چندين ساله که رابطه سخت و پيچيده اي . با نيروهاي پليس داريم
. اون پليس تحريکم کرد
. بدتر از اين ديگه نميشد عکس العمل نشون بدم - . مطمئنم که ميتونستي -
اگه من اونجا پيشت نبودم . به احتمال زياد اون پليس رو کُشته بودي
. سخت بشه بگي - گازش ميگرفتي ؟ -
ميبيني ؟ . اين ديگه مسخره است
اول خونش رو ميخوردي و بعدشم . مثل يه استخون مرغ بي مصرف مينداختيش دور
. و بهم نگو که اين کارا تو خونِ خون آشامهاست
. همه سعيمو ميکنم که از راه درست منحرف نشم
خون يه افسر پليس رو مکيدن . راه درست نيست
همينطور برپاکردن مراسم سکس دسته جمعي يا . گوش کردن به غرغره هاي چيني هم راه درست نيست
. بهش ميگن هنر آوازه خواني از گلو - . هرچي حالا -
! توفان ) ؛ حتي نميدونم کجاي بدن هست اين عضو )
سوکي ) نميتونيم از هر چيزي که . برات ناآشناست بترسيم
. دنياي من داره به سرعت توسعه پيدا ميکنه
و دنياي من گرچه خسته کننده و حوصله سر بره . ولي در عين حال بي خطر هم هست
. . و بعداز دوشبي که باهمديگه بوديم
. از حالا به بعد ، بي خطر موندن خيلي خوب به نظر مياد
. نه ، متشکرم
. ميتونم خودم تنهايي به درخونه برسم
. ديگه بهت سر نميزنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت پنجم " پرواز جرقه ها "
. جنده . . احمق . . لعنتي
يالا ، پرتاب کن . توي دبيرستان بازي کن درجه يکي بودم
پسر ، ميدونستم يه چندتايي ژن احمق و . . خنگ بودن توي خونوادمونه
ولي احتمالا همشون بايد به تو ارث رسيده باشه از کِي تاحالا " خون دراکولا " ميفروشي ؟
! اگه ميخواي ، ميتوني يه کم ازش استفاده کني - حالا ديگه همچين چيزي رو به جک تبديل ميکني ؟ -
ميخواي خودتو به کُشتن بدي . مرتيکه احمق مادرجنده
اين کارات به خاطره اينه که " خون دراکولا " ميفروشم يا به خاطر اينه که به اون ( جيسون ) عزيزت فروختم ؟
دادن " خون دراکولا " به ( جيسون ) مثل اين ميمونه . که يه کيک " هوهو " رو به يه آدم ديابتي بدي
. ميدوني که اون نميتونه جلوي خودش رو بگيره - . دقيقا بهش گفتم که چطوري مصرف کنه -
. تقصير من نيست که به حرفام گوش نکرده
. مجبور شدم که ببرمش اورژانس
با يه سوزن اندازه يخ شکن . خون آلت تناسليش رو خالي کردن
. اونم ، دوبار
حال بهم زن ترين چيزي بود که . تو همه زندگيم ديده بودم
. و منم چيزاي حال بهم زن زيادي رو ديدم
. ( اون بدجوري زجر کشيد ( لافايت
. . باشه ، باشه ، متاسفم ، من
. صبح ميرم بهش سر ميزنم
و اينم ميدونم که اون . برات خيلي مهمه
. . ولي ساعت سه صبح پاشدي اومدي اينجا
و چيزاي منو اين ور و اون ور ميندازي . . و انتظار داري چي بهتر بشه ؟
. اين کار باعث ميشه خودم راحت بشم
. خيلي خوب
. ( شرم کن ( ادِل استک هاوس
. شرم کن - کي صحبت ميکنه ؟ -
. خون آشام يعني انحراف از انسانيت
و تو ، عاشق خون آشام ، با باز کردن آغوشت به سوي اونها . داري جامعه ما رو به تباهي و انحراف ميکشي
بهت پيشنهاد ميدم قبل از اينکه اونو بکُشي . ببيني چه حرفايي براي گفتن داره
برام مهم نيست که با چه آدمهاي . . پست و بي وجداني توي خونه ات زندگي ميکني
ولي وقتي پاي موجودات عجيب و غريب و شيطاني . . . . رو به کليساي ما باز ميکني
. . اونم جلوي بچه ها ، باعث ميشي که . .
. . زودتر از بقيه توي کليسا خواهم بود
. اگه خواستي يه سر بهم بزن و سلامي بکن
. سخنراني آقاي ( کامپتون ) ساعت 8 شروع ميشه
. به خاطر اينکارت به جهنم ميري
. باشه ، اين که گفتي به خودت . فعلا ، خداحافظ
. امروز تلفن خيلي زودتر از هميشه به صدا در اومده
همه از اينکه امشب خون آشام شهر رو . ملاقات ميکنن هيجان زده هستن
. ديشب صداي اومدنت رو نشنيدم - . خوب ، چونکه زود خوابيده بودين -
. احتمالا نميخواستين صداي اومدنم رو بشنوين
. گفتم يه خورده شما دو نفر رو باهمديگه تنها بزارم
. . يعني اينقدر ناموفقم که
همه اميدتون رو به اين خون آشام بستين ؟ . .
. ولي مرد خيلي خوبي به نظر ميرسه
. خوب ، اون مَرد خوبي نيست - اون مرد خوبي نيست ؟ -
. اون " انسان " هم نيست
خداي من ، باهمديگه دعواتون شده ؟ - . نه -
. يه جورايي
فکر نکنم ( بيل ) و من . نقاط اشتراک زيادي رو باهمديگه داشته باشيم
اون مثل ما فکر نميکنه . . چيزايي که ما حس ميکنيم رو حس نميکنه
. البته به شرطي که اصلا احساسي داشته باشه
اينو ميدونم که اگه اين فرصت رو داشتم . . که با کسي آشنا بشم که
. . دنيا رو جور ديگه اي تجربه کرده . .
