. سوکي ) ؛ منم )
. سوکي ) ؛ ( سوکي ) ؛ منم )
بيل ) ؟ ) - حالت خوبه ؟ -
. بيا بغلم
! دست لعنتيتو ازم بکِش کنار
اينجا چيکار ميکني ؟
ميخواستم مطمئن بشم که . سوکي ) ؛ صيحيح و سلامت به خونه رسيده باشه )
. در باز بود تو اينجا چکار ميکني ؟
. بيل ) ؛ ايرادي نداره ) . ولش کن
سوکي ) ؟ )
چي شده ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت ششم " زمين سرد "
از اون کشو تونستي اثر انگشت پيدا کني ؟
. هيچ اثر انگشت واضحي ديده نميشه
فکر کنم يه قسمتي از اثر انگشت . روي سينک ظرفشويي داريم
چرا نميري بالا استراحت کني ؟
. اونا تا يه چند ساعتي اون تو ميمونن
به محض اينکه چيزي پيدا کرديم . بهت اطلاع ميدم
. لعنت ، خون ريخته روي چکمه هام
. . حالا مريض ميشم
. نگهش دار ؛ نگهش دار
. کارت رو انجام بده . تعجبي نداره که بهت احترام نميگذارن
. خيلي حرفه اي اونو به قتل رسونده . لااقل 30 ضربه چاقو بهش زده
. حنجره اش به طور کامل بازه . لعنت ، با يه قاتل سريالي طرفيم
زن بيچاره کلي مصبيت و بلا . به سرش اومده
. بچه هاي ( استک هاوس ) حقشون اين نبود
سوکي ) ؟ )
. شايد بد نباشه يه هوا بخورم
. نبايد تو رو تنها ميگذاشتم . اعصابمو بد جوري از دست دادم
. و نبايد اينقدر عصباني ميشدم . .
فکر ميکني ميتوني يه وقت ديگه رو براي معذرت خواهي از من پيدا کني ؟
. . من فقط
هرجيزي که احتياج داشته باشي ، هرکاري که از دستم . بربياد ، بدون که پيشتم
. ميدونم
. متشکرم
. . اوضاعتو بهتر ميکنم . . متاسفم
. . ناراحتم . . عجب پوست نرمي . .
. ( گفتم که يه دفعه ديگه ( سام
. باشه
چه اتفاقي براي ( بيل ) افتاد ؟
. ميرم بيارمش
. متشکرم
. داره سراغتو ميگيره
چيزي هست که ميخواي بهم بگي ؟
. ازت ميخوام که کاري به کار اون دختر نداشته باشي
ميدوني ؟ ( سوکي ) از آدمهايي که براش . تصميم ميگيرن چندان خوشش نمياد
. نميخواد خصوصيات ( سوکي ) رو برام تشريح کني
. خودم ميشناسمش که چطور آدميه
. خيلي وقته که ميشناسمش
بايد اينو بدوني که الان وقت و زمان . . چندان مناسبي براي
. تعيين قلمروي تو نيست . .
. يه زن اون پايين از دنيا رفته
. اگه به خاطر تو نبود الان زنده بود
. . هر بلايي که سر ( سوکي ) بياد ، بهت قول ميدم
يه ميخ چوبي رو برميدارم و . به قلبت فرو ميکنم
. به نظرميرسه بدجوري با قاتل درگير شده
اون بريدگيهاي مربوط به دفاع در برابر قاتل رو روي دستاش ميبيني ؟
تا مغز استخوان پيش رفتن ؟
. آخرشه
. مادرجنده ديوونه
. چه بلاهايي سر اين بيچاره آورده
. بيمارترين و خرابترين قتليه که تابحال ديدم
. نه
. بدتر از اين رو هم ديدم
. مربوط به يه قتليه که 6 سال قبل اتفاق افتاد
. يه زني بود که بد جوري از کوره در رفته بود
در حاليکه شوهرش داشت يه مسابقه رو از تلويزيون . نگاه ميکرد ، کلّه اش رو ترکونده بود
تيکه هاي بزرگ مغز . همه جاي تلويزيون چسبيده بود
چرا همچين کاري کرده بود ؟
. فکر کنم ميخواسته يه کانال ديگه رو نگاه کنه
من از کجا بدونم ( اندي ) ؟
مردم به دلايل منطقي که آدمکُشي نميکنن
بهت گفتم که نبايد ( جيسون استک هاوس ) رو . آزاد ميکرديم
. بس کن ديگه ؛ مقتوله مادربزرگشه
فکر ميکني اون مرتيکه منحرف همچين کاري ازش برنمياد ؟
خوب ، ( ادل ) يه دراکولا رو به . کليسا آورده بود
. مطمئنا همچين کاري سر و صداي زيادي رو بلند ميکنه
. البته اگه قتل کار خود اون خون آشام نباشه
. . ولي ، خون آشام ( بيل ) گفت که - خون آشام ( بيل ) ؟ -
حالا ديگه طرفدار خون آشامها شدي ؟
