[ لارنس/کانزاس ]
از ستاره چشمک‌زن
به مامان هجده‌ چرخ‌ران
جواب بده
دریافت شد؟
دریافت شد، ستاره چشمک‌زن
مامان هجده چرخ‌ران به گوشم
توی راه هاگ‌تاونم
وضعیت رو توضیح بده، خانم جوان
واسه «برنیس» بی‌سیم زدم، مامان
نمی‌تونم پیداش کنم
عزیزم، به داداشت گفتی کمکت کنه پیداش کنی؟
آره
می‌شه لطفا بیای خونه و کمکم کنی، پیداش کنم؟
خیلی دلم براش تنگ شده
کری، قند عسلم
خانواده‌مون به پول این سرویس نیاز داره
خودت می‌فهمی دیگه؟
آره
چند روز دیگه می‌رسم خونه
تا اون موقع دختر خوبی باش
باشه دختر عزیزم؟
باشه. دختر بالغی می‌شم
آفرین ستاره کوچولوی خودم
.خوب بخوابی عزیزم مامان هجده چرخ‌ران، تمام
ستاره چشمک‌زن، تمام
برنیس
دلم برات تنگ شده بود
فکرمی‌کردم دیگه نمی‌تونم پیدات کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[ خانواده وینچستر ]
شکار، نقشه و کتاب راهنما
نداره
باید تابع غرایزت باشی
ولی همین هم تا یک‌جایی جوابگوئه
حقیقتش تنهایی از پسش برنمیای
به افرادی نیاز داری که راهنماییت کنن
مثل دوست‌هات یا خانواده‌ت
وگرنه خودت رو گم می‌کنی
آره، می‌دونم
خب اگه دیدیش بگو ماری زنگ زد
باشه؟
ممنون، نینا
هنوز خبری از مادرت نشده؟
چند ماه پیش شنیدم
که توی مینسوتا
با گروهای از شکارچی‌ها همکاری می‌کرده
ولی نمی‌دونم بابام گم شده یا نه
همه‌ش براش پیغوم پسغوم می‌ذارم
پس هنوز جدا از همن؟
هیچ‌وقت دلیلش رو نگفتن
ولی بعد از مرگ مگی اوضاع هیچ‌کدوم‌مون
مثل قبل نشد
خب، تموم دفترخاطرات شکار پدرم رو
زیر و رو کردیم
کوچک‌ترین یادداشت‌ها رو بررسی کردیم
ولی هنوز نتونستم پیداش کنم
هی
تا پیداش نکنیم دست نمی‌کشیم
باشه، ولی اگه چیزی هم دستگیرمون بشه
اگه خودش بخواد کسی پیداش نکنه، فایده‌ش چیه؟
واقعا فکر می‌کنی بابات
واسه رد گم کُنی ما رو فرستاد توپیکا؟
...خب
آخرین باری که با پدرم حرف زدم
بدجوری سرِ ترکِ شکار
بحث‌مون شد
نمی‌دونم، حس می‌کنم
اون‌جوری که ول کرده رفته
و من رو نگران گذاشته
انگار داره بهم بی‌محلی می‌کنه
شاید دلیل دیگه‌ای داشته باشه
تو چیزی که می‌خواستی رو بهش گفتی
شاید می‌خواد بهت ثابت کنه که تنهایی از پسش برمیاد
تا شکار رو بذاری کنار
الان چند روزه که مشغول این قضیه‌اید
نظرتون چیه یک‌کم استراحت کنید؟
حداقل واسه چند ساعت؟
نمی‌دونم، چطوره برید یک فیلم ببینید؟
فیلم؟
آره، فیلم
می‌خوای برم ببینم چه سانس‌هایی دارن؟
اگه خسته‌ای، می‌تونی بری یک استراحتی بکنی
می‌تونی بری «اومگا من» رو ببینی
من می‌رم پیش ایدا
ببینم چیزی دستگیرش شده یا نه
همه‌ی اینا رو از حالت خلسه‌ت فهمیدی؟
تنها راهی بود
که می‌شد به پژواک شیطانی که تسخیرم کرده بود، دسترسی پیدا کنم
شیطانه هم مثل پدرت
دنبال یک چیز بود
این شیء دوست داشتنی
که فعلا حکم وزنه کاغذ رو داره
تا جعبه هیولاکُش
اگه این جعبه کار نکنه
