..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب
.ثمره‌اش رو گذاشته
...اما
.دونه‌ها رو برده
...حقِ ذاتی مادریش رو گرفته
.چون نمی‌دونه مادرش کجاست
.به نقطهٔ خاصی فرار نمی‌کنه
.فقط فرار می‌کنه
.خوبه
.هومر، بنویس
.از دست ارباب قانونیش در جورجیا فرار کرده
.دختر برده‌ای به اسم کورا
.با قد متوسط و پوست تیره
روی شقیقه‌اش »
.زخم ستاره مانند دارد
...او از ذاتِ سرکش
«.و مسلک نادرستی برخوردار است
برای اولین بار، این وحشی‌ها
از تاریک‌ترین جنگل‌های آفریقا
.بر روی اقیانوس پهناور سفر می‌کنن
.به عمرشون اقیانوس ندیده بودن
،برای اولین بار
،با یه مرد سفید پوست صحبت کردن
،و زبونش رو یاد گرفتن
به‌جای این‌که از زبون نامفهومشون
که در تاریک‌ترین آفریقا .استفاده می‌کردن، استفاده کنن
.برای اولین بار، یک لیوان چای مطبوع خوردن
...حدس بزنید
توی اعمای تاریک‌ترین آفریقا چی می‌خوردن؟
.جمجمه انسان
...اوه
واسه شنبه لباس داری؟
.آره، دیدیش که .همون لباس صورتیه
.با کوپن خریدم ولی ارزششو داشت
[ کارولینای جنوبی ]
.دختر، کوپن روزگارمو سیاه می‌کنه
.اوهوم - .مگه بدهیم تموم می‌شه -
بسی، تو هنوز لباس نداری؟
اصلا واسه مهمونی میای، دوشیزه بوکورم؟
.اگه کریستین میاد، پس تو هم باید باشی
.احمق نباش
.اون باهات مهربونه - .ما فقط دوستیم -
بچه‌جون، اون مرد تو رو .مثل توله سگش می‌بینه
اوهوم، توله سگی که می‌خواد .با پات جماع کنه
.امروز کارتون خوب بود، خانم‌ها
.ممنون، آقای فیلدز - .خواهش می‌کنم -
بسی، گوش کن، می‌خوام
روح احضار ارواح روح آفریقایی کار کنی، باشه؟
«یادت نرفته که «اصالت کلمه رمزمون بود، نه؟
،این افراد میان اینجا
،فکر می‌کنن می‌دونن زندگیشون چطوری بوده
.ولی ما باید واقعا زندگی واقعیشون رو نشون بدیم
باشه؟ برای ما، بدست ما، ها؟
فوبو، ها؟ [ برای ما، بدست ما ]
.بسیار خوب، بسیار خوب
.آره، آره
!دسته گل جنابعالیه - .گردن من ننداز لعنتی -
!ببند! دهنتو ببند
!ولم کن - .سرت تو کار خودت باشه، بیشعور -
لعنتی! وقتی گفتم می‌خوام ،کدوم سمتی تموم بشه
.یعنی می‌خوام اون سمت باشه
دعوای شما دوتا دستگاه رو راه می‌ندازه؟
.می‌فرستمتون همون قبرستونی که اومدید
.طبق حرف شما عمل کردن، رییس
.نخیر
.ببخشید، آقای آبراهام
.برگردید سر کار
.می‌دونی، همین‌جا نوشته
.روش جدید
...اولین قدم
پسر جون، می‌خوام به من خوندن یاد بدی؟
.نه قربان
پسرا، انگاری تو کارمون .يه آدم باهوش داریم
.باهوش خان. برگرد سر کار
،وقتی خانم‌ها تو اتاق هستن یه مرد متشخص موقع ورود به اتاق
.کلاهش رو برمی‌داره
.وقتی خانمی رو می‌بینه، موقرانه کلاهش رو برمی‌داره
.خوبه
...هنریتا، می‌شه
.دوشیزه لوسی، ببخشید دیر کردم
.کتاب الفبا صفحه شصت رو بیار
.هنریتا، لطفا ادامه بده
...من
...زور صبر می‌کند
