..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«بخش ششم»
«تنسي»
«مثل‌ها»
زنجيرهاش رو باز کن
آقا؟
ميخوام آزادش کني
کار احمقانه‌اي نکن
دنبالم بيا
ببين کي اومده
خيلي خوب ميدونم اوني که فکر ميکنم نيست
سلام مک
خدايا ما رو مورد لطف خودت قرار بده
آقاي ريج‌وي
خيلي وقت ميشه
بله، آقا. بله همين طوره، همين طوره
همم
اين که اينجا اومدين براش خيلي ارزش داره
بله ارباب
الان تو اينجا رئيسي؟
اوه، نه آقا
...به زور اين طور باشه
...من
اين اطراف هستم که حواسم به چيزا باشه
بهترين کاريه که مي‌تونم بکنم، ميدوني
نمي‌تونم تصور کنم به کس ديگه‌اي اعتماد کنه
...آم
مي‌خواين من رو به خانواده‌تون که اونجاست معرفي کنيد؟
خانوم، آقا کوچولو
خيلي اينجا نمي‌مونيم
بله آقا
باشه، خب پس منم بايد برم
برم که، آره
برم، برم که بايد عجله کنم به کارهاي اينجا برسم
...يه نگاهي بندازم به - آره، خيلي خوبه -
بله، بله
از ديدنت خوشحال شدم - بله، آقا -
...خب حالا
ساکت اينجا بمون
...و
برمي‌گردم
يه خرده به اسب‌ها غذا بده
بله آقا
گاري رو آماده کن
بله آقا
اين رو بپوش
...و
اينم همين طور... براي
تميز کردن خودت...
و يه فکري هم به حال موهات بکن
...خب
تو هم همين طور هومر
سر ميز شام کلاه رو برمي‌دارن
بذار حدس بزنم
کاکاسياه‌ها اجازه ندارن اينجا باشن
نه آقا اصلا برام مهم نيست کي هستين
تا زماني که پول بدين
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
نه آبله دارين
نه مريضي
!مارسل
،اينجا يه دختر هست ...اون
ازتون بذيرايي مي‌کنه
خيلي خب چي مي‌خواين؟
،خب ...بستگي داره
چي دارين؟ - چيزاي خيلي ساده قربان -
خوراک گوشت و سيب‌زميني ويسکي و آبجو
خب، سه تا از اونا
خوراک، ويسکي يا آبجو؟
،سه تا خوراک
...يه بطي ويسکي
و دوتا ليوان لطفا
براي پسر بچه چي؟
ساسپريلا؟
ببخشيد
بيا
حالا اينجا بمون
تا اين که ياد بگيري چطوري ادب داشته باشي
فقط ويسکي - همم -
مي‌خواستم که يه وعده معقول داشته بشايم
کفش‌ها انتخاب اولم نبود ...ولي
لباس بهت مياد ...
تميزـه
جديدـه
خب، نمي‌تونيم بذاريم کورامون لباسي بپوشه که مثل
زمين مغازه قصابي مي‌مونه مگه نه؟
با پدرت ميومدي اينجا؟
اگر اصلا شده بود که ،بيرون خونه غذايي بخوريم
نميتونم به ياد بيارم
چه بلايي سرت مادرت اومد؟ - چه بلايي سر مادر خودت اومد؟ -
همم؟
مامان من موند
مادرت موند
ميدونم که پدرت موند
انگار تنها کسي که فرار کرد تو بودي
ممنون
براي چي منو آوردي اينجا؟
...براي چي خودت رو به آب و آتيش زدي
به خاطر تو اينجا نيومدم
همه چيز که به خاطر تو نيست
...تقريبا دو ماه پيش
پدرم مريض شد ...