هیچ شانسی در برابر آکریدا
و هجوم‌شون به دنیامون نداریم
حالا طبق این نوشته‌ها
ممکنه یک راهی برای درست کردن جعبه باشه
شیطانی که تسخیرم کرد
و شیطانی که بیرون از محل انجمن
بهتون حمله کرد، همکارن
داشتن باهم همکاری می‌کردن تا جعبه‌ـه رو پیدا کنن
شیطانی که تسخیرت کرده بود رو
با جعبه کشتیم
پس بهتره یک همکار دیگه پیدا کنه
دقیقا، و این ما رو
به اون قطعه‌ی دیگه از پازل می‌رسونه که پیدا کردم
این آدرس، در جاهای مختلفی
از این نوشته‌ها دیده می‌شه
جائه رو بلدی؟ - نه -
به‌گمونم شیطانه می‌شناخته
می‌دونم نباید بهش اکتفا کرد ...ولی
ماری. خوب شد اینجایی
لوسی، چی شده؟ - تازه از خونه‌ت رد شدم -
پلیس‌ها ریختن دم خونه همسایه‌ت
شبیه فیلم پلیسی‌ها شده
باهاشون صمیمی بودی، درسته؟
آره. پدرشون ول‌شون کرده
و مادرشون هم راننده هجده چرخه
من هم هروقت بتونم بهشون سر می‌زنم
باید برم ببینم حال‌شون خوبه یا نه
ممنون - من هم میام -
من می‌رم این آدرسه رو بررسی کنم
تنهایی نرو
کارلوس رو با خودت ببر و اگه شیطانی به تورتون خورد
به لاتا زنگ زد تا جلدی بیایم
این بچه‌ها چند سال‌شونه؟
فرود 12 و کری 8 سالشه
مادرشون این‌قدر می‌ره سرویس
بزرگ‌تر از سن خودشون رفتار می‌کنن
من رو یاد زمانی می‌ندازن که هم‌سن‌شون بودم
جان؟
بتی. سلام
پلیس شدی
بچه‌ی تیزی هستی‌ها
از دیدنت خوش‌حالم - آره -
ولی از اون‌جایی که اینجا صحنه جرمه، باید ازت بپرسم
که اینجا چی کار می‌کنی؟ - دوست‌هام اینجا زندگی می‌کنن -
راستش
اینجا که نه
خونه بغلین
منظورش منم
سلام، من ماری‌ام
ماری کمبل؟ - آره -
به خانم بولیپس زنگ زدیم
گفت با تو و پدرت تماس بگیریم
که مواظب فورد باشی
کری کجاست؟
گم شده
...ممکنه - راحت باش -
ممنون
داستان‌تون چیه؟
نه، عضو یک گروه مطالعه‌ایم
آره، وقتی برگشتم توی یک مدرسه‌ی عالی دو ساله
ثبت نام کردم
آره - به محض اینکه فهمیدم برگشتی -
بهت زنگ زدم
می‌دونم
باید زنگ می‌زدم - طوری نیست -
فقط می‌خواستم بگم خوش‌حالم
از اینکه صحیح و سالم برگشتی خونه، جانی
ممنون بتی
چی شده، فورد؟ با من راحت باش
این تیکه‌ش رو به پلیس نگفتم
می‌دونستم اگه بگم فکر می‌کنن دیوونه‌م
وقتی رفتم توی اتاق کری
دیدم چیزی یک چیزی گرفته‌تش
یک چیزی؟
یک دست دراز و عجیب دیدم
...کشوندش تو یک کیسه‌ای
و بعدش آب شد رفت توی زمین
...و
عالی شد
حالا تو فکر می‌کنی که دیوونه‌م، مگه نه؟
نه
و خواهرت رو برمی‌گردونم، فورد
قول می‌دم
فورد گفت یک چیزی خواهرش رو گرفته
و بعدش غیب شده
با چیزی که بتی گفت جور درمیاد
گویا شما دوتا خوب درباره کارهامون صحبت کردین و لذت بردین
.بهش نگفتم کارمون چیه اگه منظورت اینه
گفتم باهم درس می‌خونیم
تاحالا از اینا توی اتاق بچه‌ها ندیده بودم
فورد و کری این‌طوری
وقتی مادرشون توی جاده‌ست باهاش حرف می‌زنن
من هم یکی دارم
وقتی هم‌سن کری بودم بابام طرز کارش رو بهم یاد داد
