...آنچه گذشت
خودشه؟
وای، خیلی وقت می‌شه .که ندیدمت، دخترم
،وقتی که ریچل رو آوردن پیش ما
ظاهراً داشت از دست .پدرش پنهون می‌شد
.ترسِ این دختر واقعاً مجاب‌کننده بود
هی، نصیحتِ منُ می‌خوای؟ .رابین نباش
تمام اون سال‌هایی بود که بروس داشت بهم کمک می‌کرد؟
.داشت ازم یه اسلحه می‌ساخت
نمی‌تونی چیزایی که اون یادت می‌ده .رو فراموش کنی و کنترل‌شونم نمی‌تونی کنی
!سرویسی، آشغال
چه خبره؟ - .تو به جون ریچل سوء قصد کردی -
!کوری، بس کن !داری اذیتش می‌کنی
.باید برم
کوری؟ - .من اینجام -
.من اهل سیاره‌ای به اسم "تاماران"ام
چیز دیگه‌ای هم یادت اومد؟
.ریچل، عزیزم، بیا .باید بلند شی
چی شده؟ - .موضوع گاره. مریض شده. بیا -
.داره می‌میره! می‌تونم حسش کنم
.پدرت. اون از تو قوی‌تره .اون اگه بود می‌تونست گار رو نجات بده
.دخترم
این موجود به زمین فرا خونده‌شد .تا دختری به دنیا بیاره
.ترایگان
کرۀ زمین اولین سیاره‌ای می‌شه که .اون تاریکیِ وجودشُ به رخ همگان می‌کشه
این کیه؟ - .مادر ریچل -
.یه‌جور امور خانوادگی‌‍ه
دوستم داره می‌میره. می‌تونی نجاتش بدی؟
.ممنونم
.بالأخره برگشتم خونه
چه خبره اینجا؟
.دقیقاً همون‌جاییه که خونه باید باشه
بالأخره وقتش رسیده که بریم کُل دنیا رو بخوریم؟
.نه تا وقتی که دل اون بشکنه
!دیک، وایسا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ کالیفرنیا ]
!بابا
!تقاص این کارتُ پس می‌دی !پا رو دم هیولا گذاشتی
.هیچ راه فراری نیست !دیگه هیچی نمی‌تونه نجاتت بده
!آره - .هی! بیا اینجا -
!مامان! نجاتم بده
!سلام! خدای من !چه‌قدر خیسی
.تو هم همین‌طور - همه‌ش تقصیر اونه، مگه نه؟ -
!نه - !چرا -
،عزیزم، حالا که اومدی اینجا
شبدر زمستونی" یا "تانگوی انبهی"؟"
نمی‌خوای تا موقعی که بفهمیم بچه چیه صبر کنی؟
منِ بی‌عقل رو ببین فکر می‌کردم .قراره بچۀ آدمیزاد به دنیا بیاریم
.کمتر شوخی کن، جدی - .بیشتر شوخی می‌کنم -
نمی‌خوام اون داستان پسر یعنی آبی .و دختر یعنی صورتی رو دوباره برم
،تازه‌شم، همین که بفهمیم بچه چیه انقدر سرمون شلوغ می‌شه که
.اصلاً برای رنگ‌کردن وقت پیدا نمی‌کنیم
می‌‌خوام تا آخر این هفته .این اتاق کاملاً حاضر و آماده شده باشه
.من خواهر می‌خوام - واقعاً؟ -
،خیلی خوبه، رفیق
.ولی بعضی‌وقتا حق انتخاب با ما نیست
.هر چی قرار باشه بهمون برسه، می‌رسه
!هی! مراقب باش! هی
.آخ
بذار کمکت کنم. عجله واسه چیه؟ .هنوز یه ماه وقت داریم
آره. به شرطی که دوباره .زودتر از موعد به دنیا نیارم
اگه هِی این‌طوری اسباب‌اثاثیه ،برداری جابه‌جا کنی
همین‌جا رو زمین .بچه رو به دنیا میاری
.نگو این‌طوری
منُ هم رو زمین به دنیا آوردی؟
.نه، تو رو تو بیمارستان به دنیا آوردیم
.ولی زودتر از موعد اومدی .و خب نُه ساعت هم طول دادی
،ولی طبق گفتۀ پرستارها ،چیز خاصی نبوده
.و باید خودمُ خوش‌شانس بدونم
می‌دونی بابات چی کار کرد؟
سه ماه زودتر کمک کرد ،که اتاقت رو آماده کنیم