. اين موجودات حيله گر و مکار هستن
. . اينقدر کُشتن که بلد باشن ردشون رو چطوري از بين - حرفتون رو قطع کردم ؟ -
. . آقاي ( کامپتون ) ؛ اين جا
. صحنه جرمه . . . شما حق ندارين اينجا باشين
. ( ايرادي نداره ( اندي
فکر کنم خون آشام ( بيل ) قبلا براشون پيش اومده . باشه که کنار يکي دوتا جسد قرار گرفته باشن
درست نميگم ، قربان ؟
يکي از دوستهات بود ، درسته ؟
. بله . اون زن دوستم بود
ايرادي نداره که چندتا سئوال ديگه ازتون بپرسيم ؟
. نه . اصلا و ابدا ايرادي نداره
سوکي ) بهمون گفت که وقتي جسد رو پيدا کرده ) شما اينجا بودين ، درسته ؟
. من چند لحظه بعد از ( سوکي ) رسيدم
يه کم براي سر زدن به کسي ديروقت نيست ؟
. خيلي خوب
فکر کنم خواب نداشته باشين ، درسته ؟
. اونا ميخوابن . ولي شبها نه
پس ، عادت داشتين که وسطاي شب به ديدين خانم ( استک هاوس ) بيايين ؟
موضوعات شخصي خاصي بود که . در موردش حرف ميزديم
. . بعداز اينکه خونه من رو ترک کردين
. منتظر بودم که سرش خلوت بشه
وقتي صداي ماشينشون شنيدم که راه افتاد . از وسط قبرستون خودم رو به اينجا رسوندم
يعني ميگين که از اون طرف قبرستون صداي يه ماشين رو تشخيص دادين ؟
بالا بودن قدرت حواس ، يکي از . خصوصيات ما ( خون آشامها ) هست
ولي صداي هيچ ماشين ديگه اي غير از اون رو نشنيدين که خونه رو ترک کنه ؟
يه چيزي تو مايه هاي ماشينهاي سنگين ؟
. نه
آدمهاي زيادي هستن که از اينکه . . يه خون آشام همسايشون باشه خوششون نمياد
. . ( ولي ( ادل استک هاوس . .
اون با آغوش باز شما رو پذيرفته بود ، مگه نه ؟
. اون زن ، انسان بسيار مهرباني بود . بله
. . پس
. . ( مائودت پيکنز ) ؛ ( داون گيرين ) . . ( ادل استک هاوس )
همه اين زنها ، نوع شما رو . با آغوش باز پذيرفته بودن
اين تنها نقطه اشتراکيه که . بين همه مقتولين وجود داره
حالا ، اين نقطه مشترک اينها ، تصادفيه يا واقعا در اين فرض مشترکن ؟
. فکر نکنم . نه
ببخشين ؟
گمان کنم اين قتل ها کار هرکي که هست . زنهايي رو ميکُشه که با خون آشامها آميزش ميکنن
. نميتوني جدي باشي
ادل استک هاوس ) با يه خون آشام خوابيده ؟ )
فکر نکنم مادربزرگ ( سوکي ) کسي بوده . که قاتل به دنبال قتلش بوده
. بايد به ( جيسون ) خبر بدم
. اگه بخواي من ميتونم برات انجامش بدم
. متشکرم
استک هاوس ) هستم ، خودتون که ميدونين؟) بايد چيکار کنين ؟
. . براي پيام گذاشتن
بيل ) چه خبره ؟ )
. دارن جسد مادربزرگت رو منتقل ميکنن
سوکي ) شايد بد نباشه براي خواب ) به خونه يکي از دوستات بري ؟
. يه جايي که بيشتر از اينجا شلوغ باشه
. من از اينجا ، هيچ جا نميرم
. . سوکي ) ؛ شايد ) - . نه ، اينجا خونه منه -
. همينجا ميمونم
. داريم مياييم
. خداکنه يادش نياد منو تو کلوپ خون آشامها ديه . . قيافه ام جور ديگه اي بود ، اونجا تاريک بود و
عجب شانسي آوردي که الان توي اين کيسه نيستي . پا ميشي با اون دراکولا سکس ميکني
. تو ميتوني نفر بعدي باشي
. واقعا بابت مادربزرگت متاسفم
کارتون اينجا تموم شده ؟ . چونکه ميخوام تميزکاري کنم
. اگه ايرادي نداشته باشه
. باشه
اگه هر اتفاقي افتاد يا نشونه اي پيدا کردين . بهمون اطلاع بدين
. مواظبش باشه - . هستم -
. حق با اوناست . نبايد اينجا بموني
. منم باهاش موافقم
. ميتوني تو تريلر من بخوابي . منم توي " بار " ميخوابم
. اينجا هم جام به اندازه همه جاهاي ديگه امنه
بعلاوه ، هردوتون ازم محافظت ميکنين ، درسته ؟
. . ( سوکي )
. ديگه بايد برم . .
