..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين قسمت شامل صحنه هايي با محتواي خشونت از جمله خشونت جنسي و خشونت عليه يک خردسال است توصيه مي‌شود با اختيار خودتان ببينيد
از طرف خالق اين اثر و همه گروه توليد خواهشمنديم براي ديدن پشت صحنه به صفحه رسمي سريال مراجعه فرمائيد
وزارت جنگ ايالات متحده تقديم مي‌کند
به خانه خوش امديد
روياهاي آمريکايي برقرار و پايدار است
عمو سم و قانون رفاه سربازان او سخت تلاش کردن (عمو سم شخصيت ملي آمريکا که منظور خود کشوره)
که پسران ما سالم و سر حال روپاي خود بايستند
تحصيل ارزان قيمت آموزش نيروي کار
وام هاي کم بهره و موارد بسياري ديگر
وزارت امور ايثارگران تابحال
پنج ميليون زوج جوان را در خانه هاي جديدشان مستقر کرده است
و ممکنه بپرسيد بسياري از اين بلند پرواز هاي آمريکايي
کجارو براي خريد ملک انتخاب کردند؟
خب ، شهر فرشتگان البته
رو به رشد ترين شهر در ايالات متحده
در سراسر لس آنجلس
پروژه هاي ساختماني جديدي در حال ساخت است
پيش به سوي غرب ، مرد جوان (شعاري در مورد گسترش آمريکا به غرب)
آينده آمريکا در ساني ، کاليفرنيا است (شهر ساني ويل ، در ايالت کاليفرنيا)
« آن‌ها »
بهترين
نسبتا خوب
رو به زوال
خب، چند سال پيش در کامپتون غربي
سبز همونطور که بايد باشه سياه پوست مکزيکي يا ژاپني براش پيش بيني نميشه
اما همينطور که اينجا مي‌تونيد ببينيد در کمتر از يک دهه
کل محله کاملا فروخته ميشه شهر سرخ
در واقع بايد خونه هاي بيشتري مي‌ساختن
که همه سياه پوستايي که ميخوان اونجا زندگي کنن براشون جا باشه
... خب برامون چي داري؟
هفت درصد سود روي وام ها
براي همه املاک شرکت توسعه سوثـلند
هفت درصد ؟ ميتونيم از بانک سانتراست 4 درصد بگيريم
لــن ، واسه خاطر بهره اعصابمونو خورد نکن
اونم نه با اون همه قراردادي که داريم ميديم بهتون
شماها ميخوايد خونه هارو دوبرابر چيزي که خريدين ، بفروشيد
و چقدر بابتش بگيريد؟ بيست درصد براي وام هاي مسکن؟
صبرکن ، تو ميخواي از سياه پوست‌ها بيشتر از 20% بگيري؟
امکان نداره کسي بتونه از زير اين يکي قصر در بره
اگر بانک شما هم قانوناً از اعطاي وام به سياه پوست ها منع نشده بود
همين کارو ميکردين در حد معقول
شش درصد رفقا ، ها ؟ بيايد اينو تمومش کنيم
شهرداري هم هر برنامه جديد شرکت توسعه سوثـلند
در کامپتون شرقي که يکبار مالک اصلي فروخته باشه رو تائيد ميکنه
بيشتر نــه لازم نکرده بهم بگي کارمو چطور انجام بدم
... شيکاگو ، بالتيمور ، لنسينگ
. . . اوکلند ، سياتل خب ، اين يعني آينده نگري
انتقال فقط يک خانواده سياه پوست به يک محله شايسته سفيد پوست نشين
اونوقت بقيه مالکين سريع تر از اون که بتوني بشمري پول به سمتت سرازير ميکنن
سياه پوستا احمق نيستن ... فرصتش باشه
حتي نميخوان کنار سياه پوست هاي ديگه زندگي کنن
هيچي آمريکايي تر از اين نيست که مردم با کمال ميل براي چيزي که
همون اول توان پرداختشو نداشتن دوبرابر پرداخت کنن (ايران نيومده)
