...آنچه گذشت
.يه اتفاقي داره برام ميفته
،اون‌موقع که با پدرم جنگيدم
.تبديل به يه‌موجودي شدم
.موجودي متفاوت
ريچ
واسه چي برگشتي اينجا؟
اون قضيه‌ش مال خيلي‌وقت پيشه
.تو اونا رو تايتان کردي
اصلاً خبر دارن دفع? قبلي چي شد؟
!گارث
.اسمش "دث‌استروک"ـه
مربوط به تايتان‌هاي سابق ميشه
".کماندوي سابق يگان "نيروي دلتا
که تحت عملِ يک‌سري جراحي آزمايشي .به‌منظور اصلاحاتِ زيستي قرار گرفت
...فکر مي‌کردم اون - .مُرده بود -
آره، همه‌مون اين‌طور فکر مي‌کرديم
ولي سُر و مُر و گنده .الان تو سان‌فرانسيسکوئه
دختر اسليد ويلسون تو اتاق بغليه؟
نمي‌تونه اينجا بمونه
نمي‌تونم که پرتش کنم بيرون
،اسليد يه‌بار به‌جونش سوء قصد کرده .بازم اين‌کارو مي‌کنه
خب ببينم اصلاً چطوري پيدام کردي؟
ردياب
به‌خاطر خودت اين‌کارو کرد
،که اگه يه‌وقت اتفاقي افتاد .بتونه پيدامون کنه
.دکتر "لايت" از زندان آزاد شده .يکي فراريش داده
از اون به‌بعدم چندين جنازه .رو دست‌مون گذاشته
،يه نگاهِ ريز مي‌ندازيم ".بعد زنگ مي‌زنيم به "ديک
.قول ميدم
[ ...بيست و دو دقيقه پس از ربوده‌شدن ]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"دکتر لايت" [ دکتر نور ]
،خودت اين اسمو روي خودت گذاشتي
يا مامان‌بابات همچين اسم زاغارتي رو بهت بستن؟
آخه الله وکيلي
.اين چه اسم ضايعيه
خفه
چيه؟
حرفـام رو اعصابته، عن‌آقا؟
چون مشکلت هم همينه
مي‌تونم تا شب بمالم درت
باشه بابا
،و اگه پسر خوبي باشي
.شب جمعه‌ها دو بار
گفتم ببند در دهنتو
خوابـاي خوب ببيني، عنترخان
کجا با اين عجله؟
[ شيکاگو ]
با ريچل تماس بگير
در حال تماس با ريچل
[ سان‌فرانسيسکو ]
ريچ؟
ريچل؟
.بلند شدم، بلند شدم
گار
چي شد؟
.دهنتو
واقعاً شرمنده‌م
.جونِ من به ديک نگو - ...جيسون -
.غيبش زده
چي؟
جيسون چِش شده؟
فهميديم که دکتر لايت توي .تونل‌هاي قطار مخفي شده بود
جيسون مي‌خواست بهت ثابت کنه که يه آدم شکست‌خورده و درجه‌دو نيست
.قرار بود سريع برگرديم
.بعدش جيسون گفت جدا شيم
،و بعد صداي فريادهاش رو شنيدم ،و دوئيدم
.ولي اونا زودتر رفته‌بودن
اصلاً واسه چي پاشديد رفتيد اونجا؟
،اونم تک و تنها و غيرمسلح .و بدون نيروي پشتيباني
.ببخشيد - .جزئيات مي‌خوام -
.دقيق‌تر تعريف کن
فقط هر چي يادت مونده .رو اينجا بنويس
همين‌الان دارم ردِ رديابش رو مي‌زنم
.مورد آفلاين است
،اگر جيسون هنوز اون پايين باشه اون همه سنگ و بُتن
نمي‌ذاره سيگنال جي‌پي‌اسش .به ماهواره برسه
درسته
.جيسون پسر قدَري‌ـه .باهاش مي‌جنگه
آره؟ يا انقدر ميره رو مُخش
که دکتر لايت آزادش مي‌کنه
.تا فقط صداي نکَره‌ش رو نشنوه
ما الان بايد مي‌رفتيم اونجا کمکش .که برش گردونيم
داريم کمک مي‌کنيم ديگه
