دهنتونو ميبنديد يا نه؟ .دارم فکر ميکنم
اندي، چه غلطهايي کردي؟ .يکي تو ماشينه
چي شده؟- .بريد عقب-
.دارم نگاه ميکنم- .بسپرين دست اندي-
.دارم نگاه ميکنم. به چيزي دست نزنين
اون بيرون داشتيم دنبال .ماشين اندي ميگشتيم
.يکي جاشو عوض کرده
... اتفاقي، اون تو رو ... آدمي که اون توئه ديديم
.آمبولانس لازم داريم
.سام، با پليس تماس بگير- .چي؟ من پليسم-
.خدايا، خواهش ميکنم (لافايت) نباشه
.نبضشو امتحان کن
.دست بردار، نبض نداره
چي؟ چرا؟
.چونکه قلبي وجود نداره .حرومزاده ي مريض
.اين اون نيست .لافايت نيست
اين لعنتي ديگه کيه؟
!شيطان
(((هشدار:::اين سريال حاوي موضوعات))) (((.خشن و جنسي ميباشد)))
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخوام بدونم اون ميدونه يا نه؟ .دختر بيچاره
خانم (جانت). بالاخره ميفهمن که .ميشناسمش و پيشش رفتم
.همه چيزو ميفهمن .اونو تحت فشار گذاشتم
.بهش فحش دادم .الان وضعشو ببين
.گمشو، گمشو
چيز ديگه اي هست که .بخواي به من بگي، تارا
.نه، اون زنو تو تمام عمرم نديدم
.دقت کن، پسرم
...اگه بخواي اينجوري نگهش داري
.پاش مثل بال مرغ کنده شده ميشه...
چجور حرومزاده اي جسد رو .تو ماشين کارآگاه ميذاره
.گمشو. بايد اين قضيه رو روشن کنم
.اندي .اينجام
.جسد داره بو ميگيره، باد
اين نشون ميده که قرباني ...جاي ديگه اي کشته شده و
اينطور که پيداست تو 4 ساعت... .اخير به اينجا آورده شده
.من... بعد از اينکه به اينجا اومدم
.باشه
اندي چرا امشب رو تعطيل نميکني؟
.خواهرت منتظرته
الان؟
.يه بازجويي جنايي داريم، باد
.اينجا به بهترين کارآگاهت نياز داري
ميدونم اندي، ولي از ساعت .هشت صبح سر پايي
.خيلي کار کردي
.در ضمن مست هم هستي
چي؟
.زياد کار نکردم
...تو رو نميدونم ولي
فکر ميکنم من به اندازه تمام عمرم... .به اندازه کافي جنازه ديدم
...بجز اين، نميتونم بفهمم
در بين کساني که (رنه) بقتل .رسوند، ميتونستي خشمشونو ببيني
...ولي اين
.قلب زن بيچاره رو درآوردن
انگار يکي ميخواسته فقط .زجر کشيدنشو تماشا کنه
هر دفعه فکر ميکنم انگار ميدونم آخر اين قضيه چي ميشه؟
.در اصل هيچي نميدونم
.سلام
اگه شما هم آماده ايد، منم .حاضرم که کافه رو ببنديم و بريم خونه
... عزيزم
چطور ميشه که مقتوله رو ميشناختي؟
.سوکي، بهت گفته بودم ...هيچوقت
...اون زن
اون همون زني بود که براي من و مادرم .مراسم (خروج شيطان) رو انجام داد
.خيلي متاسفم
.نميدونستم
... مجبوري اينو به پليس بگي
. ميدوني که...
.لعنتي
احتمالا تمام شب رو بايد .به سوالات جواب بدم
.مادرم بشنوه، نابود ميشه
.گوش کن، برو خونه
.من و سوکي ميبنديم
.کنيا
.يه چيزايي داره يادم مياد
.ساعت 4 صبح ميخوابي .حتي يک دقيقه ديرتر هم نميشه
.به هر حال
يکي هم، تا زمانيکه زير ...سقف من زندگي ميکني
.شکار کردن اکيدا ممنوعه...
انگار خيلي هم ميدونم که تو اين .شهر لعنتي آدمارو کجا پيدا کنم
اصلا، اينجا واقعا يه شهره؟
در ضمن تو اين خونه از .سطلهاي بازيافت استفاده ميکنيم
خون حقيقي و شيشه هاي ديگه .تو سطل آبي انداخته ميشه
.اجناس کاغذي هم تو سطل سفيد
.منم يکي از اونا ميتونم داشته باشم
.نه
.الو- .منم-
يه خورده دير ميام. اينجا .اتفاق بدي افتاده
موقعي که اومدم، همه .چيزو تعريف ميکنم
به من احتياج داري؟ .ميتونم بيام کافه به ديدنت
.به تو هميشه احتياج دارم
ولي...همونجا بمون. چون اونجا بودنت ... باعث ميشه که يکي، چهارچشمي
.منتظرم باشه...