و چه اتفاقي ميفته اگه يکي از اونا بفهمه ازش کلاهبرداري شده؟
خب ، هميشه ميتوني از خانم کوئيسترا بپرسي اگه بتوني يه نوار بهداشتي قرض کني
اگه بازپرداخت اقساط‌ـشون رو بدن ما برديم
اگه بازپرداخت نکنن ، ما برديم
اوه دعا ميکني که دست از پا خطا کنن اونوقت دوباره خونه هارو ميذاري براي فروش
با يه قيمت ديگه و ايندفعه کل محله سياه پوست ها
کل جمعيت سياه پوست ها که نيميتونن بازپرداختشون رو تضمين کنن
چرتکه لازم داري؟
آنکل ، شش درصد آره ، حالا شد
و پيش بيني‌مون چيه؟
خب ، خانم کوئيسترا آدم ما (مرد ما) در اين زمينه هست
اگه بشه اينطور گفت (بازي با کلمات ميکنه جون مرد نيست)
... بله
يه شروع خوب
... همين امروز ما دوتا از املاکمون رو در محدوده
شعاع دو بلوک فروختيم
اين خانواده ها به خصوص کهنه سربازان سياه پوست
اونا دارن هجوم ميارن به سمت غرب
آه ببخشيد ، دوتا خانواده در دوتا بلوک هجوم حساب ميشه؟
فکر کردم گفتي خيلي کار درسته
اين خانواده ها ، دارن ميان ... و اونا
آماده هستن که چشم بسته خريد کنن
... فعلا فقط دوتا خانواده ، اما من فکر ميکنم
... خوش بينانه ، در طول شش ماه
شرق کامپپتون هم کاملا شبيه غرب کامپتون ميشه
به نقشه نگاه کن
اين تکرار "واقعه سال 49 " براي ماست (هجوم به مزارع طلاي تازه کشف شده در سال 1949)
و ما انحاصار هم در اختيار داريم
... فقط اگه مي‌تونستيم
من کمي تحقيق کردم ، و همينطوري ميگم
مالکين سياه پوست ، وقتي که بيان اينجا
ارزش املاک در واقع ميره بالا
درسته ؟ ... چيزي که دارم ميگم
اينه که به جاي ايجاد اين حباب که پايدار نيست
... محله رو نابود ميکنيم ، زندگي هاي مردم
اگه نرخ بهره وام رقابتي ارائه کنيم چطوره ؟
چــي؟ من نمي‌گم که سود نکنيم
اين عقل کل رو از کجا پيدا کردي؟
! ما که کمونيست نيستيم هلن خداي من ، چقدر ساده لوحي
تو اينجايي چون اشتياق و قاطعيت لازم رو داري کوئيسترا
از هر مردي تو دفتر کامپتون بيشتر دل و جرات داري
... من فقط ميکم در بلند مدت تو الان بايد خونه باشي
و از چند تا بچه يا شوهرت مراقبت کني
اما هدف زندگيتو پيدا کردي
با تسليم شدن در برابر
ذات ضعيف زنانه‌ت گند نزن بهش
اگه نميتوني کامپتون شرقي رو معامله کني
... پس براي خودت يه مدل موي خوشگل درست کن اوه خداي من ! 20 درصد؟
از مبلغ اصلي ؟
براي همچين خريدي کاملا معمول هست
مي‌دونم به نظر بالا ميرسه ولي ما همه خطرات احتمالي رو در نظر گرفتيم
همونطور که ميدونيد ، يه بانک سنتي
به جامعه سياه پوست‌ها براي يه محله ويژه وام مسکن نميده
ببين عزيزم ، سي سال و بعدش کاملاً مالک اون ميشيم
و ميتونيد زودتر از موعد هم ... پرداخت کنيد به عنوان
نشون دادن حسن نيت شما
... ما ، روي صندلي مادربزرگ (صندلي گهواره اي)
سر به سر نوه هامون ميذاريم و اونا فرار ميکنن
نميشه روي آينده خانواده قيمت گذاشت
اين چيه؟
اوه ، اصلاً ذهنتو درگيرش نکن
اصلا براي ما قانوني هست که اينجا زندگي کنيم؟