مجبورم می‌کرد بشینم پای بی‌سیم
و گوش به کلمات رمزی شکارچی‌ها باشم
پس وقتی گفتی از بچگی شروع کردی شوخی نمی‌کردی
بعضی وقت‌ها از بس حرف راننده‌ها رو می‌شنیدم، خوابم می‌گرفت
همیشه باعث می‌شد برام سوال بشه
که زندگی عادی داشتن چطوریه
چه تصوراتی داشتی؟
ماری کمبل می‌خواست وقتی بزرگ شد چی کاره بشه؟
دکتر؟
وکیل؟
فضانورد
بی‌خیال، یک رویایی داشتی دیگه
من می‌خواستم توی تیم کانزاس سیتی
بازیکن گیرنده باشم
والدینم نمی‌ذاشتن چنین رویاپردازی‌هایی بکنم
تنها گزینه‌م این بود که یک بچه هیولاکُش باشم
...می‌دونی، وقتی بچه بودم
یک لیست از جاهایی درست کردم
که می‌خواستم برم و توشون دنبال پدرم بگردم
.چندین سال داشتمش یک‌سری مقاصد رو ازش خط می‌زدم
و چندتا دیگه اضافه می‌کردم
...وقتی به اندازه کافی زمان بگذره
لیستت هی بلندتر می‌شه، می‌دونی؟
یعنی می‌گی
نباید دنبال بابام بگردم؟
دارم می‌گم وقتی پیداش کردی
و شکار رو واسه همیشه کنار گذاشتی
یک لیست جدید لازمت می‌شه
هی
این رو نگاه کن
به‌نظر یک‌جور پارچه میاد
از اون پارچه‌هایی که مال یک کیسه گُم‌شونده‌ست؟
کیسه جادوییه
چی توشه؟
گیاه، خاک مقدس و استخوون
قدرتمنده
هدفش روندن ارواح بد سیرته
پدر و مادرم اینجا رو کاملا ضد هیولا کرده بودن
ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
فورد اینجا جاش امنه
تو این یکی رو بردار از اون پنجره آویزونش کن
من اون یکی رو آویزون می‌کنم
این چیه دیگه؟
خاک و گیاه
می‌دونم بوی بدی می‌ده ولی خوش‌شانسی میاره
خیلی به شانس نیاز دارم
دیدم با اون زن پلیسه حرف می‌زدی
رفیقته؟
الان چیزهای مهم‌تری هست
که باید نگران‌شون باشم
فورد، من و ماری خواهرت رو پیدا می‌کنیم
فقط باید همین‌جا بمونی، باشه؟
نه، من همین‌جا نمی‌مونم
من باید مواظب کری می‌بودم
ولی گمش کردم
باهاتون میام که کمک کنم
بهترین کمک
اینه که اینجا در امنیت کامل باشی
اون کیسه‌هایی که آویزون کردین
فقط شانس و اقبال نمیارن، درسته؟
اون موجودی که دیدم کری رو برد
واقعی بوده
آره
هی
فورد، آدم راز نگهداری هستی؟
خیلی‌خب
من و دوست‌هام
ترتیب همچین چیزهایی رو می‌دیم
باشگاه هیولاکُشی دارین؟
دقیقا باشگاه هیولاکُشیه
من هم می‌تونم عضوش بشم؟
آره، ولی به‌شرطی که قانون اول رو یادت بمونه
باشگاه هیولاکُشی یک رازه
فهمیدی؟
سمت خونه‌تون هم نری
همین‌جا که امنه بمون
نگران هم نباش، کری رو برمی‌گردونیم
قول می‌دم
دارید به صدای الهه امواج رادیویی «یعنی «راکین راکسی
گوش می‌دین
این یکی ممکنه براتون خیلی جالب باشه
این گوینده رادیو جدیده
خوب بلده آدم رو جذب کنه
موافقم
آهنگ مناسبی واسه آخرهای عمرمه
جوونیم داره اینجا طی کسل‌کننده‌ترین اقدام شکارگری
:از بین می‌ره
زاغ‌سیاه چوب زدن
صبور باش، دوست من
گفتنش واسه تو آسونه
چون مشغول ذن گاردنتی [ باغ مینیاتوری که کاربردش مدیتیشنه ]
