..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،آنگاه که در گذار رخدادهای انسانی مردمی
ناگزیر می‌شوند رشته‌های سیاسی‌ای را
که آن‌ها را با مردمی دیگر پیوند داده‌است بگسلند
و برای خود در میان قدرت‌های روی زمین
،جایگاهی جداگانه و برابر بیابند که قوانین طبیعت
.و خدای طبیعت آن‌ها را سزاوار آن دانسته‌است
،ما این حقایق را بدیهی می‌انگاریم
،که همهٔ انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند
و آفریدگارشان حقوق سلب‌ناشدنی معینی
،به آن‌ها اعطا کرده‌است که حق زندگی
آزادی، و جستجوی خوشبختی از جملهٔ آن‌هاست
،و اینکه برای تضمین این حقوق
،حکومت‌هایی در میان انسان‌ها برپا می‌شوند
که اختیارات بحق خود را .از رضایت حکومت‌شوندگان کسب می‌کنند
و اینکه هرگاه هر شکلی از حکومت
،پایمال‌کنندهٔ این اهداف شود
،حق مردم است که آن‌ها را تغییر دهند یا براندازند
،و حکومت تازه‌ای بر پا دارند
و بنیان آن را بر چنان اصولی بگذارند
و قوای آن را به چنان صورتی سازمان دهند
که بیشتر از همه به نظرشان محتمل می‌رسد
که به امنیت و سعادتشان بینجامد
اما هرگاه رشتهٔ دراز سوء رفتارها و زورستانی‌ها
پیوسته به همان سیاق ادامه یافت
،و از قصد کشاندن آن‌ها به زیر یوغ استبداد مطلقه حکایت داشت
،حق آن‌ها
،وظیفهٔ آن‌هاست که چنین حکومتی را کنار بگذارند
.و برای امنیت آیندهٔ خود پاسداران تازه‌ای بگمارند
.ممنون
.منقلب شدم
...آ
می‌خوام از مالی بابتِ .اجرای صمیمانه‌اش تشکر کنم
.ممنون مالی
.خرد از دهن بچه‌ها بیرون میاد
...برادران و خواهران، من
.معتقدم که داریم به آینده نگاه می‌کنیم
.ممنون خانم جوان
« قسمت هشتم »
« پاییزِ ایندیانا »
.دوشیزه کورا - .جورجینا -
خوب به این بچه‌های سیاه‌پوست یاد دادی
.چطور خوب و برازنده صحبت کنن
،بچه سیاه‌پوست کجا بود، کورا .بچه‌های عادی‌ان
...اوه ببخشید، قصد نـ
.عیبی نداره کورا
ببین، بیشتر اوقات وقتی ،وقتی ذهن آدم‌ بالاخره آزاد می‌شه
باید به اندازه‌ای که یاد گرفته فراموش کنه، متوجه‌ای؟
.آره، متوجه‌ام
.به‌به، بوی باربیکیو بدجوری دهنمو آب انداخته
می‌تونم یه سوال در مورد بچه‌ها ازت بپرسم؟
.البته کورا
...اون‌ها خیلی خوب حرف می‌زنن اما
معنی این کلمات قلمبه‌سلمبه رو می‌دونن؟
.نه
،چیزی که امروز متوجه‌اش رو نمی‌شن .امکان داره فردا یاد بگیرن
اعلامیه استقلال رو
.که مالی کوچولو داشت می‌خوند رو بردار
.مثل نقشه می‌مونه
قبول داری که درسته ولی آدم وقتی مطمئن می‌شه
.که بره و خودش امتحان کنه
تو واقعا باور داری؟
.البته که نه، کورا
من یه زن رنگین‌پوستم .که توی آمریکا زندگی می‌کنه
...اما
همه باید برن بیرون .و خودشون امتحان کنن
