..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. شايد بخواي بيايي تو
داري سعي ميکني منو طلسم کني ؟
. بله
. روي من جواب نميده - چرا نه ؟ -
. نميدونم . من طلسم نميشم
بيل ) خونه است ؟ )
. بزارين بياد تو
. دايانا ) بزار بياد تو ) - . لعنت بهش -
. تو که باهاش بودي
. . اگه يه دقيقه ( بيل ) و من رو ببخشين
. يه سري کارهاي تجاري ناتموم باهمديگه داريم
اينو از کجا پيدا کردي ؟
. لعنت
. بوي خوبي ميده
. . فکرشو بکن پنج دقيقه پيش داشتي بهمون ميگفتي
. که فقط از خون مصنوعي استفاده ميکني . .
. الکي برامون ژست خون مصنوعي ميگيري
. ( نميدونم چي بگم ( مالکوم
. به نظر من که اين دختره ( باکره ) مياد
به تو هيچ ربطي نداره . جنده فضول
. اتفاقا بهم ربط داره ، شيرينکم
ميخواي بدوني چرا ؟
چونکه خون دخترهاي باکره . خوشمزه ترين خونيه که وجود داره
. البته ، بعداز يه خون ديگه
. . بهترين مزه متعلق به خون - . " خون بچه " -
. فقط فکر کردن بهش باعث شق کردنم ميشه
. خانمها ، اول
! بسه
. سوکي ) مالِ منه )
ترجمه: حميد
تقديم به بچه هاي بهشهر
True Blood فصل اول قسمت سوم
. . اگه مالِ ( بيل ) هستي
. . مطمئنا نميخوام کاري بکنم . .
. که مزاحم برنامه هات بشم . .
. بخاطر همينه که هميشه ( جري ) رو باخودم ميارم
. هرجايي که برم اونو هم باخودم ميبرم
. مثل پولِ روز مَبادا ميمونه
. يکي بياد برام ساک بزنه
. اون دختر بيگناهيه
. اون مالِ منه
. باشه ، باشه ، فهميديم چي ميگي
چرا نميري يه حالي به اربابت بدي ، انسان ؟
نميبيني چقدر گرسنه است ؟
بيل ) اگه گرسنه اي ميتوني ) . از خون ( جري ) بخوري
. يالا ؛ بمکش
دندونهاتو بکن توي گلوم ؛ اونوقته که . ديگه توهم آلوده ميشي دراکولاي احمق لعنتي
. يالا ديگه ، گاز بگير . ببينيم چقدر از ( هپ دي ) خوشت مياد
اونوقته که تا يک سال . ديگه نميتوني ازجات تکون بخوري
! صبر کن . اون بيماري ( هپ دي ) داره
هپ دي ) ديگه چيه ؟ )
! جنده پست فطرت لعنتي
اون از کجا ميدونه ؟ . محاله . به هيچکي درموردش نگفتم
! اين لعنتي ها ( مارکوس ) رو کُشتن
. . اگه به خون دراکولا معتاد نميشد
. هيچوقت منو ترک نميکرد . . . ما
. کاملا روشنه
. . ولي راه درازي رو تا ( مونرو ) داريم
. و مطمئنم هممون ميخوايم يه گپ طولاني با ( جري ) بزنيم
. البته وقتي که به هوش اومد
. ( بريم بيرون ( جنلا . ديگه زحمت رو کم ميکنيم
. . هيچکدومتون يه خورده هم علاقه نداره که بدونه
اين جنده از کجا ميدونست ( جري ) ؛ چه بيماري داري ؟
هنوز نميتوني حرف بزني ؛ ميتوني ؟
. ميتونم وادارش کنم حرف بزنه
. يادت رفت
. چرا ، چرا ، اون دختر مال توئه
. هرچي حالا
. جري ) ؛ اي جنده احمق عوضي )
هيچکي نميتونه باهام دربيفته . و جون سالم بدر ببره
. متاسفم که مجبور شدي اون چيزا رو ببيني
. قرار نبود اينجا پيداشون بشه
هپ دي ) ديگه چيه ؟ )
هپاتيتس دي ) ؛ تنها بيماري منتقل شونده ) . از راه خونه که ماها بهش حساسيم
. مالکوم ) بايد بدجوري عصباني شده باشه )
هپاتيتس ؟
. يه ويروس جهش يافته است
. جالبه که روي انسانها اثر چنداني نداره
. تاحالا حتي اسمش رو هم نشنيده بودم
. به خاطر اينه که داستانش رو بين خودمون نگه داشتيم
و اگه بگيرين ، تا يک سال مريضين ؟
. نه ، با کم و زيادش يک ماهي ضعيفمون ميکنه
. . خطر بزرگتر از ( هپ دي ) که تهديدمون ميکنه
. اينه که يه تيکه چوب به بدنمون فرو کنن
درسته . نميخواين که نقطه ضعفتون . رو همه بدونن
. دقيقا
و ، از اينکه ميگفتي ( سوکي ) مال منه ، منظورت چي بود ؟
. . بهشون ميگفتم تو انسان متعلق به من هستي
و در نتيجه من تنها خون آشامي هستم که . . . حق داره خونت رو بخوره
. مسلمه که نميتوني از خون من تغذيه کني
البته که نميتونم ( سوکي ) ، ولي بايد بهشون حالي ميکردم . والا طعمه چرب و نرمي براشون بودي
اگه اينکارو نميکردم اين قدرت رو نداشتم . که جلوشونو بگيرم تا بهت حمله نکنن
اونوقت ميشديم سه به يک و البته ( مالکوم ) از من . خيلي قديمي تر و قدرتمندتره
و ، تو با ( دايان ) قرارهاي عشقي ميگذاشتي ؟
. . ما
. يه بار باهمديگه سکس داشتيم . .