به چشم نعمت بهش نگاه ميکردم . . . نه چيزي که ازش بترسم
. يا متنفر باشم
. ازش متنفر نيستم
. فقط نميخوام دوست دخترش باشم
. تلفن داره زنگ ميزنه
. پياميگر تلفن جوابشو ميده
. لعنت - . آره ، همينطوري بود که ديدي -
. و تازه هيچ ماده بيهوشي هم استفاده نکرد برام
. . اولش گير پليسها افتادم
بعدشم بايد اجازه ميدادم که يه مَرد . خون ( جيسون کوچيکه ) رو بکِشه
. اينو ميگن يه روز گند خورده اساسي
. اينگار همينطور بوده
. ( جيسون )
تو که به کسي نگفتي خون دراکولا " رو از کجا تهيه کردي ؟ "
به نظرت آدم احمقي ميام ؟
حتي به دکتر هم نگفتم که . از ماده مخدر خاصي استفاده کردم
. تو رفيقم هستي - . منم دوستت دارم -
ولي ، گوش بده ، بايد فروش اين . خون دراکولا " رو متوقفش کني "
. بدجوري مردم رو نابود ميکنه
. . حالا ديگه کلانتر ( دييربورن ) فکر ميکنه
. من يه جور ديوونه سکسم . .
. . و اگه من
دوباره جرات پيدا کنم که به ( تار) نگاه کنم . خيلي کار مهمي کردم
. خوب ، اون بالاخره فراموشش ميکنه
دخترک از وقتي 8 سالش بوده . به عشقت اسير شده
شوخي ميکني ؟ - . شوخي نميکنم -
. ديگه بدتر هم شد
. اصلا نميدونم چي بگم
آدمهاي زيادي رو که تو زندگيم هستن . اذيت کردم
و همه اينام به خاطر اين . خون دراکولايي " هست که بهم فروختي "
ببين ، چونکه رانندگي بلد نيستي . حق نداري بگي فراري ماشين بديه
بايد رانندگي بلد باشي که بفهمي . چطوري بايد با اون ماشين به نهايت سرعت رسيد
. بي خيال بابا ، ديگه سراغ " خون دراکولا " نميرم
. برو يه کي ديگه رو باهاش تيغ بزن . هرچي پول داشتم بالا کشيدي
. نه ، مَرد
. . اگه بتوني درست مصرف کني
خون دراکولا " چشاتو به روي چيزايي واميکنه " . که عمرا تاحالا ديده باشي
با قدرتي که داره باعث ميشه . از اين وضع رقت انگيز خلاص بشي
يعني بازم " خون دراکولا " مصرف کنم ؟
. البته به شرطي که درست مصرف کني
. . يه مقدار تو ماشينم دارم
. اگه بخواي نشونت ميدم که چطور مصرف کني
. . ديگه بهت يه شيشه از جنس رو نميدم
. تا وقتي که درست مصرف کردنش رو ياد بگيري
ميفهمي چي ميگم ؟
. . اين
. چيزيه که به يه خون آشام نيروي زندگي ميده
خون آشامها ، در واقع مُشتي خون هستن . که روشون پوست کشيده شده
تفاوت زيادي بين يه خون آشام و . . سوسيس محلي وجود نداره بجز
. اين " خون " که ميبيني . .
. . خون ما ؛ زنده نگهمون ميداره
. ولي اين خون ، خودِ زندگيه . . .
. . يه قطره از اين
. برات کافيه . . . درمورد مصرف کردنش حريص نباش
. . بيليونها مولکول خالص
. بيست و چهار قيراطي از زندگي . .
يه تيکه از اين باعث ميشه قسمتي از . وجود يه خون آشام به بدنت وارد بشه
. . فوت کوزه گريش اينجاست که
. بايد بزاري يواش يواش به اعماق وجودت نفوذ کنه
. باهاش حرکت کن
. خودتو توش قوطه ور کن
اين خون مال کدوم خون آشامه ؟
. خيلي وقت نيست به خون آشام تبديل شده
. در نتيجه خونش هنوز يه کم ناخالصي داره
. ميتونم توي ماهيچه هام احساسش کنم
. باعث ميشه قوي بشم
. ولي ممکنه روي تو يه جور ديگه اثر داشته باشه
همين " خون دراکولا " ميتونه . چندين اثر مختلف روي تو داشته باشه
ولي تضمين ميکنم که بعدش . دنيا رو يه جور ديگه ميبيني
. باورم نميشه دوباره دارم اين کارو ميکنم
. . نه ، مَرد
. الان داري براي اولين دفعه اين کارو ميکني
بايد به خون آشام ( بيل ) بابت اين که . اين خونها رو ازمون ميخره جايزه داد
. بايد خودت جايزه اش رو بهش بدي
اون کلوپ مخصوص خون آشامها اوني که فکر ميکردي نبود ، درسته ؟
شنيدم يه عالمه موجود عجيب و غريب . اونجا رفت و آمد دارن
. و آدمهايي که اهل " آرکانزاس " هستن
. اينقدرها هم بد نبود
پس چي شد ؟ اون خون آشام بهت دست درازي کرد ؟
. آرلين ) بلدم از خودم مواظبت کنم ( . . و
. نه ، ديگه باهاش جايي نميرم . .