...يهو افتاد
،کف مغازه‌اش
و به من گفتن که يه پاش لب گورـه
که الان مي‌تونم تاييد کنم
يه پاش که ...کامل تو گور بود
ظاهرش که اينو نشون ميداد
آره
اومدم اينجا
بهش احترام بذارم
پس آرنولد ريج‌وي
بعد از اين همه چيز انسان بود
بعد من اينجا فکر فکر مي‌کردم تو يه شيطاني
که با خونسردي تمام آدم مي‌کشي
تو هم قاتلي کورا
آره، ببينم يادت رفته؟
جورجيا؟ اون پسرک؟
همچين بچه نبود
خب، آره ...خب هميشه
بهاي غير منتظره‌اي هم وجود داره
براي مثال جاسپر
همه‌اش براي خودت دليل مياري
همه چيز رو يه طور ديگه ميگي انگار که خوشگل کردن چيزا
ذات اصلي اونا رو عوض مي‌کنه
اين دقيقا اون چيزي نيست که درباره‌اش حرف مي‌زنم
تو و رفقات يه پسربچه رو کشتين
آره. بايد براي نجات هر کاري مي‌کردين
من اصلا مثل تو نيستم
همم
عادلانه‌ست، عادلانه‌ست
درست مي‌گفتي ...درباره‌ي اون که
چطور اون همه حرفاي خوشگل درست کرديم
تا همه چيز رو پنهان کنيم
...تمام آدماي باهوش درباره
«مانيفست سرنوشت» اين باور که مهاجران آمريکايي قرار است ] [ در سراسر آمريکاي شمالي پخش بشوند
انگار که يه ايده‌ي جديده
نمي‌دوني درباره‌ي چي حرف مي‌زنم مگه نه؟
!هومر
مانيفست سرنوشت
:مانيفست سرنوشت
،گرفتن چيزي که به حق براي شماست
،جزو املاک شماست
هر چيزي که بهش فکر مي‌کنيد قربان
و بقيه
جاي خودشون رو مي‌گيرن
پس تو هم مي‌توني همچين کاري بکني
خيلي خوب بود هومر - ممنون قربان -
خيلي خوب
حالا، هر چي که باشه سرخ‌پوست
يا آفريقايي ...يا مکزيکي
خودشون رو تسليم مي‌کنن
خودشون رو ميدن تا بتونيم
چيزي که به حق براي خودمونه رو داشته باشيم
فرانسوي‌ها ادعاي اراضي خودشون رو کنار مي‌ذارن
يا انگليسي‌ها و اسپانيايي‌ها يواشکي عقب نشيني مي‌کنن
پدرم حرف‌هاي سرخ‌پوستا رو
درباره‌ي روح بزرگ دوست داشت
تنها روحي که ارزشش رو داشت
روح آمريکايي بود
هموني که ما رو از دنياي کهن به دنياي جديد فرا خوند
تا فتح کنيم و بسازيم
و متمدن کنيم
...و نژادهاي کوچيک‌تر رو بالا بياريم
خب، اگر بالا نيومدن، مطيع کنيم
اگر هم مطيع نشدن
نابود کنيم، ازبين ببريم
سرنوشت ما که اجازه‌اش رو خدايان بهمون دادن
رسالت آمريکايي
آره
همه‌ي ما جايگاه خودمون رو داريم
و تو و من
برده و برده گير
ارباب و رئيس رنگين
...همه، از سياستمدارها گرفته تا
تا تازه‌واردهايي که وارد بندها ميشن
ضعيف‌ترهاي قبليه‌ي شما
از قبل ازبين رفتن
منظورم اينه که، اونا در کشتي‌ برده‌ها مردن، به خاطر
،آبله اروپايي‌مون مردن
يا در زمين‌هاي کار نيل و پنبه
...آره، ولي تو
...و تو مادرت
تو و مادرت
تو نژاد خودتون بهترين‌ها هستن
حقيقت داره
...مادرت
،تمام اين مدت حواسم بهش بود
بوستون و نيويورک رو بهم ريخت
تمام مناطق رنگين پوست‌ها سيراکيوس، نورث‌همپتون
ولي نه. يه جايي تو کاناداست
به رندال‌ها مي‌خنده. آره
...به من
مي‌خنده ...