واقعا فکرکردی
همکار شیطانت اینجا زندگی می‌کنه؟
خب اومدیم اینجا
تا با نظارت، همین رو بفهمیم
البته می‌تونی گلدونت رو بذاری پایین
و بیای بریم تا در رو به‌زور باز کنیم
فکر عالی‌ایه
بسیار ازت ممنونم که به دردم پایان دادی، رفیق
بذار در عوض شروع‌کننده دردت باشم
آب مقدس؟
این لقمه‌ها واسه دهنت گنده‌ست، بچه قرطی
بندازش تو
چه سریع فکر می‌کنی
از کجا فهمیدی توی ون تله شیطانی رسم کردم؟
از بس پشت این ون سفر کردیم
که پیرم در اومد
از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم، ایدا
باید به ماری و بقیه بگیم
که یک شیطان پیدا کردیم
بیا ببریمش یک‌جای سوت و کور
تا قبلش باهاش حرف بزنیم
تونستم پارچه‌ای که پیدا کردین رو شناسایی کنم
الگوش واسه شمال هنده
به‌طرز جالبی نزدیک زادگاهمه
اگه قدمتش هزار ساله نبود
زودتر می‌تونستم شناساییش کنم
یعنی چیزی نیست که بشه توی کاتالوگ وولورتس پیداش کرد؟
ای‌کاش می‌شد
فقط یک هیولا رو می‌شناسم
که می‌تونه چنین چیزی به‌جا بذاره
همیشه فکر می‌کردم که یک داستان ساده‌ست
.اسمش بوری باباست معنیش می‌شه بابا کیسه‌ای
توی هند، حکم همون لولو خرخره رو داره
چرا یک حسی بهم می‌گه
که توی کیسه‌ش کادو نیست؟
به‌طرز ترسناکی، هست
بوری بابا، قربانی‌هاش رو
با وسوسه پیدا کردن چیزهای گمشده‌شون به درون کیسه‌ش می‌کشه
البته نه هر چیزی
چیزهایی که براشون معنی زیادی داره
وقتی یکی آرزو کنه که ای‌کاش اون شیءش پیدا بشه
کیسه‌ـه ظاهر می‌شه
بوری بابا از توش درمیاد می‌گیرت‌شون
و توی هزارتوش گیرشون می‌ندازه
عادتش اینه
که توی هرجایی یک مدت می‌مونه
دوست داره با غذاش بازی کنه
دوست داره تحقیر و شکارشون کنه
و زنده‌زنده بخورت‌شون
اون سری یک جادوگر کلمبیایی سروکله‌ش پیدا شد
این سری یک لولو خرخره هندی
براتون عجیب نیست که داریم با هیولاهای سرکش
مواجه می‌شیم؟
همه‌شون هم به زادگاه‌شون نزدیکن
اعم از این یکی جدیده
خب، چه نظری دارید؟
مطمئن نیستم
ولی سروکله اینا
همزمان با آکریدا پیدا شد
یک ربطی به همدیگه دارن
آکریدا به‌کنار
باید این بوری بابا رو پیدا کنیم
دیگه چی می‌دونی؟
متاسفانه، چیز زیادی نمی‌دونم
به‌جز این سرواژه
افسانه مکتوب یا راهی برای پیدا کردنش نیست
جزئیاتی هم واسه کشتنش پیدا نکردم
ولی داستان بوری بابا بیش‌تر سنت شفاهی بوده
و نسل به نسل منتقل شده
وقتی بچه بودی برات تعریف کردن؟
پدرم برام تعریفش کرد
تا همین الان کابوسش رو می‌بینم
ولی جزئیاتی یادم نمیاد
که مربوط به چگونگی شکست دادن یا فرار ازش باشه
نظرت چیه از پدر و مادرت بپرسی؟
مطمئناً یک‌چیزی ازش یادشون هست
والدین لاتا چندسال پیش مُردن
...متاسفم، قصد نداشتم - طوری نیست -
الان هند دیر وقته ...ولی می‌تونم
به چندتا از آشناهام زنگ بزنم
اگه بخت باهامون یار باشه
یکی بهمون می‌گه که چطوری قبل از صدمه دیدن کری