. . اون کلوپ يه جورايي ترسناک بود
. ولي تا وقتي که خودت با چشم خودت نبيني که نميفهمي
. من که ديروز نظرم رو بهت گفتم
. . متاسفم که مطابق انتظارت پيش نرفت
ولي خوب شد خيلي زود حقيقت رو فهميدي . قبل از اينکه کارت به صدمه ديدن يا کُشته شدن برسه
. . اميدوارم خيلي قاطي نکرده باشي
که گردهمايي نسل باشکوه سوخته رو . . . که امشب برگزار ميشه از دست بدي
. نه ، بايد برم اونجا . مادربزرگم ، همه هفته رو ، روش کار ميکرد
. . خوبه ، چونکه
ميخواستم ازت بپرسم دوست داري بيايي با من بريم ؟
شايدم بعدش وقت شد باهمديگه . . بريم يه فنجون قهوه بخوريم
داري ازم درخواست قرار گذاشتن ميکني ؟
. بله ، دارم ازت درخواست قرار ميکنم . معمولا اينطوري اينکارو ميکنم
. بعضي وقتا هم جواب مثبت ميگيرم
. همه دارن بهمون نگاه مکنن - . ميدونم ، بهتره بله رو بگي -
. لعنت
چرا که نه ؟
. خوبه
. ديگه برگردين غذاتونو بخورين
. ببخشين که دير شد . سُس هامون يه کم آبکي شده بودن
. ايرادي نداره پس ، عشق داره تو هوا پرپر ميزنه ، آره ؟
. فکر کنم - . حتي اون برادرتم اينگار عاشق شده -
رابطه برادرت با ( تارا ) جدي شده ؟
کدوم ( تارا ) رو ميگي ؟
تاراي خودمون رو ميگي ؟
. فکر کردم خودت ميدوني - . اگه واقعيت داشت ، ميدونستم -
. بفرما ، زدم تو خال ، ميدونستم
. تارا ) با ( استک هاوس ) رابطه نداره ) . جنده خانم دروغ گفته
. ( حواست به حرف زدنت باشه ( اندي بلفرر - . من که چيزي نگفتم -
. چيزي نگفتم ، ولي فکر که کردم
. و توهم فکرمو شنيدي ، معنيش اينه که حدسم درسته . تو ميتوني فکراي مردم رو بشنوي
. بزار ليوان چايي رو دوباره پرات پر کنم
. يه چايي شيرين ميخوام
تارا ) اومده ؟ )
. تازه رسيده . توي دستشويي زنونه است
چرا بهم نگفتي که با ( سام ) رابطه داشتي ؟
. چونکه همين الان ازم خواسته باهاش بيرون برم و تو اصلا از کجا ميدوني ؟
. آرلين ) ؛ خبرها رو خيلي زود ميرسونه )
تنها اتفاقي که افتاده اينه که اون ازم خواست . امشب باهاش به کلوپ مادربزرگم برم
ميخوايم باهمديگه بريم کليسا . تا زار زار براي حرفاشون گريه کنيم
و چراباهاش نرم ؟ آدم مهربونيه . . شغل خوبي داره
. . و خون آشام هم نيست و . . اصلا چرا بايد خودم رو براي تو توجيه کنم ؟
خوب ، حق دارم که بدونم رفيقم ميخواد چکار کنه ، مگه نه ؟
. . آره ، حالا که حرفش شد
چرا ( اندي بلفرر ) فکر ميکنه که تو با برادرم رابطه داري ؟
رفتم پيش کلانتر و براي اين که بگم . جيسون ) تو صحنه جرم نبوده يه عذر موجه تراشيدم )
چرا همچين کاري کردي ؟
. چونکه هم من و هم خودت ميدونيم که اون بي گناهه
و هر جفتمون هم ميدونيم که . . هرچقدر بيشتر پيش پليس بمونه
با وراجي هاش بيشتر از چيزي که هست . خودش رو گرفتار ميکنه
چيز ديگه اي هست که بهم نميگي ؟
. نه
داري چکار ميکني ؟
همه جزئيات زندگي خصوصي من به تو هيچ ربطي نداره ، درست ؟
. نزارين اون دختره به من نزديک بشه
! هي
همه چي روبراهه ؟
. . ميدوني ، حالا که بهش فکر ميکنم
برادرم و ( تارا ) اين اواخر . . . يواشکي باهمديگه رابطه دارن
باعث شرمساريه که . چيزي از رابطه خودشون به کسي نميگن
حتما فکر ميکنه من خرم ، اينگار . . حاليم نيست که داره
. براي برادرش نقش بازي ميکنه . . . به چشماش نگاه نکن
. . اگه ميخواي به دروغ گفتن متهمم کني
. مَرد باش و بلند بهم بگو که دارم دروغ ميگم . .
چه بلند بگي يا کوتاه ، به هرحال فکرتو ميخونم . حالا ميخواد تو چشمهام نگاه بکني يا نکني
با واقعيت روبرو شو ، فکرها و ايده هاي . . زيادي توي کله ات نيست
. مثل موش به تله گير افتادي . .
. . ميدونم طمع برت داشته که اين پرونده رو حل کني
. ولي برادرم رو هم باخودت غرق نکن . .
. بفرمايين
مامان ، داري چيکار ميکني ؟
. کمک کن اين صليب رو دربيارم - درش بياري ؟ -
. مهمون افتخاريمون يه خون آشامه
ادل پلامب ) حتما وقتي کليسا رو براي سخنراني ) . انتخاب کرده اينو يادش رفته برداره
فکر ميکني اگه بياد بيرون و يه صليب گنده ببينه چه اتفاقي ميفته ؟
. نميدونم - . خوب ، منم نميدونم -
ولي اگه مثل يه تيکه گوشت خوک . . شروع کنه به جلز و ولز اونم جلوي همه
ديگه چيزي براي سخنراني باقي نميمونه ، درسته ؟
. زودباش ، يه کاري بکن به درد بخوري
. شوخي رو بزار کنار
. سلام ، کوچولوها
. . شماها رو به عنوان جوانترين
اعضايي ميدونم که تابحال پاشونو به . . . کلوپ نسل باشکوه سوخته گذاشتن
. قبول نميکردن الکي تو خونه تنها بمونن
از لحظه اي که شنيدن يه خون آشام ميخواد بياد . ميخواستن اينجا بيان
. ( سلام ، شهردار ( نوريس
. ( شب به خير ( ادل
. خيلي شلوغ شده مگه نه ؟
. خوبه که ( مايرا ) غذاي بيشتري درست کرده
. اندي بلفرر ) از اون غذا خوشش مياد ) . با خونواده ( دييربورن ) مياد
خدا ميدونه چرا ( باد ) اصرار داشته . که با لباس فرم تو مراسم شرکت کنه
دوست خون آشاممون اينجاست ؟
. تو آشپزخونه منتظره
يه شيشه از اون خون مصنوعي که خوششون مياد . براش گذاشتم که سرش گرم باشه
. . ( ادل )
به نظرت به اندازه کافي جانب احتياط رو . . رعايت کرده باشيم ؟
عليه چي ؟
تا مطمئن بشيم که . همه در امنيت کامل به سر ميبرن
. . معمولا به اين چيزا توجهي نميکنم
. ولي آدمهاي جوون اينجا اومدن . .
استرلينگ ) اين جا چيزي براي ) . . ترسيدن وجود نداره
. آقاي ( کامپتون ) يه مرد بسيار محترميه . .