پس دیگه نگرانی‌ای .از اون بابت نداشتیم
.یه فکر بکر دارم
چطوره من امروز عصر رو
بشینم این دیوارها رو رنگ کنم و اتاق رو حی و حاضر کنم؟
!واقعاً فکر محشری‌‍ه .بابات واقعاً نابغه‌ست
آره خدایی، نه؟
می‌خوای بری ببینی کیه؟ - !فیس‌تایم -
!بدو بیا بریم - !بدون من نرید -
!سلام، حیوانات - !سلام، جانی -
!سلام - .ما بیشتر با جانی کار داشتیم -
خب، کادوهایی که واسه‌ت فرستادیم رسیدن به دستت؟
آره! لامپ خرگوشی‌‍ه ،به طرز آزاردهنده‌ای نازه
.و قشنگ هم فیتِ اتاق بچه‌ست
.یه‌کم مونده بود بکشوندش. من نجاتش دادم - .آره معلومه، دیک -
جانی... خب، کادوی منم به دستت رسید؟
!آره - .خیلی دوستش داره. یه لحظه هم نمی‌ذارتش زمین -
باشه، خب، می‌خواید اسمشُ چی بذاری؟
...گار جونیور؟ گار کوچولو؟ یا مثلاً - .نه، اسمش "گرولی"‌‍ه - [ زوزه‌کِش ]
.واقعاً... آره. خلاقانه‌ست
دانشگاه همه‌چیز امن و امانه؟
!آره .نه بابا، همه‌چیز روبراهه
چهار هفته‌ست داریم می‌ریم ...و ریچل هنوز اخراج نشده، پس
.آها، آره، گار هم تو کلاس‌ها شرکت نکرده ...پس
.دارید عالی پیش می‌رید .خیلی بهتون افتخار می‌کنم
می‌گم، می‌دونم شاید ،یه‌کمی زود باشه
.ولی شیکاگو داره خیلی سرد می‌شه
شاید مثلاً واسه عید شکرگزاری بتونیم بیایم او نجا دیدن‌تون؟
!آره - .آره! خیلی عالی می‌شه -
یکی‌تون باید با جانی و گرولی
،هم‌اتاقی بشه
و یه بچه‌ی جدید هم با گریه‌زاری‌های ،شبانه‌روزیش قراره بهمون اضافه شه
ولی خیلی دوست داریم .که بیاید پیش‌مون
،خب، یا عیده یا کریسمس دیگه
پس انتخابش با خودته که می‌خوای .گار به کدوم ایام تعطیلات‌تون گند بزنه
.تصمیمش کاملاً با خودته
.ما می‌گیم جفتش - .دلم براتون تنگ می‌شه -
.ما هم همین‌طور، پسر - !ولی بیشتر برای جانی. خدافظ، جانی -
!خدافظ
.چه‌قدر بزرگ شدن واقعاً
.آره. ولی هنوزم نگران ریچل‌ام
.اوضاعش خوبه .یعنی عالیه. زندگی‌اش درست شد
.آره. به گمونم زندگی همه‌مون درست شد
.آره
.بابا؟ یکی داره از محوطۀ گاراژ میاد بالا
سلام، داداش. چه خبرا؟
جیسون؟ - پنج سالی می‌شه. فرق کردم؟ -
.حتماً به‌خاطر مدل مومه
اینجا اومدی چی کار؟
.موضوع بتمن‌‍ه
.تو دردسر افتاده
« تـایـتـان‌هـا »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...چیزی می‌خوری؟ قهوه‌ای - .نه، مرسی -
.اینجا واقعاً خیلی خوبه، پسر
می‌دونستم اینجا زندگی می‌کردی ...و خونواده‌دار شده بودی، ولی این
.واقعاً خوش به‌حالت، پسر
جیسون، چی شد؟ - .هیچی بابا، حماقت کردم. همه‌ش تقصیر من بود -
ریدلر و چند نفر دیگه داشتن شبونه .از یه جواهرفروشی‌ای سرقت می‌کردن
،من و بتمن براشون کمین کردیم .و وارد که شدن گرفتیم‌شون
،باید مثل آب خوردن پیش می‌رفت
.ولی مغروربازی در آوردم .که جای تعجبی هم نداره
.یه‌راست رفتم سراغ ریدلر .فکر کردم تنهایی می‌تونم ترتیبشُ بدم
می‌دونی که ریدلر هیچ‌وقت از تفنگ استفاده نمی‌کنه دیگه؟
‫خب، حالا دیگه می‌کنه. ‫گلوله خورد به مهرۀ T5 ـم.
