! کمک
! يکي لطفا کمک کنه
. عزيزم
با خودت چيکار کردي ؟
. ( خداي من ( جيسون
. خداي من
. چيزي نيست
. البته که چيزي هست . نيگاش کن . قطعا حالش خوب نيست
زدن به من که هيچ مشکلي رو . حل نميکنه
. صداي فرياد شنيدم
. يا خدا
چيکارش کردي ؟
من ؟ - . . من پيداش کنم خانم ( لفب ) ، اون -
. اون تازه الان رسيده اينجا - . ديشب ( جيسون استک هاوس ) رو اينجا ديدم -
. شنيدم داشتين باهمديگه دعوا ميکردين . . بعدش ، اون به تو شليک کرد
. و تو هم از خونه اش فرار کردي بيرون . . . و حالا هم که اون ديگه مُرده
جيسون ) ؟ )
. درسته ، دعوا کرديم
. ولي اومده بودم که ازش معذرت خواهي کنم
اون بهت شليک کرده و حالا تو اومدي ازش معذرت خواهي کني ؟
. سوکي ) ، من اون رو نکُشتم )
. بايد حرفمو باور کني - ! الان به پليس خبر ميدم -
! خوب پس برو خبرشون کن ديگه
. اين ماجرا هيچ ربطي به من نداره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت چهارم " فرار از خانه اژدها "
. نميفهمم
. خيلي خوشگل بود
. شايد . . اجلش رسيده بوده
. همش 23 سالش بود
. هيچکس توي 23 سالگي اجلش نميرسه
چي رو از دست دادم ؟
. داون ) مُرده ، مامان )
. ميدونم . چقدر غمناک
کي اون تو پيش پليسه ؟
. ( سوکي ) و ( جيسون استک هاوس )
خواهره جسد رو پيدا کرده ، منتها به نظر مياد فکر ميکنن . قتل کار برادرش بوده
. کار اون نيست
پس کار کي بوده ؟ - . نميدونم -
به احتمال زياد کار همون کسي بوده . که ( مائودت ) رو هم به قتل رسونده
. يه چيزي رو بهت بگم پسر . . ما توي يه شهر کوچيک زندگي ميکنيم
يه شهر کوچيک که داره دختراي خودش رو . . . يکي بعداز ديگري از دست ميده
کار هرکي که هست . اميدوارم به جزاي کارش برسه
! ( رنه )
. (ببخشين يه کم بي ادبي گفتم خانم ( مکسين - . ( نيازي به معذرت خواهي نيست ( رنه -
. همگي بدجوري آشفته و ناراحتيم
. دلمون ميخواد بفهميم الان توي اون آپارتمان چه خبره
. ميدونم که خيلي برات سخت بوده . و الان ترسيدي
ولي ميخوام سعي کني . وقتي اينجا رسيدي رو يادت بياد
در باز بود يا قفلش شکسته شده بود ؟
. فکر کنم ، باز بود
اينطوري که اين دختره ( اندي ) صدام ميکنه . . بدجوري ناراحت و عصبانيم ميکنه
. همه ( باد ) رو کلانتر صدا ميکنن . . . . چرا نميتونن منو
کارآگاه " صدا کنن ؟ " . . آخه کِي قراره يه ذره احترام بهم بزارن ؟
داري ميبيني ؟ . يه جفت پستنون کامل طبيعي
. شرط بسته بودم که سينه هاشو عمل کرده
. قدرت خدا رو ببين
. اي خدا ؛ اين دختره بيچاره نبايد اينطوري ميمُرد
. لعنت . لعنت
آخه حالا چه غلطي بکنم ؟ . تازه پامو از يه مورد قتل بيرون کشيده بودم
. . محاله ايندفعه ولم کنن
. و منم خوشگل تر از اونيم که بيفتم زندان . .
. ( سوکي )
ببخشين . . سئوالتون چي بود ؟
دقيقا جسد رو به همين حالت پيدا کردي ؟
. . روش يه ملحفه کشيدم ، ولي
. فکر نکنم بهش دست زده باشم . . - . اميدوارم بهش دست نزده باشي -
دفعه بعد که جسد يه دوست رو پيدا کردم . سعي ميکنم اين نکته رو يادم بمونه
همينطور منتظرم اين موج گرما تموم بشه . ولي اينگار خيال تموم شدن نداره
. سرسخت ترين تابستونيه که تاحالا داشتيم
. ميدونم چي ميگي
حس ميکنم که مثل يه گربه ام که . روي يه قوطي حلبي داغ راه ميره
. اين جمله رو توي يه فيلم شنيده بودم
من که مطمئم الان يه آبجو ميخوام ، شماها هم ميخواين ؟
. آره ، من يکي ميخوام - . ميشه يکي هم مال من بياري -
حالا که داري ميري اون جا ميتوني يه بسته يخ هم براي من بياري ؟
. . و يه چندتايي هم از اون ليوانهاي پلاستيکي قشنگ
. که هفته پيش از سوپر مارکت خريديم . .
. و اگرم شد يه چندتايي هم دستمال کوچولوي مخصوص
اي خدا ، زن ، دستمال کوچولو ديگه ميخواي چيکار ؟
. اونا براي روي ميز خوبن . ما که الان بيرون خونه هستيم
شايد بخوان آبجوهاشون رو روي . ماشين يکي بزارن
. . فقط دستمال کوچيک رو يادت نره ، لطفا
. باشه
اگه همه مکالمه هايي که با همديگه داريم . . به ( باشه ) ختم بشه
ديگه دعوا کردن به چه دردي ميخوره ؟ . .
حالا ، اين دعوايي که شنيدين . . بين ( داون ) و ( جيسون ) بوده
چيزيش رو يادتون هست که برامون تعريف کنين ؟ . . - . . فقط قسمت آخرش رو يادم مياد -
. درست قبل از اينکه صداي شليک گلوله بياد - . . بهش گفت
. يه کلمه خيلي بدي رو به کار برد . .