فقط يه بار ، اونم وقتي که اون تازه خون آشام شده بود . که برميگرده به سال 1930
چي ؟
. چقدر حال بهم زن
. . بيل ) ، اون خيلي ) . . همشون خيلي پست فطرت و بدجنسن ، خيلي
. " شيطان "
. البته که هستن
. اونا باهمديگه زندگي ميکنن
و ، وقتي که خون آشامها با همديگه توي . . يه مکان زندگي کنن ، بي رحم ميشن
. خيلي شرورتر ميشن . .
. خودشون ، به قانون خودشون تبديل ميشن
. . درواقع ، خون آشامهايي مثل من
. . که به تنهايي زندگي ميکنن . .
به ذات انساني قبلي خودشون . . . شباهت بيشتري دارن
. بيا بگيرش
. شماره تماس با دوتا برقکار
اونها قبول کردن که شب بيان . و برق خونه رو تعمير کنن
. متشکرم
. بايد برم - ميتونم به نشونه خداحافظي ببوسمت ؟ -
نه
چرا هنوز اينجايي ؟ - . نميخوام برم خونه -
. شب همتون به خير
. ( شب به خير ( داون - . شب به خير -
ميتونم يکي از اونها بخورم ؟
. فکر کنم بتوني
. تا وقتي که موقع کار کردنت نباشي ، ميتوني بخوري
سام ) ؛ فکر ميکني ( سوکي ) جدي جدي ) با اون خون آشام رفيق شده ؟
. فکر کنم داره سعي ميکنه اونو بيشتر بشناسه
و به محض اينکه اونو به اندازه کافي بشناسه . فکر نکنم به رابطه جدي باهاش فکر کنه
من که فکر کنم اون خون آشام . خيلي جدي به رابطه با اون فکر ميکنه
چطور مگه ؟
. ديشب خونه ( استک هاوس ) ها بودم
. اومده بود که به ( سوکي ) سَر بزنه
. کاملا تر و تميز کرده بود و بوي خوبي هم ميداد
. . اينگار از توي اين فيلمهاي ترسناک اومده بيرون
. که داستانشون توي مزرعه ميگذرن . .
ميدوني اون خون آشام راستي راستي برده داري ميکرده ؟
. لااقل ميتونست به خاطر برده داري ازم معذرت خواهي کنه
نظر خانم ( استک هاوس ) در مورد اينکه . . يه خون آشام پاشو توي خونه اش گذاشته و
به نوه اش علاقه مند شده ، چي بود ؟ . .
. سام ) اون خيلي خوشحال به نظر ميرسيد )
. خيلي عجيب و غريب بود
. نميتوني غير از خودت کسي رو سرزنش کني
. تابلوئه که بدجوري به ( سوکي ) علاقه داري
. از وقتي که ديدمت اينو فهميدم
. علاقه من به اون هيچ ربطي به تو نداره
. . اون هميشه
. . به مَردها که ميرسه اخلاقش عجيب و غريب ميشه . . . اون هيچوقت قدم اول رو براي ايجاد رابطه برنميداره
بايد اينو يادت بيارم که من رئيست هستم ؟
. ( بس کن ديگه ( سام
. نميخواد اينقدر رئيس بازي برام دربياري
. بايد بهش ابراز علاقه ميکردي و خودتم اينو ميدوني
چطور تا حالا چيزي بهش نگفتي ؟
تو خودت چرا تاحالا چيزي از علاقه ات به ( جيسون ) نگفتي ؟
چونکه از رابطه ام با اون به همين شکلي که هست . . راضي هستم
. که البته رابطه من و اون چندان موفقيت آميز درنمياد . .
. که البته تقصير ذات خراب خودم هم هست
به خاطر اينکه به خودم کم احترام ميگذارم ،آسيب ها . و زخمهاي دوران کودکيم که اذيتم ميکنن و اينکه خرناس ميکشم
تو چه بهانه اي داري ؟
. . ميدوني
همه که مثل تو جرات ندارن تمام مشکلاتشون رو . ( بريزن رو داريه ( تارا
. . درسته ، شايد خوششون نياد
ولي همه از خداشونه که يکي رو پيداکنن . . . تا براش درد و دل کنن
ميدوني ، چيش خنده داره ؟
ديشب براي اولين بار گذاشتم ( سوکي ) به . احساساتم آگاه بشه
يک دقيقه هم نشده بود که اون . خون آشام اومده بود تو
. . اگه من جاي تو بودم
تا فرصت باقيه ميرفتم . . . و احساساتم رو بهش ميگفتم
. نه ، اين کار رو نميکردي . همينطوري داري يه چيزي ميگي
. نميتونه فکراي اون خون آشام رو بشنوه
واقعا ؟
. اين که نميتونه فکراشو بشنوه ، همه چيز رو توضيح ميده
بهش گفتم هروقت دلش بخواد . ميتونه به فکراي من گوش بده
نه ، ببين ، نکته اينجاست که اصلا دوست نداره . به فکراي کسي گوش بده
. ميخواد هيچ فکري رو نشنوه
ولي بايد سعي زياد و سختي فراواني بکشه . تا فکر کسي رو نشنوه
. . و حالا با يکي آشنا شده و ميتونه
. . بي خيال خسته کردن خودش بشه . . . . و راحت بشينه و لذت ببره
. تو هيچ شانسي جلوي اون خون آشام نداري
. واقعا متاسفم ، ولي هيچ شانسي نداري
. هر وقت دلت بخواد ميتوني بري خونه
. نه ، نميتونم برم خونه
. جدي ميگم
. خيلي منتظرم گذاشتي - . خدايا -
. از انتظار کشيدن خوشم نمياد
. دوباره بايد مزه ات کنم
. ( بس کن ديگه ( جيسون
حتما بايد اينو بهت گفته باشم که . . طبيعت خيلي معتادي دارم
. ميخوام از جنست دود کنم تا اعتيادم برطرف بشه . .