. البته که بايد بري
. ديگه تقريبا صبح شده
. بعدا دوباره برميگردم
. از اينجا به بعدش بامن
. نگرانم نباش
. برو
. يه جاروي گردگيري اضافه اون پُشته
ميشه اون رو برام بياري ؟
. ( سوکي ) - . مادربزرگ به خونه اش خيلي افتخار ميکرد -
خوشش نمياد کسي خونه اش رو . به اين وضع و حالت خراب ببينه
. عاليه
. بزارينش توي آشپزخونه
. خيلي غمگين بود
. اون دختره ( استک هاوس ) از آشپزخونه بيرون نيومده
. شنيدم حتي يه قطره اشک هم نريخته
. ميدوني ، با اون خون آشام روهم ريخته
خانم ( فورتنبري ) ؛ چرا خودتون رو زحمت دادين ؟
. بچه بيچاره
. بابت از دست دادنش خيلي براتون متاسفم
. شما لطف دارين
. . مادربزرگ ، بيشتر وقتا در موردتون حرف ميزد ، پس
. متشکرم
. . چونکه هيچ چيز به اندازه تون ماهي
. نشون دهنده تاسف و ناراحتي نيست . .
يه تون ماهي ديگه ؟
جيسون ) رو نديدم ، پيداش شده ؟ )
. من از کجا بدونم
. من که نگهبانش نيستم
. جنده
ادل ) يه فرشته بود ) . که از بهشت به زمين فرستاده شده بود
. زيادي براي اين دنيا خوب بود
. همگي خيلي دلمون براش تنگ ميشه
. شنيدم تقريبا سرش رو از تنش جدا کردن
. هيچ خوني به در و ديوار نميبينم
. بايد زودتر از اينا ميومدم
شايد به جاي ماهي تون ، بهتر بود . اون کيک مخصوصم رو بيارم
. ببخشين
. . ( سوکي )
. باورم نميشه . .
حالت خوبه ؟
. خوبم ( آرلين ) ، ممنون که اومدي - . البته -
اين کمترين کاريه که . از عهده ام برمياد
. بچه بيچاره
حتي تصورش رو نميتونم بکنم . که داري چي ميکِشي
اگه براي اساس کشي و اين چيزا . . کمکي خواستي
من . . اساس کشي کنم ؟ . من از اينجا ، هيچ جاي ديگه اي نميرم
. . ولي عزيزم ، با اين اتفاقاتي که افتاده
. . اونم درست اينجا . .