و اون کلمه چي بود ؟
. و حرف ( ب ) شروع ميشد
. ميفهمم
. همين کفايت ميکنه . ( ممنون ، خانم ( لفب
. قابلي نداشت ، ( اندي ) ؛ عزيزم
ميخواي منو توي ماشين تنها بزاري ؛ لااقل کولرش رو روشن کن ؟
. ميدونم صدامو ميشنوي
. لعنت
صداي فريادمو نميشنوي ؟ . اين ماشين از جهنم هم گرم تره
. خفه
. ( متشکرم ( سوکي
. باهاتون تماس ميگيريم - . باد ) قبل از اينکه اينجا ذوب بشم ، راه بيفت بريم ) -
بسه ، مامان ، به ضد آفتاب . هيچ احيتاجي ندارم
. . (اين چه حرفيه ( هويت . اگه يکي هم باشه که احتياج داشته باشه ، خودتي
. پوست تو از ( ديستن ) هم سفيدتره
. مامان ، ميخواد از پيشت برم يه جاي ديگه . قسم ميخورم که ترکت ميکنم
. تو هيچ جا نميري . حالا سرتو بگير پايين که به گردنت هم ضد آفتاب بمالم
. به محض اينکه شنيدم ، خودم رو رسوندم
. متاسفم که تو جسدش رو پيدا کردي
بايد کار يکي ديگه باشه ، درسته ؟
. فکر کنم
. . ( يه چيزي رو بهت بگم ( سوکي
بعضي وقتا اين دنيايي رو که توش زندگي ميکنيم . . . رو اصلا و ابدا نميشناسم
. منظورم اينه که ، لعنتي - . حواست به حرف زدنت باشه -
. خدا که اون بيچاره رو نکُشته
فکر ميکني بايد " بار " رو امروز کامل تعطيل کنم ؟
فقط باعث ميشه مردم . . در طول روز از يه نوشيدني خوب محروم بشن
. اونم در روزي که بيشتر از هميشه بهش احتياج دارن - . . درسته ، ولي -
. . ميدونم که امروز قرار بودم روز تعطيليم باشه
. اينه که خودم با افکارم تنها بمونم . .
. باشه
. باز هستيم
يه کم دير ميکنم ، بايد برم تا خونه . و به مادربزرگم بگم که چي شده
اون رفته بود ( بون تون ) ، حتما . الان ديگه خودش موضوع رو ميدونه
. . با اين حال
. . باتوجه به داستان ( جيسون ) و اين همه ماجرا - ببخشين ، شما آقاي ( مرلوت ) هستين ؟ -
کارآگاه مسئول پرونده بهم گفت که . شما صاحب خونه هستين
. درسته - . بايد وارد انبار قرباني بشيم -
. ولي کليدش رو نداريم . . اگه بتونين يه کليد برامون پيدا کنين
. در حال حاضر کمک بزرگي برامون به حساب مياد
خانم ؟
ميشه لطفا اجازه بدين رَد بشيم ؟
. ( سوکي )
. نيل جونز ) ؛ کارآموز جديدمه ) . ( اهل ( کنتاکيه
. سلام
. بلندش کن بچه ، بلندش کن
. نميخواد خيلي مراقبش باشي
. بهش صدمه نميزني
. . پس دعوا کردين
. . اون با اسلحه بهت شليک کرد . .
و توهم راحت گذاشتي و رفتي ؟ . .
تا وقتي که با مشروب و گل برگشتي . . که ازش معذرت خواهي کني نديديش
و امروز صبح هم جسدش رو پيدا کردي ؟ . .- . . داستان من همينه -
. و هيچيش هم عوض نميشه . .
. منتها الان عوضش کردي
الان اعتراف کردي که اين تو بودي که . ( جسدش رو پيدا کردي ، نه ( سوکي
. من همچين اعترافي نکردم
. داري سعي ميکني گولم بزني . اگه منحرفم کنين تا گول بخورم اعتراف به حساب نمياد
به حساب مياد ؟
اين کار برات جنبه سکسي داره ؟
اينکه دخترا رو ميکُشي و بهشون فرو ميکني ؟
. نه
. من که فکر کنم حشريت کنه
. فکر کنم اينکار باعث شهوتي شدنت ميشه
. به نظر من که اينگار خودت رو شهوتي ميکنه
بگو ببينم ، اينطوري انجامش ميدي ؟ اول ميکُشي ، بعدا ميکني ؟
يا اول ميکُني و بعدا ميکُشي ؟ . .
. . ميدونم . .
. . درحاليکه داري . .
. باهاشون ميکُني ، خفشون ميکني . . مگه نه ؟ مرتيکه بيمار ؟
بجز ( داون ) و ( مائودت ) سر چندتا زنه ديگه رو زير آب کردي ؟
. . مائودت ) . . من )
. بايد برم دستشويي
. ( بايد بره بشاشه ، ( اندي
دستشويي کجاست ؟ دستشويي ؟ - . اونجاست -
. مادرجنده
. نبايد بهش ميخنديدي
منظورت چيه ؟
وقتي بهم گفت که اين منم . . که شهوتي ميشم
. نبايد به حرفش ميخنديدي . . .
. . به نظرم خيلي خنده دار اومد . . چونکه داشتي به شدت رو اعصابش ميرفتي
. و به نظر من قتل کار اون نيست . .
! چي ؟
. . باد ) ؛ جسد دوتا دختر روي دستمونه )
. . و اين احمق هم اعتراف کرده ترتيب هرجفتشون رو داده
. اونم چندين ساعت قبل از اينکه به قتل برسن . . - . . درسته و هردومورد -
. هم توسط خون آشامها گاز گرفته شدن . . .