.تو جورجیا، کار ما جرم محسوب می‌شه
،من صد دلار جریمه می‌شم
.و همگی‌تون ۳۹ شلاق می‌خورید
.قانون این رو می‌گه
.از هیچ شروع کردن دشواره
چند هفته پیش، عده‌ایتون در نقطه‌ای بودید .که الان هنریتا قرار داره
.زمان لازم داره، صبر
درست نمی‌گم، بسی؟
.شب بخیر. شب بخیر
.بسی
فکر کنم دنبال این کتاب بودی؟
.می‌تونی قرض بگیریش
سفرهای گالیور، ها؟
.اسمش رو نشنیدم
.برو - .ممنون، دوشیزه لوسی -
.امیدوارم لذت ببری
بسی؟
.سرت رو بالا بگیر
.خیلی بهت میاد، بسی
.اوهوم
.شبیه ملکه مصر می‌شی
.جناب کریستین مارکسن
.دکتر منتظرتونه
.بله، لطفا جلو بیاید
.خیلی طول نمی‌کشه
ملزم هستیم تا هر کاکاسیاهی
.که در حادثه کاری بوده رو معاینه کنیم
اسم شما کریستین مارکسنه، درسته؟
.بله آقا
اهل کجایی، کریستین؟
توی اعمای تاریک‌ترین آفریقا چی می‌خوردن؟
...اهلِ
.عیبی نداره
.من مثل بقیه نیستم
،تو «دلاور» به‌دنیا اومدم .و تو «می‌سی‌سی‌پی» بزرگ شدم، آقا
می‌سی‌سی‌پی؟
من مثل بعضی همکارهام
...زمان زیادی رو توی جنوب نبودم اما
.بعید می‌دونم تو می‌سی‌سی‌پی بزرگ شده باشی
.باید تو پرونده باشه، دکتر
.راستش نیست
.وکلا نگران گذشته‌ات هستن
.آینده‌ی تو تنها دغدغهٔ ماست
.توانایی، نه گذشته
تو عمرم ندیدم هیچ سفید پوست تا به این اندازه اهمیت بده
.کاکاه‌سیاه‌ها از نظر ذهنی قابل به چه کاری هستن
.معنای توانایی رو بلدی
چند وقته خوندن بلدی؟
...آ
.بهمون آموزش می‌دن
بعید می‌دونم توانایی جزو .برنامهٔ کلاسی‌تون باشه
.این یکی رو می‌بری
.وقتی وارد شدی چشمت بهش بود
.خودت رو لو دادی
.کتاب ادیسه رو برای مطالعه سیاه‌سوخته‌ها تایید نکردن
.عیبی نداره
اینجا هیچکس واسش مهم نیست .خوندن بلدی
پس برای چی نگران این هستن که من چه کتابی بخونم؟
.کتاب رو بردار
.یه یادداشت رسمی می‌نویسم
.هیچکس کاری نداره
.ممنون دکتر
.از من تشکر نکن، کریستین
.بدستش اوردی
عذر می‌خوام آقا؟
.می‌خوام دستیارم بشی
تو خیلی بیشتر
از یه کاکاه سیاه معمولی .خوندن و نوشتن بلدی
و به‌نظرم اینجا فرصتی هست
برای تحقیقی عظیم .و پیشرفت نامحدود
من یه پروژه ویژه دارم .که به کمک زیادی احتیاج دارم
.به آینده‌ات خوش اومدی
.آقا
.چه دستگاه جالبی دارید، آقا
.خب، ممنونم
.یکی از معدود دستگاه‌های ایالته
.یه قطار داره میاد
.فردا عصر حرکت می‌کنه
به کورا گفتی؟
.نه
.فرصتشو نداشتم
پر واضحه که علاقه چندانی نداره
.عکسش رو بگیرن
خیلی‌خب، یه‌کم نزدیک‌تر می‌شید؟
بانو؟
اجازه رقص هست، دوشیزه کارپنتر؟
.بله
،امشب خیلی زیبا شدید
.دوشیزه بسی کارپنتر
.همچنین، کریستین مارکسن
که اینطوره؟
.آره
.چیزهای زیبا بهت میاد
.و به شما، جناب مارکسن
.و به شما
.سم گفت یه قطار دیگه میاد
.فردا شب حرکت می‌کنه
می‌دونه مقصدش کجاست؟
.نه
.چیزی نگفت
اینجا رو دوست داری؟
.آره
.دوست دارم
.سر و ته‌اش رو بزنی جنوبه