از اين خونه اينقدر خاطره خوش دارم . که خاطرات بد در موردش به حساب نميان
. چقدر خوب به قضيه نگاه ميکني
ميدوني ، تو خيلي باهوش تر از . اوني هستي که همه فکر ميکنن
. عزيزم ، منظور بدي نداشتم
مکسين فورتنبري ) ؛ ) ! همين الان اون پاي رو بزار زمين
. زودباش بيا . داره عقلشو از دست ميده
! اين پاي رو مادربزرگم درست کرده
. متاسفم
داشتم يه گشتي ميزدم تو خونه . تا جا براي آدمهاي ديگه باز بشه
. دختره بيچاره مثل " ساس " ديوونه شده
. هممون ميدونيم که خودت مادربزرگت رو کُشتي
خوب مزدم رو دادي اونم بعداز اينکه اين همه . وقت رو صرف درست کردن اين خوراک گوشت کردم
. مونده بودم کي صورت واقعي خودش رو به همه نشون ميده
. اگه همگي مارو ببخشين
. بايد ( سوکي ) رو به طبقه بالا ببرم
. فقط يه کم وقت بهمون بدين
! ( بيا ببينم ، ( لافايت
. نبايد اونطوري قاطي ميکردم
از اينکه سر اون زنيکه جنده فضول . فرياد کشيدي ناراحت نباش
اون چندين ساله که هميشه جاهايي فضولي ميکنه . که اصلا بهش هيچ ربطي نداره
. خوب گفتي
اگه بخواد بيشتر از ايني که الان حرف ميزنه . زرت و پرت کنه چندوقت ديگه شبيه توالت ميشه
. ببخشين
. مادر بزرگم از دنيا رفته
. واقعا از اين دنيا رفته
. آره ، از دنيا رفته
. نميدونم بايد چيکار کنم
. حتي نميتونم درست و حسابي فکر کنم
. البته ، که نميتوني
با وجود اينهمه آدم که دور و اطرافت رو گرفتن . مگه ميشه درست فکر کني
. تو که بازيچه و مايه سرگرمي اونها نيستي
. نيازي نيست براشون قِر بدي
. بايد احساسات خودت روبروز بدي
. . مطمئن نيستم که من
احساسات خاصي داشته باشم . که بخوام بروزشون بدم
. فقط يه کم کرخت و بي حس شدم
. کرختي خوبه - . آره -
کرخت و بي حال شدن به احتمال زياد . بهترين چيزي که الان بهش احتياج داري
نميخواد اينقدر سعي کني . ظاهر موقرت رو حفظ کني
. اين مناسبت چندان خوبي نيست
. ازت ممنونم که از اونجا نجاتم دادي
يه دقيقه هم نشده بود که . دور و برم ساکت باشه
. . نبايد به نظربياد که
همه چيز رو نديد گرفتم . . . و احساس ناراحتي نميکنم
ميخواي به همشون بگم خفه خون بگيرن ؟
. کاشکي به اين راحتي ها بود
. راحت هم هست
. . آرزو از تو
. برآورده کردنش از من . .
. من از مواد مخدر استفاده نميکنم
. سوکي ) ؛ آروم باش )
. اين مواد مخدر نيست
. واليوم " هست "
. بهت ميگم چيکار کني
بزارش يه جايي دم دست . براي وقتي که نظرت عوض بشه
. ميرم يه سر به مهموناي شلوغ پلوغمون بزنم
لافايت ) ؟ ) - بله خانم ؟ -
. . ميشه
اينو برام باخودت پايين ببري ؟ . .
. با تمام وجود ازش محافظت ميکنم
. لعنت . اصلا خوب نيست
. آره ، ميدونم ، ميدونم ، ديرکردم
ساعت زنگدارم خراب شده بود . و تلفن همراهم رو هم گم کرده بودم
. ( جيسون )
. ( جيسون ) - چيه ؟ -
چي ؟ اينجا چيکار ميکني ؟
. دارم کارم رو انجام ميدم
. لعنت
خبر نداره ، درسته ؟
. مَرد ، خيلي برات متاسفم
بابت چي ؟
ميخواي به کسي زنگ بزنم ؟
به دخترعموت ( هلدي ) خبر بدم ؟
. نه ، بيشتر از يک ساله که خبري ازش نيست
از وقتي که از اون موسسه بازپروري که . مادربزرگ پولشو داده بود ، فرار کرد
. حتي نميدونم از کجا ميشه پيداش کرد
بيل ) چي ؟ ) ميخواي دعوت کني ؟
. تارا ) ؛ اون نميتونه بياد )
. نه ، نميتونه . راست ميگي
. اينگار با خون آشامهاي زيادي آشنا شدي
. وقت ميبره تا بهشون عادت کني
. مطمئن نيستم که هيچوقت بهشون عادت کنم
چيه مگه ؟ آخه همه که مثل تو . ذهنشون باز نيست
. بهم شليک کن
. بايد فکراي مردم رو خونده باشي که چيا ميگن
. ميخونم
. بيل ) مادربزرگم رو نکُشته )
. اينقدر از دست من عصباني نباش
. . هيچکي به طور مستقيم ( بيل ) رو
. بابت اين قتل سرزنش نميکنه . .