تا جايي که ميتونم بگم . استک هاوس ) دندون نيش دراکولايي نداره )
اون تو داري چه غلطي ميکني ( استک هاوس ) ؟
. يه دقيقه وايسين ، اومدم
اين ديگه چي بود ؟
. حتما شوخيت گرفته
. گفتم ، وايسين ، اومدم
. ( کلانتر ( دييربورن ) ؛ ( اندي
. شنيدم ( جيسون ) رو بازداشت کردين - خوب که چي ؟ -
به اتهام خاصي اونو بازداشت کردين ؟ - . هنوز نه -
. داريم ازش چندتا سئوال ميپرسيم
. پس اوضاعش چندان مناسب نيست
خواهش ميکنم بهم بگين که حتما اينو بهش گفتين که . حق داره فقط در حضور وکيلش حرف بزنه
شايد ، ولي الان ديگه مهم نيست ؛ چونکه . الان ديگه تو رو داره
برات خنده داره چونکه من يه " زن " هستم يا اينکه ميخندي چونکه يه " سياه پوست " هستم ؟
. . فکر کردم خنده داره ، چونکه
ميتوني مثل يه وکيل واقعي حرف بزني . ولي وکيل نيستي
اصلا اينا رو از کجا بلدي ؟ کلاس شبونه ميرفتي ؟
مدرسه ، براي سفيد پوستهاس که يه سفيد پوست ديگه . رو پيدا کنن که براشون کتاب بخونه
من تصميم گرفتم که پولم رو ذخيره کنم . و خودم براي خودم کتاب بخونم
. ( تارا ) - . از اينجا ميبرمت بيرون -
. عمرا اجازه بديم - اونو به اتهام خاصي بازداشت کردين ؟ -
. حق با اونه
. نميتونيم نگهش داريم
. حتي نميتونه بهمون بگه ديشب کجا بوده . لااقل داشته اون بيرون يه گندي ميزده
. بهتون گفتم که ديشب کجا بودم . خونه . . تنهايي خوابيده بودم
خودتم ميدوني ( استک هاوس ) که . . تو هيچوقت عادت نداري تنهايي بخوابي
. بچه ها ، اون با من بود
چي شد ؟
اگه ديشب باهمديگه بودين چرا اون خودش نميدونه ؟
چونکه ازش خواسته بودم . در مورد خودمون به کسي چيزي نگه
و الانم جا خورده که من خودم . دارم اين حرف رو به شماها ميزنم که باهم بوديم
درسته ، عزيزم ؟
. آره
. . چ
حرفاشو باور ميکني ؟
. . مردم فکر ميکنن حالا که خون آشامها اعلام وجود کردن
. ديگه داستان رنگين پوست بودن براي هميشه تموم شده . . ولي تاحالا ديدين که
مردم اين شهر چطوري به زوجهاي سياه و سفيد نگاه ميکنن ؟
. . ممکنه نژاد آدمها امروز چندان اهميتي نداشته باشه
ولي هنوزم ميتونين با اهرم تبعيض نژادي . . . بعضي آدمها رو تحت فشار قرار بدين
حاضري اين اظهاراتت رو ضبط کنيم ؟ - . البته -
. . ميدوني که اگه دروغ بگي ، گناهکار شناخته ميشي - . " به جرم " گواهي دورغ -
. خودم ميدونم
اگه يه انجيل بيارين همينجا روش . براتون قسم ميخورم
جيسون ) و من ؛ ديشب باهمديگه بوديم ) . و کلي هم خوش گذشت
. خيلي خوب
. آزادي که بري
. يا مسيح
. راه بيفت عزيزم ، بريم خونه - . باشه ، عزيزم -
. سلام ، مامان بزرگ
. شنيدم - در مورد ( جيسون ) هم شنيدين ؟ -
. کار اون نيست
. . جيسون ) ممکنه هزارتا کار بد انجام بده )
. ولي قاتل نيست
. . ميدونم
. . (موضوع اينه که به هرحال ( سوکي
. . اينهمه سال که توي ( بون تمپس ) زندگي ميکنم
. . بجز يک يا . .
. دو يا سه تا قتل رو يادم نمياد . . . و حالا دوتا قتل در يک هفته داشتيم
. مردم اين رويه رو تحمل نميکنن
اگه پليس نتونه قاتل رو پيدا کنه . . اونوقت قتل رو به گردن ( جيسون ) ميندازن
. اون به کمک تو احتياج داره - . . مادر بزرگ ، آخه من چطوري -
. از نعمتي که خدابهت داده استفاده کن . . به فکراي مردم گوش بده
. خوب گوشاتو باز کن . بالاخره يه چيز بدرد بخوري ميشنوي
. قدرت من ، ربطي به گوشهام نداره - . . هرچي که هست ازش استفاده کن تا بشنوي -
. ازش استفاده کن
. ( اون برادرته ( سوکي
. دختر خوب
. . بياين اين سفارشاي لعنتي رو بردارين ديگه
کي ( داون ) رو کُشته ؟ . موندم قبلش باهاش سکس داشته يا نه
. اگه باهاش سکس نداشته ، بدجور ضرر کرده
. خيلي خوشگل بود . هيچوقت بهم نگاه نميکرد
اون مقاله توي مجله ( کازمو ) رو . نميتونم بيخيال بشم
يعني به اورگاسم رسيدن با يه خون آشام چقدر با يه اورگاسم عادي فرق داره ؟
يعني ، واقعا اينقدر بهتره ؟
چه بلايي داره سر اين دنيا مياد ؟ . . يه مشت مُرده لعنتي ، کاکاسياه ها
. و آدمها از هر نژاد دارن باهمديگه زندگي ميکنن . . اگه اين مشيت خدا بوده
. بايد هممون رو به يه شکل مي آفريد . . خيلي خوب نيست . شايد واقعا
. ديگه به آخرالزمان نزديک شديم - همه بابت چي اين قدر ناراحتن ؟ -
اين جنده ها خودشون مسبب اين بلاهان که سرشون مياد . پاميشن ميرن توي اين بارهاي مخصوص خون آشامها
اين کار طبيعي نيست و صد البته که . بي خطر هم نيست
. به خاطر مرگ اون دختر ناراحت به نظر ميايي . داشتم فکر ميکردم اصلا باهمديگه دوست بودين يا نه
و اگر با همديگه رفيق بودين به احتمال زياد . نفر بعدي که به قتل ميرسه خودتي
اين زنيکه هايي که با خون آشامها سکس ميکنن . همشون يه مشت ديوونه احمقن
عين همون زنهايي که به قاتلين سريالي . . در زندان نامه مينويسن
به همراه اين سيب زميني هاي سرخ کرده . سبزيجات هم سفارش داده بودم
. دو تا مارگاريتا
داون ) دست تنها گذاشتمون و رفت ، مگه نه ؟ )
. خودش که نميخواسته اينطوري بشه
. . ميدونم ، ولي اگه شبا رو توي
بار مخصوص خون آشامها در ( شيورپورت ) نميگذروند . هنوزم زنده و سر حال بود
درست حرفاتو شيدم ( آرلين ) ؟ . بايد از خودت خجالت بکِشي
يه قسمتي از وجودت اينو قبول نداره که خودش باعث مرگ خودش شد ؟
. نه ، يه خورده هم اين فکرو نميکنم
. و من به جات اين سبزيجات رو ميبرم سر ميز - ! هي -
. دير کردي - . متاسفم ، رئيس -
. . بايد با همديگه در مورد اتفاقهاي
ديشب حرف بزنيم ؟ . .