فهمیدی؟
.بیا بریم سمت باربیکیو
حالتون چطوره؟
.خوب - .خوبه، خوبه، خوبه -
از ته‌دل امیدوارم .روز خوشی رو داشتید
،معمولا شوهرم سخنرانی می‌کرد
اما امروز عصر نسبت به کلمات .احساس خیلی بزرگی می‌کنه
.همه‌تون با من همراهی کنید
.و مطمئنا نهایت تلاشم رو می‌کنم
...پس
،تمام روز روی توی زیرزمین بودم
و بعدش بیرون اومدم تا ببینم .خداوند چه هدیه‌ای به ما داده
.این آسمون زیبا
.اون خوک‌ها
.و این قطعه زمین شکوهمند
دوست دارم لحظه‌ای رو صرف تشکر و تحسین از همسرم کنیم
.برای مذاکره روی سند این زمین
خدا می‌دونه وقتی اومدیم
هیچ چیزی از عشق و شادی .که در رگِ رنگین‌پوست‌ها جریان داره نمی‌دونستند
،و برای همین وقتی بیرون از زمین‌ها هستم
وقتی صدای بچه‌ها رو کنار تالاب می‌شنوم
بدون هیچ دغدغه‌ای ،شنا می‌کنن و دست و پا می‌زنن
...وقتی
،وقتی صدای جدیدی بین خودمون می‌بینم
از مکان‌های دور سفر کرده ،ولی همون قدرت همیشگی رو داره
،همون نیرویی که ما توی استخونمون داریم
...خب
.یادم می‌ندازه که کمی آسودگی خاطر دارم
که تحت هر شرایطی تصمیم می‌گیریم ...به جلو حرکت کنیم، این مزرعه
.این جامعه توی جایگاه خوبی قرار داره
بهتون قول می‌دم
حرف‌هامون رو تموم می‌کنیم
.و فورا سر وقت این غذاهای خوشمزه می‌ریم
بو خیلی خوبی می‌ده، نه؟
!آره
،ولی اول، خواهش می‌کنم ...اجازه بدید
دست‌هامون رو بلند کنیم .و در دست هم بدیم
.خداوند بر میز ما حاضر باش
.عشق تو در اینجا و همه‌جا باشد
...به رحمتمان برکت ده
.باشد با تو سر میز بنشینیم
.آمین - .آمین -
.بدون شک قلبت از طلاست، برادر
اما می‌ترسم این دفعه
.دردسر خیلی زیادی رو به خونه‌مون اورده باشی
واقعا؟
همسر عزیزتر از جانم شنیده .که آخرین فراریت تحت تعقیبه
خب، اکثر آدم‌های اینجا .به‌خاطر یه‌چیزی تحت تعقیب‌ان
.من نه، برادر
.من نیستم
...با این‌حال
.کورا متعلق به اینجاست
.مثل همهٔ ما
و این‌که داستانشو بگه
،داره از چی یا به سمت چی فرار می‌کنه
.اختیار با خودشه
لطفا از اون برای جلو بردن شکایتت
.علیه راه آهن استفاده نکن - .من مخالف راه آهن نیستم -
.من مخالف راه آهن نیستم
من هیچ قصد اشتباهی ،نسبت به اون دختر بیچاره ندارم
اما خیلی ساده‌لوحی که فکر می‌کنی سفید پوست‌ها بهمون اجازه می‌دن
همچین جایی رو سر پا نگه داریم اونم اگه با تکبرمون
.مدام اون‌ها رو دست بندازیم - تکبر؟ -
،از کی تا حالا زندگی کردن، نفس کشیدن
و شخم زدن زمین، چیزی که حق توئه تکبر به حساب میاد؟
...من
.از نظراتت ممنونم، برادر مینگو
...و مطمئن میشم وقتی که دارم کارهامو انجام می‌دم
.یادشون بمونه
،همینطور که غذای خوشمزه‌تونو می‌خورید