.هنوزم تو بدنمه
.خدای من
.متأسفم
.وضع گاتهام خیلی بدتر شده، پسر
.طوری که تصورش هم نمی‌کنی
.رئیس‌پلیس گوردون مُرده - چی؟ -
.سه روز پیش .کار جوکر بود و خیلی‌هم بد بود
.حدود یک هفته‌ای زنده نگه‌ش داشت
از کارهایی که داشت باهاش .می‌کرد عکس می‌فرستاد
،دیگه وقتی بروس فهمید کجا بوده .کار از کار گذشته بود
.هیچ‌وقت بتمن رو این ریختی ندیده بودم
.می‌ره جوکر رو می‌کشه
.امکان نداره همچین کاری کنه
.بروس یه خط قرمزی داره که هیچ‌وقت ازش تجاوز نمی‌کنه - .اوضاع دیگه عوض شده، دیک -
،اول، آلفرد می‌میره، و بعدش این قضیه .و حالا هم رئیس گوردون
.انگار یه‌چیزی درونش رد داد
هر چی که جلودارش بود .دیگه از بین رفت
پس چرا اومدی اینجا که اینا رو بهم بگی؟
.چون رابین واقعی تویی، مرد
.باشه؟ همیشه خودت بودی .نه من
راستش رو بخوای، اون بعد از .رفتنِ تو دیگه اون آدم سابق نشد
.آلفرد خودش گفت
.باربارا هم گفت .حتی یه بار از دهن سوپرمن هم شنیدم اینو
،فقط نمی‌خواستم باورش کنم .ولی حقیقت همینه
تو تنها کسی بودی که .اون به حرفش گوش می‌داد
شاید اصلاً بعد از مرگ پدر مادرش .تنها آدمی بود که براش اهمیت قائل بود
باید برگردی گاتهام .و راضی‌اش کنی این‌کارو نکنه
.نمی‌تونم .قسم خوردم که هرگز برنگردم اونجا
تازه‌شم، من چندین سال .می‌شه که با بروس حرفی نزدم
...دیک، اون قضیه‌ی تونی زوکو
ببین، خودت می‌دونی .داره چی می‌کشه
،اگه این کارو بکنه .دیگه راه برگشتی نداره
اون تنها قهرمانی‌‍ه که .برای گاتهام مونده
تنها کسی که یه‌خرده .احساس عدالت‌طلبی حالیش می‌شه
،اگه اونم شرور بشه .شهر کلاً نابود می‌شه
...پسر
.فقط تو می‌تونی نجاتش بدی
،اگه بروس تصمیم به کاری بگیره .در هر صورت اون‌کارو می‌کنه
.هردومون خوب اینُ می‌دونیم
.اون لباس خفاشی می‌پوشه که بره با جرم‌وجنایت مبارزه کنه .این واسه خودش جوابه
ولی این‌که، این‌که میگه من .فقط می‌تونم نجاتش بدم زر مفته
پس، کی؟ - چی؟ -
.جیم گوردون مُرده. آلفرد مُرده .باربارا غیبش زده
رابطه‌ش با سوپرمن هم که .چند سال پیش شکرآب شد
.تنها شده - .اون همیشه تنهاست -
.اگه تو کنارش باشی نه
اگه حتی یه تلاش خشک و خالی هم نکنی بعداً چه حسی بهت دست می‌ده؟
.من مسئول بروس وین نیستم
.ببخشید
...ببین
بعد از به دنیا اومدن بچه، اگه هنوزم .خودشُ جمع و جور نکرده بود، می‌رم گاتهام
.باشه
.هو هو، چی چی .هو هو، چی چی
...هو هو
حسش می‌کنی؟
.گرولی هم می‌خواد باهات بیاد
کجا بیاد، عزیزم؟ - .شهر گاتهام -
!عجب. فضول فال‌گوش
.ولی تو که گرولی رو خیلی دوست داری - .ازت محافظت می‌کنه -