مگه ديشب چه اتفاقي افتاده بود ؟
داري برام سختش ميکني ، مگه نه ؟
راستو بخواي ، نميخوام اينقدرها . هم امور رو برات راحت کنم
. ديشب هيچي بين ما اتفاق نيفتاد
و اگرم هرکي ازت پرسيد تو ديشب اصلا و ابدا منو نديدي ، باشه ؟
دارم به مردم ميگم که ديشب رو با . جيسون ) گذروندم )
با ( جيسون استک هاوس ) ؟ - . آره -
. ديشب با ( جيسون ) بودم . . و اگه چيز ديگه اي غير از اين بگي
. هر جفتمون رو ميندازن زندان . .
به خاطر اون به پليس دروغ گفتي ؟
. ( لعنت ( تارا
ميدونستم يه جورايي عاشقشي . ولي واقعا نميفهمم چرا ، نميفهمم
جيسون ) بيشتر از اوني که در نگاه اول ) . ببيني آدم خوبيه
. در اعماق وجودش ، آدم خيلي خوبيه
! لعنت
! دِ برو پايين ديگه
. يالا
. . امروز در عراق 10 نفر از ارتش کُشته شدن
. مادرجنده
. عزيزم
. عزيزکم ، شيرينکم
. خيلي بد شد که ( داون ) از دنيا رفت
دلم براي اون منظره که لامبه هاش از زير شورتش . ميزد بيرون تنگ شده
. ( سوکي استک هاوس ) . . اميدوارم اون برادرت
به جزاي عملش برسه و بابت کاري که کرده . به اشد مجازات محکوم بشه
. اون زنها که کُشته شدن يه مشت آشغال بودن - . چيزي که هست يه فضاحت بزرگه -
. اينجا بدون ( داون ) ديگه مثل سابق نميشه
. . لبخند خيلي قشنگ و نازي داشت
چرا اينقدر ميترسيدم که باهاش حرف بزنم ؟
حالا ديگه هيچوقت نميتونم بفهمم . که صداش چطوري بود
شرط ميبندم صداش يه چيزي تو مايه هاي . فرشته ها و مرغ عشق باهمديگه بود
. ( ديگه لاس زدن رو بزار کنار ( بري
. فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
. . براي
براي چي ؟
. باشه
. خيلي خوب
جيسون ) به چشمام نگاه کن ) . و واقعيت رو بهم بگو
تو ( داون ) رو به قتل رسوندي ؟
چي ؟ . نه
. ( يا مسيح ( سوکي
ببين ، وقتي ( مائودت ) مُرد ، پيش خودم . فکر ميکردم که کار من بوده
. و بعدا معلوم شد که کار من نبوده . . ( در مورد ( داون
اصلا حتي فکرشو هم نميکنم که کار من بوده . در نتيجه ، ميدونم که کار من نبوده
قسم ميخوري ؟
جوري که تو رفتار ميکني اينگار همچينا هم . بدت نمياد که کار من بوده باشه
متاسفم . مادربزرگ ازم خواست . . که فکراي مردم رو بشنوم
. ببينم ميتونم يه دليلي بر بيگناهيت پيدا کنم . .
. . و بعضي وقتا ، سخته
ديگه نميخوام اينکاروم بکني . چونکه به نظر مياد اين رشته سر خيلي درازي داشته باشه
. ( و منم بايد حتما برم ديدن ( لافايت
. بعدا باهات حرف ميزنم
اين ديگه چه مرضيه ( لافايت ) ؟ - سرم شلوغه . مشکلت چيه ؟ -
. مشکل از کيرمه
. از ساعت سه تا حالا سفت کردم
. . يه جاي اون " خون دراکولا " مشکل داشت - خفه خون ميگيري ؟ -
. ببخشين - . صدات خيلي بلنده -
و هيچ کجاي اون جنسي که . بهت فروختم مشکل نداشت
پس اين چيه ؟
چقدر مصرف کردي ؟
. همشو
همشو خوردي ؟
مادر جنده گيج ، بهت گفتم يه قطره
ديگه فوقش دوقطره . . با اينحال همشو خوردي ؟
عقب ماشين پليس بودم . خون دراکولا " همراهم بود و بدجوري ترس برم داشته بود "
يه چيزي بهم بده که اثرش رو خنثي کني . قيمتش هم اصلا برام مهم نيست
. هيچ پادزهري براي " خون دراکولا " وجود نداره
. . وقتي پدربزرگم زنده بود
. نقرس " گرفته بود " . .
. . وميگفت که حتي تحمل وزن يه تيکه کاغذ . .
. روي شصت پاش براش سخته . .