ولي مگه خودت نگفتي که اون چند تايي دوست خيلي ترسناک داره ؟
. همه خون آشامها که مثل اونها ترسناک و کثيف نيستن
اگه بلايي سرت بياد . بدجوري ديوونه ميشم
خودت که ميدوني ، درسته ؟
. . تارا ) ديشب خيلي ترسناک بود )
نميدونم اگه ( بيل ) رو نداشتم چطوري اون شب رو . . . به صبح ميرسوندم
. . وقتي پيششم
. . نيمدونم دقيقا چطور توضيح بدم . .
. احساس عادي بودن ميکنم . .
چي ؟
حالش خوبه ؟
. . ( جيسون )
چي ؟ - ! تقصير توئه -
. مادربزرگ به خاطر تو مُرده
! بايد تو به جاش کُشته ميشدي
! روش دست بلند نکن
! ( اون با يه خون آشام سکس ميکنه ( تارا ! با خون آشام ميکُنه
اون خون آشامي که ميگي وقتي تو نبودي . بهش دلگرمي داد و پشتش بود
! بايد از خودت خجالت بکشي
مادربزرگت اينطوري بزرگت کرده ؟
که خواهرت رو کتک بزني ؟
! نگاه کن
! اصلا ديگه نميشناسمت
. گورتو گم کن بيرون
! برو بيرون ! گمشو بيرون
حالت خوبه ؟
استک هاوس ) ؟ ) . بايد چند تا سئوال ازت بپرسم
. ( الان وقتش نيست ( اندي
ديشب کجا بودي ؟ - . نميدونم -
. با يه دختره اي بودم - با ( تارا تورنتون ) بودي ؟ -
چي ؟ ! نه
. درسته ، فکر نميکردم با اون بوده باشي
اسم اين يکي چيه ؟
اسمشو يادم نمياد ، باشه ؟
. يه شماره تلفن ازش دارم
. البته نميدونم شماره رو کجا گذاشتمش
چرا ؟ واسه کلاست خوب نيست ؟
منظورت چيه ( اندي )؟
. کارآگاه ( بلفرر ) درستشه
و خودت فکر ميکني معنيش چي باشه ؟
داري ميگي که من خودم مادربزرگم رو کُشته ام ؟
. تو يه احمق کاملي . ( جيسون استک هاوس )
جيسون استک هاوس ) همچين ) . . اندي بلفرر ) رو پرتاب کرد )
. اينگار عروسک پارچه اي بود . .
رنه ) يه بار مجبورم کرد که باهاش ) . مسابقه کشتي کچ نگاه کنم
. . اون مَردها از ديوارهم کلفت تر بودن
. ولي نديدم هيچکدومشون بتونه همچين کاري بکنه
خوب ، ( جيسون ) رو که ميشناسين ؟ ! زيادي ورزش ميکنه
. واقعا قويه
! خيلي خوب ، ديگه ، همگي
. سوکي ) به استراحت احتياج داره )
. ديگه وقتشه که همگي برين خونه خودتون
به چي زُل زدي ؟ ! شنيدي که چي گفتم
. نمايش ديگه تمومه . برين پي کارتون
! راه بيفتين ! راه بيفتين
. خيلي سپاسگزاريم که اينجا تشريف آوردين
. همتون رو دوست داريم . يالا ، راه بيفتين
. راه بيفتين . متشکرم
. ( تو هم بايد بري ( سام
. ببين ، درکت ميکنم
. ولي درحال حاضر احتياج داره که تنها باشه
باشه ، اگه کاري از دستم برميومد . باهام تماس بگير
. تو دوست خوبي هستي
. حالا ديگه گورتو از اينجا گم کن ، لطفا
. خيلي خوب
مجبورم نکنين خودم شخصا بندازمتون بيرون ؛
. چونکه ميدونين اينکارو ميکنم . .