...ولی
.یه شغل جدید پیدا کردم
.از دوشنبه شروع می‌شه
.واسه یکی از دکترها تو ساختمون گریفین کار می‌کنم
.خب، غافلگیر نشدم
.یه درخشندگی خاصی داری، سزار
.همیشه داری
.اینو نمی‌دونم
.همین که از کارخونه اومدم بیرون خوشحالم
...خوشحالم فرصتش رو داشتم، شاید
.یه بار از مغزم استفاده کردم
.شاید بهتر باشه بمونیم
.همیشه باید تظاهر کنیم
.به هرنوعی، هر جا که بریم
.چیزهایی زیادی پشت سر گذاشتیم
...ولی این
.این واقعیه، کورا
.تو اینجایی
.من اینجا هستم .ما اینجا هستیم
.با همدیگه‌ایم
اگه خیلی گستاخ بودم .لطفا منو ببخش
...ولی وقتی رقصیدیم
.یه‌دفعه آینده‌مونو به چشم دیدم
شب‌ها از سرکار میام .تا توی بغلت آروم بگیرم
سر این بحث می‌کنیم ...اسم بچه‌مونو بذاریم آجاری یا
.یه اسمی از انجیل یا هرچی که بخوای
.شاید دروغ باشه
اما مارکسن اسم شریف‌تری
نسبت به هر اسمیه که .ارباب‌هامون بهمون دادن
با یه دونه بوس به بچه دار شدن رسیدی، ها؟
...اگه بخوای بمونیم
.می‌مونیم
.من بدون تو سوار اون قطار نمی‌شم
.توی این قضیه با هم هستیم
.کاری که ما توی گریفین انجام می‌دیم بی نظیره
،به نفع سیاه‌سوخته‌ها هست
،و بدون حامیانِ سخاوتمندمون امکان پذیر نبود
.به افتخارشون دست بزنید
دست در دست همدیگه
.ما یک ذهن، جسم و روح بهتر کاکا سیاه می‌سازیم
.برای بهبودی شایسته
!زندگی سیاه‌سوخته‌ها - !زندگی سیاه‌سوخته‌ها -
!نه
!دارن بچه‌هامو می‌برن
.نه. دارن بچه‌هامو می‌برن
.دارن بچه‌هامو می‌برن - .بنوازید. بنوازید -
!تو... داری بچه‌هامو می‌بری
...این حقو نداری، نمی‌تونی
!نمی‌تونی... نمی‌تونی بچه‌هامو ببری
.بس کن، بس کن
.بچه‌های من‌ان
برای چی، برای چی؟ ...واسه چی
واسه چی این کار رو می‌کنید؟ واسه چی این کار رو می‌کنید؟
برای چی؟
می‌بینی؟
،حالا این... این خوبه
اما خودتو... خودتو .خیلی سفت گرفتی. شل کن
.پشت سرتو نگاه کن .آره
.بهتر شد. بهتره
.بازم انگار داری حصار رنگ می‌زنی .شل کن
.آلبرت، نگاه کن
.جا واسه پیشرفت هست
عیبی نداره؟ اجازه هست؟
.اینجا رو ببین
.دیدی؟ بذار جریان پیدا کنه - .آره -
...و اگه دوست داری ،البته مجبور نیستی
...اگه راحت نیستی ولی می‌تونی
بهش دیالوگ اضافه کنی، می‌دونی؟ ...مثلِ
!حیوون احمق
دوست داری، ها؟
حال می‌ده، ها؟
!سهم کارتو انتخاب کن
،سهم کار امروزتو انتخاب می‌کنی
!وگرنه پوستتو می‌کنم
.این‌ها چندتا نمونه بود البته
.خیلی تحسین برانگیز بود
.ممنون - فکر کنم قبلا این کار رو کردی؟ -
...خب، چیزه
.مال خیلی وقت پیش می‌شه
.یادت باشه، شل کن
.چشم آقا
!سهم کارتو انتخاب کن
!کار کنید
.بچه‌جون، زیر چراغ خیلی گرمه
.ای‌بابا، باز داری دستکش می‌پوشی
.حتما می‌ری دیدن سفید پوست‌ها
.نوبت دکتر دارم
با کی؟ دکتر سنت کلر؟
.دیگه نمی‌شناسم
.انگار هر دفعه فرق می‌کنه