پس خدا به دادم برسه که الان . خودم هم همين احساس رو دارم
. شايد بدک نباشه استمناء کني
اصلا به حرفام گوش ميدادي ؟
! نقرس کيري گرفتم
. " خون آشامها "
سيب زميني سرخ کرده ميخواين ؟
چي ميل دارين ؟
ميشه يه بطري خون از نوع گروه خوني " او منفي " برام بيارين ؟
. فقط از گروه خوني " آ منفي " داريم
. پس همون گروه خوني " آ منفي " رو بيارين خوبه
امشب اينجا خيلي شلوغه خبري شده ؟
. سام ) تازه يه جعبه خريده )
. هم " آ منفي " و هم " او منفي " داريم . از هردونوعشون يه عالمه داريم
. بره به جهنم . من بهش " آ " ميدم
. و نميخواد گرمش هم بکني . ميتونه اون خون رو سرد بنوشه
. تو آدم خيلي بدي هستي
گروه خوني " او " رو تموم کرديم ؟
. خون ؛ خونه چه فرقي ميکنه که چه گروهي باشه ؟
. اون ترجيح ميده از گروه خوني " او " باشه
. اگه بخواي خودم براش ميبرم - . چه بهتر . از ديدنش بدنم مورمور ميشه -
. راه بيفت
داريم کجا ميريم ؟
دوستم ( داون ) رو که اينجا کار ميکرد رو ميشناختي ؟
. يکي ديشب اونو کُشته
چطوري ؟
. " بگو " متاسفم - ببخشين ؟ -
ميخواي ياد بگيري که چطوري با مردم قاطي بشي ؟ . هميچين وقتايي بايد بگي متاسفم
. مجبور نيستي واقعا متاسف و ناراحت باشي . خدا خودش ميدونه که معمولا واقعا متاسف نيستن
. متاسفم
. ممنون
. من جسدش رو پيدا کردم . خفه شده بود
. پليسا فکر ميکنن کار برادرمه - کار خودشه ؟ -
. نه ، اين کارا از دست اون برنمياد
اين قدر زندگي کردم و تجربه به دست آوردم . . که ميدونم هرکسي ميتونه
. هرکاري رو که فکرشو بکني انجام بده . . - . اون قتل کار برادرم نيست -
. . در نتيجه به فکراي مردم گوش ميدادم
اميدوار بودم بتونم از توي فکراشون . . . يه مدرک بر بي گناهي اون پيدا کنم
. . و ظاهرا يه بار مخصوص خون آشامها در
شيورپورت ) وجود داشته که ( مائودت ) و ( داون ) ؛ ). . . هردوشون به اون بار رفت و آمد ميکردن
اون " بار " رو ميشناسي ؟
. " فنتژيا "
فنتژيا " ؟ "
بايد اينو يادت باشه که بيشتر خون آشامها . عمر طولاني رو سپري کردن
يه روزي درست کردن کلمات متجانس . اوج شوخي و خوشمزگي بين مردم بوده
. . داشتم فکر ميکردم که اگه برم اونجا
. شايد يه چيزايي دستگيرم بشه . .
فکر ميکني ميتوني منو تا اونجا باخودت ببري ؟
امشب چطوره ؟
. هرچه زودتر بهتر . . بايد به ( سام ) بگم که دارم ميرم
. بعدش برم خونه و لباسم رو عوض کنم . . - . اونجا ميبينمت -
. متشکرم
بيل ) ازت خواستم به عنوان يه دوست کمکم کني) . اينجايي که ميريم يه قرار عاشقانه نيست ها
. قبوله
. اين يه قرار عاشقانه نيست . جدي ميگم
. منم همينطور
. ( سام )
ايرادي نداره بقيه شب رو برم مرخصي ؟
چطور مگه ؟
بايد برم تا اون بار مخصوص خون آشامها . . توي ( شيورپورت ) يه گشتي بزنم
ببينم ميتونم اونجا يه دليلي که نشون بده . . . برادرم بي گناهه پيدا کنم يا نه
و آقاي ( کمپتون ) لطف کردن . قبول کردن که منو تا اونجا ببرن
آقاي ( کامپتون ) ؟
يا مسيح ( سوکي ) ! ؛ ميخواي خودت رو به کُشتن بدي ؟
ميدوني چيه ؟ - . مشکلي برام پيش نمياد -
. . عزيزم
. . اين که فکر ميکني مشکلي برات پيش نمياد
فقط اينو ثابت ميکنه که . . . اصلا برات امنيت نداره اونجا بري
. . خون آشامها ، فقط به يه چيز فکر ميکنن
. . و فقط و فقط به يه چيز . .
. اين که خونت رو بنوشن
اينگار انسانها موجودات به خون تشنه اي نيستن ؟
مردم ميخوان برادرم به خاطر جرمي که . مرتکب نشده مجازات بشه
تو هم همينو ميخواي ؟
. نه ، نميگم به برادرت کمک نکني - . رک و راست بگم ( سام ) ، از رفتارت شگفت زده شدم -
. فکر ميکردم طرفدار لايحه حقوق شهروندي خون آشامها باشي
بازم فکر ميکنم اونا حق دارن " بار " مخصوص . . به خودشون رو داشته باشن ، فقط فکر نميکنم
. که آدمهاي عادي نبايد توي اماکن مخصوص اونا پيداشون باشه - پس به نظرت بايد اونا رو از آدمهاي عادي جدا کرد ؟ -
. من به برابري حقوق اونا با خودمون هيچ اهميتي نميدم حتي . ميتونيم بيشتر از حقشون بهشون برابري بديم
. منتها تا وقتي که زندگيمون از اونا جدا باشه - . متاسفم که همچين احساسي داري -
. . ولي
. ولي ، من ميخوام برم اونجا
. خوب ، من که نميتونم جلوتو بگيرم - . نه -
. نميتوني
حاضرم که پول بدم تا . بهمم داري به چي فکر ميکني
فکر ميکردم از اينکه فکراي منو نميشنوي . خوشحال بودي
. بيشتر وقتها از نشنيدنشون لذت ميبرم
. دونستن فکراي من براي تو هيچ اهميتي نداره
ولي معنيش اين نيست که اصلا . نخوام بدونم داري به چي فکر ميکني
. شبيه طعمه خون آشامها شدي
معنيش چيه ؟
. . به مادربزرگت قول دادم که هيچ اتفاق بدي
. امشب توي ( فنتژيا ) برات نميفته . .