. ( شنيدم چي گفتي ( تارا
داستان اين آدمهاي سفيد پوست با ژله چيه ؟
. من که نميفهمم
با اينهمه غذا چيکار کنيم ؟
. بندازشون دور
. سوکي ) به اين غذاهاي طلسم شده احتياجي نداره )
طلسم شده ؟
براي اينکه دل يه انسان رو بدست بيارين . بايد از طريق شکم وارد بشين
. اين ، عين واقعيته
اگه يه مقدار " عشق " توي غذات بذاري . مردم مزه اش رو حس ميکنن
. اينو بو کن
. . ميتوني بوي
ترس و زشتي و کثافت و نکبت رو از اون . . . نون حس کني
. به نظر من که مزه خوبي داره
روزي ميرسه که آرزو ميکني کاشکي اين کارو ! نکرده بودي ! حالا نگاه کن
. ( بيل )
! نه
. شايد بد نباشه برم يه سر به ( سوکي ) بزنم
. حرفمو قبول کن . الان مثل يه مُرده ساکت وبي صدا خوابيده
چي ؟
! ( سوکي ) ؛ ( سوکي )
داري چه غلطي ميکني ؟
. ( سوکي ) ؛ ( سوکي ) . ( سوکي ) ؛ ( سوکي )
. . سو )
بيل ) ؛ چي شده ؟ )
. . فکر کردم
. يه خواب ديدم . همين
. . تو بخواب ، من
. نگران نباش
. جايي نميرم
. بخواب
اونا ميتونن عاشق بشن ؟
کي ميدونه چه کارايي ازشون برمياد ؟
خداوند ) ؛ امروز دور هم جمع شديم ) . تا ياد ( ادل استک هاوس ) رو گرامي بداريم
تا زماني رو که اون با لذت در زمين . زندگي کرد رو جشن بگيريم
. . و ازتون تشکر کنيم بابت همه لحظات باارزشي که
! سوکي ) ؛ دستم )
. متاسفم . متاسفم
. . توسط ، خانواده ، دوستان و جامعه . .
ولي گرچه غمگين و غصه داريم . . . . اما بايد آسوده خاطر باشيم
چونکه ميدونيم اون الان پيش خدا و . . . در قلمرو او به سر ميبره
. جايي که مرگ ، مکاني براي وجود نداره . .
دايي ( بارتلت ) ؛ اينجا چيکار ميکنين ؟
. اون خواهرم بود
شما خيلي وقته که ديگه . جزئي از اين خونواده به حساب نميايين
. سوکي ) بس کن ) . راحتش بزار
. سوکي استک هاوس ) چند کلمه اي صحبت داره )
عزيزم ؟ ميخواستي چند کلمه اي صحبت کني ؟
سوکي ) ؛ حالت خوبه ؟ )
. ادل استک هاوس ) ؛ همه چيزم بود )
. اون فقط مادربزرگم نبود
اون برام پدرومادر ، معلم و بهترين . دوستم بود
بس کن ديگه ، اگه به خاطر تو نبود . هنوزم زنده بود
اين دنيا داره به کجا ميره ؟ . خون آشامها مورد تشويق قرار ميگيرن
. فکر ميکردم دختر خوبيه . هيچوقت نيمتونين حقيقت آدمها رو بفهمين
. الان تو بايد توي اون قبر باشي . . و تو هموني هستي که
. . فقط اينکه بگيم دلمون براش تنگ ميشه
. . عمق مطلب رو بيان نميکنه . .
تصور دنياي بدون اون هم . برام بسيار مشکله
هميشه پشتيبانم بود ، هميشه با . . کلمات مهربانانه و غذاي گرم
. و شانه اي که بشه روش گريه کني بهم دلگرمي ميداد
. . نه فقط براي من ، بلکه
. ( منو ببخش ( ادل
. براي همه کساييکه ميشناختنش . .
. . هيچوقت نميخواستم به کسي صدمه بزنم - . دختر بيچاره بدبخت -
. به همون ديوونگيه که بايد باشه
. با قاتل مادربزرگت خوابيدي
. به خاطر تو مُرده
! خفه شين
! همتون خفه خون بگيرين
. . نگاش کن ، داره فحش ميده
. . ديوونگي داره دنيا رو ميگيره . .
. خوب
کس ديگه اي هست که صحبتي داشته باشه ؟
. من يه چيزي ميخوام بگم
داره چکار ميکنه ؟
. نه ، مامان
. پناه بر خدا ، دختر
. اوضاع ديگه داره بدجوري بي ريخت ميشه
من به اندازه خيلي از شماها . استک هاوس ) رو نميشناختم )
. . ولي همون چنددفعه اي هم که ديدمش
. تنهاي کاري که درحقم کرد ، مهربوني بود . .
. اون زن خداترسي بود
. . و ، اونوقتهايي که مست لايعقل ميشدم
. دخترم ميرفت پيش اون ميموند . .