.الکی نگو
.مامانم مشکل قلبی داری
دار رو ندارم رو می‌دادم
.اگه می‌تونست یه دکتر سفید پوست بره
.خدایا، اگه الان می‌تونست منو ببینه
چی شده؟
.هیچی
فکر اون دختره
.که تو مراسم زد به سرش، از سرم بیرون نمی‌ره
.آره، می‌گن تو آزمایش خونش چیزی بوده
،امیدوارم به میله آسیب نزنی
.چون از حقوق من کم می‌کنن
.عصر بخیر آقا
حالتون چطوره؟ - .بسیار خوب، ممنون -
چنده؟
.ببینم
...می‌شه
.پنجاه سنت
.می‌تونم با کوپن بهتون بدم
با کوپن چند می‌شه؟
.یه دلار و ۲۵ سنت
.تیغ تنها ده سنت می‌شه
.آره، کلی هم درد داره
.ممنون، آقا
این چیه؟
.بهش می‌گن ویتامین
.مثل داروی سنتی واسه مهاجرهاست
.تو همه بسته‌ها می‌ذاریم .رایگانه
.می‌گن واسه خون مفیده
.باشه - .خیلی‌خب -
بسی کارپنتر؟
.سلام
.بسی کارپنتر
.اگه می‌شه، لطفا سعی کن آروم باشی
...بدن، آم
.اتفاقاتی که برای آدم افتاده رو ثبت می‌کنه
کار اربابته؟
.سوالاتم بی‌رحمانه و سنگدلانه نیست
،نهایت تلاشم رو می‌کنم بفهمم که
.می‌تونی باردار بشی یا خیر
.فکر می‌کنم بچه بخوای
،بعد از این‌که مامانم ترکم کرد چندتا پسر سن بالاتر
.روم اسم گذاشتن و اذیتم کردن
.نه .یه شب منو به جنگل بردن
.نه. نه، نه، نه
.نه، نه
خب، خشنودم که بگم
...رویهٔ جدیدی وجود داره که
.تو رو از بار زایمان خلاص می‌کنه
یه تکنیک جراحیه که لوله‌های درون زن
.قطع می‌شه تا بارداری جلوگیری کنه
،رویهٔ ساده‌ای هست .دائمی و بدون خطره
.هدیه‌ای برای نژاد کاکاسیاه‌هاست
اگه نخوام چی؟
.البته حق انتخاب خودته
،الان تو بعضی ایالت‌ها اجباریه
،زن‌های سیاه‌سوخته‌ای که بیشتر از دوتا بچه دارن
،به اسم کنترل جمعیت... خرفت
...ناتوان ذهنی، مجرم‌های عادی خطاب می‌شن
.ولی برای تو صدق نمی‌کنه، بسی
این فقط فرصتیه
.تا روی سرنوشت خودت تسلط پیدا کنی
.حالا می‌خوام خونت رو بگیرم
دکتر فراستر دو هفته پیش .یه پارچ خونمو گرفت
...احتمالا اینطوری حس کردی اما
.به‌گمونم انقدر نبوده
.مشت کن
.خواهش می‌کنم
.حالا با شمارهٔ سه، می‌خوام نفس عمیق بکشی
.یک، دو، سه
می‌تونم کمکتون کنم؟
آب‌نبات‌های ارزون قیمت‌تون کجاست؟
خانم؟
.آب‌نبات ارزون برای بچه‌ها
آب‌نبات ارزون؟
.ما هیچوقت نداشتیم
.ولی باید یه‌جا آب‌نبات داشته باشید
.متاسفم، خانم. ما آب‌نبات نداریم
.اوه
.هی
.بخور
خوردم، خب؟
.خب، بیشتر بخور
.من خوبم، نیازی ندارم
هرکاری از دستم بربیاد .واسه خوب شدنت انجام می‌دم
...نه. نه، نه
.خدا لعنتش کنه
.بچهٔ منه
.بچه‌ام
!از من گرفتنش
.طبقهٔ بالا نبود
.تا حالا اینجا ندیدمت
سیاه‌سوخته‌ی توئه که داره جیغ و داد می‌کنه؟
.آره
.مردم شکایت دارن
.باشه، بذار شکایت کنن
.من اینجا دارم نون در میارم
منو بگو که فکر می‌کردم .سیاه‌سوخته‌ها نونِ ایالتو در میارن
.دارن بچه‌امو می‌گیرن - ،بهتره راه بیفتی -
.قبل اینکه کلانتر سر برسه