.نه خيرم .نشستيم داريم بار اومدنِ قهوه رو نگاه مي‌کنيم
.دم کشيدن
اونا بهمون اعتماد ندارن
قبل از گم‌شدن جيسون هم
.رفتارشون عجيب‌غريب بود
.هوم - .جلسه پشت درهاي بسته -
.پنهون‌کاري
به اين نکته دقت کرده بودين که با خودشونم به‌زور صحبت مي‌کنن؟
يه‌جاي کار مي‌لنگه
تو استخوانـام حسش مي‌کنم
نمي‌توني اون حرکته رو بزني
که لمس‌شون کني بعد بفهمي قضيه چيه؟
.من که فالگير نيستم
.ببخشيد - ،تازه‌شم -
...از وقتي که پدرم اين
،خوشگله رو بهم داده
.قدرت‌هام همچين فرق کردن
پس چاره‌اي نداريم جز اين‌که به تيم اعتماد کنيم
.به همون روش سنتي برش گردونن
.چه تفکر سنّتي‌اي
اصلاً چرا خودشون تنهايي
رفتن سراغ دکتر لايت؟
نمي‌دونم
اخيراً همه‌ش غُر مي‌زد که .چرا تو مسائل مهم راهش نمي‌ديم
.خودتو سرزنش نکن بابا
آقاي قشقرق به‌پاکُن .خودش اين‌کارو کرد
.اون پايين بايد سي چهل کيلومتري تونل باشه
شايد حتي بيشتر
يه‌شبه نمي‌تونيم همچين .مسافتي رو پوشش بديم
براي همينم هست که ماهواره رو چرخوندم روي اون منطقه
.که دنبال ردياب جيسون بگرده
ايشالا که بتونيم از اونجا .موقعيت دقيقش رو مشخص کنيم
.گار و ريچل از اينجا بهش نظارت مي‌کنن
پسر کسخل شگفت‌انگيز دوباره کار دست‌مون داد
،گوش به زنگ باشيد، بچه‌ها
.دکتر لايت ممکنه هنوزم اينجا باشه
ديک، هيچ اثري از ردياب جيسون .تو طبق? سوم نيست
هنک، تو چيزي پيدا نکردي؟
موش به اندازه‌ي پلنگ هم حساب ميشه؟
.منفي‌بافي نکن، هنک
از خوابِ ناز بيدارم کردين که بيام تو چاه فاضلاب سرک‌کشي
اونم چون پلشت‌خان تصميم گرفته .بدون آمادگي بره تو دل دشمن
لااقل جيسون، لايت رو پيداش کرد
شايد اگه ديروز
،يه فرصتي بهش مي‌داديم .بهمون خبر مي‌داد
بچه‌ها، يه‌چيزي پيدا کردم
دارم متخصاتش رو براتون ارسال مي‌کنم
.خداي من
.چه زِناکده‌ايه
همين‌جا بهش حمله کرده
بعدش کشوندتش رو زمين
ردپاها حدود 90 متر پايين‌تر محو مي‌شن
ممکنه هرجايي باشه
.اگر هنوز زنده باشه
زنده‌ست
دکتر لايت طعمه قرارش داده .که ما رو بکشونه بيرون
.اگر مُرده بود، همين‌جا ولش مي‌کرد
خب اين چه فايده‌اي به حال ما داره؟
من نگفتم فايده‌اي داره
برگردين عقب
پس الان از نظر تو، پسره طعمه‌اي بيش نيست؟
همين‌طوره؟
.واقعاً جالبه، ديک
تا يه دقيقه پيش ،شيلنگو گرفته بودي روش
اون‌وقت حالا شده رفيق فابريکت؟
مسئله من نيستم، رفيق
هم? اين جريانات به‌خاطر تو
و اون ايده‌ي بزرگ و کسشرت !براي راه‌اندازيِ دوبار? تايتان‌هاست
من رفتم - منم -
چي؟ کجا داري ميري؟
.ميرم جيسون رو پيداش کنم
و محض اطلاع‌تون بگم که اين تقصير همگي‌مونه
تک‌تک‌مون
.پس ديگه دست برداريد
،جيسون يه‌جايي اون بيرونه .و ما داريم وقت تلف مي‌کنيم