. فکر نکنم مشکل چندان زيادي باهاش داشته باشي
. باهام درنيفت . چونکه بهت صدمه ميزنم
ميدوني به نظرم چي هستي ؟
يه جنده احمق ديگه . که دوست داره به دارکولاها بده
. حالا شروع ميکنيم
. ميدونم خوشت مياد
. يواش . عجله ندارم
تازه خون اون بدبختي رو که به تخت بسته بودي . رو مکيدم و سيرم
. کار خيلي متفکرانه اي برام کرده بودي
! خداي من ! اون کجاست ؟ نه
کدوم قسمتش رو ميگي ؟
. دارم خواب ميبينم - ميخواي باهات چکار کنم ؟ -
جوري خودتو روشون مينداختي . اينگار داري توي رستوران غذا ميخوري
. گرچه بايد بگم اون پسر قبل از مرگش باهام درافتاد
! تو - . آره -
. خنده دار نيست . اين کارت اصلا خنده دار نيست
. . تو
. بهش به عنوان پيش نمايش نگاه کن
. دوباره انجامش بده . دوباره انجامش بده
. يه خورده از اون جنس درجه يکت بهم بده
. ( لعنت (بيل
چند بار بايد بهت بگم ، اين کارو نکن ؟
. معذرت ميخوام . عمدي نبود . همين الان رسيدم
ميخواستم مطمئن بشم . خطري تهديدت نميکنه
چرا نميتونم فکراتو بشنوم ؟
ببينم ، تو اصلا فکر داري ؟
. يه فکرايي دارم
. به اندازه يه عالمه زندگي فکر توي سرمه
پس چرا نميتونم بشنومشون ؟
. نميدونم
شايد دليلش اين باشه که . من ، امواج مغزي ندارم
چرا نداري ؟
. چونکه از نظر فيزيکي من مُرده ام
. نه ، نمُردي . وايسادي اينجا داري با من حرف ميزني
. من ضربان قلب ندارم
. نيازي به تنفس ندارم
. هيچ نوع فعاليت الکترونيکي در بدنم وجود نداره
چيزي که باعث ميشه تو زنده باشه . ديگه به من زندگي نميده
پس ، چي بهت زندگي ميده ؟
خون " ؟ "
اگه زنده نيستي و هيچ کدوم از اعضاي بدنت کار نميکنه ، پس چطوري هضمش ميکني ؟
. " از طريق " جادو - . ( بس کن ديگه ( بيل -
شايد به نظر آدم ساده اي باشم . ولي اينقدرها هم ساده و احمق نيستم
. و بايد اين رو آويزه گوشت کني
فکر ميکني الان اين " جادو " نيست که زنده نگهت داشته ؟
فقط به اين دليل که بدوني . . اعضاي بدن چطوري کار ميکنن
. چيزي از معجزه بودنش کم نميکنه . .
. که البته معجزه ، خودش مترادف " جادو " هست
. اين جادو هست که همه ماها رو زنده نگه داشته
و جادوي من با جادوي شماها . يه کم فرق ميکنه ، فقط همين و بس
. فکر کنم ديگه بايد همديگه رو نبينيم
چرا ؟
. چونکه تو تنفس نميکني
. هيچي فعاليت الکتريکي نميدونم چي چي ، نداري
دوستات چيزي نمونده بود که . بزنن گلومو پاره کنن
. . و به خاطر اينکه خون آشامها ، اون کشيش
. بيچاره رو با زن و بچه اش کُشتن . .
به چشمام نگاه کن و بهم بگو که . قتل اون ، کار خون آشامها نبوده
انسانها ، ميليون ميليون . در جنگهاي احمقانه خودشون کُشته شدن
ولي من تو رو مسئول کُشته شدن . انسانهاي ديگه در جنگ نميدونم
پريشب ، بايد لباسهاي خوني خودم رو . . گم و گور ميکردم به اين دليل که
. نميخواستم مادربزرگم بفهمه تقريبا کُشته شده بودم
. گرچه که امشب دوباره تقريبا کُشته شدم
چه دليل ديگه اي ميمونه که بايد هنوزم باهات قرار بزارم ؟
چونکه هيچوقت کسي رو از بين آدمها پيدا نميکني که . بتوني وقتي پيشش هستي ، خودت باشي
. به من دست نزن
. فقط برو ، خواهش ميکنم
. ممنون
. . پس
ميشه يه سئوال شخصي ازت بپرسم ؟
. حتما
چرا نميخواي بري خونه ؟
. خونه ام همين جاست که نشستم
. مامانم مسته
. . نه اينکه يه کوچولو مست باشه ها . .
. از اون بَد مستهاي اساسيه . .
. متاسفم
وقتي اينطوري ميشه . نميتونم خودم رو راضي کنم که پيشش باشم
. ميدونم که ممکنه بالاخره بميره
. . ممکنه خودش رو با يه سيگار به آتش بکشه . .