.بذار بیاد. نوشیدنی دعوت من
.هی، هی، هی
.اجازه ورود نداره
.یه مهمون‌خونه انتهای خیابون سمت راست هست - .بشین -
ویسکی ارزون داره و اجازه می‌ده .کاکا سیاه‌ها رو زمین بخوابن
.خیلی ممنون
.به بقیه کاکا سیاه‌هایی که دیدم می‌گم
این سیاه‌سوخته ریزه‌ای که اینجاست چی؟
همم؟
،شکی درش نیست کاکا سیاه‌ست .قبول دارم
.ها
.اما رو زمین نمی‌خوابه
.مگه این‌که خودش انتخاب کنه
.دارن از من می‌گیرنش
کلیتوس؟
!کلیتوس
!بله قربان - تا من کلانتر رو میارم -
.مراقب کافه باش - .چشم قربان -
.کاکاه سیاه ریزه تو بار منه
.و واسه این سیاه‌سوخته کلاه هم گرفته
چی می‌خوای؟
.بیا
ویسکی؟
.اوهوم
خب، شغلت دستگیری برده‌هاست؟
.شغلم هرکاریه که توش پول باشه
.دنبال یه قاتل می‌گردیم
جدی؟ - .بله آقا -
.ها
دیدیش؟
.نمی‌تونم بگم دیدم
...خب، اونی که بیرونه .گریه و زاری می‌کنه
مالِ توئه؟
.آره - ...بچه‌هام -
.توی شهر عجیبی زندگی می‌کرد
،یه چیزی به اسم آسمان‌خراش داشتن
و سیاه‌سوخته‌ها با لباس‌های آنچنانی .واسه خودشون جولون می‌دادن
آسمان‌خراش؟
.یه خونه‌ست، رییس
.مثل یه خونه قدیمی و بزرگ
.بزرگتر و مرتفع‌تر از چیزی که دیدین
.تقریبا به آسمون می‌رسه
.ها
این آسمان‌خراش کجاست؟
.خیلی دور نیست
.با اسب یکی دو روز راهه
.همم
بچه‌ام کجاست؟
!بچه‌امو می‌خوام
چی شده؟
.خونریزی داره
.نمی‌دونم، یه چیزیش شده
حالت خوبه؟
حالت خوبه بسی؟
.انگار خسته‌ای
.دیشب خیلی خوب نخوابیدم، خانم
.متاسفم
.بسی، خواهش می‌کنم
.می‌تونی هرچی می‌خوای بگی .من به‌خاطر تو اینجا هستم
چرا هیچ بچه‌ای نیست؟
.بچه‌ها همه‌جا هستن
.نه، خانم
...سوالم اینه
چرا هیچ بچهٔ سیاه‌پوستی .اینجا نیست
بچه‌های سیاه‌سوخته کجا هستن؟
این‌ها چیه؟
،با این برنامه‌ها
جمعیت ما توی سال گذشته .پنج برابر شده
گریفین نمی‌تونه به سرعت .خونه بسازه تا کم نیاره
و منصفانه نیست که مامان‌ها
.از بچه‌هاشون تو یه اتاق مراقبت کنن
پس وقتی سیاه‌سوخته‌ها ،ازدواج کنن و بچه‌دار بشن
.به اوانزویل نقل‌مکان می‌کنن
،ولی بسی عزیزدلم
.تو نوبتِ عمل داری
.نمی‌خواد نگران اوانزویل باشی
.بدن سیاه‌پوست‌ها خیلی قوی و مسحور کننده‌ست
از وقتی به خشکی رسیدی
.داشتیم به روش خیلی ابتدایی مطالعه می‌کردیم
چطور می‌تونیم زمان کمی رو صرف این کار کنیم وقتی بازم می‌تونیم
محصول بی‌سابقه‌ای ازش دریافت کنیم؟
چطور می‌تونیم بدون جدا کردن اون رو متلاشی کنیم؟
،کریستین، باید بهت بگم ،علارغم همه بدرفتاری‌ها
.بدن سیاه‌پوست‌ها قوی‌تر می‌شه
.مقاوم‌تر می‌شه
.داریم راهی برای بی‌عیبی‌ونقصی شما پیدا می‌کنیم
با مسموم کردن‌مون؟
.ولی اون گفت مجبور نیستم
.گفت انتخاب با خودمه
.اون‌موقع شاید درست بوده
.اما دکتر خونت رو آزمایش کرد
.و الان دیگه اینطور نیست
ترجیح می‌دی برگردی تو مزرعه کار کنی؟