آره، به تو ميخنده
،اين رو مثل آسيب شخصي مي‌بينم
و تو هم بايد همين طور ببيني‌اش
ولي اجازه‌اش رو نمي‌دم
نه، اين کار رو نمي‌کنم
،براي اينکه اگر اجازه‌اش رو بدم
در اون صورت متوجه ميشم که مشکلي
در حتمي بودن وجود داره
بله، و رد مي‌کنم
رد مي‌کنم
و به خاطر همين اون لباس رو برات گرفتم
که اين طوري بتونم مادرت رو لباس پوشيده
در جلوي اربابش تصور کنم
خب خب، خب، خب
چه خوب بنظر مياد
شما رو نمي‌دونم ولي من خيلي گرسنه‌ام
بايد برم دستشويي
يا اين که مي‌خواي اين لباس خوشگل رو خراب کنم؟
...خب
بيا بريم
نه. تو همون جايي که هستي بمون
بريم
...مي‌دوني
تمام اين مدت،
...هيچ وقت چيزي درباره‌ي
همراه چشم آبي‌ات سزار نپرسيدي
...تو
تو کاروليناي شمالي رفته بود تو روزنامه‌ها؟
هان؟ اصلا اونجا روزنامه دارن
تو اون ايالت نفرت انگيز؟
دارن؟
...اوه، اين
خيلي عجيبه که اين روزا بخواي با همچين چيزي
به کاروليناي جنوبي بري
مي‌دوني، سيستم تمدن جديد‌شون
بهت مي‌گم همون جاي قحطي‌زده‌اي بوده
که هميشه بود
...مي‌دوني، ما
تونستيم تو خوابگاه‌اش بهش برسيم
تمام اون جوان‌هاي سياه‌پوستي که دورش جمع شده بودن
داشتن دوباره با ترس قديمي‌شون مواجه مي‌شدن
چيزي که فکر مي‌کردن پشت سر گذاشتنش
ولي فقط نگاه کردن همچنان که ما کشيديم
تا واگن‌ برديمش
اولش يه گروه کوچيک جمع شده بودن
مي‌دوني، خيلي سر و صدايي نبود
...فقط
يه فرار ديگه رو گرفته بودن
...ولي بعد خبرش پيچيد
...که سزار تو جورجيا تحت تعقيبه
به خاطر کشتن يه پسر سفيد
اوه
سريع‌تر از اون چيزي که فکر کنم خبرش پخش شد
آره
مي‌دوني خبرش از طريق شهردار پخش شد
"بندازينش زندان"
...و صبر کرديم، ولي
ريختن تو
جمعيت بزرگي بود مي‌دوني 40، 50 نفر قوي
...اگر بخوام صادقانه بگم
کلانتر بود که در رو باز کرد
آره، و اونا ...ريختن تو زندان
و تيکه تيکه‌اش کردن
آره
کلانتر، فقط نگاه کرد
...و سزار، مي‌دوني
خيلي خوب مبارزه کرد
اون مردم متمدن
معقول از کاروليناي جنوبي
...با اون خونه‌مدرسه‌هاشون و
...دورهمي‌هاي شنبه شب‌شون
...يه کاکاسياه بالغ رو تيکه پاره کردن
هممم
...مي‌دوني، در نهايت
آخرشم معلوم شد که هيچ فرقي
با همسايه‌هاي شمالي‌شون ندارن
حالتون خوبه، آقا؟
حالتون خوبه خانوم؟
آره
:همون طور که گفتم
اون چشماي آبي رو از تو سرش کشيدن بيرون
وقتي که داشت نفس مي‌کشيد
ببين
نظرت درباره‌اش چيه؟
هان؟
آره، منم خيلي بهش فکر نکردم
ولي... ولي رو ميزه
بيا
مک
مک. اينجايي؟
ايناهاش
هي
فقط مي‌خوام که يه چيز رو اعتراف کني
روح بزرگ
...روح بزرگ همچين چيزي وجود نداره
خودت ساختي‌اش، مگه نه؟
هان؟
چي شده؟
همم؟ بگو
فقط بگو
زود باش، بگو
من مي‌شم کشيشت
و برات آمرزش مي‌طلبم
اعتراف کن
بگو
فقط بگو
بگو که همچين چيزي وجود نداشت
فقط بگو
همم؟
همچين چيزي نيست !بگو
!خدا لعنتت کنه
!فقط بگو
...اي‌کاش بيشتر زحمت مي‌کشيدم
...تا اين پسر رو...
به مرد تبديل کنم ...
بيدارش مي‌کني
نه، لطفا، لطفا
لطفا، لطفا لطفا، لطفا، لطفا
!خفه شو
لطفا
،نکن، نکن نکن، نکن، نکن
بيدارش مي‌کني
وايسا. وايسا
وايسا
نه - نمي‌تونيم صبر کنيم -
نمي‌توني صبر کني، مگه نه؟
نه
...اين
آره، چشمات رو ببند
عادلانه نيست
اصلا عادلانه نيست
عادلانه نيست
نه، همه رو از خودش در آورده
شما برين اسب‌ها رو حاضر کنيد. خانوم؟
خانوم، خانوم وايسين. وايسين
دارين چي کار مي‌کنين؟
تا زماني که اون مرد اونجا داره نفس مي‌کشه
بايد فرار کنم
و نمي‌تونم
اين کار رو نمي‌کنم
مي‌دوني که يعني چي اين که يه سفيد پوست رو بکشيد؟
خيلي خب
باهاتون ميام
نمي‌تونم بذارم برين اونجا
تا جايي که من مي‌تونم ببينم اين ربطي به تو نداره مک
مي‌‌دونم که آرنولد لايق تمام خشم شماست خانوم
ولي اينجا خونه‌اي هست که به عذا نشسته
و پدرش مرد بزرگي بود
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
بايد آرنولد رو پشت سر خودتون رها کنيد
زماني که امشب وارد راه‌آهن شدين
نذاريد اين لنگ زدن من شما رو گول بزنه
اون مرد نمي‌‌تونه زنده از اينجا خارج بشه
متوجه هستين؟
مردي نبوده که مثل اون بتونه براي مردم ما
درد و رنج به همراه بياره بايد قول بدي
...ديگه
براي شما مشکلي ايجاد نمي‌کنه
بهتون قول ميدم
هر دفعه که مياييم اينجا يه چيز جديده
خب، مامور ايستگاه آقاي توماس
دوست داره يه حس و حال داشته باشه
...براي دوستان قديمي
و جديد ...
