..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت هفتم " آتش گرفتنِ خانه عشق "
. وايسا ببينم
. فکر ميکردم تصويرتون تو آينه ديده نميشه
از چندين قرن قبل شروع کرديم به . پخش افسانه هايي در مورد خودمون
اگه آدمها فکر ميکردن که . . تصوير ما در آينه ديده نميشه
. . اين يه روش ديگه اي برامون بود که ثابت کنيم . .
. خون آشام نيستيم . . .
و به اين شکل . ميتونستيم هويت خودمون رو مخفي نگه داريم
پس ، آب مقدس چي ؟
. فقط يه جور آب عاديه
صليب ؟ - . يه شکل هندسيه -
سير ؟
بيشتر از اينکه عصبانيمون کنه . کار ديگه اي انجام نميده
. احساس ميکنم يه کم ضعيف شدم - . البته که ضعيف شدي -
. از خونت تغذيه کردم
بايد چندتا ويتامين بي-12 مصرف کني . تا کمبود خونت جبران بشه
بايد هر روز همين کارو بکنم ؟
. اگه برات مشکلي نيست ، آره
. و سير ؛ بي سير
هميشه همينطوريه ؟
. نه ، اينطور نيست
. . هيچوقت فکر نميکردم که بتونم
. باعث افتخارمه که منو انتخاب کردي
. " اون پاهاي کوچولو موچولوش "
. " چقدر نرم و قابل انعطافن "
مشقهات به چه حالن ؟
. از رياضي متنفرم . مامان بزرگ معمولا کمکم ميکنه
. شايد منم بتونم کمکت کنم
. " پوستش حرف نداره "
. " خيلي نرمه "
بيا بشين رو زانوهام . تا بتونم بهتر ببينمت
. توي رياضي خيلي قوي هستم
. ساده تر از اونيه که فکرشو بکني
. " هيچ کجاي بدنش يه دونه مو هم نداره "
. " خداي من "
. دايي ( بارتلت ) دوستت دارم عزيزم
. . فقط
. دستماليم ميکرد . .
به اندازه دختراي ديگه اي که مورد سوء استفاده . جنسي قرار ميگيرن بد نبود
به کسي در موردش گفتي ؟ - . فقط به مادربزرگم گفتم -
از خونه انداختش بيرون و . ديگه هرگز باهاش حرف نزد
. اون برادر تنيش بود - . تقصير تو نبوده -
. ميدونم
. . ولي
. الان به اينجا رسيدم
. . منظورم اينه که
. . امشب يکي از مهمترين تجربه هايي رو
که يه دختر ميتونه در کل زندگيش انجام بده . . . تجربه کردم
. . و . .
. . تجربه . .
. خيلي کامل و بي نقصي بود . .
. عاليه
. . متنفرم که
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم . . . که به کار داييم فکر نکنم
به هرچي که دلت ميخواد . فکر کن
. ايرادي نداره
. پيش من ؛ جات امنه
. . شما مادرجنده ها بايد
. . صبور باشين . .
. الان چيزاي خوبي ميخوام نشونتون بدم
. . امروز ، صبح کيريسمس نيست
. . و همه تون هم تا خرخره کافئين خوردين . .
. . اون کاغذاي ارزون قيمت والمارت رو پاره کردين . .
! تا " مخلوط کن " هاتون رو فعال کنين . .
ميخوام يه عالمه خلاقيت . . در اين ويدئو نشونتون بدم
. . و ميخوام که لذت ببرين . .
. مادرجنده
. خوب ، دوباره از اول ضبط کن - . منو اينطور نترسون ، جنده -
اينجا چه غلطي ميکني ؟
ميخواستم يه مقدار . خون دراکولا " ازت بگيرم "
. . ازت ميخوام که
از خونه ما گورتو گم کني بيرون . . . چونکه دارم کار ميکنم
. بي خيال ديگه . فقط يه کوچولو ميخوام
. بهت گفتم که زيادي مصرف نکن - . ميدونم -
. و دفعه قبل کارت به بيمارستان کشيد
بهت گفتم که صدات در نياد . . که خون رو از کجا خريدي
و دهنتو باز کردي و همه چيز رو . . . به ( تارا ) گفتي
بعدشم که قاطي کردي و . يه پليس رو هل دادي
. تو تحمل مصرف اين جنس رو نداري
. هرچقدر پول بخواي بهت ميدم
حتي اگه بخواي " سوسيسم " رو . توي وبسايتت به همه نشون ميدم
. . ميتوني اون کير خپل کوچولوي سفيدت رو برداري
. و از جلوي چشم من گم شي . . . اين چيزيه که من ميخوام
و اگه نرم بيرون ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي به پليس خبر بدي ؟
چي تو چنته داري ؟
. خودتو با من درگير نکن ، مادر به خطا شنيدي چي گفتم ؟
. چونکه اونوقت دهنتو سرويس ميکنم فهميدي چي گفتم ؟
. گورتو گم کن بيرون
لااقل ميشه بهم بگي از کجا ميتونم اون جنس رو تهيه کنم ؟
برو مُرده شور خونه ، چونکه . اگه همينطور ادامه بدي سَر از همونجا در مياري
. گورتو گم کن بيرون
. جنده
. روزها رو در اين مکان ميگذرونم
تا حالا کسي هم باهات اونجا بوده ؟
. اينجا ، جاي تو نيست
پس ، هيچوقت نميتونيم . درکنار همديگه بخوابيم