حاضری همه مردها و زن‌های اینجا رو
سر زندگی قبلی‌شون بفرستی اونم در عوض یه مرد
که تو این فرآیند آسیب می‌بینه؟
...کریستین، من از اول گفتم
.تو مثل بقیه نیستی
جنگ و جدال توی چشم‌هات .همه‌چیز رو نشون می‌ده
.تو کاکا سیاه آینده هستی
.اینو به‌خاطر سیاه‌سوخته‌های عادی فدا نکن
.این علمه
...کاری که دکترها توی گریفین انجام می‌دن
.بی نظیر و بی سابقه‌ست
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم .همه درک کنن
.ولی تو باید اعتماد کنی
کاری که اینجا انجام می‌دیم به خیر و صلاحِ
.سیاه‌سوخته‌هاست
...اتفاقاتی اینجا میفته
.که فکر نمی‌کنیم باور کنی
...چیزهای
.سیاه و وحشتناک
اینجا؟
تو گریفین؟
...سیاه‌سوخته‌ها نباید پیشرفت کنن
.نکنه که یه‌وقت در قیاس با یه سفیدپوست قوی‌تر باشه
.سم، دارن مردها رو مسموم می‌کنن
.و روی زن‌ها جراحی انجام می‌دن
این کار رو می‌کنن .تا نتونیم بچه‌دار بشیم
برای همین بعضی دخترها .دارن دیوونه می‌شن
...آم
.دارن ما رو می‌کشن
قطار کی میاد؟
.سم
قطار کی میاد؟ - ...آم -
...زود، یعنی یکی
.یه قطار بزودی میاد، مطمئنم
تا میاد چیکار کنیم؟
.باید در ارتباط باشیم
.شب تا شب و هرروز
.مراقب رفت و آمدتون باشید
.همه جا چشم دارن
.حواسشون هست
چطور نمی‌دونی، سم؟
.تو گفتی اینجا امنه
...فکر می‌کردم
.به جون تو فکر می‌کردم امنه
.منم همینو شنیدم .ولی الان فرق می‌کنه
...برای همین دوست دارم سرخش کنم
به آقای اندرسون گفتم .این کار بر خلاف وجدانه
.من نمی‌تونم... آقای فورد
کدومشونه؟ - .لطفا تنهامون بذارید، دوشیزه دلی -
...روز خوش، خانم
.مدیسون
.لوسیل مدیسون
.لوسیل
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
همم. برای بهبودی شایسته .زندگی سیاه‌سوخته‌ها
به گوشم رسیده که
یه زوج فراری به خصوصی
.تحت نظر شما اقامت دارن
.هیچ فراری اینجا وجود نداره، جناب
.بهتون اطمینان می‌دم
.نشونش بده
چرا نمی‌شینید؟
.ممنون
.فکر کنم بشینم
[ سه هزار دلار پاداش - فراری و قاتل - دختری به اسم کورا]
دختری که توی برگه می‌بینید
.به خاطر قتل یه بچه تحت تعقیبه
.یه بچه سفید پوست
.یه زخم خاصی اینجاش داره
،و شما اونو شناختید .مثل روز روشنه
،خب، یا منو می‌برید پیش اون
یا به فرماندار کالیفرنیای جنوبی خبر می‌دم
که به سیاه‌سوخته‌های وحشی پناه می‌دین
.اونم توی این آزمایش بزرگتون
آقای فورد، این آقا کیه؟
.آقای ریجوی برده‌گیر هستن
.چه شغل شرافتمندانه‌ای، آقا
به‌نظر هر دو داریم .نقشمون رو انجام می‌دیم
.او از ذاتِ سرکش و مسلک نادرستی برخوردار است
...او از ذاتِ سرکش
...زیر نور سوزان تابستان
...و شکافِ شلاق ناظر
،طلای رشته دار
سفید را برداشت کنند تا یک روز
خود را در کارخانه‌های عالی پارچه ...در بوستون پیدا کنند
!سهم کارتو انجام بده
و نیویورک
.و در میان اقیانوس اطلس تا لیورپول