خب، تا صبح که نمي‌تونيم تو اين تونل‌ها پرسه بزنيم
.و دنبال سيگنال اين رديابش باشيم
بايد يه نقش? جديد بريزيم
تو بدنِ اين توله‌سگ ردياب تعبيه شده؟
ديک؟
چي شده؟
نه، نه، نه، نه
!مادرسگ پيداش کرد
چرا عين مجسمه
نشستي اونجا
وقتي کل نقشه‌مون داره به باد ميره؟
اين اتفاق خوبيه
.آره. خوبه
ميشه بگي دقيقاً کجاي
گوز شدنِ نقشه‌ي چهار ماهه‌مون خوبه؟
،اون‌موقع که فراريم دادي
بهم گفتي اگر من جمع‌شون کنم
،تو سان‌فرانسيسکو !اين حروم‌زاده‌ها رو مي‌کشيم
بعد حالا همين‌طوري گذاشتي بهترين فرصت‌مون براي کُشتن اين نقاب‌دارها
.از دست‌مون در بره
اون‌وقت به‌خاطر چي؟
به‌خاطر دليلي که شايد .از درکت خارج باشه
مي‌دوني، از وقتي که فهميدي
،دخترت داره با اين تايتان‌ها مي‌گرده
.تمرکزت رو از دست دادي
الان دارم به اين فکر مي‌کنم که .تو اصلاً چه تفاوتي با اونا داري
،با اين لباس مسخره‌ت‌ ،و شمشيربازي کردنت
به هيچ‌جا نمي‌رسيم
،اگر مي‌خواي به هدف برسي
.خوشحال ميشم برات رديفش کنم
.ريدم توش بابا. ما که ير به يريم
من دِيني بهت ندارم
.خودم ترتيب تايتان‌ها رو ميدم
!عزت زياد
.اونا دنبال توئن
.اما اون رو پيداش مي‌کنن
!ريدم به قبر پدرت
!دهن‌سرويس
آره
لعنتي
خبري از پسرتون نشد؟
ديک و بقي? بچه‌ها هنوز دنبالشن
.احتمالاً الان تو تونل‌هائن
ببينم شما کورن‌فليکسي نداريد که مخصوص سالمندان نباشه؟
آخه کي "ويتي بيتس" مي‌خوره؟ [ غلات صبحانه گياهي ]
باورنکردني هستي - چيه؟ -
.اصلاً به يه‌ورتم نيست
نصفه‌شبي از خواب پريدم
ببخشيد که خواستم .سرشبي يه‌چيزي بخورم
احتمالش هست که همين‌الان .جيسون رو دارن جزغاله مي‌کنن
مي‌توني حداقل تلاش کني .يه کمکي برسوني
چطوري؟
با نشستن کنار تو و دوست‌دخترت
جلوي يه کامپيوتر؟
اون دوست‌دختر من نيست
پس يعني ميگي تو از اون خوشت نمياد يا اون از تو؟
.نه نه
.دراين‌باره با جنابعالي صحبتي ندارم
از صبحونه‌ت لذت ببر
ببين
متأسفم که رابين 2 گم شده .يا که هر چي
اما خودش اين بلا رو سر خودش آورد
پس عذاب وجدانت رو .روي من منعکس نکن، بَبري
،الانم اگر منو ببخشي
مي‌خوام دمار از روزگار .اين کورن‌فليکس دارچيني‌ـه در بيارم و ريلکس کنم
قهوه نياوردي؟
چي شده؟ - .رز -
.تو آشپزخونه‌ست .داره مي‌لومبونه
چيکارش داري
اون که اصلاً جيسون رو نمي‌شناسه
تازه‌شم، تقصير اون نيست که
يعني ميگي تقصير منه؟
من همچين حرفي نزدم
پس اين اَدا و اطفارا براي چيه؟
چيزي نيست
چيه؟
مي‌فهمم
که چرا به ديک حرفي از .اون برنامه‌تون نزدي
اما مي‌تونستي بياي پيش من
اگر پنهون‌کاري نمي‌کردي .مي‌تونستم کمک کنم
.چطوري؟ تو حتي نمي‌توني خودتو کنترل کني
جانم؟
.آره، ديروز تو اتاق تمرين ديدمت