ببین، می‌دونم کلمۀ "پیچیده" برای .رابطه‌ت با بروس واسه دو دقیقه‌شه
و می‌دونمم که دفعۀ آخری که ...همدیگه رو دیدید، یه حرفایی زدید
.ولی اون تو رو نجات داد، دیک
اگه تو تنها آدم روی کرۀ زمین باشی که بتونه اونُ نجاتش بده، چی؟
.عزیزم، این حرف خیلی مسخره‌ست - آره، ولی اگه این‌طوری باشه چی؟ -
!هی
کجا می‌ری؟ - .مرکز شهر -
.من مرکز شهر نگه نمی‌دارم
.قبلش پیاده می‌شم - .اصلاً قبل از خیابون 99اُم نگه نمی‌دارم -
.بالاشهر می‌تونی یه هتل پیشنهاد کنی؟
.آره. هتل بوستون چهار فصل .شمالِ اینجاست و حدوداً 4 ساعت راهه
.سلام، بروس. منم
می‌دونم خیلی وقته ...همدیگه رو ندیدیم، ولی
.خلاصه، من اومدم گاتهام .می‌خوام حضوری باهات صحبت کنم
پیغاممُ گرفتی یه خبر بهم بده، خب؟
.از وسط خیابون گم‌شو کنار - .یالا، پسر، بُکشش -
!بکشش، پسر
!هی! هی
حالا فهمیدم منظورت از .قسمت بدِ شهر چیه
.تک‌تک قسمتاش قسمت بد محسوب می‌شه
.خدای بزرگ
.موفق باشی
.ممنون
سلام. بچه‌ی اینجا نیستی، عزیزم؟
کمکی از دستم بر میاد؟ - .یه اتاق می‌خواستم -
البته. چند ساعت می‌مونید؟ - .تا صبح می‌مونم -
...بسیار خوب
.نرخ اینجا شبی 55 دلاره
.و متأسفانه فقط پول نقد قبول می‌کنیم
ملحفه‌ی تر و تازه هم براتون بیاریم، جناب؟
.بله
.این‌طوری 6 دلار به هزینه‌تون اضافه می‌شه
.باشه
.اتاق 309. طبقۀ سوم - .ممنونم -
.آسانسور فعلاً در دست تعمیره
!آره! آره! آره
.مری لو .صبح بخیر، باب. بشین همین‌جا
.تشکر
بچه‌های دادگستری گفتن
اون شلوار جین جدیده .بدجوری بهت میاد
.وای، مرسی، مری لو
مخصوصاً با اون چکمه‌هایی که .روشون لوگوی "لون استار" خورده بود
اومدیم اینجا چه غلطی بکنیم، گرولی؟
می‌خوای بری خونه؟
.منم همین‌طور
!آره
ایجاد هرج‌ومرج و اجرا کردن... .قانون با دستان خود
،رئیس‌پلیس سابق، جیم گوردون
رابطه‌ی نزدیکی با مبارزین با .جرم‌وجنایت نقاب‌دار زیادی داشت
اما در عوض، همین موضوع تبهکاران نقاب‌دار ،زیادی رو نیز سمت خودش جذب کرد
.که در نهایت براش به قیمت جونش تموم شد
تحمل کردن این شورشی‌های .عدالت طلب دیگه به پایان رسیده
جرم در این شهر، همیشه مسئولیت .پلیس بوده
و اداره‌ی پلیس گاتهام
کاملا توانایی این رو داره که .با این چالش‌ها روبه‌رو بشه
پس، به عنوان رئیس‌پلیس جدید اولین کاری که می‌کنم
به طور دائم علامت "بت‌سیگنال" رو .از کار می‌اندازم
.سلام - تونستی باهاش حرف بزنی؟ -
نه. یه خورده سخته اون رو .توی شب پیداش کرد
!مامان - !عزیزم، الان میام -
چی شده؟ جانی بود؟
آره، اون دقیقا یک ساعت بعد از این که .رفتی شروع کرد به بالا آوردن
و الانم خیلی .تب بدی کرده