. . مطمئن نيستم که بتونم سر قولم بمونم
. اونم با اين لباسايي که پوشيدي . .
يعني داري ميگي خوشگل شدم ؟
. اين که من چي فکر ميکنم مهم نيست
اين يه قرار عاشقانه نيست ، يادته ؟
. اين کار جزو شرح وظايف من نيست ، لعنتي
! برنگرد
چي ؟
. گفتم نيگام نکن - داري چه غلطي ميکني ؟ -
. فکر کنم يه مريضي بدي گرفته باشم
خداي من ، چه مرضي ؟
. " مرض خون دراکولا "
حالا ديگه از " خون دراکولا " استفاده ميکني ؟
. دفعه اولم بود
از کجاي اين شهر تونستي خون دراکولا " پيدا کني ؟ "
. ( لافايت )
حالا ديگه پسرعموم خون دراکولا " ميفروشه ؟ "
. احمق لعنتي
. . لااقل اين برام روشن شد که چرا ديروز
ماسک ( لورا بوش ) زده بودي . . . و داشتي جلوي دوربين ميرقصيدي
چونکه بايد بهت بگم ، اگه دليل خاصي . . براي اون رقصات نداشتي
. خيلي کار مزخرفي و حال به هم زني داشتي انجام ميدادي
. خيلي خوب ، بزار يه نگاه بهش بندازم
چند وقته سفت کردي ؟
تو از کجا ميدوني ؟ - . روزنامه ميخونم -
. . تو اولين کله خري نيستي که
بيش از حد از " خون دراکولا " استفاده کرده . و به " نعوظ دائم " دچار شده
چي بود اسمش ؟ - . " نعوظ دائمي " -
حالا اون گوشت رو بردار تا . ببينم اوضاعت چقدر وخيمه
. . ( جيسون )
آره ، بد جوريه ، مگه نه ؟
. عزيزم ، بايد همين حالا به بيمارستان برسونيمت
. نه ، نه
. محاله پامو تو بيمارستان بزارم - ميخواي آلت تناسيلت رو نگه داري يا نه ؟ -
. بيل ) چند وقتي ميشه که نديدمت )
. همين دور و اطراف بودم
. خوشبحالت اين عروسک کيه با خودت آوردي ؟
. پَم ) ؛ اين ( سوکي ) هست ) . سوکي ) ؛ ايشون ( پَم ) هستن
. از ملاقاتتون خوشوقتم
ميتونم کارت شناسايي تو ببينم ؟
. حتما
چه بامزه ، کي فکرشو ميکرد ؟ . توي بار مخصوص خون آشامها هم به کارت شناسايي گير بدن
. ديگه نميتونم سن و سال آدميزادها رو درست حدس بزنم
بايد حواسمون رو جمع کنيم . نيمتونيم به افراد زير سن قانوني سرويس بديم
. در هر مقامي که ميخوان باشن
بيست و پنج ساله ، هان ؟
. چقدر شيرين
. . شبيه بار خون آشامهايي هست که
. توي تونل وحشت ( ديزني ورد ) درست کرده بودن
. خيلي هم احساس راحتي نکن
هرچي بيشتر به سمت شب بريم . اينجا بدجوري واقعي و ترسناک تر ميشه
نوشيدني ميخوري برات بيارم ؟
. لطفا
چه خبرا ، ( بيل ) ؟
. خيلي خوب
. دارم ميبينم که اوضاعت روبراهه اين غذاي امشبته ؟
. ايشون دوستم ( سوکي ) هستن . ( سوکي ) ؛ ( لانگ شادو )
. از ملاقاتتون خوشوقتم
. يه جين و تونيک لطفا
. و منم يه بطري خون " او - منفي " ميخورم
لانگ شادو ) ، ( سوکي ) ميخواد بدونه که ) ميتونه چند تا سئوال ازت بپرسه ؟
برات قابل قبوله که سئوال بپرسه ؟
دو تا عکس اينجا دارم که . ازتون ميخوام نگاهشون کنين
هيچکدوم از اين زنها رو ميشناسين ؟
. آره ، هر جفتشون رو قبلا ديدم
. . عاليه ، اتفاقا يادتون مياد که
اينجا با چه کسايي ميپلکيدن ؟ . .
. اين ديگه چيزيه که ما در اينجا بهش توجهي نميکنيم
. شما هم نبايد بهش گير بدين
. خيلي خوب ، باشه
. خيلي ممنون . از وقتي که در اختيارمون گذاشتيم سپاسگزارم
. اين يکي
. ميخواست بميره
از کجا ميدوني ؟ - . . هر کسي که اينجا مياد -
. يه جوري آرزوي مرگ داره . .
! " ما همينيم ، " مرگ
. خداي من . خيلي قويه . خيلي خوشگله
هرچي بيشتر بهش نزديک ميشم . بيشتر هم خوشگل ميشه
. تو ميتوني . . برو پيشش ، خودت رو بهش پيشنهاد بده
نوشيدنيت چطوره ؟
. . هر جا که بري ، جين و تونيک يه مزه ميده
. اصلا مهم نيست کجا بخوريش ، به هرحال يه جوره
. دقيقا منظورت رو متوجه ميشم
اون کيه ؟
توجهت رو جلب کرده ، مگه نه ؟
. . نه ، اينطوري نيست ، فقط - . توجه همه رو به خودش جلب ميکنه -
. اون ( اريک ) هست
. اون " پيرترين خون آشام " توي اين بار هست
. سلام
. من ( ترين ) هستم
هنوزم فکر ميکني توي شهربازي ديزني هستي ؟
قبلا همچين اتفاقي براتون نيفتاده بوده ؟
. نه ؛ قربان
. هيچ نشونه اي از فشار خون بالا ديده نميشه
ميخوام ازت يه سئوال بپرسم و ازت ميخوام . که رک و راست بهم جواب بدي
امروز مواد مخدر مصرف کردي ؟
. نه ، نه ، جواب منفيه - پس ، ماريجوآنا بوده ؟ -
کوکائين چطور ؟
مواد مخدر دست ساز ؟ - . نه -
خون دراکولا " ؟ "
چي ؟
! مگه مريضم
. . منظورم اينه که ، حتي فکرشم
. راست ميگي . راست ميگي . تو هيچ وقت همچين کاري نميکني
. خيلي خوب
. بزار يه نگاه بندازيم ببينيم که چه خبره
. واي ، پسر
. خيلي خوشحالم که جاي تو نيستم
. شبيه بادمجون شده
چرا اين رنگيه و بدتر از اون چرا از بالا به پايين باد کرده ؟
ميتوني خوبش کني ؟
. معمولا در چندين مرحله متوالي همچين چيزي رو خوب ميکنيم
. . اول و آخرش و بهترين روش اساسي اينه که يه سرنگ حاوي
. ماده ضد حساسيت بايد به درون آلت تناسلي فرو بره . .