سلامتي، دوستان
سلامتي - سلامتي -
اينجا چي داريم؟
اوه آقاي توماس اوضاع چطوره؟
مي‌گذره. قطار به زودي مي‌رسه
قبلا اينو شنيدم
انتظار مهمون نداشتم
...ولي
هيچ وقت دير نيست
براي خوش آمد گويي به نفري جديد به ماموريت
خوش اومدي خانوم جوان
از ديدن‌تون خوشحالم
شهادت مي‌دين لطفا؟
اينجا رو براتون خالي مي‌کنيم - نه. بمونيد -
خودم مي‌تونم بنويسم
ممنون - خواهش مي‌کنم -
مک؟
اوه، مک
بهم ياد بده که يه بطري کامل ويسکي رو سر نکشم مک
...يادته زماني که ما
يواشکي رفتيم تو کابين بابا؟
بله
آره
شکي نيست که ...کليد رو اين اطراف
...نذاشتن
بايد بري ...ارّه‌ بياري يا
شايدم اسکنه و چکش ...
تو آهنگري
اوه، متوجه شدم
متوجه شدم
هنوز بدن پدرم سرد نشده
حرفي ندارم
من حتي سند رو هم به نام تو زدم
براي چي بايد رفيقم مک
رو اين قدر به دردسر بندازم؟
براي تو نبود که بدي
قصد ايجاد هيچ دردسري هم برات ندام
آرنولد
ولي براي تو نيست که بدي
...و اون
اونم نه مي‌خواست درد بکشي نه دردسري برات درست کنه
نه
مي‌دوني پدرم هميشه
خيلي تو رو محترم مي‌دونست
آره
خيلي محترم‌تر از من
مي‌دونم
منو دوست داشت
...دوست داشتن
دوست داشتن يه چيزه
آره، عشق ساده‌ست
ولي اون... تحسينت مي‌کرد
تحسينت مي‌کرد
آره، و من حسودي مي‌کردم
خيلي عصبي بودم
بدجوري حسودي مي‌کردم از دست همه چي عصباني بودم
و هيچي
روح بزرگ
نتونست توي من اينو ببينه، مي‌دوني؟
مي‌تونستم از روي نگاه‌اش به خودم بفهمم
نتونست توي من اينو ببينه ولي توي تو ديد مک
تقريبا از خوشحالي خودش رو خراب کرد
از اين که خيلي از اون رو توي تو ديد
خيلي
مک، مک
و بازم، ما اينجاييم
...پسر اون پيرمرد
و کاکاسياه مورد علاقه‌اش ...
...يکي منتخب، يکي
رو سياه ...
يکي با روح و ديگري بدون اون
...من مرتکب
...اعمال توصيف ناپذيري
عليه انسان‌هاي تيره کردم
...من صداي
...التماس کاکاسياه‌ها
...جيغ و ضجه‌هاشون رو شنيدم ...
،که هيچ انساني
مگر اوني که با شيطان نشسته نشنيده و نمي‌تونه بشنوه
ولي بايد ازت بپرسم مک
چندتا از اون کاکاسياه‌ها
بوده که فکر مي‌کني پدرم
همون طوري روح رو توي تو ديد، توي اونا هم مي‌ديد؟
همم؟
...و اگرم مي‌ديد
چه تفاوتي مي‌تونست ايجاد کنه؟
،براي اينکه ميدوني ...زماني که نور بره
...و فقط تاريکي باقي بمونه
اون روح هيچي نيست ...
در مقايسه با اراده قبلي که پر از
نفرته
اومدي که احترام بجا بياري؟
همين طوره - بجا آوردي؟ -
آره
مک؟
مي‌دونم که باور نمي‌کني ...ولي هميشه احساس
تاسف بابت
اون چاه داشتم ...
ولي بنظر مياد که خيلي خوب رو به راه شدي
آره؟
...اين طرف و اون طرف ميري
ميشه ازت يه خواهش بکنم
فقط يه ويسکي
نمي‌دونم
به ياد قديم‌ها
انتخاب خودت
ميرم يه ارّه پيدا کنم
نه، نه
لطفا. لطفا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.