فرصت دیگه داری
همه‌امون همینیم که هستیم، خب؟
فقط... فقط سوار شو، باشه؟
کجا میریم؟ - فقط رانندگی کن -
باید ساعت 4 خونه باشم
فردا عکست رو توی تمام روزنامه‌های کشور
چاپ میکنن
نمیتونی برای همیشه فرار کنی
،نه
ولی امروز میتونم
رانندگی کن
میادش
میاد
اگه بخوای میتونیم تا موقعی که برگرده تمرین کنیم
نگران نباش، من به جای خانوم میرقصم
کمرم رو بگیر
یکم داری محکم فشار میدی
ببخشید، دیگو - خیلی خب، آره -
آماده؟ یک، دو، سه
خوبه. حالا حرکت خم شدن رو انجام میدیم
شکسته
،یه شماره می‌بینم
فکر کنم
اون گوشی به فنا رفته
وقتی یه گوشی خراب ببینم می‌فهمم
بهت که گفتم، خرابه
فقط رانندگی کن، باشه؟
[مارکو]
بهم میگن الیوت هیچی یادش نیست
مزخرفه، نه؟
نه
خب، خوش به حالش
دقیقا چطوری هنوز نمردی؟
،جالبه
منم میخواستم همین رو از تو بپرسم، ویکتوریا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.