.عجله نکن- .باشه-
.جسيکا، الان يه مهمون ميخواد برام بياد
ميتونيم بخوريمش؟- .نه نميتوني-
خوب، اون کيه؟ دوست دخترت؟
.بله
دراکولاست؟- .نه-
مجبورم که باهاش خوشرفتاري کنم؟
.ميخوام بري بالا و خودتو تميز کني
اين آرايشتو تميز کن و .خودتو مثل يک آدم درست کن
.نميخوام مثل يه هرزه بنظر بياي
يه چي؟
.يعني زناي شبانه
!عاليه
"تاريخ حواريون، قسمت 26، آيه 18"
"حضرت عيسي هدفشو به (پل) گفت"
"باز کردن چشم انسانها"
"بازگرداندن آنان از تاريکي به روشنايي"
نابود کردن نيروي شيطان" "و بازگشت به خدا
،اگر خدا روشنايي است" "شيطان هم تاريکي است
"اگر ما انسانها فرزندان خداييم"
پس، بي شک جانوراني" "که در تاريکي هستند
"فرزندان شيطان هستند"
خروج شيطان؟
اون دفعه هم گفته بود که .وسط جاده يک خوک ديده
اگه اشتباه يادم نياد، خوک .پل بويان ديوونه ي لعنتي بود
.بعلاوه ي يک زن برهنه
!ديگه چي؟
.اندي- . چيزايي که ديدم همينا بود-
قدرت تخيلت يکم زيادي .پيشرفت کرده
...تا جائيکه ميدونيم اسمش ننسي لوير
و حدود 20 ساله که تو داروخانه... .دي سوتو، توي (کيچي) صندوقداره
اون زن وسط جنگل يک .اتوبوس جادوگري داره
جاي مشخصي توي جنگل؟
.يا اينکه به مفهوم عمومي، وسط جنگله
.اندي، بشين سر جات
.به ما کمک کن تارا
... اينجا فقط تو اونو ميشناسي
و درست بيرون محل کار تو... .جسدش پيدا شد
.تو ماشين تو
... ،منو اون تو نگه داشتي
.پشت سر هم بهم مشروب دادي...
ميخواستي چي رو نبينم؟
اندي، ميتونم باهات .تنها حرف بزنم
.هيچ جا نميري
ميدونم يه چيزايي رو .داري پنهان ميکني
.خيله خوب، کار امشبت تموم شد
.ميدونم چکار ميکنم
.همه چيزو تحت کنترل دارم
جنبه جالب اينکار اينه که .تو يکي از شهود جنايت هستي
.متاسفانه، تو هم ممکنه مظنون باشي
.اين ديوونگيه
در هر دو حالت، نميتوني ...دخالت کني
.خداي من، کلانتر
چه بلايي سر خانم جانت آوردن؟
!بهم بگين
باهاش چکار کردن؟
.گفته بودم به اون خبر ندين
.اين يه بازپرسي جناييه
تارا، عزيزم. حقيقت داره؟
خانم جانت مُرده؟
.زندگي منو نجات داده بود
.مامان
.کسي به اسم خانم جانت وجود نداشت
فقط يه زنيکه اي بود که .تو داروخانه کار ميکرد
.تمام چيزاي تو اون اتوبوس، واقعي نبود
.به من دروغ نگو- . همه چيزو خودش گفت-
.تو نميدوني از چي حرف ميزني
همه اينارو ميگه چون .هنوز از دست من عصبانيه
.نه... يعني، آره عصبانيم .ولي نه، اين موضوع حقيقته
براي اينکه فرض کنم که شيطانم .رو کشتم بهم شربت ايپکا و پايوت داد
.نه
پشت سر يکي مثل اون .اينجوري حرف زدن گناهه
.اون زن خوبي بود
.نه مامان. همه چيز يه کلک بود
.پول من و تو رو دزديد
.متاسفم
.ولي منو شفا داد
.خوبم کرد
ديگه خوبم، مگه نه؟
مگه هنوز خوب نيستم؟
.کوزه
.من کاري نکردم، خواهش ميکنم
.چيزي نميدونم. قسم ميخورم
.لطفا منو نکشين
!نه
از من چي ميخواين؟
.بگيد
.لعنتي
کدوم جهنمي ميري؟
تو؟
.اه، لعنتي
اينجا چه غلطي ميکني؟- .کاشکي ميدونستم-
ما کجائيم؟
اين... اين آدما کي هستن؟
اينجا چه غلطي ميکنم؟
دهنتو ميبندي يا نه، کله پوک احمق؟
اون... اون يارو رو کجا بردن؟
.نميدونم
.ولي بعضي مواقع صداي جيغ مياد
.لعنت به همچين کاري
چه مدته اينجايي؟
.نظري ندارم
.قلب زن بيچاره رو از جاش در آوردن
تا بحال تو صورت هيچکس .همچين حالت ترسي نديده بودم
متاسفم که مجبور شدي .شاهد همچين صحنه هايي باشي
نتونستم صداها رو از .تو سرم خارج کنم
.مقاومت کردم ولي، شوکه شده بودم
...فقط
.سر و صداي زيادي بود
تو کل شب ، اين اولين باره .که انقدر ساکته
...سوکي
.يه چيزي بايد بهت بگم...