. ولي نميتونم پيشش برم . تحملش رو ندرم
ميبيني که نه تنها اين وضعيت خطرناک . . و ترسناکيه
حس اين که مقصرش من باشم . . . هم برام ترسناک ترش ميکنه
چرا براي خودت خونه مستقل نميگري ؟ - چرا تو حقوقم رو زياد نميکني ؟ -
تا حالا گروه درماني رو امتحان کرده ؟
. ( اون به گروه درماني احتياجي نداره ( سام
. اون " مسيح " رو داره
. . ميتونم
يه سئوال شخصي ازت بپرسم ؟ . .
. يه لحظه
. خيلي خوب
تو آدم تنهايي هستي ؟
. بله
. خيلي تنها هستم . .
چرا دوست دختر نداري ؟
زنهاي زيادي توي اين شهرن که . دوست دارن باهات رفيق باشن
. فکر نکنم اينطوريا هم که ميگي باشه - . . تو جذابي -
يه شغل مشخص داري . . . قاتل سريالي هم که نيستي
کي همچين تيکه اي رو پس ميزنه ؟ - . . خوب -
چرا خودت دوست پسر نداري؟ . . - . در حال حاضر در مورد " من " حرف نيمزنيم -
. . درسته ، خوب
. . برام سخته که . .
آغوشم رو به روي کسي باز کنم و . . . باهاش يکرنگ باشم
. بي خيال بابا
. . مگه چي قايم کردي که تا اين حد
توي اين شهر ميتونه بد به حساب بياد ؟ . . - . ( نه ، ( تارا -
. گفتم که نميتونم روراست باشم و جدي هم گفتم . نيمتونم همچين کاري بکنم
پيش نمياد که شهوتي بشي ؟
. البته که پيش مياد
چند وقت ميشه که با کسي سکس نداشتي ؟
. چند ماهي ميشه
. حال آدمو ميگيره - خودت چي ؟ -
. هشت ماه و سه هفته - . خيلي مزخرفه -
. حتي نميتوني تصورش رو بکني
. . خوب
. فکر کنم بتوني تصورش رو بکني . .
يکي ديگه ميخوري ؟ - شوخي ميکني ؟ -
. من توي الکُل بزرگ شدم
. لااقل سه تاي ديگه جا دارم - . باشه -
. الان برميگردم - . باشه -
. شايد تو با من بايد با همديگه بکُنيم
. آره ، درست ميگي - . ما ، آدمهاي عاقل و بالغي هستيم -
. با کس خاصي هم که رابطه نداريم
. دوستهايي هستيم که به همديگه نفع ميرسونيم - . تو براي من کار ميکني -
سام ) از اينکه اين همه وقته با هيچکي ) سکس نداشتي ، خسته نشدي ؟
. من که بدجوري خسته شدم
. . درسته ، ولي به اين معني نيست که - کاندوم " داري ؟ " -
. تارا ) ؛ اين فکر خيلي بديه )
. خيلي خوب
. هرجور که دلت بخواد
منظورم اينه که ، من که . دنبال دوست پسر نميگردم
. بخصوص يه دوست پسر که بتونه اخراجم کنه
ميتونيم فقط يه شب با هم باشيم . و بعدشم همه چيز رو فراموش کنيم
. حتي هيچوقت هم ازش حرفي نميزنيم
. نه
. . واقعا فکر ميکني که ميتوني فراموشش کني
و اجازه ندي که سکس کردمون باهمديگه روي روابط کاريمون اثر بگذاره ؟
توي زندگيم ، کارهاي خيلي سخت تر از . اين رو هم انجام دادم
چونکه اگه روي روابط کاريمون اثر بگذاره . مجبورم اخراجت کنم
مگه مهمه ؟ اصلا از اولشم نميخواستي . که من رو استخدام کني
. خيلي خوب
قبول ؟ عاليه
چي شده ؟
. جيسون ) ؛ عزيزم )
موضوع چيه ؟
. از اينکه با خون آشامها بودي متنفرم
و اين که با خون آشامها سکس کردم اصلا چه ربطي به تو داره ؟
. اونا کثيف و بهم ريخته ان . اونا عجيب و غريبن
. اونها مُردن
اصلا تو چه مرگته که اجازه ميدي همچين موجود کثيفي اصلا بهت دست بزنه ؟
اون بهترين سکسي بود که . توي همه زندگيم با کسي داشتم
و تازه تو کي هستي که بخواي منو بابتش سرزنش کني ؟
تو ترتيب هرچيزي رو که يه فضاي خالي ! بين پاهاش داره رو ميدي
قبلا بهم گفته بودي که بهترين سکس زندگيت رو . با من داشتي
. و بعدشم ديگه بهم زنگ نزدي . و ديگه هم طرفهاي ( مرلوت ) پيدات نشد
. و بعدشم با اون خون آشام آشنا شدم
کدوم خون آشام رو ميگي ؟
اون کچله که خالکوبي داره و ديوونه است ؟
. راستشو بخواي ، يه عالمه مو داشت
توي يه بار مخصوص خون آشامها . توي ( شيريوپورت ) باهاش آشنا شدم
و به همين راحتي گذاشتي گازت بگيره ؟
. . آره و من
. از کاري که کردم احساس شرم نميکنم - . بايد شرمنده باشي -
. ديگه بايد اينهمه غرور رو کنار بگذاري
امشب منو با همون خون آشام اشتباه گرفته بودي ؟
همون وقت رو ميگم که داشتي عين گربه بهم چنگ ميکشيدي ؟
. نه ، عزيزم ، از اولشم ميدونستم که خودت هستي
. تو دروغگوي کثيفي هستي
اگه امشب اون خون آشام سراغت ميومد . . اجازه ميدادي که
. ترتيبت رو بده و گازت بگيره . . - . ديگه بسه
. ديگه حرفات داره خسته کننده ميشه
. و فکر کنم ديگه بايد از اينجا بري
و ميخواي منو از خونه ات بيرون کني ؟ . من که فکر نکنم از اينجا برم
. اينجا خونه منه - . و منم از اينجا هيچ جا نميرم -
. . فقط به اين خاطر که نعوظت رو از دست دادي
. معنيش اين نيست که همه وجودت هم داره باهاش ذوب ميشه
ميخواي باور کني يا نکين ( جيسون ) ؛ . دنيا دور کير تو نميچرخه
داري کجا ميري ؟ - ! يه سيگار روشن کنم -
موضوع اين نيست که به مهارتهاي . . سکس کردنت آگاه نباشم
. بالاخره اين چيزا يه روزي براي هر مَردي اتفاق ميفته
ميشه لطفا اين قدر در موردش حرف نزني ؟
همه مَردها بالاخره نيروي جنسيشون رو از دست ميدن . بجز خون آشامها
به نظرت دارم بهت ميخندم ؟ - . بايد بخندي -
. (تو صاحب من نيستي ( جيسون استک هاوس
. . اگه بخوام از خونه ام بري بيرون
. بهتره هرچي زودتر گورتو از خونه ام گم کني . .