رک و راست بگم بيشتر نگران اينم که . بلايي سر خود اون نياد
. . مامان
اين صليب ، بدون کمک مته يا دستگاه جوش . از جاش تکون نميخوره
بيا پايين . يه فکر بهتري دارم
. مادر بزرگ ، ببين چقدر آدم اومده - هيجان انگيز نيست ؟ -
. سام مرلوت ) ؛ عجب سورپريز خوبي )
. . وقتي که ( سوکي ) بهم گفت ميخواد تنها بياد
پيش خودم گفتم مايه شرمساريه که . . . خودش تنهايي بدون محافط اين جا پيداش بشه
. خوب ، تو مَرد خيلي محترمي هستي - . خيلي خوب ، ميريم بشينيم -
. سلام ، دختر
ميتونيم پيشت بشينيم ؟
. ( سلام ( تارا
. البته ، بفرمايين
هميشه براي آدمهاي سفيد . جا دارم
اگه بتوني درست کنترلش کني . خون دراکولا " ذهنت رو باز ميکنه "
هرچيزي رو که در اطرافت بوده و متوجهش نشدي . بهت نشون ميده
. تنها چيزي که اينجا داره يه مُشت آدم پيره
فکر کردم اومديم " دراکولا " ببينيم . نه يه مشت مُرده متحرک
. درسته ، شبيه نسل مُرده هاي متحرکن
جنسامون رو که بيرون جا نگذاشتين ؟
ايرادي نداره پيشت بشينم ؟
. حتما ، بفرما بشين
. سلام ، بچه ها
حالت چطوره ؟ - . احساس قوت ميکنم -
. احساس زنده بودن
. آره
. تکيه بده
. چيزي نيست ، آروم باش
. فکر کردم راحت نشستم
. فکر نکنم بدوني چطوري آروم باشي
. خوش آمدين
. . يقينا باعث خوشحالي و مسرته
که در اين ماه اين همه آدم جديد رو . در اين کلوپ ميبينيم
ولي شهردار ( نوريس ) بهم اطمينان خاطر دادن . . که غذاي کافي براي همه تهيه شده
. و همچنين کيک هم به اندازه کافي براي همه هست
. . حالا
. . مهمون امشبون ، مَرد محترميه که . .
علي رغم چيزايي که در موردش شنيدين . . . يکي از ماهاست
خونواده اش جزو اولين خونواده هايي بودن . . که در " بون تامپس " اقامت کردن
. . " و اون با شجاعت تمام براي " لوئيزيانا . .
. در جنگ " استقلال جنوب " جنگيده . .
اجازه بدين که خير مقدم بگيم به يکي از . . " ساکنين اصيل " بون تاپس
. که به ساخت اين شهر کمک کرده . .
. . معرفي ميکنم ، ستوان يکُم
. ( ويليام توماس کامپتون )
. ( متشکرم ، خانم ( استک هاوس
. يه لحظه ببخشين
. . به عنوان يه ميهن پرست واقعي
. هيچوقت خودم رو به پرچم کشورم ارجحيت نميدم
همونطوريکه ميبينين . آتش نگرفتم
. ما خون آشامها ، برده هاي شيطان نيستيم
. . ميتونيم جلوي صليب بايستيم
. . يا انجيل . .
. . يا به کليسا بريم . .
به همون راحتي که بندگان ديگر خدا . اين کارها رو انجام ميدن
از کجا ميدونستم ؟
. امشب افتخار دارم که روبروي شما بايستم
خون آشامها ، رسمشون اينه که . . چندان موجودات اجتماعي نيستن
. شايد به خاطر اين باشه که بهمون آسيبي وارد نشه
ولي به نظر من اگه بتونيم . . با همديگه رابطه برقرار کنيم
. . اونوقته که ميتونيم باهمديگه زندگي کنيم . .
. و حتي از همديگه " کامياب " بشيم . .
. من در پياده نظام 28 " لوئيزيانا " خدمت کردم
. . شخصيتم در سال 1962 در " مونرو " شکل گرفت
. " تحت نظارت کولونل " هنري گري . .
اونجا بود که ارزش زندگي انسان رو درک کرديم ؛
و اينکه چقدر آسون ميشه . شعله هاي جنگ رو خاموش کرد
مادر به خطا از سال 1860 تاحالا . داره آدم ميکُشه
چرا حالا از کُشتن منصرف شده ؟ - . چيزي رو ثابت نميکنه -
پسرعموم ( تري ) ، 20 تا عراقي رو . توي " فلوجه " کُشته
يعني ميگي بايد به خاطر اون قتلها زندانيش کرد ؟
. پسرعموت ( تري ) حتما بايد زنداني بشه
به دليل بي سوادي ، چيزاي اندکي در مورد سياست ميدونستيم
يا در مورد تناقضات ايدئولوژيکي که . . . تا اين لحظه هم وجود دارن
. مامان ، اون خيلي سفيده
. نه عزيزم ، ماها سفيديم . اون مُرده
ولي رفتن به جنگ . به انتخاب خودمون نبود
. . ما به يه مَردي ايمان داشتيم
. که براي خدمت بهش قسم خورده بوديم
. سرنوشت هممون از پيش مقدر شده بود
خدا نکنه که يکي از افرادمون . زخمي يا مجروح ميشد
اغلب اوقات تنها راهي که براي . . درمان جراحتهاي جدي داشتيم
. اين بود که عضو مجروح شده رو قطع کنيم
. . يادم مياد خيلي وقتا ميشد که مجبور بودم
. . محکم يه سرباز رو نگه دارم در حاليکه دکتر . .
. داشت با يه اره پا يا دستش رو قطع ميکرد . .
. اون موقعها اصلا چيزي به اسم ماده بيهوشي نداشتيم . به مجروحين يه جرعه ويسکي ميداديم
. پرش کن
بيشتر وقتا به نظر ميومد . . کسي که عمل داره روش انجام ميگيره
زجر و درد بيشتري رو درطي عمل . . . نسبت به جراحت اصليش متحمل ميشد
. . حتي اگه از قطع عضوش جون سالم به در ميبرد
. درصد اينکه بعدش عفونت کنه خيلي بالا بود . .
. " ملعون "
. بگيرش پايين
وقتي زمستان ميرسيد . شبهاي خيلي سردي انتظارمون رو ميکشيد
در اون سالها ، پدر بزرگِ پدربزرگم . بيست و هشت ساله بوده
ميخواستم بدونم شما اونو يادتون مياد ؟
. اسم ( تاليور هامفريس ) بود
تاليور هامفريس ) ؟ )
. بله ، خيلي خوب ميشناسمش
. در کنار همديگه جنگيديم
. تاليور هامفريس ) دوستم بود )
. بي نهايت ، مرد شجاعي بود
همين شجاعت بيش از حدش بود . که مسبب مرگش شد
چه اتفاقي براش افتاد ؟
اونموقع شماهم اونجا بودين ؟ - . بله ، اونجا بودم -
حدود 20 مايل با جايي که الان ايستادم . فاصله داشتيم
. . نيروهاي فدرال 5 برابر ما بودن
. و در خط آتش به ماها برتري داشتن . .