.نه
...خواهش ميکنم، فقط
.ساکت شو...
منو ببوس. هرچي ميخواي بگي .يه کم عقب بنداز
.سلام. تو بايد سوکي باشي
.بيل
.عاشق دوش حمامت شدم
.مامان، متاسفم
.نميخواستم اين چيزارو بهت بگم
... با وجود تمام کارهايي که کردي
هنوز هم حس مريض واري دارم که... .طاقت عذاب کشيدنتو ندارم
فکر کردم که اگه بفهمي خانم جانت ... يک حقه بازه
.نه، دخترم اين وسط حقه بازي وجود نداره
من دليلي بر اين قضيه ام که .زنده ام ، نفس ميکشم و رشد ميکنم
.حقه بازي وجود نداشت
.هنوز خوبم .و از هميشه قويتر هستم
واقعا؟
خداي بزرگ با گرفتن خانم جانت از ما .ايمان مارو امتحان کرد
.من بدنبال حقيقت ميرم
کاشکي در مورد توهم .ميتونستم همينو بگم، عزيزم
.برات دعا ميکنم
.نکن
راستشو بخواي خيلي وقته .به اين خوبي نبودم
باشه، پس براي خانم جانت .دعا کنيم
اون بيرون يک چيز بدي هست .که روح اونو ميخواد
...اگه مواظب نباشي
.بزودي دنبال روح تو هم مياد...
.ماريان
.تا شنيدم اومدم
حالت خوبه، عزيزم؟- بله-
.اين مادرمه
.خانم تورنتون .من ماريان هستم
.در مورد شما چيزاي زيادي شنيدم
.آشنايي با شما باعث خوش شانسيه
کسي که فرزندشو در مواقع ...نيازش ترک کرده
...و مادري محروم از شفقت مادري...
هميشه ميخواستم بدونم که... .چطور ميشه تو چشماتون نگاه کرد
چي؟
.درست همونطور که تصور ميکردم
.خالي. اون تو هيچ چيز نيست
اونجا کسيه که تمام گناهان و .تحسين هارو براي خودش جمع ميکنه
.مثل جانت يا عيسي بزرگ- تو ديگه کي هستي؟-
... و چيزي که باورم نميشه
اينه که دخترت هنوز کم هم که باشه... .عشقي رو نسبت به تو درونش داره
با اينکه از همون روز اول باهاش ... بدرفتاري کردي، بهش توجه نکردي
.بهش خيانت کردي و عشقشو ترک کردي...
.اين فوق العاده ست. اون دختر ويژه ايه
.يالا. تو رو ببرم خونه
اونو کشتي؟
.دقيقا نه، نه
...ولي واضحه که يه کاري کردي، اين
اين... تو چند سالته؟
.هفده
.خداي من .خانوادت کجا هستن
هميشه اينجوريه؟
...يعني چي؟ اونو
گازش گرفتي؟- .آره-
خونشو مکيدي؟- .آره-
باهاش سکس کردي؟- !نه-
.مذخرفه با اين سنش؟
.جسيکا جزئي از مجازات منه
... بجاي اون خون آشامي که بخاطر تو کشتم
.بايد يک خون آشام ديگه خلق ميکردم...
.يعني همه چيز تقصير توئه
جسيکا، ميخوام که فردا .به انزوا بري
.محوطه خوابت زير پله هاست
تا برنامه ريزي بعدي .هموجا بمون
...ولي خسته نيستم- !گفتم برو-
اگه بخوايم با فانگتاسيا مقايسه .کنيم، اينجا مزخرفه
.نميتونيم آزاد بذاريمش .هنوز نه
.خون آشام خيلي جوونيه
... تو سن اون و با هيجاناتش
.ميتونه خيلي خطرناک باشه...