و حالا هم نمیزاره من یه دقیقه .از جلوی چشمش دور بشم
به دکتر زنگ زدی؟ - .معلومه که به دکتر زنگ زدم -
.شرمنده - .من دارم تلاش می‌کنم که بتش رو بیارم پایین -
شرمنده، حس می‌کنم یه خورده این چیزا .برام زیادیه دیگه
.ایکاش اینجا بودی
اونم دلش برات تنگ شده
.هم برای تو هم برای گرولی دلمون تنگ شده
.خیلی مسخره‌ست می‌دونی چیه؟
.من برمی‌گردم سمت فرودگاه
ممکنه چندین روز .طول بکشه که من پیداش کنم
.خیله خب - .من می‌رم پرواز‌ها رو چک کنم -
.دوباره بهت زنگ می‌زنم
.پلیس گاتهام چه مشکلی پیش اومده؟
،خشونت خانوادگی، در هتل مونتسیتو، اتاق 307 .خواهش می‌کنم عجله کنید
!نه - !هی! در رو باز کن -
!برو گمشو
!تکون نخور
.من زنگ زدم .اتاق کناری رو گرفتم
لس‌آنجلس؟ این جا چی کار می‌کنی؟
.من اهل همینجام. اومده بودم کسی رو ببینم - آخه کی برمی‌گرده گاتهام؟ -
.خودمم همین حس رو داشتم
.تمام واحد‌ها
احتمال وجود کد 391 هست. در نبش خیابان .چستر، و ا69ام
تمام واحد‌ها جواب بدن ... کد 391
391؟ - .آره -
یه کد مخصوص برای .اون ماسکی‌های لعنتی
.برو
.لعنت بهت بروس
.واقعا اینکارو کردی
من تو رو می‌شناسم؟ - .من تو رو نمی‌شناسم -
فرمانده فرانک فینی .پلیس گاتهام
ببینم اطراف صحنه‌ی جرم من چه غلطی می‌کنی؟
.کاراگاه دیک گریسون. پلیس لس‌آنجلس
.من قبلا این جا زندگی می‌کردم .داشتم از اینجا رد می‌شدم
چیزی هم دیدی؟
اگر من جای شما بودم. افرادم رو می‌فرستادم .که اون ساختمون رو چک کنن
جدی؟ چرا؟
برای این که اون ساختمونی بوده که ازش افتاده .نه این یکی
چی باعث شده این طوری فکر کنی؟ - .طوری که بدن قرار گرفته، زاویه‌ی برخورد -
،شیشه‌ای شکسته سمت خیابون بوده .نه سمت پیاده‌رو
تو اون ساختمون هیچ گریز از حریقی .کار گذاشته نشده
.شبا قفل می‌شه .به پشت بوم دسترسی وجود نداره
.هیچ کسی نمی‌تونه بره اون بالا - .اون کسی که این رو پرت کرده، می‌تونه -
بتمن؟
.یه طوری حرف می‌زنی انگار اون رو میشناسی
اگر می‌شناسیش .ما می‌تونیم از این اطلاعات استفاده کنیم
ما به هر چیزی که بهمون کمک کنه .راحت‌تر دستگیرش کنیم، نیاز داریم
.موفق باشی
هی، داری کجا می‌ری؟ - .برمی‌گردم به لس‌آنجلس -
،برای چی یه خورده بیشتر اینجا نمی‌مونی .ممکنه یه چنتا سوال دیگه هم ازت داشته باشم
.من مضنون نیستم - .ببین، گوش کن -
من یه خانواده دارم که باید .برگردم پیششون
.منم یه خانواده درست تو همین گاتهام دارم
.اینجا خونه‌ی منه
حالا، یه دیونه‌ای پیدا شده که داره .آدم رو از ساختمون پرت می‌کنه پایین
واقعا از هر کمکی که بکنی .ممنون می‌شم
.شبه خوبی داشته باشی، فرمانده