بيشتر بعدازظهر رو ، صرف جمع آوري اجساد . افرادمون که از دست داده بوديم کرديم
! خواهش ميکنم ، کمکم کنيد
. . يه پسري توي هنگ ما بود
. بيشتر از 13 يا 14 سال سن نداشت
در حاليکه زخمي شده بود ، بدون دفاع قابل توجهي . وسط ميدون جنگ افتاده بود
. تمام روز صدامون ميکرد که کمکش کنيم
. بهمون التماس ميکرد که کمکش کنيم
اون ميدونست که اگه به اون بچه کمک نکنيم . اون بچه خواهد مُرد
بايد اعتراف کنم که حتي اينو در نظر گرفته بودم . که با يه گلوله اون بچه رو خلاص کنم
. فقط براي اينکه صداشو ساکت کنم
ولي ( تاليور ) با حرفاش قانعم کرد که . همچين کاري قتل به حساب مياد
! شليک نکن
بهم گفت که خدا ميخواد که اون . بره و بچه رو نجات بده
. ميرم بيارمش
. با عجز و لابه ازش خواستم که نره
که به فکر زن و بچه اش که . توي خونه منتظرشن باشه
جوري رفت وسط ميدون جنگ . . اينگار يه روز قشنگ بهاريه
! خواهش ميکنم
به محض اينکه به اون پسر رسيد . بهش شليک کردن
واضح بود که . نميشه کمکي بهش کرد
. . و لحظاتي بعداز اون . .
. اون بچه دوباره شروع کرد به فرياد کشيدن . .
چه اتفاقي براي اون پسر بچه افتاد ؟
. زنده موند
. . اون روز ، جون سالم بدر برد
. . و بعدش که هوا تاريک شد . .
. . اونو به پشت خظ منتقل کرديم . .
. ( به همراه جسد ( تاليور هامفريس . .
. ولي به نظرميرسه حق با ( تاليور ) بود
. خدا از اولادش ( = نسلش ) محافظت کرده
. ( بفرمايين ، شهردار ( نوريس
. . اين هفته داشتم توي آرشيو ميگشتم
. و اين عکس رو پيدا کردم . .
. . پشتش نوشته
. " آقاي دابليو - تي - کامپتون "
. " و خانواده " . .
ميشه بهمون بگين که آيا اين عکس متعلق به شماست يا خير ؟
. . اين
. عکس خيلي جالب توجهيه . .
اون روز رو يادم مياد که دور هم جمع شده بوديم . تا اين عکس رو باهمديگه بگيريم
آخرين دفعه کِي باهاشون بودين ؟
. وقتي در سال 1862 به جنگ رفتم
. . من
قبل از اينکه فرصتي براي برگشتن به خونه . پيدا کنم ، زندگي انسانيم به پايان رسيد
. . ولي ، بعد از اون ماجرا به
خون آشام " تبديل شدي ،درسته ؟ " . .
بعدش نميتونستي برگردي پيش خونواده ات ؟
. نه
. امکانش نبود
. معذرت ميخوام
اين موضوعي نيست که صحبت کردن . در موردش برام راحت باشه
. ولي بابت عکس ممنون ، شهردار
. خاطرات زيادي رو برام زنده ميکنه
سئوال ديگه اي هست ؟
. ممنون که اومدي ، عزيزم
. اونا ، درکت نميکنن ،مَرد
. هيچکدومشون ، هرگز درک نميکنه
. زنده بمون ، برادر
. خيلي خوب
. . . ميتونم
براتون ممکنه که يه عکس يادگاري باهامون بگيرين ؟
. البته
اونوقت از توي عکس محو نميشي ؟
. اون فقط يه افسانه است . و خوشحال ميشم که بهتون ثابتش کنم
. جمع بشين يه جا
. خيلي خوب
. بفرمايين - . ( خيلي ممنون ( ادل -
. کارت امشب حرف نداشت - حيرت آور نيست ؟ -
. . بله ،اون . نمايش خوبي بود
بيلي ) ؛ ( سام ) رو يادت مياد که ؟ )
. بله ، شما کارفرماي ( سوکي ) هستين
. البته فقط موقع کار رئيسم - . نه ، قانونا هنوزم رئيسش هستي -
. فقط خواستم بهت تبريک گفته باشم
. به نظر ميرسه قلب همه رو تسخير کردي
. اميدوارم دل بعضي رو بدست آورده باشم
. ديگه بهتره بريم
قبل از اينکه از همديگه جدا بشيم . ميخوايم يه فنجون قهوه بخوريم
. قهوه
. لذت بخش به نظر ميرسه
. شب به خير ، مادربزرگ . بعدا ميبينمتون
. آدم خوبي به نظر ميرسه
. . مَرد
. . اينجا پر از دخترهاي مامانيه . .
و ما از اينجا جُم نميخوريم . . . اينگار خايه هامون به همديگه گير کرده
. به من نگاه نکن . عشق من اونجاست
اگه تا اين حد هوس کردي با يه دختر باشي . . يکي براي خودت دست و پا کن . تو
يه دور ديگه مشروب ميخوري ؟ . .
. شايد بد نباشه " خون حقيقي " سفارش بديم
بعداز اينکه امشب با يکيشون آشنا شدين . . نميخواين امتحان کنين
و ببينين اون چيزي که ميخورن . . چه مزه اي ميده ؟
. من توي مسابقه سگ دواني هم شرکت ميکنم تا حالا ديدي غذاي سگ بخورم ؟
. به نظرم آدم خيلي باحالي اومد
يه " ديکسي درفت " ـه ديگه ؟
. ( جيسون )
. " ديکسي درفت "
. باشه ، الان ميارم
. دوستتون دارم
. ميدونم
يه پارچ " ديکسي درفت " ديگه ؟
حس ميکني ؟
دونه به دونه موهاي روي دستت . در تماس با دستم جرقه ميزنن
اون شونه هاي مخصوص رو ديدي که باهاش اسب رو قشو ميکنن ؟
. حس ميکنم اينگار دستامو زخمي کردم
. خداي من ، هنوزم نئشه اي . لافايت ) رو ميکُشم )
. نه ، کاري باهاش نداشته باش
. نئشه نيستم
قبوله ، نئشه ام ، ولي باعث نميشه که . حسي که دارم غيرواقعي باشه
براي اولين بار . ميتونم همه چيز رو واضح ببينم
اين همه سال ، چرندياتي که مردم رو . از هم جدا ميکنه ، جلوي ديدم رو گرفته بود
. ( تويي ( تارا
. اين همه وقت تو بودي - فکر ميکني داري با کي حرف ميزني ؟ -
. از وقتي 6 سالم بوده ميشناختمت
و اين همه وقت طول کشيد . تا بهش اعتراف کنم
. بيا اينجا
. . اين " بار " شايد پُر از
. . زنهاي زيبارو باشه . .