امشب کجا بود؟
اينجا پيش من. قبل از اون هم .با اريک و پام بود
يعني ربطي با اون زني که قلبش رو درآوردن نداره، نه؟
.نه! احتمالا نه
دو هفته شده و تو در اين مورد .چيزي به من نگفتي
.ساعتها تو رخت خواب دراز کشيديم
،از زندگيه خودم، از زندگي تو ... از آب و هوا
. از قوانين فوتبال صحبت کرديم... ... يک دفعه هم
از دختر هفده ساله اي که باهاش... ... خوابيدي و اونو کشتي
!نخوابيدم- .حرفي نزديم...-
...سوکي
...يک و نيم عصر که...
هيچ آدمي رو تبديل به... .خون آشام نکردم
چونکه عذابي که من تو تبديلم .کشيدم رو نميخواستم کسي بکشه
اين عذاب هم عذابي نيست که .بشه با کسي تقسيمش کرد
اگه من با تو هستم و ... ،اون هم با توئه
.پس اون با من هم هست...
.اينهم يه نوع اشتراک لعنتيه
،اگه چيزي پنهان کردم .فقط بخاطر محافظت از تو بود
،اگه پيش اريک ميموند هنوز هم به من نگفته بودي، نه؟
،اين براي محافظت از من نيست .اين يه دروغه
،اگه هميشه يه چيزي از من پنهان کني چطور ميتونم به تو اطمينان کنم؟
ديگه چه چيزايي از من پنهان کردي؟
.هيچ چيز
.نميتونم اينجا بمونم
.امشب نميشه
.سوکي
تمامي شبهاي سياه و ترسناکمو .با تو تقسيم کردم
چي باعث ميشه فکر کني که .چندتايي از رازهاي تو رو نتونم هضم کنم
خيلي قويتر از اونم که .تو فکر ميکني
خون آشامها گروهي هستند .که با مرگ شوخي ميکنن
،اگر مرگ معنايي نداشته باشه .زندگي هم معنايي نخواهد داشت
،و اگه زندگي اهميتي نداشته باشه .کشتن خيلي راحتتر ميشه
،اين درست نيست، پدر نولين .زندگي براي ما معناي بزرگي داره
.هممون پايه ي زندگي انسان رو ميدونيم
سه هفته پيش در لويزيانا ... چند نفر از نسل شما
ثابت کرد که ما... .کاملا ميتونيم بميريم
گفته هاتون، حاميانتون رو سربسته .تشويق به کشتن ما ميکنه
... هرچقدر هم بازيهاي سياسي کنيد هم
باعث نميشه که حقيقت کشته... ،شدن خانوادم رو به دست چه کساني .پنهان کنه
.خونهاي اونها در دست شماست
.اين اتهام کثيفيه
ميتونيد پشت اين اتهاماتتون بايستيد؟
،مرگ پدر من يه سوء قصد بود .کاملا واضحه
جنايتي که با ضرافت کامل نقشه .کشي شده و انجام گرديده
بايد بپرسيم که مرگ او براي چه کسي سودي داشت؟
.وقت داره تمام ميشه آخرين حرفاتون، خانم فلاناگان؟
درواقع، پدر نولين، رنج از دست دادن ... پدرش
باعث نشده که مانع بازيهاي .سياسيشون بشه
، يک صبح زيبا و آفتابي در آمريکا .خانم فلاناگان
.اي کاش اينجا بوديد
دوازده ساعت به من وقت بديد .اونجا خواهم بود پدر
... خيله خوب ، از نان فلاناگان
.و پدر نولين تشکر ميکنم...
.نور مقدس خداوند بالاي سرت باشه، شارون
.الان ميام- .باشه-
خيلي خوش تيپي. تو .اين موضوع داري بهتر ميشي
.بهتر هم خواهم شد .راه درازي در پيش دارم
مشکلي بود؟
بعضي مواقع صدات انگار که .داره موعضه ميکنه
مگه چيه؟
.فقط به فکر آينده ام، عزيزم
،اگه دستتو خوب بازي کني .ميتوني فرماندار تگزاس بشي
.ميدوني، اونو گير انداختم
يک لحظه فکر کردم که .الان (دندون تيزها) ميان اينجا
.کاشکي ميومدن. داغون ميشدن
.چهره ي واقعيشو به دنيا نشون ميدادم
صبح بخير به همگي. چطور بودم؟
.خيلي متشکرم
.خوب، خيلي خوب بودي
ميتوني چند تا آناناس .بياري اينجا؟ متشکرم
سام. چطوري؟ کاشکي پدرم اينجا .بود و تو رو ميديد
.خيلي ممنون، پدر
.خوش باشيد
.اوري داوسون. اي موذي. بيا اينجا
.پدر
.خانم نولين
يکي هست که ميخوام به شما .معرفيش کنم
ايشون از (بون تمپس) يکي از .نقاط راه صلح، جيسون استيکهاوس
معروفترين انساني هستيد که .در عمرم باهاش آشنا شدم
.اينجا هممون يکي هستيم- يه لحظه، بون تمپس؟-
... تو همون جووني نيستي که بخاطر
اون جنايات هولناک متهم شدي؟... .بله، اون منم-
.ولي خلاص شدم .درست طوري که (اوري) گفت
اولين باره که تو زندگيم حس ميکنم .خدا برام يک هدفي داره
.البته که داره .او براي همه هدفي داره
.هدف خدا براي من اين آقاست
... کتاب پدرتون رو ميخوندم
...و واقعا منو...