و هميشه ميدونستم که هيچ . مشکلي براش پيش نمياد
وقتي خودم تواناييشو نداشتم ؛ . ادل استک هاوس ) از دخترم مراقبت ميکرد )
. و هميشه بابت لطفش سپاسگزارم
. ( سوکي )
. سوکي ) ؛ يه لحظه وايسا )
چرا ؟ که دوباره کتکم بزني ؟
. بفرما ؛ بگو همه چيز تقصير من بوده
بهم بگو که چقدر از خداته که الان من . به جاي مادربزرگ توي اون تابوت باشم
. حقمه - . من . . متاسفم -
. خيلي متاسفم
. به من دست نزن
. نميخواستم بهت صدمه بزنم
. بايد اينو بدوني که قصدي نداشتم
! تو دايي ( بارتلت ) رو دعوت کردي
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
! حق داره اينجا باشه
. ميدونم که اون و مادربزرگ باهمديگه مشکلاتي داشتن
ولي هر درگيري که بوده . ديگه مهم نيست
. چونکه اين کاريه که خونواده در حق همديگه ميکنه
. همديگه رو ميبخشيم
. تو اصلا نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
. سوکي ) ؛ خواهش ميکنم )
. منظورم اينه که ، ما همديگه رو داريم
. ما هيچي نداريم
. تحت تاثير قرار گرفتم . خيلي متاثر شدم
. . ميدوني
شما هم بايد تو کلوپ نسل مجلل سوخته . ما شرکت کنين
يه جور گروه درمانيه ؟
يه بار توي جلسات يکي از اين . گروه درماني هاي مخصوص الکُلي ها رفتم
. تنها کاري که ميکنن عبادت کردنه
. سلام ، عزيزم
. اين دختر عزيزم ( تارا ) هست
. صد ها بار تا حالا همديگه رو ملاقات کرديم
. ببخشين
داري چيکار ميکني ؟
. داشتم با اون خانم مهربون حرف ميزدم
! دستمو ول کن ، داري بهم صدمه ميزني
من دارم بهت صدمه ميزنم ؟
. خنده داره
چونکه ، آخرين دفعه اي که ديدمت . داشتي با يه بطري مشروب تو سرم ميکوبيدي
. يا مسيح
. بچه بيچاره
. خيلي متاسفم
هيچ حقي نداري که در مورد اون . زن حرف بزني
. اون بيشتر از تو برام مادري کرده
. اون ، ازم مراقبت کرده
. بهم غذا داده ، لباس تنم کرده
. دوبار برات سرويس مددکار اجتماعي خبر کرده
. ازش متنفر بودي - . نه -
. ازش متنفر نبودم - ! چرا بودي -
. بهش ميگفتي ، شيطان سفيد - . ( نه ؛ ( تاارا -
. اون ؛ من نبودم
. اين من نبودم که اون حرفا رو زده
فقط به خاطر اين که اين قدر مست بودي که يادت نمياد . معنيش اين نيست که اون حرفا رو هم نزدي
. خواهش ميکنم ، عزيزم
. فقط به حرفام گوش بده
. . همه اون بلاهاي وحشتناکي که سرت آوردم
! اين ، خودم نبودم که مرتکب اون کارها ميشدم . .
! يه " شيطان " درون من زندگي ميکنه
چي ؟ - ! " يه " شيطان -
. داره درون من زندگي ميکنه و باهام نفس ميکشه
. داره از درون از من تغذيه ميکنه
. ( شيطان رو مسخره نکن ( تارا مِي
. چونکه خطرش به اندازه خطر سرطان جديه
. متاسفم . متاسفم
يه شيطان درون خودت داري ؟
! گاييدي منو ! اين ديگه حرف نداره
. خنده دار نيست
نميدوني چقدر سختي کشيدم و چه بلاهايي سرم اومده . در حاليکه سعي ميکردم با اين شيطان دربيفتم
. سعي کردم کار درست رو انجام بدم
. . سخت تلاش کردم
. ولي اون شيطان منو از پا درآورد . .
. همه چيز رو مسموم ميکنه
. ميخوام همون مادري باشم که لياقتشو داري
. ميتونم همه گذشته ها رو جبران کنم
. ميتونم . خيلي دير نشده
. ولي تنهايي از عهده اش برنميام
چيکار کني ؟
. . بايد اونو از درونم خارج کنم
. و اون کار ، خيلي گرونه . .