ولي ، وقتي که مريض بودم . . . اين تو بودي که بهم رسيدي و تنهام نگذاشتي
. ( تو عشق رو بهم نشون دادي ( تارا
. و عشق ، زيباترين چيزيه که وجود داره
. هروقت نئشگيت برطرف شد بيا پيشم
. اونوقت ميتونيم جدي باهمديگه حرف بزنيم
فقط يه فرصت بهم بده . بهت ثابت ميکنم
. . هرچيزي رو که حس ميکنم
. دوست دارم به همراه تو حس کنم . .
. يه فرصت
. تنها چيزيه که ازت ميخوام
. تيکه آخر ، مال توئه
. نه ، تو بخورش
. تقسيمش ميکنيم
پس ، ميدونستي که اينطور ميشه ، درسته ؟
چي ؟ امشب ؟
چي باعث شده همچين چيزي بگي ؟
. . گفتم ، ميتوني گوش بدي
. و حتي اجازه داري به فکرام گوش بدي تا حالا فکرامو گوش کردي ؟
. . نه ، بعضي وقتا سعي کردم ، ولي اگه بخوام . . باهات روراست باشم
. گوش کردن به فکرهات يه کم عجيب و غريبه
. تو مثل اوناي ديگه فکر نميکني
درمورد بيشتر مردم چيزي که ميشنوم . جمله و يا تصويرهاي ذهني اونهاست
. . ولي درمورد تو ، بعضي وقتا يه کلماتي ميشنوم
ولي يه وقتايي هم هست که . تنها چيزي که ميشنوم صداهاي عجيب و غريبه
. يه چيزي تو مايه هاي موج احساسات
. فکر کنم موجود خارق العاده اي باشم - . ميخواستم لغت " اسرارآميز " رو به کار ببرم -
چه جوره که هيچکس در اين شهر چيزي از گذشته تو نميدونه ؟
تا حالا نشنيدم تعريف کرده باشي . . اهل کدوم شهري يا
کدوم خانواده يا هيچ اطلاعات شخصي ديگه اي . رو هم تعريف نکردي
شهري که از اونجا ميام و آدمهايي که بزرگم کردن . به ايني که الان هستم هيچ دخلي ندارن
. و بايد بگم ، روپاي خودم بزرگ شدم
به خاطر همينه که وقت زيادي رو در تنهايي ميگذروني ؟
نه ، فکر کنم دليلش اين باشه که . از قاطي شدن با مردم خوشم نمياد
بس کن ديگه ، تا يکي از قاطي شدن با مردم . خوشش نياد که يه " بار " تاسيس نميکنه
شايد هدفم اين بوده که با چندتا . پيشخدمت خوشگل آشنا بشم
. پس چه بد شد که دوتا از اون ديوونه هاش به تورت خوردن
. ( سوکي )
. تو چيزيت نيست
نمي فهمم اصلا چرا ميخواي چيزي رو در مورد خودت . عوض کني يا از ديگران مخفي کنين
. من ازت همينطوري که هستي خوشم مياد
. داري سعي ميکني طرف خوبم رو جذب خودت کني
کارم چطوره ؟
. بخورش
. اونم سهم توئه
همبرگر من ايرادي داره ؟ - . . دوتا عوضي هستن که بيخودي گيردادن -
. همين . .
مشکلشون چيه ؟
. حالا بيخيال . نمي ارزه باهاشون درگير بشي
چي بهت گفتن ؟
. . گفتش
. . همبرگر - چي گفتن ( آرلين ) ؟ -
. گفت که اين همبرگر احتمالا ( ايدز ) داره
. چرنديات بافتن ديگه
. ببخشين
. . کدومتون اين همبرگر رو
با " ايدز " سفارش داده ؟ . .
. من همبرگر درجه يک سفارش دادم
توي اين رستوران . . يه همبرگر درجه يک تشکيل شده از
سيب زميني سرخ شده ، کاهو . . . . گوجه فرنگي سس مايونز
! " و همچنين " ايدز
کسي مشکلي داره ؟ - . آره -
. من يه آمريکايي هستم
. حق دارم که بگم کي حق داره غذامو درست کنه
. عزيزم ، ديگه مال اين حرفها خيلي دير شده
اين روزا ديگه همجنس بازها گاوهاتون رو پرورش ميدن . . همينطور مرغها رو ، حتي آبجوتون رو هم ميسازن
اونم خيلي قبل از ايني که من . . . بيام اينجا و آشپزي کنم
. هرچي روي ميزتونه " ايدز " داره
. با اين وجود هنوزم يه همبرگر بدون ايدز برام نياوردي
خوب ، تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي . " ايدز رو نگه دار "
. بيا
. بخورش
اگه براي غذا خوردن اينجا بيايي . بايد غذا رو همونطوريکه من درست ميکنم بخوري
ميفهمي چي ميگم ؟
. انعام پيشخدمتت فراموش نشه
لااقل به خاطر يه چيز . . خوشحالم که همه فکرامو نميشنوي
چطور مگه ؟ - چونکه اون وقت ميفهميدي الان ميخوام چيکار کنم ؟ -
حالت خوبه ؟ زيادي داريم با سرعت ميريم جلو ؟
. . نه ، نه ، ولي
. شايد - . . نميخوام مجبورت کنم کاري رو انجام بدي -
. که نميخواي انجامش بدي . . - . نه ، ميخوام -
. ميخوام ، ميخوام ، باور کن
. ميخوام
. . فقط . .