به فکر کردن به يه چيزهايي... .سوق داد
،بالاخره اونطور که فهميدي .پيام اصلي اون عشقه
با وجود اون همه حرفهايي که .اون احمقهاي ليبرال براش زدند
.درست مثل همون چيزي که تو کتاب گفته
"از تاريکي به سوي روشنايي مي آيم"
... جيسون تازه عضو جمعيت ما شده
ايشون يکي از افرد پر حوسي ... .هستند که براي هدفمون وجود داره
.نيروي خيلي زيادي داره
همچين حرفي رو از (اوري) شنيدن .چيز بزرگيه
.يکي از مشاورهاي نزديک پدرم بود
ميدونيد، بنظر من جيسون يکي از عالي ترين . داوطلبان موسسه (نور روز) هست
استيون و سارا در تکزاس يک .کنفرانس رهبري دارن
جايي که براي گسترش وسيع، بهترين و .فوق العاده ترين آموزشها رو ميدن
براي تکميل سرنوشتت به اين بعنوان .يک سکوي جهش نگاه کن
واو، کنفرانس رهبري؟
.برنامه فوق العاده ايه، جيسون
...اگه وقت و پول داري
اين شانسيه که تو عمرت يک... .دفعه ميتوني پيدا کني
چقدر براي من در مياد؟
.از کاراي مالي من خبر زيادي ندارم
.دوازده هزار دلار
.مسکن و هزينه نقليه کلا با ماست
.و تو فقط هزينه دروس رو ميدي
.نميدونم که بتونم اينو پرداخت کنم
... ميدونم که ممکنه کمي سخت باشه
ولي براي نجات يافتن نميشه... .نرخ گذاشت
چرا براي اين دعا نميکني؟ .خدا يه راهي بهت نشون ميده
.باشه. دعا ميکنم
.خدا به من يک اشاره نشان خواهد داد
.نور مقدس بروي تو بتايد
.ديشب منتظر تو بود
...بله. ولي تو پارکينگ .تو پارکينگ يک جنايت رخ داده بود
.شنيديم
ببينم ماريان ميتونه تورو ببينه؟
.چجوري اومدي داخل
،اگر اونو ميشکوندي .واقعا عصباني ميشدم
... فقط
.من برم...
تو اين هوا؟
لباسات کجاست؟
.نميدونم
.آدم جالبي هستي
چند سالته؟- .هفده-
خيلي قشنگه، نه؟
.مال تمدن يونان قديمه
.ماريان هنوز خوابه
پيغامي داري که بخواي بهش بدم؟
...فقط
.بهش بگو ، يه چيزي براش دارم...
.دردم اومد
.بفرمائيد بشينيد، آقاي لنکستر
.متشکرم
مدارک مادربزرگم مشکلي داره؟
ميدونم که يه کپي از سند .خونه ميخوايد
.نه، نه .اونا مشکلي ندارن
.متاسفانه يه خبر بد براتون دارم
.عموي بزرگتون (بارتلت) وفات کرده
ميدونم که از مرگ مادربزرگتون .زياد نگذشته
.بايد شوک بزرگي براتون باشه
.بگيد که چه اتفاقي افتاده
...باشه
...آتش نشاني لينکلن پاريش
اونو چند کيلومتر دورتر از... .سيمسبورو پيدا کردن
.اونجا به ساحل زده بود
چطوري تا اونجا رفته بوده؟
.دره والنوت پشت خونشونه
کلانتر احتمال ميده که اتفاقي .افتاده توي دره
.بطور رسمي ، يک اتفاق بحساب مياد
مدرکي دال بر دزدي ويا ورود .به منزل وجود نداره
ايشون يه پيرمردي تو حال .خودش بود
دليلي نبود که کسي .آسيبي بهش برسونه
رو بدنش زخم يا نشانه .ديگه اي نبود
توي آب تمساح .و ماهيهاي ديگه بودند
چند هفته اي ميشه که زير ... آب مونده، يعني
.جسدي نمونده که بشه روش بحثي کرد...