امروز یه مهمون افتخاری .بین ما توی مزرعه هست
عده‌ایتون مدتیه با ما هستید
.مطمئنا چهره زیباش رو می‌شناسید
.می‌دونم بعضی‌هاتون دوست دارید نگاهش کنید
،ممتازترین مرد جوان هنر
اینجاست تا مجموعه‌ای ،از شعرهای آینده‌اش رو بخونه
،برادر ما
.رامزی بروکز
می‌تونم بپرسم روح مردمان ما
در اینجا توی مزرعه ولنتاین با ما هست؟
شگفتی خالی‌خالی دیدم
در میان مزارع
با بال‌های فرشته‌مانند پر می‌زد
سپری درخشان
از اشک و خون و گوشت و استخوان و پوست
از تمام صداها در دستش بود
می‌آید و می‌رود
ارواح وابستگان زیبا
از بهشت یک فرشته به پایین باز می‌گردد
عمل میراث یک سرباز
برای آتش زدن خاکستر آپولونی
.در تمامی موجودات
.برادر رامزی
...همین که شعر شروع شد
.می‌دونستم می‌ری
،هنوز یک ماه نشده
و راه و روش‌ها منو بلدی، آقای رویال؟
.نه خانم
...فقط
.نگاه می‌کنم
.اوه، دعا دعا کن رد مچتو نگیره
.آفرین
.اینطوری واقعا خوشگلی
وقتی می‌خندی، می‌دونی؟
،یعنی همه‌جوره خوشگلی
ولی خدای من، وقتی ...اینطوری می‌خندی
رامزی پیر چی گفت؟
برای آتش زدن خاکستر آپولونی
.که در تمامی موجودات می‌سوزد
.ساکت شو - .این‌کارها به من نمیاد -
.پامو داغون نکنی
می‌خوای چی بگی؟
.حرف‌های قشنگ و زیبایی زدین، آقای بروکز
،اگه غم‌هام رو بهت بدم
قشنگشون می‌کنی؟
.قطعا تلاشم رو می‌کنم، آره
.آره
.شکی درش نیست
.باشه
.باشه قبول
باشه چی؟
...خواهش می‌کنم
.غم‌هات رو بهم بده
رویال، حس می‌کنم .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
...ولنتاین فکر می‌کنه
باید بار و بندیلو جمع کنن .و همه رو سمت غرب ببرن
...می‌گن که باید
،از سفید پوست‌ها دور بشیم
از ایالت‌های برده‌دار .بیشتر فاصله بگیریم
.از نظر من منطقیه
.مینگو مخالفه ...مینگو
نقشه‌های دیگه‌ای .واسه ولنتاین داره
می‌خواد با یه گروه تاجر سفید پوستِ شهر
...برای شراب ما شریک بشه ولی
.باید یه امتیازاتی بهشون بدیم
یعنی چی؟
توی شهر سر چندتا بردهٔ فراری
.دعوا و مرافه شده
مینگو ادعا می‌کنه اطمینان می‌خوان
.که دیگه از این اتفاقات رخ نده
واسه همین به من .مثل کرم روی گوشت نگاه می‌کنه
.و تازه حتی همهٔ حقیقتو نمی‌دونه
.مینگو نمایندهٔ همه نیست
خب کی می‌خوان تصمیم بگیرن؟
...مطمئن نیستم ولی
.بزودی
همه حق رای دادن دارن؟
.آره خانم
.حتی تو
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ -
چطوری؟ - .به‌طور عجیبی بهم زل زدی، دوشیزه کورا -
،اینطوری واقعا خوشگلی .می‌دونی، وقتی می‌خندی
...اوه
،یعنی همه‌جوره خوشگلی
ولی خدای من، وقتی ...اینطوری می‌خندی
...اوه
.دوشیزه کورا - همم؟ -
کاری می‌کنه طرف فکر می‌کنه .ازش خوشت اومده
می‌دونی یعنی چی؟