جلوی هیولائه رو بگیریم
و این یکی‌ای
که می‌خوام پخش کنم
از اعماق جعبه آهنگ‌هام
در آوردم
...اینکه کم‌تر شنیده شده
کری؟
...کری
فورد، از قصر کبابی برات چیزبرگر
و سیب‌زمینی سرخ‌شده خریدیم
فورد؟
شاید اینجا حس غریبی کرده و برگشته خونه‌شون
نه، می‌دونه که جای امنی نیست
اگه تنهایی رفته باشه بیرون که دنبال کری بگرده، چی؟
.من در رو باز می‌کنم تو برو بگرد
سلام
تو و ماری خیلی دیگه
دارین این گروه مطالعه رو جدی می‌گیرین
...آره، چیزه
یک امتحان مهم قراره ازمون بگیرن
تو چی؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم به فورد سر بزنم
...آره، نه راستش
همین تازه رفت
ماری، فورد رو برد ...که واسه‌ش تنقلات بخره، پس
پیاده رفتن
فورد؟
...به‌هرحال، من
به ماری خبر می‌دم که اومده بودی
...هی
می‌دونم به شکل درستی رابطه‌مون رو تموم نکردیم
ولی یک قراری داشتیم
قرار بود وقتی برگشتی حرف بزنیم
...می‌دونم، فقط
ببین وقتی برگشتم
یک‌سری مسائل مربوط به بابام، پیش اومد
باشه؟ پیچیده‌ست
ولی خلاصه‌ش اینه که مُرده
متاسفم، جانی
فکرکنم ته دلم می‌دونستم
دیگه درگیر همین جریان بودم
از شکل اتمام رابطه‌مون ناراحت نبودم ...پس
دلخوری‌ای درکار نیست
اقلاً از سمت من
خب اگه خواستی حرف بزنی
من همین‌جام
به کمبل و فورد خبر بده که اومدم
بگو اگه چیزی لازم داشتن زنگ بزنن
ماری؟
جان؟
ماری؟
جان! صدام میاد؟
جان؟
جریان چیه؟ کجایی؟
بوری بابا فورد رو برده
لابد گولش زده کشوندتش بیرون خونه
...باشه خیلی‌خب، ولی
ماری جفت‌شون رو برمی‌گردونیم
...باشه؟ فقط
بیا به لاتا زنگ بزنیم ببینیم چیزی دستگیرش شده یا نه
اونا به اندازه‌ای وقت ندارن که ما با حدس زدن تلفش کنیم
باشه، پس می‌خوای چی کار کنی؟
ماری، کجایی؟
نمی‌دونیم چطوری
باید از کیسه بوری بابا درشون بیاریم
ولی می‌دونیم که چطوری می‌شه واردش شد
لطفا نگو
می‌خوای اون کاری که توی ذهنمه رو بکنی
نمی‌تونم بچه‌ها رو پیش اون موجود تنها بذارم
لاتا قوانینش رو بهمون گفت
به یک شیء گمشده فکر می‌کنی
بعدش کیسه‌ـه ظاهر می‌شه
من هم که چیز گمشده کم ندارم
لعنت بهت، ماری
این کار رو نکن
خیلی‌خب، اگه این کار رو بکنی
تا ابد توش گیر می‌افتی
بوری بابا رو می‌کُشم
تو ما رو از کیسه دربیار
.ماری، راهش رو بلد نیستم باشه؟
فقط صبرکن، باهم پیداش می‌کنیم
ماری، لطفا - با لاتا همکاری کن -
.و به غرایزت اعتماد کن بقیه‌ش با من
ماری... لطفا نکن
جان وینچستر، تو یک‌بار من رو پیدا کردی
ایمان دارم که باز هم می‌تونی
...ماری
آره
چطوری می‌خوای با گل و گیاه ازش حرف بکشی؟
.خودش می‌دونه مگه نه؟
وقتی رفیقم تسخیرت کرده بود
خیلی باهم صحبت می‌کردیم
از تموم رویاهای رقت انگیزت خبر دارم
مثل رویای جادوگر شدنت
ولی تو نمی‌دونی چطور یک همچین طلسمی رو اجرا کنی
چه‌جور طلسمی؟