.نمي‌تونستي کنترلش کني
اون ابر سياه و ترسناک تيغ تيغيت رو هم ديگه نگم
.که نزديک بود دستمو قطع کنه
حداقل الان مي‌دونم که اون .زخم‌هاي روي کمرت از کجا اومده
عه، پس حالا داري جاسوسيمم مي‌کني؟
جاسوسي نمي‌کنم
.موقع تمرين مبارزه ديدمش
با من از پنهون‌کاري حرف نزن
اولاً که قدرت‌هاي من هيچي‌شون نيست
اگر اونجا بودم، طرفو مي‌گرفتم .و تبديل به يه چال? نوراني مي‌کردمش
تو چي کار کردي، گار؟ براش غرّش کردي؟
طرف گرخيده بود؟
اگر تو و جيسون خريّت نمي‌کرديد ،و درست بهش فکر مي‌کرديد
!هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد
!برو بمير بابا
.هشدار امنيتي، ورودي اصلي
.اجاز? ورود صادر نشد
سلام؟ کسي خونه هست؟
.بهترين موقع اومد
.ريچل، ببخشيد
.هشدار، ردياب يافت شد
يه‌چيزي پيدا کردم
تکون نمي‌خوره
.دکتر لايتِ گور به گور شده‌ست
قضيه چيه؟
ببينم اون ردياب جيسونه؟
حتماً يکي از بدنش .درش آورده
،خب، اگر دکتر لايت مُرده پس جيسون کدوم گوريه؟
.حتماً يه شريک جرمي داره
مي‌بينم که کادوم رو پيدا کردين
دث‌استروک‌ـه
جيسون کجاست؟ - .عه -
منظورت شاگردته؟
تخم‌جن، به کي داري ميگي شاگرد؟
آفرين پسر
!شاشيدم به قبر پدرت
!حروم‌زاده‌ي کثافت !راست ميگي بيا منو بزن
فقط بگو چي مي‌خواي
،داشتم عرض مي‌کردم
،اگر مي‌خوايد پسرتون برگرده
.رُز رو بهم تحويل بدين
اون‌وقت از کجا بدونيم زير قولت نمي‌زني؟
.امشب، ساعت 3 صبح
".پلازا اِمبارکادرو"
.بيرونش
.با همين تلفن تأييد نهايي رو بده
چرا بهم نگفتي جيسون گم شده؟
نمي‌دونستم
اما بچه‌ها رفتن بيرون دنبالش
آره، ديک يه ماهواره تنظيم کرده .که بگرده دنبال ردياب جيسون
خب ديگه چه خبر؟
.از خودت
بعد از قضي? "ترايگان"، فکر مي‌کردم .ديگه معضلاتم تموم شده باشه
مگه اون برگشته؟ - .نه -
...فقط اين‌که فکر مي‌کردم زندگيم
.نُرمال بشه
ولي هميشه‌ي خدا ...اين پسرا دور و برمن
...نه مدرسه‌اي، بيست‌چهاري تمرين
...و
.و اين
چي هست؟
.يه‌چيزيه که موقع خوابم مياد بيرون
گار مي‌گفت شبيه يه ابر سياه
.و پُر از تيغ بوده
پريروز نزديک بود بزنم .جيسون رو خفه‌ش کنم
اولين بار کِي شروع شد؟ - .بعد از ترايگان -
،اولش فکر مي‌کردم مجازاتي چيزي باشه
،يا اين‌که اون يه‌جوري برگشته باشه
.اما اين کار ترايگان نيست
.قشنگ حسش مي‌کنم که اون مُرده ...اين
.خودمم
،وقتي پدرم قلب‌مو از جا کَند
.من عوض شدم
.تبديل به موجود ديگه‌اي شدم
.چيزي که نمي‌تونم کنترلش کنم
...و مي‌دونمَم که احمقانه به‌نظر مي‌رسه
.نه، احمقانه نيست
.تو سياره‌ي ما، اين موردت يه اسمي داره
".بهش ميگن "تجلي
.دستِ همه‌ي نوزادها، دستبند "سوار" مي‌کنن
براي اين که توانايي ساختن گلوله‌هاي آتشين استارفاير رو سرکوب کنن