...اون‌ها می‌دونن کارگرشون نیستن
اینجا چی داریم؟
انگار پسرکی رو داریم
از خانه‌ای بزرگ که سعی داره
.مادر کارگرش رو از سر زمین بلند کنه
.و مادر می‌گه: نه، من باید بمونم، فرزندم
.و ناظر بچه و مادرش رو جدا می‌کنه - !نه! نه -
!ولم کن - .مادر فرار می‌کنه -
...با اندوه فرار می‌کنه
.بله، بله
...حالا اگه اجازه بدید
.آقایون، عصر بخیر
.خب، ببخشید مزاحم شدم
.در رو ببند
.شما سه نفر، بچرخید
!سم. سم - کورا؟ -
کورا، چی شده؟
.شکارچی برده، اون... اون اینجاست - .صبر کن، صبر کن، آروم باش -
چـ... چی؟ - .شکارچی برده -
!باید بریم دنبال سزار - .خیلی‌خب، خیلی‌خب، صبر کن -
سزار کجاست؟ سزار کجاست؟ - !نمی‌دونم، نمی‌دونم -
...آخرین باری که دیدمش ...احتمالا سر کار باشه
.باید برم پیشش
.نه، نه، کار درستی انجام دادی .خودش بود همینو می‌گفت
...زود باش
.باید بریم سمت سکوی قطار
سزار چی می‌شه؟
.پیداش می‌کنم ولی باید تو رو ببرم اونجا
.ممکنه تو راه باشن
.کورا، خواهش می‌کنم
.پیداش می‌کنم .قول می‌دم
.بهت قول می‌دم .رو حرفم هستم
.کورا، خواهش می‌کنم
.لطفا کورا
.متاسفم کورا
.خیلی متاسفم
این چیه؟ - .پودر اصلاح، آقا -
.برای سیاه‌سوخته‌ها
.اصلاح بدون تیغ
.بوی مدفوع اسب می‌ده
.اسمش واجبیه، آقا
.واجـ...ـبی
.بازم بوی مدفوع اسب می‌ده
اسمت چیه، پسر؟
.کریستین مارکسن
.چشم‌های خیلی خاصی داری، کریستین
.خیلی خاص
.از خونه خیلی دوری
.چیزی نیست
.هیچوقت ترکت نمی‌کنم
.بهت قول می‌دم
.هنوز نمی‌دونم قطار کی میاد
.این پایین باید جامون امن باشه
صبر کن، سم کجاست؟
تو... چطور... چطوری اومدی؟
.قلبم گفت قوی باش
.من یک سرباز هستم
.از این‌ها بدتر دیدم
.آخر تونل یه چیزیه
!سزار
!سزار، سزار
!سزار
!نه، نه، سزار
!سزار
♪ کی خداوند، کی راننده این قطاره؟ ♪
♪ کی خداوند، کی ♪
چی؟
♪ کی راننده این قطاره؟ ♪
♪ کی خداوند ♪
♪ راننده این قطاره ♪
.اوه
.تو نباید اینجا باشی
.ولی من اینجام
.زبون خوک بخور - .ممنون -
.خدایا
.بابت بو ببخشید، خانم .باید ترتیبش رو بدم
اسم داری؟
.الیس هستم - .من کورا ام -
.خوشحالم ایستادی، الیس
.متاسفم، خانم .من خدماتی‌ام
باید ۱۶ ساله‌ام بشه .تا به بخش قطار انسانی برم
.باید صبر کنید یه قطار دیگه بیاد
.نه، نه، نه. واسم مهم نیست چند سالته
.من سوار همین قطار می‌شم
.باشه، باشه، باشه، باشه
...فکر کنم بتونم شما رو بعنوان
،شرایط اضطراری گزارش کنم .ولی باید از قانون پیروی کنم
.قانون اول، مسافران باید توی واگن باشن
.انتظار نداری که سوار اون بشم
.ورود مسافر به اتاق موتور ممنوعه
.متاسفم خانم
.این یه فرآیند حرفه‌ایه
.احتمالا بخوای خودتو به جایی ببندی
این واگن وقتی حرکت می‌کنه
.مثل حرکت مار می‌شه
!همه سوار بشن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.