کس ديگه اي غير از تو . نميدونه که من کجاي اين خونه استراحت ميکنم
معنيش چيه که مسيح رو به عنوان نجات دهنده خودتون انتخاب کردين ؟
يه چک براي قبض برق مينويسيم . . و ميندازيمش تو صندوق قبضهاي آب
بعدشم قبض آب رو ميندازيم تو صندوق . قبض هاي برق
هر دوشون فکر ميکنن اشتباهي پيش اومده . و بهمون زنگ ميزنن
. بعد يک ماه فرصت اضافه براي پرداخت پيدا ميکنيم
. به 445 دلار پول احتياج دارم
. هيچ راهي نداره ، مامان . يه پول سياه هم تو بساطمون نيست
به اون پول احتياج دارم تا بدنم رو . از شياطيني که وجودم رو فرارگرفتن تطهير کنم
بايد کاري رو انجام بدين . که همه آدمهاي عادي ديگه انجام ميدن
مشروب خوردن رو بگذارين کنار . و در جلسات بازپروري شرکت کنيد
من آدمي نيستم که اهل گروه باشه . و اون شيطون هم اينو ميدونه
شيطونه اينو ميدونه که توي قهوتون هم مشروب ميريزين ؟
. از همينجا دارم بوشو حس ميکنم - . نتونستم جلوي خودم رو بگيرم -
شيطونه بهم گفته که امروز هرچي مشروب . تو خونه هست رو تموم کنم
. نميخواد بدنم رو از وجودش تطهير کنم
راست ميگين ، دفعه بعدي که . . با شيطونه حرف ميزدين
ميتونين بهش بگين که . . . بلندشه بره و براي خودش يه شغل دست و پا کنه
. اون شيطونه يه شغل داره
بره دنبال آدمهاي ضعيف النفسي که . هنوز ايمانشون رو به خدا حفظ کردن
. . شيطون حسوديه
. و ميدونه که چقدر به مسيح نزديکم . . . به خاطر همينه که منو انتخاب کرده
. خداي من
. اينقدر الکي اسم خدا رو نبر
. . تارا ) ؛ عزيزم )
. . ميدونم که مادر نمونه اي برات نبودم . .
. . و يه عالمه هم گند زدم . .
. و به خاطرش ازت معذرت ميخوام . .
ميخوام اين کارو به خاطر . هردومون انجام بدم
به خاطر همينه که رفتم پيش اون جنگير . و 50 دلار ازش تخفيف گرفتم
. خواهش ميکنم تو اين ماجرا کمکم کن
. خواهش ميکنم
. مامان
. اون قهوه رو بزار زمين و نيگام کن - . شيطونه داره مشروب ميخوره ، نه من -
! بدش به من - . . چي -
! نريزش زمين - ! مامان -
! اين شيطونه است
! اين کار شيطونه است
. لعنت - داري چيکار ميکني ؟ -
. هيچي
رفتي و اون کاريو که نبايد انجام دادي ، هان ؟ . خواهر خودم
چيزي جز يه عاشق سکس با . . . خون آشامها نيست
اين همه سال صبر کردي تا بالاخره با يه خون آشام سکس کردي ؟
. اون مَرد محترميه - . اون گازت گرفته -
. لااقل مثل تو که کتکم نزده
سعي کردم که بابت اون سيلي ازت . معذرت خواهي کنم ، ولي خودت بهم اجازه ندادي
با شمعدونهاي مادربزرگ چيکار داري ؟
. نيمي از اونچه که متعلق به خودمه برداشتم
اين شمعدونها هديه عروسيش . از طرف مادرش بودن
. آره ، خوب ، به پول احتياج داشتم - . مال چي ؟ تو که هم خونه داري و هم شغل -
. سوکي ) اين ماجرا هيچ ربطي به تو نداره )
مادربزرگ شايد گندکاري هاتو تحمل ميکرد . ولي من نميکنم
. الان ديگه اينجا خونه منه . اين شمعدونها رو بزاز زمين و برو بيرون
ميخواستي جواهراتش رو بهم بفروشي ؟
. سلام ، سگه
! تريلر بي خاصيت مادربه خطاي لعنتي بي خاصيت
چرا سرتو انداختي پايين و ! اينگار که صاحب خونه اي اومدي تو ؟
بهتر شد ؟ يا ميخواي اول زنگ بزنم ؟
سلام ؛ ( سام ) ؛ منم !! همون دختري که ميکرديش
. . ايرادي داره يه سري بهت بزنم
و يه حال و احوالي از خودت و سگت بگيرم ؟ . . - . آره ، از نظرم ايراد داره -
آخرين باري که ديدمت وسط شب ، تک و تنها . تو يه مُتل قديمي ولم کردي و رفتي
. مجبور بودم
. دفعه اولت نبود . مال اين مسخره بازيها وقت ندارم
شايد اينقدرها هم عجله نداشته باشم . که عاشق رئيسم بشم
پس اينجا چه غلطي ميکني ؟
و فکر خودت هم بود که . با همديگه سکس داشته باشيم ، نه من
! همچين نگو اينگار خودتم نميخواستي - . . من استخدامت کردم -
! اونم بعداز اينکه از همه مغازه هاي شهر اخراج شده بودي حالا داري از کارت " رئيس " بر عليهم استفاده ميکني ؟
! جوري باهام رفتار نکن اينگار هيچي حاليم نيست
روراست بگو ببينم ، به نظرت اگه همچين فکري ميکردم باهات ميخوابيدم ؟
. ( نميدونم تو کلّه ات چي ميگذره ( تارا
ولي فکر ميکنم . . فکر ميکنم . . بايد يه دليل خوب برام بياري
. تا همين الان از اينجا بيرون نندازمت . .