و به خاطر همين هم بلند شدي و به مراسم تدفين اين زن اومدي ؟
چونکه به پول احتياج داري ؟
. کس ديگه اي رو سراغ نداشتم که بهش پناه ببرم
. تارا ) ؛ ( تارا ) ؛ خواهش ميکنم )
. به من پشت نکن
. هنوزم مادرت هستم
! بهت احتياج دارم
. تو ، همه دار و ندارم هستي
حالت خوبه ؟
. خيلي متاسفم
. بابت از دست دادن مادربزرگتون متاسفم
. ( هنوز کارمون باهمديگه تموم نشده ( استک هاوس
چي ؟
! خدايا
! لعنت
. داشتم دنبالت ميگشتم
. . خوب
. حالا که پيدام کردي . .
. از سخنرانيت خوشم اومد
. لااقل قسمتيش رو که شنيدم
. . بخصوص ازجاييش که
رو کردي به همه گفتي " خفه خون بگيرن " ؛ . . . خيلي خوشم اومد
. درسته ، خوب بلدم مردم رو راضي کنم
. تا خونه باهات ميام
چطوره تو يه حموم بگيري ؟
. منم تو تلويزيون ميگردم يه فيلم براي ديدن پيدا ميکنم
. يه فيلمي که در مورد موجودات فضايي باشه
پس با يه فيم کمدي رمانتيک چطوري ؟ - . سام ) ؛ الان نه ) -
. . موضوع اينه که
. ميخوام تنها باشم
. ممنون
. گفت ميخواد تنها باشه
. خوب ، من که نميخوام تنها باشم
. منم همينطور
. هرچقدر از اين مرغها بخوري بازم سير نميشي
. سلام - . ( سلام ( راجر -
. من پاي مرغ رو ميخوام
! آشغال کّله
. ميکُشمت
. نترس . هميشه همينو ميگه
بايد اعتراف کني . جاي قشنگ و مسحور کننده اي هست
اينجا زندگي ميکني ؟
آبجو ميخوري ؟
. گرمه ها - . آره ؛ حتما -
واقعا اينجا زندگي ميکني ؟
. ( آره ( سام . واقعا اين جا زندگي ميکنم
ميخواي ناراحتم کني ؟
. نه ؛ نه
. . فقط
. فکر ميکردم پيش ( لافايت ) زندگي ميکني - . قبلا پيشش زندگي ميکردم -
ميدوني توي توالت خونه اش يه " دوربين اينترنتي " کار گذاشته ؟
محاله اجازه بدم يه مشت آدم منحرف . به شاشيدنم نگاه کنن
بايد بهم ميگفتي که يه جا . براي موندن ميخواي
چرا ؟
که سوار اسب سپيدت بشي و بياي منو نجات بدي ؟
چرا اينطوري ميکني ؟ - چکار ميکنم ؟ -
. سعي ميکني از هر چيزي دعوا درست کني
کجا اين کار اين قدر سخته که نميزاري يکي باهات مهربون باشه ؟
. ( نميدونم ، ( سام
اينطور فکر کن که . عزت نفس کمي دارم
شايدم اين کار ، تنها راهيه که براي . نشون دادن احساساتم بلدم
. خوب ، ديگه بايد برم
ميشه آروم بگيري ؟
. داشتم سر به سرت ميگذاشتم
شايد ديگه از اين که دائم سر به سرم بگذاري . خسته شده باشم
! بمون
. خواهش ميکنم - براي چي بمونم ؟ -
. چونکه من ازت ميخوام که بموني
. حوصله بازي کردن ندارم
. نميخوام هي برام آسمون و ريسمون ببافي
. . فقط
. يه چيز واقعي تو زندگيم ميخوام . .
و فکر کردي من نميخوام ؟
. . اگه اينکارو بکنيم
. ديگه واقعا پامون پيش همديگه گيره . .
. لعنت - . به عنوان تعريف ازت قبولش ميکنم -
. فکر کنم بدجوري به تعريفت احتياج داشتم
. منم همينطور - . بيا دوباره انجامش بديم -
. برگرد
. بايد برم عزيزم ، متاسفم . دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. . ميخوامت ، من همه چيزتم ، برگرد - . فکر کنم باهمديگه آشتي کردن -
. آره
. گوش کن . . بايد برم
چرا ؟
. الان نيمه شبه
تارا ) چي شد ؟ ) من کار اشتباهي کردم ؟
. موضوع ، تو نيستي
. متاسفم
سر کار ميبينمت ، باشه ؟
! خيلي حال ميده
! خدايا
. دوستت دارم
چيزي شده ؟
. سلام ؛ مامان
. ميدونستم که ميايي
. گاز بگير
. ميخوام که گازم بگيري
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.