. من هيچ جا نميرم - . چرا ، ميري -
. . تو آدم نفرت انگيز و خودپسندي هستي
. و بي خاصيت تر و بي سر و صداتر از يه کيسه مويي . .
و تازه الان ديگه حتي نميتوني شق کني ؟
. ديگه دليلي براي باهات موندن ندارم
. تو بدجوري ديوونه اي - . مطمئن باش همينطوره -
. حالا ، گورتو از خونه من گم کن
. وايسا شلوارمو بپوشم - . فکر نکنم حوصله صبر کردن داشته باشم -
! گمشو بيرون
. لعنت ، زن
درسته ، حالا زود گورت رو از خونه ام . گم کن بيرون
! کير تو دهنت مادر جنده
برو با اون کير بي خاصيتت . ترتيب اون مادر بزرگ مسخره ات رو بده
! جنده ! خيلي هم ميتونم شق کنم
! جنده
. درسته ، شنيدي که چي گفتم ! همسايه ات يه جنده ديوونه است
. خون آشامهاي لعنتي
! لعنت
سوکي ) هيچقوت دزدکي ) . سراغ يه خون آشام نرو
اينجا چيکار ميکني ؟
. خيلي خوب ، اين قرارمون باشه . و البته يه کم خجالت آوره
هيچوقت تاحالا . . با يه مَرد رابطه خيلي نزديک و خودموني نداشتم
. به خاطر همه اون دلايلي که خودم برات گفتم . .
ولي وقتي پيشتم يه احساسات خاصي بهم دست ميده . که منو وادار به تفکر ميکنه
و ميدونم که اين رابطه ميتونه يه اشتباه بزرگ باشه . از اونهايي که تا ابد بخاطر پشيمون بشم
ولي حس ميکنم تو هموني که . . بايد باهاش باشم
هموني که ميدوني . . . قراره از اون کارا باهاش بکنم
و خيلي بابت انجامش نگرانم . . . و رک و راست بگم تا حد مرگ ازت ميترسم
پس ، ميشه اين مشکل رو . . از سر راهمون برداريم تا
خيالم راحت بشه و . . بتونم يه خواب راحت بکنم ؟
فقط گازم نگير ، باشه ؟
. بسه
. لابد شوخيت گرفته
. . خون آشامها ، پدرم رو ترور کردن
به خاطر اين که با لايحه حقوق شهروندي . . . خون آشامها مخالفت ميکرد
. تئودور نيولين ) يه قهرمانه )
. اون ، اولين قرباني جنگ جهاني سوم هست - . آمين -
. امروز ، روز نبرد نهايي خير و شره
. آمين - . آمين -
. . ميخوام راه پدرم رو ادامه بدم
خفاشهاي خون آشام ، نوعي خفاش هستن . . که از خون تغذيه ميکنن
اونها از خون حيواناتي مانند خوک . . . . يا اسب تغذيه ميکنن
خفاشهاي خون آشام در حدود . . . . دو قاشق سوپخوري به خون احتياج دارن
. لعنت
. مالکوم ) ، يالا ديگه عزيزم )
. لعنت
. واقعا از ( جري ) خوشم ميومد
. خودتو ناراحت نکن
. يه بانک خوني جيگر ديگه مال خودمون پيدا ميکنيم
فردا شب بريم ( ال اس يو ) و يدونه از اين . پسراي خوشگل جيگر ميگر رو بهش حمله کنيم
هوس کردم به يه انسان احمق و . چاق و آبدار حمله کنم
. عجب شانسي
. مجلس گندون مورد علاقه همه تشريف آوردن
. سلام ، عزيزم - . سلام ، آقاي شهرنشين -
تشنه اي ؟
چيز ديگه اي حوس کردي ؟
. . يادم مياد که
. اشتهاي زيادي داشته . .