من که بهت گفتم خانم هلن چي گفت
دنيا در حال تغييره
و شما بايد خودتو باهاش وقف بدي
هيجان انگيزه
ميخوام باهاتون روراست باشم رفقا
همراه با هر تغييري کلي رنج و درد هست
اما نميشه يه شبه ره صد ساله رفت (عواقب هيچي در عرض چند روز مشخص نميشه)
در مورد چندتا حوادث خونديم
در محله بــل ، کامپتون غربي
... اين اخبار قديميه ... اما حالا
جايي بهتر از اينجا نميتوني تصور کني براي زندگي
تو اونجا زندگي کردي؟
اوه ، من هنوز دارم پولامو تو ... قلک خوکي جمع ميکنم ، ولي
(پول اونطور جاهارو ندارم)
خودت بهتر ميدوني
حالا ، انتظار هيچ مشکلي ندارم ... ولـي
... اسباب کسي توي شب
ممکنه کمتر مردم رو تحريک کنه
الِــي اوپ امروز رو ديدي؟ (سري داستان مصور در روزنامه)
هر دفعه منو به وجد مياره
اوضاعمون چطوره؟
فقط کارتو با موفقيت انجام بده
يه چيزي بخور ، حالت بهتر ميشه
سرم شلوغه بل بيخيال ، بخيال
بمون
... بذار يه چيزي ازت بپرسم
به نظرت چندتا معامله املاک ميتوني انجام بدي؟
از کجا بايد بدونم تازه کارمونو شروع کرديم
چون بهت که گفتم ، ميتونيم اين چيزارو همه جاي سوثــلند اداره کنيم و کلي پول به جيب بزنيم
ما " ؟ " آره
حريص نشو ، اين پول مفته مفت؟
من هموني هستم که جلوي شورش هاي نژادپرستانه در سراسر کامپتون رو ميگيرم
صداتو بيار پايين اگه بخاطر من نبود که روي چيزا سرپوش بذارم
الان سياهاي پالمر درايو مثل آويز تـبـتي افتاده بودن به جون هم
و ما براي همين بهت پول ميديم
(آويز تبتي همينا که بالاي در آويزون ميکنن)
درکت نميکنم سرکار خانم
يه مردي 5 داشته ، حالا ده ميخواد
اين طبيعت انسانه آره ، خب
چندتا ديگه از اين معامله ها انجام ميديم و من ديگه نيستم
ديگه نيستم مزخرفه
هرطور ميخواي فکر کن که شب راحت بخوابي تو منو وارد اين ماجرا کردي
حالا ميخواي دستمو بذاري تو پوست گردو قبل از اينکه کارمون به جايي برسه؟
فکر ميکني من از قانون سر در نمارم؟
شغل کوفتي من همينه
... و کاري که تو داري مي‌کني
غير قانونيه براي هر دوتامون
... نــه
تو پول نقد به من ميدي
من اصلا وجود ندارم مثل روح ميمونم
ولي اون قرارداد هايي که ... تو براي شرکت‌تون امضا ميکني
همه شون روي کاغذ هستن ، هلن
و همه شون گردن توئه
هوم؟
... رئيس هاي تو
شرط مي‌بندم اسم هيچکدومشون توي اون قرارداد ها نيست
پس اگه سعي کني سر منو زير آب کني
حرف هاي تو در برابر حرف من هست
... گوش کن بل ، من نه ، نه ، نه ، نه
گريه هاتو بذار براي لزبين هاي زندان تهاچپي
... ما اينکارو مي‌کنيم
تا زماني که تموم بشه
دوتاشو به خاک ماليديم
بعدي کيه؟
خانواده اموري
امروز ميرسن
هنوز هستي؟
چيز ديگه اي هست که من بايد بدونم؟ نــه
اونا فقط يه خانواده هستن
شوهره ، خانمش ، چندتا بچه
گمونم دوتا دختر
... اون مهندس من نميخوام از زندگي کوفتي اونا چيزي بدونم
باشه؟
برام مهم نيست اونا کي هستن يا از کجا ميان
فقط لازمه بدونم چقدر بايد آماده باشم محض احتياط که