يعني ميخواي يه سوزن تو کيرم فرو کني ؟
اين ريشه اي ترين کاريه که ميتوني انجام بدي ؟
. جوابت ، بله هست
منتها تو به مرحله اي رسيدي که . اين روش هم به طور کامل روت جواب نميده
. به نظر من بايد سريع التهابشو بخوابونيم
. بايد خون آلت تناسليت رو به طور کامل خالي کنم
. باشه ، ميزارم اينکارو انجام بدين
داري کجا ميري ؟
. . بايد اعتراف کنم که بعضي وقتا
. . خيلي در مورد عملهاي پزشکي کنجکاوم . .
. ولي ديگه اينقدرها هم کنجکاو نيستم . .
تارا ) پيشم ميموني ؟ )
. بعداز ديدن اين ديگه مثل اولم نميشم
. البته که نميشي
آماده اي پسرم ؟
نميخواي اول يه بيهوش کننده اي چيزي بهم تزريق کني ؟
فکر نکنم اونقدرها وقت داشته باشيم . چونکه تا کرخت بشي کلي وقت رو از دست داديم
. . بعلاوه ، با توجه به اينکه نميدونيم از چه موادي استفاده کردي
نميخوام اين ريسک رو متحمل بشم که شايد . موادي که استفاده کردي با داروي بيهوشي واکنش بده
. حالا راحت اونجا دراز بکش
. حالا شروع ميکنيم
. همه چيز درست ميشه
. بايد سعي کني نفس عميق بکِشي
. . خيلي خوب ، يه احساس سوراخ شدن رو حس ميکني
. . در سه ، دو
. ( سام )
متنفرم که اينو ازت بخوام ولي ميشه لطفا امشب تا کنار ماشينم باهام بيايي ؟
. مسئله اي نيست
. ( آرلين )
. متنفر نباش که اينو ازم بخواي
. اونم با اتفاقاتي که اين اواخر افتاده
. من که تا حالا با هيچ خون آشامي نبودم . . ولي به هرحال
به هر حال خطر تهديد ميکنه ، ميدوني ؟
ميشه لامپها رو خاموش کني ؟
. قبلا توي يه شهر کوچيک زندگي ميکردم
. وهمه اونهايي رو که اونجا زندگي ميکردن رو ميشناختم . اونجا ، ميدونستي که خطري تهديدت نميکنه
. الان ديگه اوضاع عوض شده
. نميدونستم
چرا هيچکي حاضر نميشه باهام سکس بکنه ؟ . تازه يه قلاده سگ هم انداختم
ميخواي اون بند روي نوک سينه ات رو پاره کنم ؟
اگرم يه مَرد دراکولا بشه همجنس باز در نمياد ، مگه نه ؟
اگه امشب با يه خون آشام نکنم . يه دعوا راه ميندازم
چيز بدردبخوري دستگيرت شده ؟
تنها چيزي که فکر همه رو تو اين بار . مشغول کرده ، فقط سکس و سکس و سکسه
براي دونستن همچين چيزي . نيازي نيست حتما فکراشونو بخوني
. " نگو " آخ آخ
. خون آشامها که نبايد " آخ آخ " بگن
. اريک ) ـه ؛ تا حالا دوبار براندازت کرده ) . ميخواد ما رو احضار کنه
ميتونه همچين کاري بکنه ؟
. ( بيل کامپتون )
. خيلي وقت ميشه که نديدمت - . . بله ، خوب -
. . من - . همين دور و ورا بودي -
. شنيدم داشتي ميگفتي
. ميبينم اوضاعتم خوب بوده
. بله ، البته ، متاسفم . . اريک ) ؛ ايشون دوست من )
. ( سوکي استک هاوس ) - اسم منو از کجا ميدوني ؟ -
. هيچوقت صورتهاي زيبا رو فراموش نميکنم
. اسمت يادمه
. عاليه . حرف نداره
. از ملاقاتتون خوشوقتم
. چقدرتو شيريني - . اينقدرها هم شيرين نيستم -
خانم ( استک هاوس ) ميدونم . . که سئوالاتي در مورد
. تعدادي از مشتريهاي ما داشتين . .
. در موردشون سئوالاتي داشتم - . . اگه چيزي ميخواين بپرسين -
. بايد از من بپرسين . .
. . باشه
هيچکدوم از اين دخترها رو ميشناسين ؟
. اين يکي خودش رو بهم عرضه کرد
ولي به نظرم رقت انگيزتر از اين بود . که بخوام بهش توجهي داشته باشم
. . منتها ، اين يکي
! مزه اش کردم
. هر جفتشون رو يادم مياد - اسماشونو توي گنجينه حافظه ات حفظ کردي ؟ -
. من خون هيچکدومشون رو نخوردم . اونا از نوع مورد علاقه من نبودن
. . خوب
. خيلي ممنون
. بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم - . هنوز کارم باهاتون تموم نشده -
. خواهش ميکنم
. بنشينيد
. . ( پس ، ( بيل
خيلي به اين دوست دخترت وابسته اي ؟ . .