درحال حاضر يه کم زياديه برام . . و يه کم هم خيلي زوده از وقتي که
از وقتي که چي ؟
. لعنت ( سوکي ) متاسفم
. به اين کارا عادت ندارم
. نبايد ديدن اون خون آشام لعنتي ميرفتيم
. موضوع اون نيست . بس کن
نميتونم اينقدر سريع از بعداز اينکه يه مَرد رو بوسيدم . برام و يه مَرد ديگه رو ببوسم
باهاش ماچ و بوسه کردي ؟ - . به تو هيچ ربطي نداره -
ديگه چه کارايي کردي ؟ - . اون ديگه واقعا به تو هيچ ربطي نداره -
اين يه جور مسابقه است برات ؟ هرکاري اون کرده ، تو بايد بهترش رو بکني ؟
. بس کن ديگه ، منصف باش - . . ميدوني چي غيرعادلانه است -
اينکه اينقدر لفتش بدي تا يکي ديگه . . . بياد و منو ببوسه
. سوکي ) تو هيچ آينده اي با يه خون آشام نداري )
. اونا هيچوقت نميميرن . تنها چيزي که باهاش دارم آينده است
مثل ( داون ) که آينده داشت ؟ يا اينگار مگه ( مائودت پيکنز ) آينده داشت ؟
. بيل ) اون زنها رو نکُشته )
هرکاري که از دستم بر بياد انجام ميدم . تا اون جونور بهت نزديک نشه
. اونا به ماها شباهتي ندارن . يه دفعه بهت خيانت ميکنن
و آدمهاي عادي خيانتکار نيستن ؟
. خوب ، خودتو نشون دادي
. خيلي خوب ، فکرکنم بهتره برسونمت خونه
. تو خودت تنهايي برو
. يه تاکسي خبر ميکنم - . . به خاطر يه کم بلند حرف زدن ، احمق نباش -
. احمق نباش ( سوکي ) بيا سوار شو
. ( سوکي )
. ببخشين
داري چيکار ميکني عزيزم ؟
. سعي ميکنم واقع بين باشم
. دارم جشن ميگيرم - . منم همينطور -
. دارم جشن ميگيرم
به چه مناسبتي ؟ - . امروز ، طلاقم رو گرفتم -
. عاليه
. آدم لجن و کثافتي بود
. به ماشينم شليک کرد
. از شنيدنش متاسفم - راستي ؟ -
مثل اينه که داريم کانال " سياره حيوانات " رو نگاه ميکنيم ، مگه نه ؟
هر لحظه ، ممکنه کلّه اش رو . گاز بگيره ، شرط ميبندم
. . پس
ميخواي کمکم کني فراموشش کنم ؟ . . .
. ازم خواست که باهاش برم خونه اش
پس اينجا چيکار ميکني ؟ - . بهش گفتم درموردش فکر ميکنم -
. تو هيچوقت به هيچ جا نميرسي
چي ؟ . . موضوع اينه که اون . جرقه اي رو که بايد بين خودمون حس نکردم
. " يه پارچ " ديکسي درفت
. " يه بطري " خون حقيقي " ازنوع " او - منفي
. ( نميتوني پسش بدي ( هويت
. اين . . گرمه
. همينطوري سِرو ميشه . در دماي 98.6
. خيلي کثيف و بد مزه است
مگه انتظار داشتي چطوري باشه ؟ . اين آشغال مثل خون ميمونه
فکر ميکردم بايد يه چيزي تو مايه هاي . نشاط آور زندگي باشه
. خون حقيقي " هيچ اثري نداره "
. نشاط آور و زندگي بخش واقعي . . " خون دراکولا " است
. خون دراکولا " غير قانونيه "
. همه خونهاي ماها به کل دنيا متعلقه
اونها از ما خون ميگيرن ، ما هم . يه کوچولو از اونا ميگيريم
. من هيچوقت به مواد مخدر بله نميگم . دستت درد نکنه
ممکنه بتونه بهت اين قدرت رو بده . تا بتوني با اون دختره کنار بيايي
. . تنها چيزي که ميتونه جلوتو بگيره
. فقط خودتي و بَس . .
. لعنت
. نگاه کن
چي ميبيني ، پسرم ؟
آقاي ( کامپتون ) ؟ . من ( باد دييربورن ) هستم
. " کلانتر " رنارد پريش
. ايشون هم کارآگاه ( اندي بلفرر ) هستن
چه کاري از دستم براي شما دو عزيز محترم برمياد ؟
ميخواستيم چندتايي سئوال که مربوط به . . تحقيقاتمون ميشه ازتون بپرسيم
. البته اگه براتون ايرادي نداشته باشه - . البته -
توي خونه تشريف نميارين ؟
داخل خونه ؟
. . خواهش ميکنم
. اينجا رو مثل خونه خودتون بدونين . .
نوشيدني ميل دارين ؟
. نه ، متشکرم - فرسکا " دارم ها ؟ " -
دارين ؟
. فقط براي مهمونهام سِرو ميکنم
. من يه " فرسکا " ميخورم
داري چه غلطي ميکني ؟ - . اون خودش تعارف کرد -
. اون مضنون به جرمه
. شايد به نظر تو اينطور باشه . ما هيچ دليلي برعليهش نداريم
. اون يه خون آشامه
. توستره
. براي نان
تيکه هاي نون رو به انتهاش ميزنين و بعدش . روي آتش برشته ميکنين
چونکه ديگه غذا نميخورم . ديگه هم ازش استفاده نميکنم
گفتين که ميخواين چندتا . سئوال ازم بپرسين
داشتيم در مورد دو مورد قتل که . اين اواخر انجام گرفته تحقيق ميکرديم
. هفته گذشته اتفاق افتاده - . شنيده ام -
با هيچ کدوم از قربانيهاي اون قتل ها آشنايي داشتين ؟
مائودت پيکنز ) يا ( داون گيرين ) ؟ )
. . با خانم ( پيکنز ) خير
. . ولي خانم ( گيرين ) ؛ . .
. فکر کنم تو رستوران ( سام مرلوت ) کار ميکرد
هرگز با همديگه صحبتي نکرديم . ولي ديده بودمش
ميدونستين که هر دوي اونها با خون آشامها روابط جنسي داشتن ؟
. نخير
ولي سکس با خون آشامها اينقدر . زياد شده که ديگه به امري عادي تبديل شده
. . کسي رو دارين که بتونه گواهي بده در فاصله
شب هاي 23 و 27 ام ماه کجا بودين ؟ . .