تا وقتي به بلوغ برسن .و بتونن قدرت‌هاشون رو کنترل کنن
.معمولاً اين جواب مي‌ده
.ولي نه براي من - چرا؟ -
.نمي‌دونم
قدرت‌هاي من .محدود نمي‌شدن
افرادي مثل ما، سرنوشت‌شون .اينه که خاص باشن
شايد به خاطر همينه .که اين اتفاق داره براي تو مي‌افته
هر چقدر بيشتر بخواي قدرت‌هات رو سرکوب کني
.اون‌ها هم بيشتر مقاومت مي‌کنن
ولي اون پيشگويي که تو پيدا کردي
گفته بود که من قراره .دنياها رو نابود کنم
.يا اينکه اونا رو نجات بدي
.ما خوب يا بد بدنيا نمي‌آيم
انتخاب‌هايي که مي‌کني .سرنوشتت رو مشخص مي‌کنه
.ترايگان تاريکي رو انتخاب کرد
من هم بايد اون چيزي رو انتخاب .کنم که در آينده‌ام مي‌خوام
.تو هم همين طور
.خب پس همين‌‍ه ديگه
.من تصميم مي‌گيرم که خوب باشم
بعضي‌وقتا يه‌خرده پيچيده‌تر .از اين ميشه، ولي آره
کوري؟
چه اتفاقي براي جيسون افتاد؟
.بريم تو اتاق تمرين حرف بزنيم
.خيلي بده
.مي‌تونم حدس بزنم
اونا فکر نمي‌کنن ما تحملِ .شنيدن حقيقت رو داشته باشيم
.من يه راهي براي فهميدن مي‌شناسم
بايد درست لحظه‌اي که فهميدي اون
.دخرته دث‌استروکه، بيرونش مي‌کردي
وايسا ببينم، اون دختره دزد دريايي‌‍ه دختره اين ياروئه؟
.آره، حالا مي‌خواد پسش بگيره
.که ما هم نمي‌تونيم اينکارو بکنيم
چرا نه؟ !ايده‌ي بدي نيست
.جدي نمي‌گي
کاملا هم جدي‌ام سر اين که اين داستان .رو براي هميشه با دث‌استروک تموم کنيم
،ممکنه اصلا خوب تموم نشه
ولي کشته شدن جيسون هم توسط يه .رواني هم نمي‌تونه قشنگ باشه
.اين تقصير رز نيست .همه‌ي ما اين رو مي‌دونيم
تنها دليلي که الان همه‌ي ما زنده‌ايم .اينه که اون اينجاست
خب، پس تو همه‌ي اتاق‌ها .يه دوربين هست
،مقصر بروس وين‌‍ه .اون اينجا رو ساخته
خب صداش کجاست؟
.... آره، من
.زياد با انجام دادن اينکار راحت نيستم .بنظر کار درستي نمياد
از اين که بهتون دروغ بگن، خسته نشدين؟
.ديک به ما دروغ نمي‌گه
اون نمي‌خواد که .ما درگير بشيم
.داره ازمون محافظت مي‌کنه
چطوري تو تاريکي موندن باعث ميشه امنيت ما بيشتر بشه؟
.دارن يه چيزي رو پنهان مي‌کنن
.و من مي‌خوام بدونم که چي هست
شما نمي‌خواين؟
براي چي اين يارو رو پيدا نکنيم و شکستش بديم؟
.اين قدرا هم آسون نيست
ما بزور از آخرين .حمله‌اش نجات پيدا کرديم
ببينيد، جيسون الان آسيب ديده .تنهاست و ترسيده
... و من
ما همه مي‌دونيم .که اين چه حسيه
،ته داستان اينه که
اون يکي از ماهاست .و دختره نيست
پس اگر پس دادن دختره جونش رو نجات مي‌ده
شماها رو نمي‌دونم، ولي من مي‌تونم شبا بهتر بخوابم
!با دونستن اين که کار درست رو انجام دادم
با اين داستان اوکي‌اي گريسون؟
ديک؟ - .يه لحظه بهم وقت بدين -
.بهشون گوش نکن