. اون مالِ منه
. درسته
. من مالِ اونم
. چقدر حيف شد
. براي من
. بشين پيشمون
من و تو يه عالمه حرف داريم . که باهمديگه بزنيم
. خيلي وقته که همديگه رو نديديم
. درسته
نيروي کمکي قرار بود 15 دقيقه قبل . برام رسيده باشه
. دست تنها کاري از دستم برنمياد . . اين خون آشامهاي لعنتي
. بايد از اينجا بريم بيرون - . (سوکي ) -
. اريک ) پليسها دارن ميان ) . ميخوان به اينجا حمله کنن
تو که يه پليس مخفي نيستي ؟ - . من نيستم ، ولي اون يارو کلاهيه هست -
شايد حق با تو باشه ولي . ما اينجا هيچ جيز غير قانوني نداريم
. يالا ، زودباش ، گازم بگير . خونم رو بخور
. برام مهم نيست . يه کاري بکن حس خوبي بهم دست بده
يه خون آشام به اسم ( تارين ) هست که توي . دستشويي زنونه با اون مَرديه که خودت ردش کردي
. داره خونش رو ميخوره - - How do you know this?
! همه سرجاهاشون بمونن
! پليس
! تکون نخورين
. دنبالم بيايين
! بيايين از اينجا بريم بيرون
. ( از ملاقاتتون خوشحال شدم ، خانم ( استک هاوس
. دوباره پيشمون ميايين
. ( تارا ) . ( تارا )
. ( سوکي ) - . بيا اينجا ببينم -
. سلام ( تارا ) ؛ ( سوکي ) خونه نيست
بزار بيام تو ، باشه ؟
همچين جرواجرت ميکنم . که هيچوقت يادت نره
. نزار بياد تو - مشکلي پيش اومده -
. البته که مشکلي پيش اومده
. اين فسقلي مشروب کاپيتان مورگان منو قايم کرده
. من قايمش نکردم ، مامان . انداختمش دور
. . مادربزرگم رفته خريد
و منم اجازه ندارم تا اون خونه نيست . کسي رو به خونه راه بدم
. ولي اونو که راه دادي - . خوب ، اونو ميشناختم -
. مامان ، کاري به کارش نداشته باش - . . شايد بايد به کلانتر ( دييربورن ) زنگ بزنم -
. . تا بياد اينجا و بندازتت زندان . .
که برات تضمين ميکنم توي زندان . . . . هيچ نوع مشروب کاپيتان مورگاني
. انتظارت رو نميکِشه . .
. اين ماجرا تموم نشده
ميشه صداشو کم کنيم ؟
اونا به چه زبوني صحبت ميکردن ؟
. " کامبوديَن "
خوشت نمياد ؟
فکر ميکني ميشه يه لحظه ماشينو کنار بزني ؟
. بايد ماشين رو متوقف کني
. حتما
فقط دو دقيقه وقت ميخوام تا آروم بگيرم . بعدش ميتونيم به راهمون ادامه بديم
. خوب ، من که عجله اي ندارم . هرچقدر ميخواي استراحت کن
. متاسفم که به دردسرت انداختم
. نميخواد معذرت خواهي کني
ما خون آشامها هميشه . بالاخره يه جورايي به دردسر ميفتيم
. ترجيح ميدم براي تو به دردسر بيفتم
. نميتونه همچين اتفاقي برامون بيفته
. باز کن
پنجره رو باز کن و بزار من باهاش حرف بزنم ، باشه ؟
. سلام ، جناب سروان - . شب به خير ، خانم -
شما دوتا ديروقت اينجا چيکار ميکنين ؟ - . داريم از سر قرارمون به خونه برميگرديم -
به يه " بار " که چندان از اينجا . فاصله نداره حمله کرديم
احتمالش هست که شماها هم دارين از همون " بار " برميگردين ؟
. نوچ . ما اونجا نبوديم
. اسم اون بار " فنتژيا " هست براتون آشناست ؟
تو چي ، پسر ؟
. بدجوري ساکت و بي صدايي
نميخواي چيزي بگي ؟
. من آدم کم حرفي هستم
. يه آدم کم حرف
. خوشم مياد
اجازه بدين که نور اين چراغ قوه . . رو ، روي گردنتون بگيرم
. اگه از نظرتون ايرادي نداشته باشه . .
. اصلا و ابدا ايرادي نداره
چطوره ازش بخواي اجازه بده نور رو بندازي وسط پاهاشو ببيني ؟
. ببخشين
بعضي وقتا خون آشامها دوست دارن . از رگ اصلي ران پا تغذيه کنن
. . خون در اونجا به راحتي جريان پيدا ميکنه
در نتيجه مجبور نيستين براي مکيدن خون . خيلي به خودتون فشار بيارين
. به من که اينطوري گفتن
. از تفنگت خوشم مياد
. اسلحه قشنگيه
. متشکرم
ميتونم داشته باشمش ؟
. ازت ميخوام که همين الان تمومش کني
. حتما
. فکر کنم بتونين داشته باشينش
. قشنگه
. از اوني که فکرشو ميکردم سنگين تره
پُره ؟
. بله
. بله ، پُره - . خيلي خوب -
. بيل ) داري منو ميترسوني )
. . حالا ، گوش بده ببين چي ميگم ، جناب سروان
. . از اينکه نور چراغ قوه رو
بگيري به طرف خانمي که همراهمه . . . چندان خوشم نمياد
. . و از اونجايي که يه صدسالي ازت بزرگترم
. خوشم نمياد " پسر " صدام کني . .
. . پس ، دفعه بعدي که جلوي يکي رو گرفتي
. . به تصور اينکه يه خون آشامه . .
. بهتره از خدات باشه که اشتباه کرده باشي . .
. . چونکه شايد اون خون آشام به مهربوني
. من نباشه . .
. نميخوام بکُشمت
. ولي اسلحه ات رو نگه ميدارم پيش خودم
به نظرت منصفانه است ؟ - . بله -
بله ، چي ؟ - . بله ؛ قربان -
. بفرمايين
. شب خوشي داشته باشي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.