. من تو اين جور کارا مهارت ندارم
. يه کم بيشتر تلاش کن
. . سام ) ؛ من )
. معذرت ميخوام . .
. بلدم نيستم که چطوري با کسي رفيق باشم
. . هرگز بلد نبودم . .
. شايد اساسا قابليت داشتن دوست پسر رو ندارم
. الان تو مزاج نکبت باري قرار گرفتم
به خاطر من ؟
. خودم که نميخوام
. نه ، به خاطر تو نيست . . موضوع اينه که
. اين تريلر داره روي سرم خراب ميشه
. خوب ، لااقل با مادرت زندگي نميکني
تا حالا فک و فاميلت ازت تقاضاي . . پول براي کار احمقانه اي کردن که
از نظر اونا مهمه ولي به نظر تو . . هيچ ارزشي نداره ؟
. خونواده من چندان بهم نزديک نيستن
. تو خوش شانسي
. يه آچار پيچگوشتي " رابرتسون " احتياج داري
اين چيزا رو از کجا ميدوني ؟
. . آدم بي پدر باشه به همراه يه مادر مست
. مجبور بودم خودم هميشه همه چيز رو تعمير کنم
اگه يه کم تعميرات انجام بدي . اين جا خيلي خوب ميشه
حرفتو بزن . کي هستي ؟
چي ؟
متاسفم ، خانم ( تورنتون ) ؛ ولي . . اين برخلاف سياست بانکه که
. براي جن گيري وام پرداخت کنه . . .
. هردومون ميدونيم که اينجا چه خبره
به اين دليل بهم وام نميدي . که آدم متعصبي هستي
تعداد زيادي از مشتريهاي ما . آفريقايي - آمريکايي هستن
. اين گفته شما فقط حرف منو ثابت ميکنه
من درمورد رنگ پوستم حرف نميزنم . ولي شما ميزنين
. مشکل اين نيست
ما حتي به تازگي فردي از نژاد خون آشام - آمريکايي . رو به جمع مشريهامون اضافه کرديم
تا وقتي که به ( لتي مِي ) وام ندين . برام مهم نيست که به کيا وام دادين
شما به اين علت که مسيحي هستم . برعليه من تبعيض نژادي انجام دادين
چي ؟ . من يکشنبه ها تو مدرسه درس ميدم
. پس منظورم رو متوجه ميشي . همه دنيا بر عليه مان
. حتي سعيشون رو کردن که کيريسمس رو ازمون بگيرن
. اين فرصتيه که بتوني جلوشون قد علم کني
. به مسيح نشون بده که ذات مهرباني داري
. بانک که موسسه خيره نيست
شايدم آقاي ( گاس ) از زنها بدش مياد ؟
. . نه ، چي
. . نه ، منظورم اينه که ، آره ، من
. پس بزار باهمديگه به تفاهم برسيم
از نظر صاحب خونه ام ايرادي نداره که . يکم اجازه خونه اين ماهم عقب بيفته
. نه ، به نظرم بايد اين مکالمه رو خاتمه بديم
شايد روي قله کوه برف باشه . ولي توي دره رو آتش فرار گرفته
اين ديگه چه وضعشه ، مامان ؟
اين شيطان سفيد ميخواست ازم ! سوء استفاده جنسي بکنه
! ميخوام ازش شکايت کنم
. بهتون اطمينان ميدم ، خانم
داري چيکار ميکني ؟ - . . ميخوام پول قرض بگيرم -
چونکه دختري دارم که دوست داره يه . . . شيطون درونم زندگي کنه
. مامان ، هيچ شيطوني وجود نداره . تو خيلي ساده يه معتادي
! همين الان ميتونم درونم حسش کنم ! هيچکي حرفامو باور نميکنه
! ديگه نميخوام اينطوري زندگي کنم
! نميتونم
. بايد دراز بکشم
شيطونه داره بدجوري گازم ميگيره . و اذيتم ميکنه
. بايد يه کم آب بخورين
بهت پول ميدم که آشپزي کني . نه اينکه مشتريها رو له و لورده کني
. پس بايد حقوقم رو زياد کني
درموردش فکر ميکنم ، ولي تا اون موقع دردسر . درست نکن . سرمون داره شلوغ ميشه
. تارا ) زنگ زد ) . گفت که امشب نمياد
چي ؟
. لعنت ، همينطورشم يه پيشخدمت کم داريم
. ( نگران نباش ( سام . يه کاريش ميکنيم
. لعنت
! تو رو نيگا . . عين اين پورن استارها شدي
چه جور مواد مخدري مصرف کردي که اين قدر سرخوش شدي ؟
نميشه من حس خوبي داشته باشم بدون اينکه برام حرف دربيارين ؟
. . شب قشنگيه و
دوست دارم به همراه دوستانم . . . از اين شب زيبا لذت ببرم
بله ؟ - . سلام -
. منم
. سلام شما کي باشين ؟
. ( رندي سو )
اينگار به جا نياوردي ؟
. آهان ، سلام - . سلام -
چه خبرا ؟ - . . تو بار " مارلوت " هست -
. . و منتظرت هستم که بيايي . .
. و برام يه مشروب بخري . . .