يه وقت کونگ تصميم نگيره بد اخلاق بشه
مسئول کميته خوش‌آمدگويي محله کوچک ما ... آمم
به اصطلاح اونا تحريک به انجام کاراي ديوانه وار ميکنه
واقعاً بايد يه چيزي بخوري
رنگ به رخسارت نيست
کون لقت ، بل (گائيدمت)
فکر نمي‌کردم از اون مدلايي باشم که تو خوشت مياد کوئيسترا
... تو هموني
که خونه هارو به سياه پوست ها ميفروشه
شنيدي اونا با خانم ها چکار ميکنن؟
مثل يه مرد سفيد پوست اونقدرا طولش نميدن
... گوش کن ، من يه چيزي مثل اين ؟ ها؟
خــوبه
ميخواي گريه کني؟
ها؟
پس ديگه اين کارو نمي‌کني؟
بهشون نميفروشي؟
... ما تو کامپتون شرقي
ديگه هيچ سگ بوفري بدون اينکه دستکش نظافت تو دستش باشه نميبينيم
عذر ميخوام ، ولي اين چيه؟
اوه ، چيزي نيست که بخوايد نگرانش باشيد
همونطور که پشت تلفن به شما گفتم آقاي اموري
اينطور پيمان نامه ها از نظر قانوني ديگه لازم الاجرا نيستن
تو ميدونستي
اين خـونه متعلق به شماست
بدون حمايت شما ادامه مسير دشواره براي فيلم، سريال و زيرنويس بيشتر عضو کانال بشيد tlg/me : @Erfun_club
... به گمونم يه نفر
يکم هلو مي‌خواد
ماماني اومد
من همينجام
الان برميگردم
سلام سارج
روز زيباييه
بـله ، بله همينطوره
شما که گم نشدي ، شدي؟
نـه نـه ، گم نشدم
فقط داشتم قدم ميزدم که خونه زيباي شمارو ديدم
سارجنت ، بيا اينجا اشکالي نداره
... اوه ، نگاش کن
چه گل پسري هستي ، مگه نه؟
ازم خوشت مياد مگه نه؟
Old Black Joe BY STEPHEN C. FOSTER
اون روزها ديگه رفتن Gone are the days
وقتي من قلبي جوان و شاداب داشتم When my heart was young and gay
... ديگه اون همه زحمت و سختي Gone are the toils
از مزارع پنبه دور شد From the cotton fields away
پدرم قبلا اين آهنگ رو برام ميخوند
اوه ، عاشق اين آهنگم
تو نيستي؟
نمي‌شناسمش
از روي زمين رفتند Gone from the earth
به سرزمين بهتري که ميشناسم To a better land I know
صداهاي آرومي شنيدم که صدا مي‌زد I hear those gentle voices calling
پير Old
سياه پوست Black
جو Joe «جو سياه پوست و پير رو»
! سارجنت
من اينجام ، من همينجام عزيزم
اون بچه توئه؟
بله بله ، همينطوره
اسمش چيه؟ (ضمير مذکر استفاده ميکنه)
چستر
... چـسـتــر
به نظرم بهتره به راهت ادامه بدي
همين الان
همسرم به زودي ميرسه خونه
... همون مردي که چند ساعت پيش با
دوتا دختر کوچولو از اينجا رفت؟
اوه ، ما اونو ديديمش
ميتونم اونو داشته باشم؟
خانـم؟
... پسرت
من خيلي خيلي از اون خوشم مياد
اونو ميديش به من؟
برو پـي کارت ! بــرو
من همينجا هستم
اوه عزيزم اومدم
چيزي نسيت ، چيزي نيست
من همينجا هستم
چيزي نيست
دارم ميام خونه I'm coming home
سر من کمي خم شد My head is bending low
صداهاي آرومي شنيدم که صدا مي‌زد I hear the gentle voices calling
« جو سياه پوست و پير » Old Black Joe
نــه
! نــه ! نــه ! نــه
من همينجام اينجا
من همينجام
! نــه
گربه‌ تو کيسه
گربه‌ي تو کيسه