.نه، ولی مطمئنم بهم می‌گی
.اوهوم
.سلام دوشیزه سیبل
.سمسون
.رویال
.سلام
.خب، من بهتره برم
.نمی‌خوام خانم‌ها رو معطل کنم
هم‌صحبتی باهاتون .باعث افتخار بود، دوشیزه کورا
.افتخار مال منه، رویال .افتخار مال منه
.سلام جناب ولنتاین
.جناب قاضی
فکر می‌کردم همچنان مشغولِ .دوشیدن باشی
.ساکت شو
.کورا
.کورا، دنبال تو نیستن
کورا خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم .دنبال تو نیستن
.به من اشاره کرد - .به ما اشاره کرد -
.به تاکستان اشاره کرد
فقط آدم‌هایی شک‌ها رو سمت خودشون می‌برن
.که قایم می‌شن
،تو ایندیانا، ما مقررات داریم ،نظم و قانون داریم
و هیچ شکارچی برده‌ای نمی‌تونه بدون حکم
.از قاضی محلی پاش رو توی ملک کسی بذاره
...و اون قاضی
.نوشیدنی دوست داره
،پس مطمئن می‌شیم اون مردها
هیچ نگرانی بابت قطره‌ای
از شراب قرمز و زیبای ولنتاین بیشتر از اونی که لازمه
،تا به بطری برسه نداشته باشن ...و در عوض
قبل این‌که شکارچی برده‌ای ...پاشو توی این ملک بذاره
مطمئن می‌شیم دنبال هرکی که هستن .خیلی از اینجا فاصله گرفته باشه
.اینجا جات امنه، کورا
.کورا، جات امنه
اشکال نداره بیام؟
اجازه هست؟
تو کشیدی؟
این همه راه از راه آهن اومدی؟
.آره
.و اون همه آدمو پشت سر گذاشتی
.کورا
...می‌دونم فردا روز کاریه ولی، آم
...با توجه به امروز
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم .یه کار دیگه بکنیم
.فقط خودم و خودت
.اطراف اینجا رو ندیدی
...دوست دارم
.تو رو ببرم
.ذهنتو خالی کنی
.باشه
.نگران نباش
به این زودی‌ها برنامه ندارم .به کسی شلیک کنم
...فقط
فکر نمی‌کنم تا حالا این همه سیاه‌پوست رو
.با تفنگ دیده باشم
.نه تا وقتی اینجا رسیدم
.خب، توی قانون اساسی نوشته شده
.تو کتابخونه هست
.بیا
.بگیر
...حالا
،اینجا رو ببین .تو داری کنترلش می‌کنی
.نه برعکس
.هرکاری می‌خوای باهاش بکن
.سخته
.زمان می‌بره بهش عادت کنی
...می‌دونی، نکته‌اش اینجاست
به چیزی فکر کن .که می‌خوای شلیک کنی
یا اگه لازمه، به آدمی .که می‌خوای بهش شلیک کنی
اسمشون چیه؟
.غمی تو دلت نهفته
.کاش دلیلشو می‌دونستم
.کاش می‌تونستم بهت کمک کنم
تو آزاد به‌دنیا اومدی، نه؟
...وقتی آدم فراری باشه
.چیزهای زیادیو پشت سر می‌ذاره
.سخته بهشون فکر نکنی
مثل قطعه‌ای ازت می‌مونه .که گم شده
.سنگینه
.مثل بار اضافه می‌مونه
...شاید درست باشه
ولی کورا، تو اتفاق‌هایی ...از گذشته روی دوشته
.که هر آدمی به عمرش ندیده
...وزنی که ازش حرف می‌زنی
...نمی‌دونم چطور کسی می‌تونه
.روی روحش چنین وزنی رو تحمل کنه
.می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