. امشب به " مارلوت " نميام
منو که نميپيچوني ، درسته ؟
چونکه با اتفاقي که اون شب افتاد . ديگه حرفاتو باور نميکنم
. نه ، البته که همچين قصدي ندارم
موضوع اينه که امشب دارم ميرم به . شيورپورت " ؛ فقط همين "
ميتونم باهات بيام ؟
. البته
. ميخواستم به اون کلوپ مخصوص خون آشامها برم اونجا رو بلدي کجاست ؟
الو ؟
شايد خيلي حاليم نباشه . . ولي اينقدرها ميدونم که
نبايد با آدمهايي معاشرت کنم . . . که به اخلاقيات پايبند نيستن
. باشه - . . اميدوارم -
! از اقامت دائم در جهنم لذت ببري . . ! احمق
. ( تري )
. ميشه لطفا اينو براي اون احمقا ببري ، لطفا
. حتما - . خيلي ممنون -
. امشب چقدر خوشگل شدي
. از مدل موهات خوشم مياد - . مرسي -
. عزيزم ؛ اون روسري خيلي قشنگه
. يه چيزيت عوض شده
بايد بهم بگي چه خبر شده ؟
پاي يه مَرد در ميونه ؟
صحبت کردن درمورد مسايل شخصي . چندان برام راحت نيست
. بخصوص اينجا
تو به همه زيرو بم زندگي خصوصي اونهاي ديگه . به طور کامل آگاهي
ميبخشمت ، چونکه ميدونم . . نميتوني جلوي خودت رو بگيري
ولي اينکارت باعث ميشه که . زندگي دوستات نامتوازن باشه
خواهش ميکنم ، بهم بگو که با ( سام ) بودي ، نه اون خون آشام ؟
. بله ، با ( بيل ) بودم
. و فکر کنم که به احتمال زياد عاشقش شدم
به کسي نگو ، باشه ؟
! لعنت
. سوکي ) ؛ سفارش آماده است )
. سوکي ) با اون خون آشام سکس داشته )
. نه بابا ، اين حرفا شايعه است - . خودش بهم گفت -
. يا خدا فرص کنين اگه حامله بشه ، چي ميشه ؟
چطوري ميتونه بچه اي رو بزرگ کنه که دندون نيش دراکولايي داره ؟
. تو فقط دوستش باش . الان بيشتر از هروقتي به يه دوست احتياج داره
. بفرمايين . قطعا از خوراک باميه مخصوص خوشتون مياد
خيلي تازه است ، به محض چيده شدن . سر از بشقاب شما درآورده
. جايي نرو . دوتا شراب ( باد ) ديگه ميخوام
. ( دستتو پيش خودت نگه دار ( سام مارلوت
. حق نداري بهم دست بزني - ! خيلي خري ! خودت ميدونستي -
هر کاري که در وقت آزادم انجام ميدم . به تو هيچ ربطي نداره
. و همچنين به هيچ کدوم از شماها هم ربطي نداره
. . درسته ؛ با ( بيل ) سکس داشتم
و از اونجايي که همتون ميترسين سئوال کنين . سکس بسيار عاليي هم بود
. از هر لحظه اش لذت بردم
و اگه از کارم خوشت نمياد ! ميتوني اخراجم کني
مامانت ميدونه اومدي شهر ؟
. مادرم از دنيا رفته - . منم همينطور -
. کارت شناساييتو نشونم بده
جيسون استک هاوس ) از (" بون تمپس " ؟
احتمالا با ( سوکي استک هاوس ) نسبتي نداري ؟ - . چرا ؛ اون خواهرمه -
شما از کجا ميشناسينش ؟
خيلي سرشناسه ، تو هم مثل اوني ؟ - . نه -
. شايد
. يه جوراي ديگه اي معروفم
اينجا چکار ميکني ؟ - چطور مگه ؟ -
ميدوني . . من . شنيدم اينجا ، جاي باحاليه
خواستم يه سري بزنم . با چشم خودم ببينم که چطورياست
من از اون آدمهايي هستم که . با ذهن باز به قضايا نگاه ميکنن
. آره
بهم بگو اينجا چکار ميکني ؟
. خون دراکولا " ميخوام "
کي شيفت کاريت تموم ميشه ؟
دنبال خون من اومدي ؟
. آره ، راست ميگي
. تو هيچ شباهتي به خواهرت نداري
. برو تو
. و در بيرون اومدن موفق باشي
. تو خونه پول نقد نگه نميدارم
. به خاطر پول اينجا نيومدم
. به خاطر ( سوکي ) اينجا اومدم
! لعنت ، اينجا زنده زنده خورده ميشم
اگه ميخواي شيطون رو ببيني . بايد توي محل تقاطع دوتا خيابون منتظر بشي
. اون تقاطع يک مايل پيش بود
از نظر خانم ( ژانت ) بايد اول از همه . از محلي که شيطان وجود داره عبور کني
. اين چرند ترين حرفيه که در تمام زندگيم شنيدم
تو هم داري مثل ( لافايت ) که درمورد غذاي طلسم شده . حرف ميزد ، چرنديات تحويلم ميدي
. خواهر بيچاره ام . براش متاسفم که يه بچه همجنسباز زاييده
اين چيزاهم تو خانواده ها وجود داره . درست مثل وجود شياطين
. بالاخره سر و کلّه ات پيدا شد
فکر کردم که شيطون درونت . اجازه اينجا اومدن رو بهت نده
. تو بايد ( تارا ) باشي
. من خانم ( ژانت ) هستم
آماده اي ؟
روح و بدنت رو به طور کامل براي اين مراسم تطهيربدن از شيطان آماده کردي ؟
همونطوري که گفته بودي . در طول روز هيچي نخوردم
آرامش رو در خودت ايجاد کردي ؟
درد داره ؟
. البته که درد داره
. مثل بچه به دنيا آوردن ميمونه
بجز اينکه ، شيطونه نميخواد . . از درونت بيرون بياد
و در اينجا ، بدنت نيست که . تيکه و پاره ميشه
. اين روحته که زجر ميکِشه
اون قديم قديما ، مردم به جاي پول به مادربزرگم . تنباکو و چهارپا ميدادن
. ولي امروز ، بايد پول نقد بدين
. اونم پيش پيش
از امشب به بعد ، اون شيطان ديگه . هرگز درونت زندگي نخواهد کرد
. بيايين هرچي زودتر اين مسخره بازي رو تموم کنيم
لِتي مِي ) الان بايد ) . لباسهاتو دربياري
. . يه حسي شبيه اين بود که
. . حس ميکردم که هرچي غم و . .