!وای خدا! اون هنوز زنده‌ست
داشتی می‌گفتی؟
یه کسی هست که .من باید باهاش حرف بزنم
بروس؟
اونجایی؟
بیخیال. من این همه راه نیومدم .که با یه ساعت دیواری حرف بزنم
.باشه
.خیله خب. ببین مسئله اینه .امشب تو خیلی خوش‌شانس بودی
.جوکر هنوز نمرده
که این یعنی .تو یه قاتل نیستی
من می‌دونم که .چه حالی داری
بعد از این که تونی زوکو مرد .منم همین حس رو داشتم
،و برای مدت زیادی .من تو جای تاریکی بودم
و آرزو نداشتم که همچین اتفاقی برای کسی .بیوفته، مخصوصا تو
ولی بعد کسی رو پیدا کردم که .به کمکم نیاز داشت
یه بچه. آشنا به نظر نمیاد؟
... و بعد اون من رو مستقیم سوق داد به سمت
.زندگی، فکر کنم
ببین، من می‌دونم که الان تو یه جای تاریک گیر کردی .ولی می‌تونی ازش دربیای
،و برای تو ... این آسون‌تره برای این که
.تو هنوز از خط عبور نکردی .نه دقیقا. نه هنوز
،من می‌خوام بهت کمک کنم بروس .ولی تو هم باید با من حرف بزنی. خواهش می‌کنم
.جوکر - .اسمت توی لیسته؟ -
فینی به من گفت که اون رو آوردن اینجا .گفت که می‌تونم ببینمش
.اونا گفتن که زنده می‌مونه
کوری؟
.شنیدم که اومدی اینجا .نمی‌خواستم این موقعیت رو از دست بدم
این جا چی کار می‌کنی؟
اداره، به نظر میاد علاقمند شده به چیزایی مثل
.کشته شدن رئیس‌پلیس و اینا .... ولی حالا این
پلیس‌ها می‌دونن که از کجا اومدی؟
نه، ولی منم سعی می‌کنم که سمت بچه‌هایی که .تو زیرزمین هستن نرم، برای امنیت
،سوال اصلی اینه که تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم مطمئن شم که بتمن از .خط عبور نمی‌کنه
.یه خورده برای اینکار دیر شده - .می‌تونست بدتر از اینم بشه -
برای چی اصلا برای تو مهمه؟ .تو خیلی وقت پیش اینا رو پشت سر گذاشتی
.تو لباست رو سوزوندی برای چی اومدی خودت رو درگیر اینا می‌کنی؟
برای این که من ممکنه تنها کسی باشم که تو کل دنیا
بدونم که اون .الان چه وضعیتی داره
اگر یه شانس هم وجود داشته باشه که .بشه اون رو نجات داد، می‌خوام که تلاش خودم رو بکنم
و اگر نتونستی اون رو نجات بدی چی؟
به این هم فکر کردی؟ ... اگر اون وجدان خودش رو از دست بده
.اون هیچ وقت وجدانی نداشت
.اون یه قانون داشت .حس به عدالت
من کسی بودم که .وجدان داشت
،که این یعنی اون شب‌ها می‌خوابید و .من داشتم به سوراخ‌های تو سقف خیره می‌شدم
.و ببین این تو رو به کجا رسونده .یه زندگی که برای تو مهمه
.یه زن. یه بچه .تو زندگی بهتری رو انتخاب کردی
.برگرد سراغ همون
.ناجی بتمن شدن رو فراموش کن
.شاید حق با تو باشه
،من می‌رم سراغ راهرو .تو برو سراغ اس‌سی‌یو
حالا تو کسی هستی که دستور می‌ده؟ - .فقط کارت رو انجام بده -