،در مقایسه با اینجا .کود بوی خیلی خوبی داره
چون مدت زیادی تو مزرعه کار کردی .فکر می‌کنی کود بوی خوبی می‌ده
چی می‌کَنی؟
.صبر کن
.آره
تو این دنیا کاری نیست .سیاه‌پوست‌ها نتونن انجام بدن
می‌خوای ببینی، دوشیزه کورا؟
حالت خوبه، دوشیزه کورا؟
.آره
،پایینو زیاد نگاه نکن .می‌ترسی
.واسه لوکوموتیو ساخته نشده
یه مسیر کوچیک ورودی داره که تونل خیلی کوچیک می‌شه، می‌بینی؟
.به بقیه خط وصل نیست
خب اونوقت کجا می‌ره؟
.مال قبل از وقتیه که من اومدم
بلیط که جاش اومدم .بهم نشون داد
.بگیر
.با واگن دستی چندکیلومتری رفتم
.خیلی زیاد بود
دیوارها مثل مامان‌بزرگ مستم .فشارم می‌دادن
.اسمشو گذاشتم تونل روح
،تا جایی که می‌تونم بگم .هیچوقت استفاده نشده
خونهٔ بالا مال یه ژنرال
.توی جنگ استقلال بوده
هنوز باور نمی‌کنم
کسی تونسته باشه .اون بالا زندگی کنه
،پر از علف و میخ‌های قدیمیه
،انگار زمین می‌خواد بالا بره .و سعی داره بخوردش
.شاید از زیر خونه شروع نمی‌شه
...بلکه جایی
.توی این چاله سیاه
...شاید اینجا شروعش نیست
.پایانشه
آدم رو به فکر وامی‌داره .جایی واسه فرار داشته یا نه
.تنها جایی که ازش فرار کنی
چرا منو اینجا اوردی؟
...می‌خواستم اینو بهت نشون بدم چون
.تو بیشتر از همه راه آهن دیدی
می‌خواستم ببینی .چطوری با هم یکی می‌شن
.یا نمی‌شن
.من مثل بقیه یه مسافر عادی‌ام
بله خانم اما متوجه نیستی
راه آهن زیرزمینی از راهنماهاش بزرگتره؟
.مال شما هم هست
،خط فرعی کوچیک .خط‌های اصلی بزرگ
،لوکوموتیوهای جدید ،موتورهای از کار افتاده
.و حتی تنهاترین واگن دستی کوچیک
...اما
.هیچکدوم ما از این‌ها سر در نمیاره
.شاید تو بتونی
من؟
من نمی‌دونم چرا اینجاست .و یعنی چی، رویال
من فقط می‌دونم .از فرار کردن خسته شدن
.پس فرار نکن
کورا؟
.کورا
.کورا - .به من دست نزن -
.غمی تو دلت نهفته
.کاش دلیلشو می‌دونستم
.کاش می‌تونستم بهت کمک کنم
.سلام کورا
.سلام
زندگی چطوره می‌گذره؟
.می‌گذره
کورا، حالت خوبه؟
.از یکشنبه تا حالا بیست بار حالمو پرسیدی
.من که بهت گفتم
.گفتم
.آره گفتی
چی می‌خوای، رویال؟
...می‌خوام عذرخواهی کنم، من
...می‌خوام بابت کاری که کردم عذرخواهی کـ
.عذرخواهی کردی
.عذرخواهی کردی، رویال
.تنهام بذار
.سمت جنوب ماموریت داریم
،رد و سمسون تا چند روز دیگه میرن
.میگن به یه نفر دیگه نیاز دارن
.خطرناکه. یه مدتی نیستم
.می‌تونم بگم یکی دیگه رو پیدا کنن
...کورا، ازت می‌خوام - ازم چی می‌خوای؟ -
رویال، هر اتفاقی بین ما دوتا افتاده
.ربطی به تو نداره
.تو هرکاری دوست داری انجام بده
.نمی‌خواد نگران من باشی
.روز طولانی بود
.ببخشید
.سرم خیلی درد می‌کنه
.از این طرف
.باید بری سکوی چهار