. . نگراني و ناراحتي که کشيده بودم . .
. از من به اون منتقل ميشد . . .
. . و ، آره ، اولش درد داشت ولي
بعدش يه حس راحتي بهم دست داد . اصلا درد نداشت
هميشه خيلي ميترسيدم که . بهش اجازه بدم گازم بگيره
نميدونم چي بگم ( سوکي ) ؛ . . فکر ميکنم که
وقتي پاي خون به ميون مياد . . معنيش اينه که از يه سري خطوطي عبور کردي
قطعا از خط قرمز عبور کردم . ولي خوشحالم که اينکارو کردم
خوب ، هرکاري که ميکني رو ادامه بده ؛
. خوشبحالت . . .
تا بالاخره از خط يکي رَد نشي . محاله بتوني زندگي کني
! ( جنده )
. ببخشين
ميتونم يه عکس ازتون بگيرم ؟
. ميتوني
. عکس ؛ بي عکس
. گفت که ميتونم عکس بگيرم - . نگفتم که ميتوني مال خودت نگهش داري -
. رقاص ماهريه
يه نوشيدني ديگه ميل دارين ؟
. نه
. ولي يه چيز قوي تري اگه داري ميخوام
. منظورم خوب دراکولا نيست ، ولي قوي باشه ميفهمي چي ميگم ؟
. ويسکي خالص کنتاکي داريم
. صد در صد الکُل داره . معده ات رو صاف ميکنه
. صحيح . يه چيزي ميخوام که از اونم قوي تر باشه
ولي ميدوني ، يه رنگ ديگه اي باشه ؟
بهم بگو دقيقا چي ميخواي پسر کوچولو ؟
يه چيزي که رنگش به رنگ ديوارهاي اينجا . نزديک تر باشه
. پيدات کردم عزيزم ، بيا پيشم بشين - ميدوني منظورم چيه ؟ -
. بيا پيشم بشين - . نه ؛ نميخوام بيام -
. يه لحظه وايسا ببينم - . ميدونم دنبال چي ميگردي -
. . بيا - . لعنت -
. اينجا از جهنم هم گرمتره - . نه ، اينجا از سرما مثل فريزر ميمونه -
عرق کردنت دليل ديگه اي داره ، درسته ؟
. ميتونم يه کم " خون دراکولا " مصرف کنم - . هي ، وي - هشت -
فکر نکنم اون مدل مشروب رو . اينجا سِرو بکنن
چرا بايد دنبال وي - هشت باشم ؟ - . هي ، ساکت شو -
. ببين ، اونا قدرت شنوايي خيلي زيادي دارن . پس بعدا درموردش حرف ميزنيم
باشه ؟ حالا بيا قبل از اينکه هردومون رو . به کُشتن بدي از اينجا بريم بيرون
تا وقتي که چيزي رو که دنبالشم به دست نيارم . از اينجا جُم نميخورم
تو کيفته ؟ . بريم بخوريمش
آخه کدوم جنده احمقي ميره همچين غلطي بکنه ؟
منظورت کدوم کاره ( رويس ) ؟
! سکس با خون آشام - سکس با خون آشام ؟ -
محاله ! من دوست دارم . با آدمهاي زنده سکس داشته باشم
. سلام ، شکر
. سه تا " خون حقيقي " برامون بيارين - . بايد يه جاي ديگه برين -
. اينجا يه محل خونوادگيه . فقط محلي ها ميان اينجا
ما تو يه خونه نزديک جاده اصلي زندگي ميکنيم ؛
در نتيجه رسما جزو ساکنين ( رينارد پريش ) ؛ . . . به حساب مياييم
. ما ، افراد محلي جديد هستيم - . تو کافه من ،قوانين خودم حاکمه -
. . تبعيض عليه خون آشامها
به موجب قانون ايالت " لوئيزيانا " ؛ . . . قابل مجازاته
. . شخصا ، اصلا اهميتي نميدم
. ولي الان تشنه ام . .
. شما اينجا ، جايي ندارين
اين چرندياتي که ميبافي . فقط به درد خونه هاي شخصي ميخوره
. ( چقدر دوباره از ديدنت خوشحالم ( سوکي
مثل هميشه لذيذ و خوشگوار ! به نظر ميرسي
اونا رو ميشناسي ؟ - . قبلا همديگه رو ملاقات کرديم -
به نظر مياد خانم منتظر آدم مناسب . بالاخره به مُرادش رسيده
. آفرين
براي بقيه هم به اندازه کافي خون گذاشت ؟
. من مالِ اونم
خوب ، اون که اينجا نيست ، درسته ؟
. . و حالا که ( بيل ) پيداش نيست
. مالکوم ) هميشه صحنه رو ميگردونه ) . .