شیاطین می‌تونن موجودات دیگه‌ای به جز انسان رو هم تسخیر کنن
حتی درخت مینیاتوری رو
یعنی می‌تونی یک شیطان رو بندازی توی گل و گیاه؟
می‌تونه بندازتت توی گل و گیاه؟
کوچیکه، نه؟
.خارق العاده‌ست این درخت می‌تونه قرن‌ها عمر کنه
فکرکن قرن‌ها
توی یک گیاه گیر بیفتی و نتونی جیغ بزنی یا مبارزه کنی
داداش به من نگاه نکن
من هم پشم‌هام ازش ریخته
اصلا این‌جور که بوش میاد
ممکنه بتونه صدتا شیطان رو هم بندازه توی این درخته
وقتی طلسم اجرا بشه دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
...لازمه‌ش فقط یک قطره
صبرکن
چه اطلاعاتی می‌خوای؟
تو و همکارت از این جعبه‌ـه خبر داشتین
از کجا به وجودش پی برده بودید؟
جزئیات این چیزها رو همکارم می‌دونست
ولی به لطف این جعبه الان نابود شده
چیزی درباره‌ش بهت نگفت؟
...اینکه چطور فعال می‌شه یا - برام مهم نبود -
جلوی آکریدا رو نمی‌شه گرفت
حتی اگه این جعبه هم کار کنه باز تعداد اونا زیاده
من و رفیقم از جهنم فرار کردیم
اومدیم و با آکریدا یک معامله‌ای کردیم
قرار شد جعبه رو براشون ببریم
تا بذارن بعد از نابود کردن حیات این سیاره
زنده بمونیم
این معامله رو با کی کردین؟
نمی‌دونم
ولی رهبرشون یک صفحه از کتاب راهنمای شیطانی‌مون کَند
توی جلد یک انسان قایم شده
این رهبره رفته توی جلد کی؟
گفتم نمی‌دونم - اسمش رو بگو -
طرف زنه. باشه؟ همین رو می‌دونم
حالا هم جنگیریم کنید و بفرستیدم خونه
...می‌خوای وردهای لاتین رو بخونم یا
نه - تکون بخور -
...خب چرا - اگه برش می‌گردوندیم جهنم -
جریان ما رو به دوست‌هاش می‌گفت
اگه اطلاعات بیش‌تری لازم داشتیم
جای دقیقش رو بلدیم
درسته، بچه قرطی؟
ایدا مونرو، تو سرشار از راز و شگفتی هستی
...و راستش
از اینت خیلی خوشم میاد
کمک کن میزبان رو بندازم توی ون
توی راه
می‌بریمش بیمارستان
هنوز هم باورم نمی‌شه بوری بابا واقعیه
احضارش می‌کنم
که تو هم بیفتی توی کیسه؟
این چه کمکی به ماری می‌کنه؟
چه کار دیگه‌ای ازمون برمیاد، لاتا؟
خودت گفتی دیگه
به همه فامیل‌هات زنگ زدی
و کسی راه خروج از کیسه رو بلد نیست
پس چی کار بکنیم؟
این قضیه شکار
این اولین باریه که یک چیز باعث شده
زندگیم منطقی بشه، می‌دونی؟
این فرصت که با شیاطین یکی رو به رو بشی؟ آره
می‌دونم - خیلی‌خب -
پس می‌دونی که نمی‌تونم ماری رو از دست بدم
باشه؟
این جریانات بدون ماری بی‌تاثیره
بهش نیاز دارم
چی شده؟
شاید یکی دیگه باشه که بتونم بهش زنگ بزنم
ولی حتی اگه بتونم بهشون زنگ هم بزنم
شک دارم که بخوان باهام حرف بزنن
...لاتا
از این فرصت استفاده کن
برنیس
ماری
خوبین؟ - نه -
باشگاه هیولاکُشی مسخره‌ست
دست رو دلم نذار
فرار کنید
سریع برید تو
این چی بود دیگه؟
سر هیولائه رو بریدی
چرا نمرد؟
ماری، من می‌ترسم
می‌دونم، من هم همین‌طور
ولی دوست‌هام دارن یک راه خروج پیدا می‌کنن
پس فعلا باید مخفی بشیم