از حالا به بعد هر سه تا تون کاري به کار . من و ( سوکي ) نداشته باشين
. من ارشدت هستم
. حق نداري به من دستور بدي
. اين اطراف ارشدتر از تو هم وجود داره
. من از ( اريک ) نميترسم
. از اونم بالاتر
. پس ، ميتونه با من حرف بزنه
تنها چيزي که برام مهمه اينه که . نور آفتاب بهش خورده باشه
تو براي کمک به ( کارلا ) هيچ کاري . انجام نميدي
همه ماها خوششون نمياد که شيک کنن . و اداي آدمها رو دربيارن
همه که خوششون نمياد با اون . . ماده مصنوعي مزخرفي ژاپني که
. اسم خون روش گذاشتن زندگي کنن . .
. تازه اگه بتونيم با اون خون زنده بمونيم
. . بايد حواسمون به رفتارهامون باشه
. اونم در شرايطي که در معرض ديد عموم قرارگرفتيم
همه اين فکر رو نميکنن که . چنين رفتارهايي چندان هم فکرخوبي باشن
و همه هم قصد ندارن که به اين . حرکت جديد بپيوندن
. . عزيزم ، اگه نتونيم مردم رو بکُشيم
ديگه خون آشام بودنمون چه فايده اي داره ؟ . .
جري ) کجاست ؟ )
. کنار جاده ي آي - 20 ولش کرديم
. البته ، بيشترشو
. يکي دوتا يادگاري ازش برداشتم
جنلا ) ؛ از کاري که ( جري ) کرده بود ) . . خيلي ناراحت بود
. و به جاش ، يکي ديگه رو قرباني کرد
. همتون دارين مرتکب اشتباه ميشين
. قبلا بامزه بودي
اين کارا رو به خاطر اون آدميزاد موطلايي انجام ميدي ؟
اگه اينقدر اصرار داري که . . با آدمهاي عادي قاطي بشي
. برات عواقب خوشايندي نداره و . .
. احمق
کدوم گوري بودي ، جنده کثيف ؟
. خدا ميدونه شب تا حالا داشتي چه کارايي ميکردي
. تو بچه شيطاني . تو بچه من نيستي
. يا مسيح - . مسيح ، بهت کمکي نميکنه -
. خيلي وقته که معلومه کمکي بهتون نميکنه
. . تو به خدا بي احترامي کردي
و منم حالا ميزنم له و لوردت ميکنم ؛ . . شنيدي چي گفتم ؟
. . تو حتي نميتوني سرپا وايسي
. جنده پير زشت رقت انگيز . .
. لعنت
. من زشت نيستم
مامان ، چرا اينکارو باخودت ميکني ؟
اگه مسيح اينجا بود . . يه نگاه بهت ميکرد و
بابت همچين فرزند کينه توزي . ازم معذرت خواهي ميکرد
شوخي ميکني ؟
. . ميسح حتي پاشو تو اين خونه نميزاره
با اين بوي بدي که تو ميدي . عمرا پاشو تو اين خونه بزاره
. . حالا ، بيا بريم
دوش بگير ، باشه ؟ . .
. بهت کمک ميکنم
حالا کي زشته ؟
. خيلي خوب
. . شايد نه ماه منو به شکم کشيده باشي
. . و بهم شير داده باشي و ازم مراقبت کرده باشي . .
ولي چيزي که الان واضحه اينه که . ميخواي سر به تنم نباشه
. . و اگه مجبور بشم بين خودم يا تو يکي رو انتخاب کنم
حدس بزن ؟
. اونوقت تو ميبازي
. برگرد اينجا . کمکم کن از جام بلند بشم
. ديگه خودتي و خودت ، پيرزن
. تو اين گرما ممکنه غش کني
. ساعت هنوز 9 هم نشده
. و درجه هوا هم تقريبا 80 درجه است
. بيا ، برات ليموناد درست کردم . با آب ليموي تازه برات درستش کردم
. دستت درد نکنه ، مادربزرگ
چه بلايي سرت اومده ؟
تنها چيزي که الان ميخوام اينه که . سرم به يه چيزي گرم باشه ، فقط همين
. . چي ؟ الان چند وقته که - . از وقتي که خورشيد بالا اومده شروع کردم -
. ولي خيلي زودتر از خوب بلند شدم . تا خورشيد دراومد توي خونه بودم
از اون خون آشام ميترسي ؟
سوکي ) ؛ اون بلايي چيزي سرت آورده ؟ )
. نه ، نه
. . داشتم فکر ميکردم
. دارم فکر ميکنم . . که بهش نزديک نشم
. . ولي حس ميکنم . . چيزي که حس ميکنم
. . اينه که همه بدنم . .
. . نسبت بهش يه حس ديگه اي داره . . . . و نميدونم که
. . به مغزم اطمينان کنم يا . .
. قلب
. وضعيت بغرنجيه
چطوره بيايي تو ، يه چيزي . . برات درست کنم که بخوري
. . اگه اينطور بخواي مثل اسب کار کني . .
. بايد لااقل يه صبحونه بدرد بخوري هم خورده باشي
. نه ، متشکرم ، گرسنه نيستم
. ازت نپرسيدم که اصلا گرسنه هستي يا نه
. دارم ميام
. اينقدر در خونه منو تند تند نزن
. لعنت
با يه بطري مشروب . منو زد
. سرم داره خون ريزي ميکنه - . ميشه اينقدر داد نزني . مهمون دارم -
. لعنت - . داره دوش ميگيره -
فکر ميکني بخيه بخواد ؟ - . بزار ببينم -
. . نه ، يه مقدار آب اکسيژنه بهش بزن
بعدش دوتا قرص ويکودين با . . . . يه ليوان شراب قرمز بخور
. . روشم يه حشيش توپ ميدم بکشي . .
. وقتي از خواب بلند بشي . . توپ توپي . .
. بيا
. . يک
. دو . .