!بروس! وایسا
جنده‌ی احمق. درباره‌ی استفاده کردن .از تلفنت بهت چی گفته بودم؟
!هی - ببینم می‌خوای چه غلطی بکنی؟ -
دوباره به پلیسا زنگ بزنی؟ .اونا هیچ کاری نکردن
هی - .اون اینکارو کرد. بالاخره کار خودش رو کرد -
.اون جوکر رو کشت - .وای خدا -
.آره، حتی بعد از این که باهاش حرف زدم .بازم از مسیر خودش خارج شد
انگار که اون کرده که .با من لج کنه
هی، من می‌خوام شروع کنم به رنگ کردن فاب پنجره‌ها، سبز یا زرد؟
.هنک‌‍ه .بیا سبزش کنیم
اون، اونجا چی کار می‌کنه؟ - .داره به من کمک می‌کنه اتاق بچه رو حاضر کنم -
.از دست تو داون .من فقط برای یه روز رفتم
بهت که گفتم، وقتی .برگردم اینکارو می‌کنم
.اون خودش پیشنهاد کرد که کمک کنه .منم قبول کردم
هی، تو دیگه آبجوت داشت .تموم می‌شد رفیق
بهتره یه خورده تو انبارت از اینا بزاری .اگر می‌خوای که کسی که میاری کمکت کنه خوشحال باشه
هی، مشکل تو چیه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
می‌دونی چیه؟ .این عادلانه نیست
من الان تو رنگ غرق شدم. تصفیه هوا .هم دوباره خراب شده
تا نصف شب کنار یه بچه‌ی .مریض بیدار بودم
.تو حق نداری از دست من عصبانی باشی
... شرمنده، من فقط
هنک آخه؟
من دوباره این .مکالمه رو با تو، نخواهم داشت
.باید این رو جواب بدم، کوری‌‍ه
.معلومه که اونه
داون؟
دیک؟ - چه خبر شده؟ -
.بهتره بیای اینجا
،من تو آسایشگاه آرکهامم .خیلی اتفاق بدی افتاده
،این طور که معلومه، دوست قدیمی شما با خودش گفته، چرا فقط جوکر؟
.اون فقط زندانی‌ها رو نکشته
... نگهبانا، پرستارا
اونا سرپرست رو تو .دفتر خودش پیدا کردن
خانواده‌ی خودش هم .نتونستن اون رو شناسایی کنن
.این عدالت نیست
.این یه قتل عامه
،دیگه نجات دادن اون، در کار نیست .نمی‌شه جلوش رو گرفت
.باید جلوش گرفته بشه
می‌دونم که چقدر این برای تو می‌تونه .سخت باشه
ولی باور کن، داری انتخاب .درستی می‌کنی
.این طوری می‌تونی جون خیلی‌ها رو نجات بدی .همون طور جون اون رو
.و همین طور، عملیات رو رهبری می‌کنم
.اگر بتونم باورت کنم
.خیله خب. دارم گوش می‌دم
.بروس وین - .برو گمشو -
.بتمن، بروس وین‌‍ه
.یا خدا
.خیله خب، گوش کنید
،قبل از این که شروع کنیم .بزارید کاملا روشن کنم شما رو
این عملیات گرفتن، یک .هدف خیلی سخته
ما با نیروی خیلی زیاد .و با تمامی افراد وارد می‌شیم
ولی هدف اصلی ما اینه که .بتمن، بروس وین، رو زنده دستگیر کنیم
،هریسون .تیم تو، اول وارد می‌شه
تیم ویژه و تیراندازهای ماهر .طبق دستور من عمل می‌کنن
مامور کوری اندرز هم با ما در ارتباط هست !حرکت کنید