.خداي من
.نميتونم بگم که چقدر ناراحتم
.واقعا يه آدم خوشرفتار و خوب بود
،از اينه دوست خطابش ميکردم .افتخار ميکردم
.نه
...سوکي، اگه باعث آرامشت ميشه
عموي بزرگت بارتلت براي تو... .ارزش زيادي قايل بود
... در وصيتش تمام منابع ماليشو
.براي تو گذاشته...
...خيلي زياد نيست
.حدود يازده هزار دلار...
ولي اين نشاندهنده ارزش تو .براي اونه
.بگير
.مال توئه
جادوييه ، نه؟
.خداي مزرعه و معشوقه انسانش
اون زن اسمي نداره؟
هر کدوم از ما ميتونه باشه، نه؟
يونانيها عقيده داشتند که ... بين ما و خدا
.يک خط وجود داره...
خدارو مثل امروزه غير قابل .دسترسي نميدونستند
.بجز مادرم
فکر ميکنه که با عيسي .ارتباط مستقيم داره
اخلاق اسرار انگيزي داري که .همه چيزو به مادرت نسبت ميدي
.سوء تفاهم نشه
،هر چيزي که به اون ميگي حقشه ... ولي هنوز هم
،اگه بجاي طرفداري از اون ... کمي به خودت فکر ميکردي
.اون هنوز هم مادرت ميموند...
.تو هم خوشبخت تر ميشدي
.خوردن يه کم ديگه پاپايا برامون خوبه
انگار منبعي از ميوه هاي تروپيکال داري که هيچوقت تمومي نداره، مگه نه؟
.و حشيش
.اصلا متوجهش نبودم .از ده سالگي حشيش ميکشم
ولي اولين (کومکوات) رو سه .ماه قبل خوردم
.منم فکر ميکردم من افتزاحم
دوازده سالم که بود، يواشکي .سيگار ميکشيدم
خداي من، اگه فکر ميکني ... اين کار بديه
غلطهاي ديگه اي که کردم... .رو اصلا برات تعريف نميکنم
تا حالا اون کارو کردي؟
با ماريان؟
.انگار که نعشه اي
... ،يعني
... اون انگار از دورها اومده...
.انگار از يه سياره ي ديگه ست...
... هر روز که ميگذره اونو بيشتر ميفهمم
... اما فکر ميکنم اينجا مهم اينه که...
همه مون تا حدي که نميشه تصورش... .رو کرد، خوشبختيم
.شايد تو اونطور باشي
اين تو نبودي که ديشب براي .اولين بار يه مُرده ديد
... منظورم
.خيلي خوش شانس بودي که تا حالا نديدي
باور کن خيلي بيشتر از اوني .که تصورش رو ميکردم، ديدم
ميتوني باهاش کنار بياي؟
آره، خوش شانسم که .يکي از اونا نيستم
در ضمن خيلي خوش شانسم که .هنوز دستمو از روي رونت کنار نزدي
.حوله ها .ساخت مصر
.ممنون
... من
بهتره براي رفتن به سر کار .لباسمو عوض کنم
.کارل
.کسي از تو حوله نخواست
. فکر کنم دلم براي اون مادر ق.به تنگ بشه
.بهترين دوستم بود
.آره، منم همينطور
... فکر ميکنم که
چطور شد که هر دومونو... ... بازي داد
نميتونستيم بدونيم که .واقعا (رنه) کيه
.تمام اون آدماي بيگناهي که کُشت
ميدوني چي رو باور نميکنم؟
خدا به اون اجازه داد که .بي هدف بميره
... من
...موقعي که تو بازداشت بودم
از طرف (برادري نور) براي ديدن... .من اومدن
همونايي که از خون آشامها متنفرند؟
نه، فکر ميکنم خيلي بيشتر از .دشمني با خون آشامها باشن
اگه يه جاهايي يتونم جوابي ... پيدا کنم
.اونجا، همونجاست...
چرا مجبوري با اونا باشي؟ .اينجا خودمون يه کليسا داريم
اون کليساي فکستني چي به تو داده؟
اول از همه به من ياد داد .چطور يه مسيحي باشم
... متنفر نبودن از خون آشامها
.و متنفر نبودن از هيچ کس ديگه اي...
.گير دادي به اين قضيه نفرت
.برادري از اينها فراتره
وقتي که اونجايي حس ميکني .که بعنوان قسمتي از اون آفريده شدي
انگار که عيسي بزرگ دنبال ... من ميگرده
.يا اينکه خود استيو نولينگه...
.سلام- .سلام-
.سلام، سوکي ...اتفاقات تو مرلوت
.رو شنيدم ، متاسفم...