ميشه چند وقت اينجا بمونم ؟ - اگه دور و برت باشم ايرادي نداره ؟ -
. نوچ - . پس ، بمون -
. لعنت
. بعداز اينهمه کار که براش کردم - . بچه بيچاره
. بيا
. يه پُگ بزن
. حالت رو خيلي بهتر ميکنه
. ( دختر عموم ( تارا
. . تارا ) ايشون ) - . دوک ) ؛ ( دوک اسميت ) هستم ) -
. دوست پسر ، اينقدرها هم که ميگي " دوک " نيستي ها
. . برات . .
براي توي راه ؟
. باشه
. ممنون
. وقتش که رسيد دوباره باهام تماس بگير - . باهات تماس ميگيرم -
. ( مواظب خودت باش ( دوک
موضوع چي بود ؟ - . طرف " سناتور " بود -
حالا ديگه جنده هم شدي ؟
. من فقط يه آدم کارگشا هستم
چي ؟
بايد راضي باشم از اينکه . . يه سرآشپز هستم که غذاهاي خوب درست ميکنه
و بين راهم يه کارايي بکنم ؟ . .
و يک قدم هم تا ملحق شدن به . دار و دسته گنگسترها فاصله دارم
. ولي حوصله غرغر کردن ندارم . نه ، چونکه خدا اين بدن رو بهم داده
و اين بدن ، بليط خروجي من . از دسته آدم بدهاست
ديگه غير از اين چطوري ميتونم توي اين شهر عقب افتاده گليمم رو از آب بيرون بکشم ؟
. يه وب سايت تاسيس کردم
. سايتش پوليه - ماها چه مرگمونه ( لافايت ) ؟ -
تا يه جنده شدي که . . با سناتور مجلس ميکُنه
و منم يه متصدي بار شدم که . . . با رئيسش سکس ميکنه
که تازه رئيسش ، عاشق بهترين . دوستش هم هست
. بيا يه پک ديگه به اين بزن
. وايسا ببينم . تو با ( سام ) سکس کردي
ميدوني چيه ؟
. توي خوب " عوعو " ميکنه
. اين بچه سفيدا بدجوري قاطي پاتين - . آره ، خودم هم همينو گفتم -
چه خبرا ، داداش ؟
. لعنتي
. استارباکس " توي ( مارتاول ) ميخواد شعبه تاسيس کنه "
ديگه بايد بودجه مودجه رو بيخيال بشم و . يه دستگاه کاپوچينو ساز بيارم
ميدوني آروز ميکنم چه چيزي به ( مارتاويل ) بياد ؟
. " بافي "
. ( يکي مثل ( بليد
يا هرکدوم از قهرمانهاي فيلمهاي دراکولايي . تا بيان و اين ( بيل همپتون ) رو نابود کنن
. آرزوم ، اينه
مشکلات من براي تو هيچ اهميتي ندارن ،مگه نه ؟
. فقط ميخواي بازي کني . موجود کم عقل
! آماده اي ؟ آماده اي ؟ برو
! برو بگيرش
. استارباکس " داره توي ( مارتاويل ) شعبه ميزنه "
. . در تمام طول زندگيم نميتونستم تصورش رو بکنم
که چطور ميشه يکي حاضر بشه سه دلار خرج . . يه فنجون قهوه که يه عالمه شير داره بکنه ؟
آرلين ) بهم گفت که مقدار ) . . کليسم تو خون آدمها
به خاطر قهوه هاي شيک و پيکي که ميخورن . . . نسبت به آدمهاي قبل کم شده
. تاحالا بهش فکر نکرده بودم . ولي منطقي به نظر مياد
. مادربزرگ
فکر ميکنين بايد هنوز با ( بيل ) قرار بزارم ؟
. من نميتونم در همچين موردي نظربدم
ميتونم اينو بهت بگم که . . به نظر من اون
. . يه مَرد باهوش . .
. خوش تيپ و بسيار موقري هست . .
ولي در عين حال ، اون سعي ميکنه . . نيمه خوب خودش رو به من نشون بده
بنا براين نميتونم روشي رو که اون براي اظهار . عشق و علاقه اش به تو انتخاب کرده رو تاييد کنم
. منو ميترسونه
. . خوب ، ترسناک هم هست
. که بخواي قلبت رو به روي کسي باز کني
. . فکر کنم يه کم هم ترسناک تره . .
يه خون آشام . . يا يه مَرد عادي ؟ . .
. فکر کنم همينطوره
. . بيل ) اولين خون آشاميه که تاحالا باهاش آشنا شدم )
. لااقل تا جايي که خودم ميدونم
. نميترسم که بهم صدمه بزنه
. . از اين ميترسم که
. نميتونم فکراشو بخونم . .
. . تصور ميکنم
. . اين موضوع چندان هم به ضررت نباشه . .
. . با توجه به . .
. توانايي منحصر به فردي که داري . .
ميدوني ، پدربزرگت . يه چيزايي رو ميدونست
چه چيزهايي رو ميدونست ؟
اگه يکي مشکل پولي داشت . . يا اگه يکي به زنش خيانت ميکرد
. يا اگه يکي مريضي خاصي داشت . .
. از اين جور چيزها رو ميدونست
چيزهاي خصوصي رو از زندگي افراد ميدونست . که اونا درموردش با هيچکي حرف نزده بودن
. . دقيقا همينطوره
. . اگه جلوي خودم رو نگيرم
اونوقته که بدترين و خطرناک ترين . . . رازهاي همه رو ميفهمم
. متاسفم . اون اطلاعات از مقدار ظرفيتم خيلي بيشتره
ولي يه روز ؛ برادر ( ارل ) ؛ . . دايي بزرگت رو ميگم ( فرانسيس ) ؛
توي حالت وحشتناکي از . . . جنگ کُره برگشت
. همه جاي بدنش پاره پاره شده بود
. . ارل ) ميدونست که )
. اون داره به خودکُشي فکر ميکنه . .