يه لحظه هم پيش خودت فکر نکن . که بخوام کاري به کارت داشته باشم
مطمئنم وقتي هم که زنده بودين يه مشت آشغال بودين . و حالا هم فقط يه مشت آشغال مُرده اين
اين قدر آهسته خونتو ميمکم تا . بهم التماس کني که بکُشمت
! با من در بيفت مادر به خطا
. تو ديگه مُرده به حساب ميايي - . شايد -
ولي قبلش يکي از شماها رو . هم با خودم به اون دنيا ميبرم
! گلوتو ميبُرم و بعدشم کيرتو از جاش ميکنم
! خواهش ميکنم کاري به کارش نداشته باشين
! تمومش کنين
! همين حالا
. شما دنبال منين ، نه اونها
بايد توجهت رو به خودمون جلب ميکرديم . و فکر کنم که روشمون جواب داده
چي ميخواين ؟
. به تلفن هام جواب ندادي
اگه يادم بياد که احساسات چه معني داشتن . بايد بگم احساساتم رو جريحه دار کردي
. ( بيا پيش ما زندگي کن ( بيل
. اين کيسه هاي خون رو فراموش کن
. راست ميگه ، زنها رو بيخيال شو بيا پيش ما
بيا مثل قديمها جشن بگيريم ، باشه ؟
. قبلا خيلي باهمديگه تفريح ميکرديم
. باشه
. راه بيفتين بريم - داري چه غلطي ميکين ؟ -
. بايد با جنس خودم باشم - . ولي تو به اونها شباهتي نداري -
. تو خيلي از اونا سَرتري
. ( من انسان نيستم ( سوکي
. يه خون آشام هستم
. درست نيست که اينطوري پاشن بيان اينجا
درست نيست که اون " چيزها " ؛ . اصلا وجود داشته باشن
. امشب ، قرص ماه کامله
بيا " خون دراکولا " رو برداريم . و باهمديگه به کلبه کنار جاده بريم
. نه به اين سرعت ، پسر
. انتظار کشيدن در اين مورد خيلي مهمه
. ميدوني ، عميق نفس بکِش . به چيزي که ازش خوشت مياد فکر کن
. به طلوع خورشيد در خليج
. هيچوقت زود از خواب بلند نميشم - . . خوب -
. پس به يه چيز قشنگ ديگه فکر کن . ..
به هرچي که فکر ميکني . قشنگ و آرامش بخشه
به تو فکر کنم چطوره ؟
. امي برلي ) هستم )
. از ملاقاتت خوشوقتم
. ( جيسون استک هاوس )
اهل کجايي ؟ - . اصالتا اهل شهر استورز کانيتيکت هستم -
. ميدونستم يه ماشين بزرگ داري
ميدونستم ، شرط ميندم بيرون از شهر کار ميکني ؟ - . شايد -
يا شايدم تو يه فروشگاه غرفه . مسئول فروش يه قسمت هستم
. نه ، راستشو بخواي ، دکتر هستم
تخصصت چيه ؟ - ! " پا " -
. من دکتر پا هستم
. خيلي خوب ، دکتر ، از اين ماشين خوشم مياد
. ازش خوشم مياد ، قابل اطمينانه . ميدوني ، ماشين بايد همينطور باشه
. . نه مثل اين ماشينهاي دراز
چهار چرخ متحرک که فقط به درد . . . رفتن تا يه فروشگاه ميخورن
. درسته
چقدر " خون دراکولا " داري ؟
چقدر با خونه ات فاصله داريم ؟
. سوار شو
از کجا اين کارا رو ياد گرفتي ؟ - . از مادرم ياد گرفتم -
. . و اونم از مادرش و همينطور ميره تا اجدادمون
. اين روش به هزاران سال قبل برميگرده
حالا ، ميخوايم اون شيطون رو فريب بديم . . تا بياد بيرون
. . و بعدش - فريبش بدي که بيرون بياد ؟ -
با چندتا سنگ ؟
به تخته احضار ارواح و يه چندتايي استخوان مرغ احتياج نداري ؟
. تارا ) ؛ ساکت شو ) - . اين پول منه که داره خرج ميشه -
. ولي شيطون مال منه - . ببين -
. ميدونم دخترت رو دوست داري
. . و توهم مادرت رو دوست داري . .
. اگه اينطور نبود ، الان اينجا نبودين
. . ولي اين يه وضعيت جديه
. براي هر سه نفرمون . .
. شيطونها ميتونن آدم رو بکُشن
و در مورد اين يکي تا 50 درصد . اين امکان وجود داره که به کُشتنتون بده
. هر دو تون بايد آروم بگيرين
. " سنگ قديمي مقدس "
از وقتي که تو آفريقا بوديم . اين سنگ در خانواده ما دست به دست ميگشته
. . نسل من شامل تعداد 12 بچه بود
. ولي " سنگ " منو. انتخاب کرد . .
نه ؛ محاله بهت اجازه بدم اون موجود رو . روي مادر بزاري
. . به محض اينکه شيطان از بدن مادرت خارج بشه
دنبال يه بدن جديد ميگرده . . . که توش اقامت کنه
. بس کن ديگه . همگي بايد ساکت و خونسرد باشيم
. حتي نفست هم نکِش
. بزار به محض اينکه بيرون اومد " پاسوم " رو پيدا کنه
. " آواز سنگ قديمي را بخوان "
. " بخون که زمين ، از من چي ساخته "
. " نواي طبل من تو رو به خواب ميبره "
. . من قدر "
. . سنگ . .
. . آب . .
. . شاخ و برگ درختان . .
. " و خاک را در اختيار دارم . .
. . سنگ ؛ آب ؛ برگ ، خاک "
. " يک آواز شيطاني بخوانيد . .