.متشکرم ، هويت
.جيسون- .بله-
.آقاي (سيدني مت لنکستر) به ديدنم اومد
.يه خبر بدي بهم داد
چي؟- .عمو بارتلت مُرده-
چي ... چي شده؟
.ميگن مرگش تصادفي بوده
.پشت خونشون توي دره وارلت افتاده
.غير ممکنه- .يه چيز ديگه هم هست-
...براي ما .ارثشو براي ما گذاشته
... يعني، ارثشو براي من گذاشته
.ولي من نميخوام... .بگير
.صبر کن
چرا براي تو؟
من يکشنبه ها چمن هاشو .کوتاه ميکردم
.نميدونم، پير بود ديگه
.ولي... اين مال تو
.نه، نميشه. ميخواي تقسيم کنيم
!جيسون
.پولو نميخوام
باشه؟
.بايد برم سر کار
.هويت از ديدنت خوشحال شدم
.واو
.متشکرم
اين حس رو ميتونستي تصور کني؟
.نه
... خيله خوب، اگه با من بموني
کارايي ميکنيم که تصورش... .رو هم نميتوني بکني
مشکل چيه؟
.ساکت باش. ادامه بده
.ادامه بده
تو چي هستي؟
... ،کوچولوي من
.تو اين دنيا تنها تو، ويژه نيستي ...
سام، نميدونم که ميخواي يه ...گارسون ديگه استخدام کني، يانه؟، ولي
.من و سوکي دگه داريم از خستگي ميميريم...
ناخنهامو ببين. از ده تا .نه تاش شکسته
.باشه .متاسفم
فکر ميکردم که بيرون .يه اعلاميه بزنم
.دافنه هم بخاطر همين اينجاست
.دنبال کار ميگرده .فکر ميکنم ميتوني باهاش ملاقات کني
.و ازخودت معذرت بخواي
قبل از اين در آلکساندراي .کراکر بارل کار ميکردم
.آره
.آره، البته .بيا تو
.متشکرم
سام، ميتونم کنار کاروانت .پارک کنم
،اگه اونجا ميخواي پارک کني ... ميدوني
... محل وقوع جنايت
.آره. آره، ميتوني پارک کني
.دوستت دارم
.نه تا از ده تا
.سلام
.من سام مورلت هستم
.سلام
دافنه، مگه نه؟ .از اسمت خوشم اومد
.گمونم فرانسوي باشه .اصليت مادرم مال کاژونه
.گفتي در (کراکر بارل) کار کردي
،بعضي ها فکر ميکنن .آدم کو..ده اي هستم
.نه- .اين راسته-
،با غريبه ها دعوا کردم .به پيرزنها فحش دادم
يکبار هم تو قهوه ي .رئيسم شاشيدم
مجبور نيستي اين چرت .و پرتهارو براي من بگي
.کار ديگه اي نميتونيم اينجا بکنيم
تو اصلا با ديگران حرف نميزني؟
.نه
...بيشتر مواقع تو دلم نگه ميدارم
.و فکر ميکنم...
به اينکه چطور از اينجا بري بيرون؟
نه. به اينکه چطور به اينجا .اومدم
.و به هر گوهي که تو عمرم خوردم
... ،مواد مخدر، سکس
.سايت اينترنتي...
،همه اينکارا رو کردم .که قرار بود زندگيم گره نخوره
ولي ببين کجا به .نتيجه رسيده
اين چجور شوخي ايه؟
فهميدي، بخاطر همين .بايد حرف بزنيم
تمام کارهاي اشتباهي که .کرديم بايد براي هم تعريف کنيم
بهمين خاطر، اگر يکيمون ... از اينجا نجات پيدا کرد
.به همه ميتونيم بگيم که کجائيم...
.اميدوارم من باشم
.به هر حال
،اگه احساس خوبي بهت دست ميده .به حرف زدن ادامه بده
... خيله خوب
...بيست ساله بودم، پسر عموم روفوس
با يه دختري دوست بود که ميگفت .ميتونه قوطي آبجو رو لاي ممه هاش له کنه
... يه شب که تنها بوديم
.ازش خواستم که بهم نشون بده...
بعد از يک آبجو بقيه اش هم ... ادامه پيدا کرد و ديگه حاليم نشد
يهو ديدم که با ممه هاش... .رو سرم ميزنه
.روفوس اومد خونه و خيلي عصباني بود
.منو از پنجره به بيرون انداخت
... باسنم چند ميليون تکه شد
و بعد از جراحي تو باسنم... .فلز گذاشتن
.ديگه باسنم مغناطيسيه
... ،خدايا التماس ميکنم
قبل از اينکه بميرم، اين مادر قهبه... .آخرين نفري نباشه که باهاش آشنا ميشم
.يالا، يالا
از تو چه خبر؟
حتما کاري کردي که موجب .پشيمونيت شده باشه
يکبار تو کافه به سه تا عمله ... با مشت حمله کردم و
بخاطر همين با رئيسم مشکل .مشکل پيدا کردم
از اين کار پشيموني؟
قطعا نه، اون عمله هاي .عوضي حقشون بود
.همينطوره
بخاطر (گي) بودنت اگه .اذيتت کردم، معذرت ميخوام
.خيلي کو..ده بودم
حداقل تونستم باهات ارتباط .برقرار کنم
...،اگه فکر ميکني بهترت ميکنه
...پانزده سالم که بود...