.اونا ناراحتن
،ريچل درست مي‌گه .اينا فقط حرفه
.ساکت، مي‌خوام بشنوم
.اون يه بچه‌ست
.بچه‌ي دث‌استروک
.بياين صادق باشيم
هر چقدر از ما دور بشه .امنيت خودش بيشتره
اگر ما اون بيرون تنها ولش کنيم .دث‌استروک اون رو مي‌گيره
يا اصلا بدتر، ما اهرم فشارمون رو از رو دث‌استروک ازدست مي‌ديم
وقتي که بفهمه .اون گمشده
ما فبلا اين .مسير رو رفتيم
.همه مي‌دونيم که تهش چي ميشه
ما از دختر دث‌استروک استفاده نمي‌کنيم .به دوباره بهش نزديک بشيم
.اه، لعنت بهش
.خودم مي‌برمش اونجا
.موفق باشي تو جلوي من رو گرفتن
ويسا، عقلت رو ازدست دادي؟
همه‌تون دارين .تبديل به هيولا مي‌شين
بجاي اين که ببينيد چطوري .ميشه باهاش مبارزه کرد
.خدا رو شکر کوري اينجاست
.اون رز رو نمي‌شناسه
.همه‌مون بايد به خودمون بياييم
و ببينيم چطوري مي‌تونيم در قالب .يه تيم باهاش مبارزه کنيم
رز؟ - در غير اين صورت، ما جيسون رو ازدست داديم -
... من اوني نبودم که
اون ديگه چي بود؟
رز شنيد که شماها مي‌خواين .اون رو ول کنيد
.مي‌خواد که اينجا بره - .لعنتي -
.شروع عمليات بستن سيستم
رد دسترسي
!رز
رز؟
.هي
.اينکارو نکن
ببين، مي‌تونيم بشينيم حرف بزنيم و .شير و کيک و اينا بخوريم و اينا
!هي
.نمي‌خوام بهت آسيبي بزنم، بچه
.آره، جون خودت
!آخ
.درد داشت
.خيله خب، گور پدرش
!هنک
.ولش کن
.از سر راهم برو کنار ريچل
.نيازي نيست فرار کني، رز
ديک مطمئن ميشه که .جات امن باشه
.بهت قول مي‌دم
،تو باهام خوب رفتار کردي
.ولي من حرفم رو دوبار نمي‌زنم
.رز، خواهش مي‌کنم
!رز
.ريچل، اينکارو نکن
.ريچل
.شرمنده، بچه
حالا بايد چي کار کنيم؟
.اون زنده‌ست
چي شده؟
!ريچل
.منو تنها بزارين
.ببين، من مي‌دونم که چه اتفاقي افتاد
.تو اشتباه مي‌کردي
بعضي از ماها تصميم نمي‌گيريم .که کي باشيم
.ما بد دنيا اومديم
... براي همين
کدوم مشکل رو مي‌خواي اول حل کني؟
.واقعا که يه عوضي بي‌لياقتي
مي‌دوني چيه؟
رز، لايق يه پدري بهتر .از توئه
.آره
يه ديونه با ماسک اسکي
کسي که اسمش بيشتر مثل .يکي از بيماري‌هاي بد مقاربتيه
دوستاي من هيچ‌وقت .ولش نمي‌کنن
.خودت اين رو مي‌دوني
خب، در اون صورت .تو مي‌شي بهايي که اونا مي‌پردازن
،لعنت بهت .آشغال پرمدعا
.هي، من رو نگاه کن
.من ازت نمي‌ترسم
.بايد از وحشت کني
ولي بجاي اون ديک گريسون حقه‌باز
داره تو رو بازي مي‌ده
کسي که به بچه‌هاي احمق لباس مي‌ده
کاري مي‌کنه باور کنن .قهرمانن
شماها رو مثل گوسفند .به سمت کشتارگاه رهبري و راهنمايي مي‌کنه
،ولي جاي نگراني نيست
.خيلي زود خواهي فهميد
چرا که مرگ .در نهايت باعث تطهيرِ فرد ميشه
تو خوبي، تروي؟
.شب سختي بوده
مي‌خواي به من بگي براي چي اين يارو دث‌استروک