. " از اين بخوانيد که به واسطه شب زاده شديد "
. " سياه و خيس "
. " سرد و گرسنه "
. " تا ابد در دام تاريکي به دام افتاده ايد "
. " با نور ، بيگانه "
. " اينجا ، خطري تهديدتون نميکنه "
. " اين جا امنه و بهتون خوش آمد ميگيم "
با قدرت سنگ بهت فرمان ميدم " . " که ا
" و به دنياي نور ، خوش آمديد "
. يخ زدم
. همه رو نااميد کردم . هيچ کاري از دستم بر نيومد
. ( اينجا بغداد نيست ( تري
اينجا کافه " مارلوت"ــه ؛ درست ؟
. کاري از دست هيچ کس برنميومد
. بايد يه کاري ميکردم
. ميدونم خونه اي که خريدن کجاست
. . حدود 4 مايل با اينجا فاصله داره
. درست اول شهره . .
. راحت ميتونيم يواشکي وارد خونشون بشيم
اگه فکر کردي ميتوني يواشکي . . از پشت يه خون آشام بهش حمله کني
. پس ، احمق تر از کون خوکين . .
سکس با خون آشام ، باعث نميشه . تو همه چيز مهارت داشته باشي
. تو آدمهاي عادي رو ملوث و کثيف کردي
تو از آدمهاي عادي چي ميدوني ؟
. اينو ميدونم که با موجودات مُرده سکس نميکنن
. . اگه با ( بيل کامپتون ) دربيفتي
. بهت قول ميدم که به يه موجود مُرده تبديل ميشي
. سام ) بايد يه کاري بکنيم ) . اين احمقا بدجوري عصبانين
. دارين از حمله به خون آشامها حرف ميزنن
. اون که مشکل من نيست - . اميدوارم همشون رو بکُشن -
. بيل ) شباهتي به اونا نداره ) - . باهاشون که رفت -
. به خاطر اينکه اونها رو از اينجا دور کنه - . مهم نيست -
. اون به نوع خودش تعلق داره - اصلا ميفهمين چي ميگين ؟ -
هرچي که بين تو و اون هست . . به خودتون ربط داره
. ولي نميخوام سروکلّه اون تو کافه من پيدا بشه
. . اگه به خاطر اون جنده ( استک هاوس ) نبود
هيچ وقت سرو کلّه هيچ خون آشامي . اين طرفا پيدا نميشد
بايد اول صبح همه شون رو يه جا جمع کرد . و بعدش فرستادشون زير نور خورشيد
. . من به دانشگاه ( ولزلي ) رفتم
قرار بود حقوق بخونم که بيخيالش شدم . . و رفتم سراغ فلسفه
و اون تصميم تا يه مدت طولاني . بدجوري پدر و مادرم رو عصباني کرد
اينگار هدف زندگي براشون هيچ معني خاصي نداشت ، ميدوني چي ميگم ؟
. . دو سال تو کالج " وو تک " ؛ داشتم
. در مورد تکنولوژي خاک برداري درس ميخوندم
بالاخره ديگه نتونستم اون زندگي . . مصنوعي کزازگرفته رو تحمل کنم
. در نتيجه زدم به جاده - کزار گرفته " ؟ "
مثل " هاري " ؟
نه ، تو اون بيماري . . همه دندونهات ميريزه
و به خاطر اون بيماري ديگه هيچ . . . خط و خطوطي روي صورتت ديده نميشه
. . ايمي ) ؛ خواهش ميکنم بهم بگو که ) "
. " با اون مَرد حال بهم زن سکس نداشتي . .
کساييکه اينطوري حرف ميزنن . . نميخوان کسي بدونه که
. همه دندونهاشون ريخته . . - سي دي هات کجان ؟ -
. اونجان - خون دراکولا " کجاست " ؟ " -
. از خونه ات خوشم مياد . خيلي طبيعيه
. خيلي خارج از چارچوبهاي متعارفه - . خونه پدر و مادرم بود -
از وقتي که اونا از دنيا رفتن . چندان به وضع خونه رسيدگي نکردم
. چه بهتر
منظورم اينه که اين خونه به اون قديمها . . برميگرده که همه چيز قانوني و شرعي بود
قبل از اينکه همه چيز . . . از حالت درستش خارج بشه
. والدينت قسمتي از " گايا " هستن
ميدوني که " گايا " چيه ؟ نظريه گايا " ؟ "
! آره
. زمين يه اورگانيسم زنده است
. هوا ميسازه که برامون خوبه
. گياهان مواد شيميايي مورد نيازمون رو تامين ميکنن . همه چيز به هم ديگه مربوطه
. ولي ؛ خودت که ميدوني وضع چطوريه
. . آره ، از اينکه دائم
. باعث ميشن يه چيزايي کم بشه خوشم نمياد . . مثلا " پلوتون " ديگه يه سياره نيست
. و يه " برونتوسوروس " ديگه " دايناسور نيست
نميتوني بگي يه موجودي چيزي ديگه اون چيزي نباشه . که هميشه بوده
خودت تنهايي زندگي ميکني ؟ - . آره -
. بس کن ديگه ، بيا اين " خون دراکولا " رو بزنيم
. يواش ، عزيزم
اصلا ميدوني روش کار اين ماده چطوريه ؟
اين خونه . وظيفه اش اينه که . . اکسيژن رو به اعضاي بدنمون ميرسونه ، درست
. و اکسيژن هم اعضا رو به کار ميندازه . . پس ، باعث ميشه به زندگيمون ادامه بديم
. مثل بنزين ، براي ماشين ميمونه - . باشه -
. . خون آشامها
. اونا به اکسيژن احتياجي ندارن . هرچي که بخوان به طور مستقيم توي خونشونه
مثل اون ماشينهايي که با . سوخت ذرت به کارشون ادامه ميدن
. . اين خون رو . .
. . خيلي وقته که پيشم دارم . .