! نـه ! نـه
گربه‌ي تو کيسه نـه ، نـه
نــه گربه‌ي تو کيسه
... کـيــسـه
گــربه ي تــوي کيـســه
گربه ي توي کيسه نــــه
آقا کوچولو گربه ي توي کيسه
زيرا خدا جهان را اينقدر محبت نمود (انجيل يوحنا - فصل 3 از آيه 16 تا 18)
که پسر يگانه خود را داد
تا هر که بر او ايمان آورد، هلاک نگردد
بلکه حيات جاوداني يابد
زيرا خدا پسر يگانه خود را نفرستاد در جهان
تا بر جهان داوري کند
بلکه فرستادش تا به وسيله او جهان نجات يابد
آنکه به او ايمان آورد، بر او حکم نشود؛
اما هر که ايمان نياورد همين حالا نيز بر او حکم شده است
زيرا به نام پسر يگانه خداوند ايمان نياورده
... و او گفت
... برهنه از رحم مادرم آمدم
و برهنه خواهم رفت
... خداوند داد و خداوند گرفت و
نام خداوند گرامي باد
آمين
تو چـي گفتي؟
اوه ، خداوند متعال همه چيزو برنامه ريزي کرده
...خداوند داد و خداوند خواهد
... وقتي اون اومد سراغ پسر تو
سلام منو به خداي خودت برسون
به احتمال زياد بايد منتظر "کلن" باشيم تا اون عوضي هايي که اينکارو کردن پيدا کنه
اونا تو مونرو مي‌پلکن
فقط واسه چندتا احمق
بيا ، يکم از اين بخور
تو يه خانواده داري
اگه براي من و خانواده م اتفاق ميفتاد
در حالي ميمردم که دستامو پيچيدم دور گردن چندتا سفيد برفي
... اينطوري آينده بهتري وجود خواهد دا
اوه ، خفه خون بگير وودي
هرطور حساب کني تو هيچ انگيزه کوفتي واسه زنده موندن نداري
اين مرد داره
مامان؟
... ما
امروز صبح اونارو براي تو چيديم
اون منو مي‌ترسونه ، روبـي
اون فقط ناراحته
ما هم ناراحتيم؟
به زودي حالش خوب ميشه
اينطور فکر ميکني؟
گربه ي توي کيسه
من نميخوام مثل مامان بشم
ما هرگز مثل مامان نمي‌شيم اينو تکرار کن
ما هرگز مثل مامان نمي‌شيم
تو از ما مراقبت ميکني ، درسته بابايي؟
من هميشه ازت محافظت ميکنم دخترکم
لازم نيست نگران باشي
ديگه هيچوقت نميارمتون اينجا
به هردوتون قول مبدم
من اينجا هستم
هيچي نميتونه شمارو اذيت کنه
اگه مامان ديگه هيچوقت برنگرده چي؟
! مادرتون جايي نرفـته
آره ولي ديگه مثل سابق نيست بابايي
صداشو نمي‌شنوي؟
داره باهاش حرف ميزنه؟
انگار ديوونه اي چيزي شده هـــيـــش
حرف نزن ديگه
نميتوني راجع به مادرت اونطوري حرف بزني
... چيزي که اون تجربه کرده
براي چيزي که اون تجربه کرده هيچ کلمه اي نسيت
ولي من هواشو دارم
حواسم به همه شما هست
قول ميدم
الـو؟
خودم هستم
بله ، بله
هنوزم خيلي علاقه مندم
آه ، خارج از کاليفرنيا چندتا فاميل دارم
ممنونم
ممنون قربان
من هم مشتاق ديدارتون هستم
لاک؟
وقتشه راه بيفتيم ، لاک
روي جعبه : مخفف چستر اموري
دوتا دختر کوچولو اون پايين هست که به مادرشون احتياج دارن
من بهت احتياج دارم ، لاک
تنهايي نمي‌تونم اينکارو بکنم ، لاک
ما از پسش برميايم ، عزيزم
يادت مياد اينو کي به من گفت؟
... اهميتي نداره که کجا ميريم
... چقدر دور ميشيم
اون هميشه همراهمون خواهد بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.