،خیله خب .شنیدین چی گفت، حرکت کنید
تفنگ‌هامون همه با بیهوش کننده .پر شدن
.وقتی که بیهوش شد، میاریمش بیرون - .اون به این راحتی‌ها، از دور خارج نمی‌شه -
.می‌دونیم با چی طرفیم
.اون اصلا نمی‌دونه با چی طرفه - .اصلا -
... و، کوری - .بزار حدس بزنم. اونو نکشم؟ -
.آره، همین
.منتظر نفوض بمونید .منتظر نفوض بمونید
.حرکت کنید، حرکت کنید
.بمب اول فعال شد
.بمب دوم فعال شد
خیله خب. دارین به سمت .راه‌پله‌ی غربی می‌رین
می‌خوام که درست از کنارش رد .بشین و برین سمت اتاق نشیمن
ولی چیزی که طرح‌ها نشون دادن .این بود که اونجا دیوار هست
که می‌ره به سمت یه جای غار مانند .سمت غار بتمن
آره. .اونم انتظار همین رو داره
.از سمت شمال برین
اونجا یه راه دسترسی عمودی وجود داره .درست پشت ساعت
!به سمت اتاق نشیمن! بریم - .بله قربان -
.صدای من رو پخش کن - .دریافت شد. می‌تونی حرف بزنی -
.بروس
.منم دیک
.ما اومدیم سراغت
.که تو رو بکشیم بیرون
.خواهش می‌کنم مقاومت نکن
.اینا آدمای خوبی‌ان
نمی‌خوام ببینم کسی صدمه می‌بینه .بعلاوه‌ی خود تو
.بیا این رو تمومش کنیم
.این جا یه نور بنداز - .هیچی نمی‌بینم -
.اینجا کاملا امنه قربان
.من اصلا اون رو نمی‌بینم
نه - !مراقب باش -
فینی، سریع از اونجا .خارج شو، همین الان
!نه، نه، نه، نه
!نه! نه! خواهش می‌کنم
... بت‍
کوری، اون جواب نمی‌ده، سریع از اونجا برو بیرون .اون یه کولدگان داره
!نه
!منفجرش کنید !تکرار می‌کنم. منفجرش کنید
... کوری
... رابین، کمک
.ای خدا، بروس، تو اون رو کشتی
.این چیزی بوده که همیشه می‌خواستی
تو می‌خواستی که منم جلوی تاریکی .تسلیم بشم. که بشم یکی مثل تو
.خب، لعنت بهت بروس .تو بردی
.دیک
... دیک، خواهش می‌کنم
.با من حرف بزن
!بزار اون بره
.من کاری نکردم .کار خودش بود
من به دوستت راهی رو پیشنهاد دادم ،که به راه‌های زیادی منتهی می‌شد
،ولی، در نهایت .اون خودش راهش رو انتخاب کرد
برای اینکه تاریکی خودش رو در آغوش بگیره .بجای اینکه وجودش رو انکار کنه
.این جنگی بود که با خودش داشت
اون داشت سعی می‌کرد از اون کسی که .هست فرار کنه. از اون چیزی که واقعا هست
.دیک
من دوست تو رو از یک رنج بی‌پایان .نجات دادم
،من هم مثل تو اون رو دوست دارم .برای این که تو اون رو دوست داری
،و به برکت ترایگان .اون الان بخشی از خانواده‌ست
... اوه، ریچل
.خیلی حس خوبیه که خونه باشی
.خواهی دید. همه‌ی اونا می‌بینن
[ ...سریال ادامه دارد ]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
!بخوابین
!نه! نه
.خواهش می‌کنم، کاری به من نداشته باش
« پـایـان فـصـل اول »