. . ( يه چيزي رو بهم بگين ، ( کلانتر
. . آيا هيچکدوم از اين زنهاي بدبخت و بيچاره . .
وقتي جسدشون رو پيدا کردين . . همه خونشون رو به طور کامل از دست داده بودن ؟
يعني جوري بودن که حتي يه قطره خون هم توي بدنشون نبود ؟
. البته اگه اين سئوال از نظرتون ايرادي نداشته باشه
اين نوع اطلاعات رو . نميتونيم در اختيار عموم قرار بديم
. . چونکه يه جنازه تر و تازه
. . که پُر از خون باشه . .
کارآگاه ، اون چيزيه که هيچ خون آشامي . . . نميتونه جلوش مقاومت کنه
حتي بايد بگم . خودم هم تاب مقاومت در برابرش رو ندارم
. خوبه که اونجا نبودين
و هيچ خون آشام ديگه اي هم . اونجا نبوده
اگه کار يه خون آشام بود ، تا آخرين قطره . خونشون رو ميخورد
فرستا " چطوره ؟ "
. يه کم گرمه
. عذر ميخوام
. اينجا يخچال ندارم
. لعنت . فکر کنم خودکارم رو جا گذاشتم
. ولش کن همونجا باشه
کسي خونه است ؟
. به کمک احتياج دارم
من يه سرباز هنگ پياده نظام 28 ام . لوئيزيانا " هستم "
. به غذا و آب احتياج دارم
کسي هست که بتونه کمکم کنه ؟
. تکون نخور
. بهت شليک ميکنم
. نميدونستم که تسليم شديم
. دو هفته پيش اعلام شد
. درسته ، بلافاصله بعدش همه متفرق شديم
. . بيشتر مردها پياده به سمت " مونرو " راه افتادن
. . ولي من تصميم گرفتم از بي راهه برگردم خونه
. اونم از روي ردهايي که مونده بود . .
زيادي علم خودم رو در مورد . شناختن مسير دست بالا گرفتم
. خيلي هم دور نشدي
يه درياچه در 10 مايلي جنوبغربي اينجاست ؛
. ده مايل از اون درياچه درو تر ( بون تامپس ) قرارداره
شوهرم تو پياده نظام 13 بود ؛
. زيردست کولونل ( گيبسون ) خدمت ميکرد
. توي " شايلون " مبارزه کرد
. . قبلا هرچندهفته يه بار برام نامه مينوشت
. ولي هفت ماهي ميشه که ديگه ازش خبري ندارم
مسيرهاي پستي زيادي . قطع شدن و بهم ريختن
. مطمئنم نامه هاتون خيلي ساده گم شدن
. شما لطف دارين
ولي الان ديگه چند وقتي ميشه . که ديگه خودم رو بيوه فرض ميکنم
. . هنوزم
. يه عالمه خون به سروصورتت ريخته . .
. شما آدم خوش شانسي هستين ، ستوان
فکر نکنم ميتونستين بدون غذا . يه روزه ديگه هم دووم بيارين
بخاطر لطفي که بهم کردين . خودم رو بهتون بدهکار ميدونم
. . فکر کنم
. . به خاطر خودتون هم که شده . .
. . بهتره شب رو اينجا بمونين . .
. پيش من . .
. متاسفم
. . اگه گمراهتون کردم معذرت ميخوام
ولي من يه همسر و دو فرزند دارم . . . که انتظارم رو ميکشن
و اگه ( بون تمپس ) به همين نزديکي باشه . . که شما ميگين
اونوقت ميتونم زود برم و ببينمشون . و دوست ندارم دوباره به هم رسيدنمون رو ملوث کنم
. تو مَرد شرافتمندي هستي
. بقيه ها اينطوري نبودن
مگه سربازهاي ديگه اي هم اينجا اومدن ؟
. بعضي وقتا
. بيشترشون سربازهاي فراري بودن
يه تيکه نون . . و جايي براي خوابيدن بهشون دادم
و درعوض بهشون اجازه دادم . که منو از تنهايي در بيارن
. . ممکنه از لحاظ اخلاقي کار درستي نباشه ، ستوان
. ولي الان زمان ، زمان جنگه . .
. سرزنشتون نميکنم
شما حق دارين هرکاري رو ميخواين انتخاب کنين . و انجامش بدين ، درست مثل من
. دوست دارم راهم رو به طرف خونه ادامه بدم
. بابت مهمان نوازيتون سپاسگزارم
. به اين زوديها ، فراموشش نخواهم کرد
. اونهاي ديگه
. خودشون رو آدمهاي محترمي معرفي ميکردن
ميتوني اگه دلت بخواد همه چيز رو . تقصير جنگ بندازي
. . بهم ثابت کردن بجز مشتي وحشي چيزي نيستن
. اونم در حاليکه به خونه خودم راهشون داده بودم
. لياقتشون بيشتر از اون نبود
اونها مُردن ؟
. بله
. ولي به اين راحتي ها هم نميزارم از گيرم فرار کني
خيلي وقته منتظر مَردي مثل تو بودم ؛
. بنوش
. اگه ننوشي ؛ خواهي مُرد
قطعا اگه ننوشي . همينطور که دارم حرف ميزنم ميميري
دوست داري دوباره خونواده ات رو ببيني ؟
. . همسرت
بچه هات ؟ . .
. بايد از خونم بنوشي
. منو بغل بگير
. منو حس کن
. ( تا ابد با همديگه خواهيم بود ( ويليام
. . تو
. مال مني . .
. نگاه کن
. ميدوني که هيچوقت نميتوني وارد خونه بشي
ميخواي پير شدنشون رو ببيني ؟
. . که ببيني ضعيف ميشن و يه روزي ميميرن . .
در حاليکه سال به سال سن و قيافه تو هيچ تغييري نميکنه ؟
. اونا خانواده ام هستن
. . اونا مُرده به شمار ميان
. اگه يه خون آشام پيششون زندگي کنه . .
. . من تا اينجا آوردمت
. و حالا ديگه وقتشه که از اينجا بريم
. بيا
. حتما شوخيت گرفته
. اين اسمش ( رَندي سو ) هست
. بيا به ما ملحق شو . خيلي زيباست
. ( لعنت بهت (استک هاوس
! جنده
. موهامو خراب نکن
. وا نيسا ؛ ادامه بده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.