.می‌برمت اونجا
.بعدی
از کجا میای؟
.ایندیانا - اسم؟ -
.رندال
.کورا رندال
آزاد یا فراری؟
.مطمئن نیستم
کجا شهادت دادی؟
داستانمو توی جورجیا
کارولینای جنوبی، کارولینای شمالی
.و تنسی گفتم
.سفر طولانی داشتی
.اون‌ها همینو می‌گم
ایندیانا چی؟
جانم؟
.داستانتو جاهای دیگه گفتی
ایندیانا چی؟
.اینجا هم گفتم. آره
اما گفتی؟
واقعا حقیقت رو گفتی؟
.اینجا کورا رندال نیست
.خب، امکان نداره - .ولی داره -
...برای این‌که کارت رو پیش ببریم
.ما وظیفه داریم شهادتت رو تایید کنیم
.اما من نمی‌تونم اینجا بمونم
.کسی رو نمی‌شناسم
مامان و بابامون هم
وقتی ما رو اوردن اینجا .کسی رو نمی‌شناختن ولی یه نگاه به اطرافت کن
.ببین چیکار کردیم
وقت زیادی نمی‌بره .شهادت‌نامه‌های ایندیانا رو بگردیم
،و اگه حرف‌هات اونجا باشه
.کارت رو پیش می‌بریم
.خیلی‌خب
تا پیدا می‌کنید من چیکار کنم؟
.چندتا دوست جدید پیدا کن
.بعدی
.ممنون
.مزه بهشت می‌ده
ساخت و ساز راه آهن رو دست چندتا آفریقایی بسپر
.تا بتونی بهترین قهوه جهان رو بخوری
خوبی؟
.خیلیه، می‌دونم
بالای زمینیم یا پایین؟
.بستگی داره از کجا میای
بقیه جهان هنوز اون بیرونه؟
.البته
فکر می‌کنی کجا هستیم، ماه؟
خب، تا منتظر هستم می‌تونم برم بیرون؟
.نه
.فکر نمی‌کنم برای این آماده باشی
!کورا
.من اینجام کورا
.لاوی‌ام
.روی سکو قطار ایستادی
،ترس از دست دادن قطار .بردگی زمان
گفته‌های زیادی هست که هیچ‌گاه
به هم‌دمت نگفتی و زمان اندکی .برای بازگو کردن آن وجود دارد
،سالیان پیرامون کلمات ساده تکثیر شدن
و زمان فراوانی برای صحبت داشتی
.اگر سالیان دخالت و پنهانشون نمی‌کردند
بلیط‌چی سرعت می‌گیرد و به سمت سکو می‌آید
و در این فکر است .چرا صحبت نمی‌کنی
.بر روی سکو و برنامهٔ قطار همچون آفت شدی
.حرف بزن، کلمات را پیدا کن
.قطار داره برای حرکت گرم می‌شه
،نمی‌توانی کلمات را پیدا کنی کلمات اجازه نمی‌دن
آن‌ها را سر موقع .برای رفتن پیدا کنی
هیچ‌چیز میان تو و هم‌دمت .اجازه عبور ندارد
.دیر شده
.صندلی منتظر توست
سادگی و صحیح بودن کلمات
.تنها نصف مبارزه است
.قطار می‌رود
،قطار همیشه می‌رود
.و تو کلماتت را پیدا نکردی
اجازه رقص هست؟
.بله
...امشب
،خیلی زیبا شدید
.دوشیزه کورا رندال
...همچنین
.سزار گاردنر
واقعا؟
.آره
.چیزهای زیبا بهت میاد
.و به شما، جناب مارکسن
.و به شما
چقدر طول می‌کشه؟
.هر چقدر بخوای
.رویال رفته
ببخشید؟ - .وسایلش رو جمع کرد و رفت -
.نصفه شب با دوتا مردها رفت
.بار و بندیلش رو بسته بود
.انگار کار رسمی بود
کی برمی‌گرده؟
من از کجا بدونم؟
شبیه مامانش هستم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.