بايد يه کارايي باهاش بکنيم که . . . ضمن مصرف لخته نشه
لخته بشه ؟
. " آسپيرين "
. باهاش قاطي ميکنيم
. . باعث ميشه اثرش سريعتر
. و قوي تر باشه . .
. . فقط اينو بدون که
. اين سمبلي از آيين عشاي ربانيه . .
. اين حقيقت واقعيه
. . شبيه هيچ کدوم از
. مراسم مذهبي توخالي که تاحالا ديدي نيست
. اين بزرگترين هديه طبيعت به ماست
. فکر کردم بايد حالت خميري پيدا کنه - . نه ، " خون دراکولا " خودشو با اين تطبيق ميده -
. ميخواد درون ما باشه
. . ما " گايا " رو گرامي ميداريم
. و در جستجوي عميقترين رابطه با اون هستيم . .
. منم همينطور
و اينکه " پلاتو " دوباره . . به يه سياره تبديل بشه
. و به طبيعت متصل بشه . .
با وارد کردن خون شب . . به بدنهايمان
. گلهاي روحمان را آبياري ميکنيم . . .
. هيچ چيز ، واقعي نيست
. همه چيز ، مجازيه
. ( لعنت ، ( بيل
. خواهش ميکنم ، گوشي رو بردار
. با ( بيل کامپتون ) تماس گرفتين . . براي پيام گذاشتن
عدد يک رو فشار دهيد يا اينکه . . . منتظر شنيدن صداي بوق شويد
بيل ) ؛ اين دفعه سوميه که ) . دارم باهات تماس ميگيرم
يه عده راه افتادن که . خون آشامها رو سر خود بکُشن
. بايد از خونه اونا بيرون بري . همين حالا باهام تماس بگير
وقتي پيامتون رو ضبط کردين . . ميتونين تلفن رو قطع کنين
. يا کليد مربع را براي انتخابهاي بيشتر فشار دهيد
. ميدونم ، درسته
باورم نميشه که 400 دلار خرج کردم که . تو يه " پاسوم " رو غرق کني
به نفعته که هيچ بلايي سر مادرم . نياورده باشي
شيطون من ،براي هميشه رفته پي کارش ؟
. اون يکي " رفته "
يه شيطون ديگه هم دارم ؟ - ! نه -
. تو ديگه ، خودت ، صاحب بدن خودت هستي
ولي بايد براي دخترت . يه کاري انجام بديم
. نميخواد هيچ کاري براي من انجام بدي
. . شيطانِ تو
. . به شيطانِ مادرت هيچ شباهتي نداره . .
. ولي ، يقينا درونت زندگي ميکنه . . .
يعني فکر ميکني من هم يه شيطان در درونم دارم ؟
. جنده ، تو به اندازه اتوبوست ضايع و خرابي
. الان ، اون شيطونه است که داره بجات حرف ميزنه
و در اعماق وجودت . خودت ميدوني که حقيقت داره
. نه ، همچين فکري نميکنم که حقيقت داره
. ميتونم کمکت کنم
. من کمک نميخوام
من به هيچ کمکي احتياج ندارم . و مطمئن هم هستم که از تو کمکي بر نمياد
تو هيچ دوست و رفيقي داري ؟
توي نگه داشتن شغلهات ، دردسر داري ؟
براي خودت ، خونه دست و پا کردي ؟
دوستِ پسر داري ؟
چند وقت تونستي با يه مَرد رابطه داشته باشي ؟
. وقتي آماده شدي ، بيا سراغم
. راه بيفت بريم ؛ مامان
. ( بيل )
دراي چکار ميکني ؟ - . دارم بمب آتش زا درست ميکنم -
. هيچ ريسکي تو اينکار نميکنم
خيلي خوب ، پسرا . من از در جلويي وارد ميشم
. شما ها هم از پنجره عقبي شروع کنين
کدوم پنجره رو ميگي ؟
. مهم نيست ، احمق - . داشتي ميريختيش روي زمين -
صبر کنين تا صداي شکستن شيشه رو بشنوين ؛
باشه ؟
! برو ! برو
! زودباش
Go! Go!
! ندو ، احمق
شرط ميبندم تو عراق که بودي . خيلي ماهيگيري نکردي
. توي صحرا که ماهي پيدا نميشه
تعجبي نداره که اين قدر . از دستمون ناراحتن
ما ، اينجا ، قناتهاي گربه و . شيورپورت پونتاگ " رو داريم "
. دلم براي اينجا تنگ شده بود
مثل اونوقتها که بچه بوديم . . قبل از طلوع خورشيد از خواب بلند بشيم
. طلوع خورشيد رو نگاه کنيم . . .
. اون ( سام مرلوت ) بود
. آره . منم قبلا اون کارو کردم
داشت کجا ميرفت ؟
اصلا کجا بوده ؟
. هيچکي اهميت نميده
. کارآگاه ( بلفرر ) صحبت ميکنه
! لعنت
پليس منطقه صحبت ميکنه ؛ چه اتفاقي افتاده ؟
. . به محض تموم شدن کارمون
ميتونين وارد اونجا بشين . . . و تحقيقاتتون رو شروع کنين
ميتونم به طور يقين بگم که . يه " آتش سورزي عمدي " بوده
حالا ديگه براي خلاص شدن از دستشون . يه راهي رو بلديم
. ببخشين
غذاي مخصوص امروز . " خون آشام سرخ شده محلي "
اين از اشياقشون براي . پيدا کردن قاتل اون زنها کم ميکنه
بيل ) اونجاست ؟ )
. دونستنش محاله
جسداشون بدجوري غير قابل شناسائيه . ولي ، چهارتا جسد وجود داره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.