داره همه رو رواني مي‌کنه؟
.مهم نيست
.فعلا جيسون دسته اونه
انگار که مهم نيست هر چقدر که بخوايم از اين داستان بگذريم
.گذشته همچنان برمي‌گرده
.اين رو متوجه مي‌شم
اون چيزي که مزاحمت شد؟
واو، اين قدر بد بوده؟
چيه، يه عشق رها شده‌ي قبلي سعي کرده تو رو برگردونه خونه؟
منو برگردونه خونه؟ آره
.قبلي؟ نه خيلي
.اون محافظم بوده
از کي تا حالا به محافظ نياز داشتي؟
.خدمات حافظتي سلطنتي
... سلطنتي مثل
.لعنتي
ديک اينو مي‌دونه؟
... پس تو ميشي
،تو سياره‌ي خودم .من نفر بعدي مي‌شم
،مي‌خوام اينجا بمونم
ولي نمي‌دونم که .انتخابي دارم يا نه
.جالبه
من مي‌خوام .هر جايي غير اينجا باشم
.وضيتش به حالت ثبات رسيده
مي‌دونم که .امروز من رو جو گرفته بود
.جيسون رو پس مي‌گيريم
.بيشتر از اين حرفاست، داون
تمام اون مدت
... اون مربي
.مي‌دونم چطوريه
،توي تاريکي نشستن
،تنها
،آسيب ديده
،دعا مي‌کردم که يکي بياد
،لعنتي، هر کسي باشه
.که بياد و نجاتت بده
،و صبر کردن
.ولي هيچ کسي هرگز پيداش نشد
.هنک
،من سر تنها گذاشتنش شوخي کردم
ولي آماده نيستم که اون .عوضي کوچولو رو بيخيال بشم
مهم نيست چقدر کاري کنه که .بخوام با مشت بزنم تو صورتش
.هي
.نمي‌تونيم بيخيال بشيم
.کوري درست مي‌گه
اگر ما خودمون رو تبديل کنيم به هيولا
،که بخوايم با دث‌استروک مبارزه کنيم
وقتي که تموم بشه، چيز‍ه خوبي .تهش باقي نخواهد موند
.بايد حرف بزنيم
.خيله خب
،بعد از اين که دث‌استروک رو بکشيم
.اين داستان تموم ميشه
تايتان‌ها؟
.نيازي نيست که وارد اين قضيه بشيم
.درخواست نکردم
ما هر دو مي‌دونيم که دث‌استروک همين طوري
شانسي دکتر لايت رو .انتخاب نکرده
،اينجا
،کاري که کرديم ،همه‌اش داره برمي‌گرده به خودمون
.که شايد حق‌مون هم باشه
،ولي اين بچه‌ها
.اينا هيچ تقصيري ندارن
اونا هيچ ايده‌اي ندارن که .داشتن وارد چه کاري مي‌شدن
چيزي به اونا نگفتن شايد براي تو آسون‌تر بوده
.ولي درست نبوده
دوباره باز کردن اين برج .يه اشتباه بود
چند نفر آدم بايد بخاطر تو بميرن که اين رو بفهمي؟
،به هر دليلي که اينکارو کردي
،اگر خودخواهي بوده
يا اينکه مي‌خواستي گذشته رو با يه آزمايش جديد بپوشوني
،که ما فراموش کنيم که چي کار کرديم .ديگه مهم نيست
.اين ديگه درباره‌ي تو نيست
.يا ما
اين آزمايش کوچيکت رو تموم کن
يا اينکه خودم .اينجا رو مي‌سوزونم
.هنک درست مي‌گفت
.همه‌تون درست مي‌گفتين
جيسون به ما نياز داره، نمي‌تونم .همين طوري اينجا وايسيم رو هيچ کاري نکنيم
دث‌استروک مي‌خواد که يه معامله بکنيم
.ما هم يه معامله مي‌کنيم
.نمي‌تونيم رز رو بديم بهش
.نه، نمي‌تونيم. اينکارم نمي‌کنيم
.ولي من يه فکري دارم
گار، تو و ريچل اينجا .پيش رز بمونيد