باشه؟ پس ساکت باش و برنیس رو محکم بغل کن
ممنون، کمک بزرگی کردی
...نه، فقط
به مادرم بگو جام امنه
همین رو بدونه کافیه
بگو یک چیزی دستگیرت شد
هم خبر خوب دارم هم بد
اول خبر بد رو بگو
بوری بابا باید قربانی‌هاش رو گول بزنه تا بکشونه داخل کیسه
چون خارج از کیسه آسیب‌پذیره
واسه همین تیکه‌هایی از خودش رو به‌جا می‌ذاره
توی دنیای ما دوام نمیاره - این چیش بده؟ -
فقط باید احضارش کنیم و بکشیمش
چون در این‌صورت کیسه خود به خود
به همراه چیزهایی که توشه نابود می‌شه
باید قبلش ماری و بچه‌ها رو آزاد کنیم
خب، خبر خوبه چیه؟
طبق حرف‌های دوستم
می‌گن قربانی‌های بوری بابا
توسط اشیاء گمشده‌شون زندانی شدن
برای فرار کردن
باید با خواست خودشون شیء گمشده‌شون رو رها کنن
خب، باید به ماری بگیم
باشه، ولی چطور؟
اون تو تلفن که نیست
شاید باشه
بوری بابا به بهانه اشیاء گمشده مردم رو می‌کشونه توی کیسه
و قرن‌هاست داره این کار رو می‌کنه
پس لابد همه‌چیز توی کیسه‌ش هست
آره
ولی اگر تلفن هم باشه
بوری بابا مخابرات رو که با خودش نبرده
آنتن نمی‌ده
پس از تلفن استفاده نمی‌کنیم
ایده‌م دیوونگیه؟
به‌لحاظ فنی، امواج رادیویی
ارتعاش پس زمینه کائناتن
پس هرجا که هستن ممکنه وصل بشه
فقط باید امیدوار باشیم؛ اون داخل یک بی‌سیم
باشه که شارژ داشته باشه
به امید خدا
ماری؟
.ماری، منم جان می‌شنوی؟
ماری
ماری، صدام میاد؟
جانم
جان؟
بچه‌ها برید تو
بدوئید
ماری
جواب بده ماری
ماری
ماری صدام میاد؟ - جان؟ -
بردار دیگه ماری
جان؟
ماری - صدات میاد -
صدام میاد؟ - آره -
آره، پیش لاتام
خیلی طولش دادین
پیش بچه‌هام
حال‌شون خوبه
چطور از اینجا فرار کنیم؟
شما توسط اشیاء گمشده‌تون
اون‌جا زندانی شدید
فقط باید با خواست خودتون رهاشون کنید
بعدش از اون‌جا خارج می‌شید - باشه -
کری، می‌دونم برنیس رو ...دوست داری، ولی
وقتشه بریم خونه
به‌گمونم دیگه به این نیازی ندارم
جواب داد
جاشون امنه، ماری
.جاشون امنه ...خب، حالا
نوبت توئه، کمبل
لعنتی
.یک‌جای کار می‌لنگه اثر نمی‌کنه
شیء گمشده‌ت چی بوده؟
کلاه بابام، ولی نمی‌سوزه
ماری
یالا، چرا اثر نمی‌کنه؟
بوری بابا با اشیائی
که ارزش معنوی دارن ملت رو گول می‌زنه
و قانونش اینه که باید با خواست خودت
رهاش کنی، باشه؟
خب، چطوری پدرم رو
رها کنم و بی‌خیالش بشم وقتی نمی‌دونم کجاست؟
شاید کلاهه نماد بابات نیست
شاید نماد یک چیز دیگه‌ست
که نمی‌تونی رهاش کنی
مثل؟
...مثل دنبال بابات گشتن یا
یا عواقب بعدش
امروز صبح
متوجه اون نگاه توی چشم‌هات شدم
وقتی ازت درباره زندگی بعد از شکار
سوال پرسیدم، نتونستی حتی توی صورتم نگاه کنی
چرا؟
...چون
چون اگه پدرم رو پیدا کنم دیگه دست از شکار می‌کشم
...و شکار
شکار تنها داراییمه
من مثل تو نیستم، جان
من هیچ‌وقت رویای کار دیگه‌ای رو نداشتم
من رو شکارچی بار آوردن