يه شب ، نصفه هاي شب بود . که رفت خونه اونها
فرانسيس ) چيزي نمونده بود که ) . صندلي رو از زيرپاش بکِشه و خودش رو دار بزنه
. ديگه طناب رو دور گردنش انداخته بود
. ولي ( ارل ) با حرف زدن منصرفش کرد
فکر ميکنم که خدا هرکسي رو که آفريده . . براش سرنوشت و هدف خاصي رو هم درنظر گرفته
. . حالا سرنوشتش ميدونه يه قابليت منحصر بفرد . .
. يا يه فنجون قهوه با يه عالمه شير باشه . .
. يا اون فرد يه خون آشام باشه
وقتش که برسه ، خدا خودش . مشخص ميکنه که چرا اون موجود رو آفريده
. صبر کنين
فکر ميکردم که ( فرانسيس ) بزرگ . خودش رو با يه اسلحه کُشت
. درسته ، خودش رو کُشت . ولي چندين سال بعدش
. وايسا ، اومدم ، لعنت
. لعنت
چه مرگته ؟
. . سلام
. عجب گرمايي
. لافايت ) کمک ميخوام )
خوشحالم که بالاخره . به واقعيت خودت پي بردي
. شلوار طلايي پوشيدي
حالا ، چي ميخواي ؟
. . تو
وياگرا ) داري ؟ ) . .
چي ؟
. " وياگرا " وياگرا " تو دست و بالت پيدا ميشه ؟ "
جدي ميگي ؟ . فکر کردم همه جور جنسي داشته باشي
. جيسون ) ؛ " وياگرا " قانونيه )
. ميتوني از داروخونه بخريش
. آره ، ميدونم ، ولي الان بهش احتياج دارم
. . چيزي نداري که
همچين سفت کني که اره چوب بري هم نتونه ببرتت ؟
. آره ، خوبه
. فکر کنم داشته باشم
. همچين جنسي دارم
. ولي خيلي گرون قيمته - چنده ؟ -
. ششصد دلار براي يک چهارم اونس
شوخيت گرفته ؟
مگه چيه که اينقدر بيرزه ؟
از کِي تا حالا " خون دراکولا " ميفروشي ؟
. از وقتي که فهميدم مُشتري داره
. نميخوام کسي بفهمه که اينو از من خريدي
ميفهمي چي ميگم ؟
دراکولاها چندان با فروشنده هاي . خون دراکولا " مهربون نيستن "
از کجا آورديش ؟
. . بزار بگيم يه قراري با
. . يکي که روش زندگيش رو عوض کرده داشتم . .
. که اون فرد ، قدر استعدادهاي منو ميدونه . .
. لعنت
اين روزا ديگه کسي هم پيدا ميشه که با خون آشامها سکس نکرده باشه ؟
. يه چيزي رو بهم بگو ، عزيز
ميخواي اينو برداري و مصرف کني . . و بهترين سکسي که
خودت و دوستت داشتين رو تجربه کني يا نه ؟ . .- . آره ، آره ، ميخوام -
. يکي دو قطره بيشتر مصرف نکني ها - . باشه -
. اگه زيادي مصرف کني ، چندان اثر خوشايندي نداره
. دستت درد نکنه ، ازت ممنونم
. هيچي تو دنياي من مُفتي نيست
ميشه بعدا پولت رو بدم ؟ . بايد تا بانک برم و بيام
مادرجنده ، فکر کردي من کيم ؟
. من قسطي هيچي نميفروشم
. خوشم هم نمياد که موسسه فروش اقساطي باز کنم - . ( بس کن ديگه ( لافايت
راهي وجود نداره که قبول کني تا بعدازظهر پولت رو بدم ؟
. لعنت . از دوربين فيلمبرداري متنفرم
ميدوني اگه خودت يه وبسايت داشته باشي چقدر پول ميتوني از اين راه دربياري ؟
. . از همه دنيا
پول هنگفتي بهمون ميدن فقط بابت اينکه . . . جلوي اين دوربين براشون استمناء کني
. گفتي که فقط ميخواي جلوي دوربين برقصم
. برقص
به احتمال زياد
. اين شهر پر از منحرفه
. محاله ، با اين کار حال نميکنم
. . ببين
خون دراکولا " رو ميخواي يا نه ؟ " . .
. اون ماسک لعنتي رو بهم بده
. حالا شدي ( جسيون ) خودم
دارن چه غلطي ميکنن ؟
. از روش رقصيدنت خوشم مياد
. اون کونو تکون بده
ديگه داري مجبورم ميکني . کم کم مرواريدهامو بگيرم تو مُشتم
سوکي ) ؛ ( سام ) هستم ، يه لطفي بهم ميکني ؟ ) - . حتما ، شايد -
. . تا 20 دقيقه ديگه ناهارخوري رو ميخوام باز کنم
. و ( داون ) هنوز سر شيفتش نيومده . .
. سام ) ؛ بدجوري به مرخصيم احتياج دارم )
. ازت نميخوام جاش بيايي . فقط ازت ميخوام يه سر به ( داون ) بزني و بيدارش کني
. به احتمال زياد خواب مونده
. ( منم ( سوکي
. عزيزم ، خواب موندي
تو اينجايي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.