.از برج محافظت کنيد
.من با دث‌استروک تماس مي‌گيرم
قرارمون رو تو پلازا، تاييد مي‌کنم
و بعد اون رو شکست مي‌ديم
.يه بار براي هميشه
.با هم ديگه
واقعا مي‌خواي اين کارو بکني؟
خبر رسيده که شايد .قراره بري خونه
احتمالا، مي‌تونه .کلمه‌ي بهتري باشه
خب پس هنوز کاملا مطمئن نيستي؟
براي اينکه من که خيلي دوست دارم .که بموني
.با تيم .مي‌تونن از کمکت استفاده کنن
مي‌تونن از کمکم استفاده کنن ها؟
.تو يه رهبر زاده شدي، کوري - .آها -
پس براي چي قبلا اين کمک نخواسته بودي؟
،چند سال قبل من به سن‌فرانسيسکو اومدم
.براي اينکه از زير سايه‌ي بتمن بيام بيرون
من اينجا رو همراه با هنک، دانا .داون و گارث درست کرديم
اون مدل از اين برج، داستانش .خيلي خوب پيش نرفت
،وقتي که گارث مرد
.تقريبا تمام ماها رو نابود کرد
پس زماني که برگشتم، نمي‌خواستم ... ازشون کمک بگيرم براي اين که
.مي‌خواستي ازشون محافظت کني
يا اينکه نمي‌دونستم .چطوري بايد ازشون کمک بخوام
من اين طوري
.بزرگ نشدم
،فکر مي‌کردم کار درست همينه
ولي اون طوري که .مي‌خواستم نشد
،در هر صورت
.تايتان‌ها به کمکت نياز دارن
.بهش فکر مي‌کن
.مي‌تونم اينکارو بکنم
آماده‌ي اينکار هستي گريسون؟
.آره
،راستي .از مدل موي جديدت رو دوست دارم
.ممنون
آماده‌ايم؟
.پلازا امنه
.آره
.من تو موقعيتم
ديک، دريافت مي‌کني؟
.ديک جواب بده
کسي ديک رو مي‌بينه؟
،ديک .ما الان تو پالازاييم
تو کجايي لعنتي؟
.شرمنده بچه‌ها - ديک؟ -
.نقشه‌هاي ديگه دارم
.مي‌دونم که اينجايي
مطمئنم که اين داستان هيچ .ربطي به جيسون يا رز نداره
.تو حقت رو مي‌خواي
.انتقام به خاطر اتفاقي که افتاد
و منم مي‌خوام که اين داستان .براي هميشه تموم بشه
پس چطوره که يه معامله کنيم، ها؟
مي‌توني من رو داشته باشي
.بحاي رز يا جيسون
مطمئنم که من کسي هستم که .تو از دستش عصباني هستي
.من اينجام
.بدون سلاح
هيچ وقت ياد نمي‌گيري، مگه نه؟
.هميشه اون قهرمان
ولي تو قرار نيست مشخص .کني داستان چطوري قراره پيش بره
.تو شهيد نيستي
.تو يه آدم حقه‌بازي
اوناهايي که اون قدر ضعيفن که .دنبالت بيان رو طعمه مي‌کني
... مشکل آدم‌هاي حقه‌باز مثل تو
اينه که هرگز نمي‌دونن .کي تمومش کنن
.و هميشه يکي ديگه بهاش رو مي‌پردازه
بيا اين داستان رو تموم کنيم ها؟
.پاشو
.يه نگاهي بنداز
.با دوستت خداحافظي کن
واقعا داري به چرت و پرتا گوش مي‌دي؟
اينجا چي کار مي‌کني؟
واقعا فکر کردي مي‌توني از موهام تعريف کني
بجاي اينکه خداحافظي کني ديک گريسون؟
.برو سراغ جيسون
.جيسون، دووم بيار، رفيق
!نه
.جيسون، دستت رو بده من
.بيا
.خودتو نگه دار
.ول نکن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.