و اگه بی‌خیال شکار بشم هویتم برام مبهم می‌شه
درکت می‌کنم
من کل زندگیم رو دنبال بابام بودم
...شاید
ولی می‌خوام یک شیوه جدید واسه باشگاه هیولا کُشی
پیدا کنم
می‌دونم ترسناکه
ولی وقتشه به اتفاقات بعدش فکر بکنی
لازم نیست الان تکلیفت رو کاملا مشخص کنی
فقط لازمه یک قدم برداری
و الان این قدم
یعنی با فکرکردن به آدمی که می‌خوای بعد از شکار بشی
مشکلی نداشته باشی
بذار کلاهه بسوزه، ماری
چی شد؟ - جواب داد -
خوبین؟
آره - خیلی‌خب -
رفتش دیگه؟ - ببین -
نه
هیولای احمق
مامان، خیلی دلم برات تنگ شده بود
...عزیزم
اون کمک‌مون کرد
...اون
یعنی رفته بود
دنبال عروسک خرگوش گمشده‌ش بگرده؟
آره
هرچند متاسفانه خرگوشه رو پیدا نکردیم
ممنون
پایان‌های خوش همیشه بخشی از شغل پلیسی نیستن
می‌دونی؟
می‌دونستم اینجا می‌بینمت
واسه همین یک چیزی برات آوردم
باید خیلی وقت پیش
...بهت پسش می‌دادم، ولی
تصمیم درست رو گرفتی
خیلی کم سن و سال بودیم
من هم داشتم تند می‌رفتم
می‌تونیم دوست باشیم؟
چون واقعا برام عزیزی، جان
آره، البته
تو هم هنوز برام عزیزی
و همیشه دوست خواهیم بود، بتس
خوبه
...خب
خب، اهل رزم‌هامون چطورن؟
داستانی که سرهم کردیم رو باور کرد
خانم بولیپس هم همین‌طور
بچه‌ها هم داستانه رو مو به مو تعریف کردن
ولی فکرکنم فورد بیخ ریش‌مونه دیگه
بعد از کشته شدن بوری بابا
حالا می‌خواد کُت باشگاه هیولاکُشی رو درسته
من هم قبلا این طرز نگاه رو دیدم
باید واسه تمرین‌ها با این بچه رقابت کنم؟
...اون‌جا
نه
کار سختش با تو بود
خب، حالا می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای به گشتن دنبال پدرت ادامه بدی؟
آره
ولی نه امشب
ماری کمبل، می‌خوای بری استراحت کنی؟
دارم یک قدم برمی‌دارم
یک بلیت واسه فیلم اومگا من بدید
می‌شه 1.50 دلار
با من
ممنون
بهت پس می‌دم - این چه حرفیه -
ده سنت بین دوتا غریبه چه ارزشی داره؟
ممنون
ولی به‌خاطر من دوست‌هات رو معطل نکن
دوست دارم تنهایی فیلم ببینم
من هم همین‌طور
یک ایده دیوونه‌وار به سرم زد
می‌خوای باهمدیگه این فیلم رو تنهایی تماشا کنیم؟
چرا که نه؟
بابت امروز، ممنون لاتا
می‌دونم مواجه شدن با کابوس دوران کودکیت، آسون نبوده
حس خوبی داشت
البته اگه عمرش خیلی کوتاه نبود حس بهتری می‌داد
...حرفی که ماری
درباره ارتباط این دوتا هیولا با آکریدا زد
باهاش موافقم، یک ربطی
به آکریدا دارن
و گویا رهبرشون
به شکل انسان در اومده
چی؟ - هرکی که هست -
اون‌قدر قدرتمنده که می‌تونه شیاطین رو بترسونه
...پس
کی هست؟
راکین راکسی هستم
در ساعات جادوگرانه باهاتون در ارتباط هستم
و یک آهنگ دارک و خطرناک براتون دارم
تضمین می‌دم که نادرترین به‌پاخیزان جهنم رو
از دور و نزدیک به لارنس دوست داشتنی‌مون میاره
پس صداش رو زیاد کنید و لذت ببرید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.