...تو کمپ پيشاهنگي...
به هم تختي ام اجازه دادم که... .برام س..ک بزنه
اسم (ننسي لوير) برات آشنا نيست؟
خوب خانم جانت چطور؟- .نه-
.يه ظرف آبيدا لايت
از ديکسيه هميشگي، مگه نه؟
... نه، جيسون نميخوره
گفته که مادر هويت بايد... .مواظب وزنش باشه
نگو، اون اينو گفته؟
اون زن از يه طوطي .پرچونه تر بود
.بيا با من يه مشروب بخور
.ديگه نميخورم
هيچ کار نميکنم که .تو بتوني منو از راه دربياري
.اون روزا گذشت
بايد بنوشي تا بتوني منو از راه دربياري ، مگه نه؟
...از دعوتت ممنونم ، عزيزم
ولي امشب از اينکه با دوستم... .هستم، خوشحالم
نکه شما دوتا (گي) هستيد؟
.نه فقط يک صفحه جديد باز کرديم
.بازنده تو خواهي بود، عزيزم
خوب تو چي؟
با يه پارتي چطوري؟
.بي خيال شو. وقت تموم شد
.من ياد نميدم
.بدست ميارم
ترجيح ميدم براي کنفرانس .رهبري پاک بمونم
ولي اگه تو ميخواي باهاش .بري ، مشکلي نيست
نه. من از اون تيپهاي .هرجايي نيستم، خودت ميدوني
.من از اون مودب ترشو ميخوام
تو محل جرم يه کيسه پلاستيکي .و يه سطل آشغال 150 ليتري پيدا شد
.تو مغازه هاي ساختماني فروش ميره
اگه کسي رو ميشناسيد .که از اينا استفاده ميکنه، به من خبر بدين
.حتما
.الان اون طرف بودم .بوي خون به مشام ميرسه
چجور حيووني قلب اون زنو نگه ميداره؟
اين (رنه لنير) يا (مارشال) اسمش ... هر چي که هست
شنيدم که اتحاديه خون آشام آمريکا... .ميخواد يه درسي بهش بده
طبق شنيده هام اونو پيدا کردن... .و تبديل به يکي از خودشون کردن
.پس ممکنه اون زنو اون کشته باشه
.توصيه ميکنم که مواظب باشي .ممنکنه (رنه مارشال) تو رو گير بندازه
شما اصلا خجالت نميکشيد؟
اسم اون (درو مارشال) بود ... و مُرد، دفنش کردن
.و هيچوقت برنميگرده...
،اينا براي مشروباتون بود .حال همتون ميتونيد بريد
... يالا، تکون بخوريد !بيرون! بريد
.يالا، بريم از اينجا- .راه برو، بهم چپ چپ نگاه نکن-
.چقدر هم نفهمه
.مجبور نيستي اينکارو بکني
کنفرانس رهبري، ها؟
کدوم کليسا؟
.تو (باتون روگ)، کليساي مارلبورو
.فقط براي يک هفته .ميخوام از همه چيز دور بشم
.کاش منم ميتونستم يک هفته دور شم
بالاخره شروع به نظافت اطاق .مادربزرگ کردي
.طاقت ندارم که چيزي رو جمع کنم
.آره، ميدونم
.منم دلم براش تنگ شده
اميدوارم خدا برام توضيح بده که چرا آدمهاي خوب رو ميبره؟
.مثل مادر بزرگ و امي
.اعتياد داشت V جيسون، امي به
.آره ولي دليل به مردنش نميشه
.نميتونم سوکي، اونو دوست داشتم
عاشق يکي که ميشي، همه .چيزشو دوست داري
.اگه اينطور نباشه، عشق نيست
.که اينجايي، استکهاوس
.چند تا سوال ازت دارم
.باهاش کنار بيا، خيلي عصبانيه
.تو کمپ کليسا خوش بگذره
.باشه
.اومديم
.برنده شديم- .برنده شديم، برنده شديم-
.که اينجايي عزيزم، يک بار ديگه
تارا، ميدوني (سام) کجاست؟
.بيرونه. امروز کمي عجيب غريبه
.درمورد عمو بارلتت شنيدم
.تسليت ميگم
.متشکرم
.بنظرم بتونم کنار بيام
.اميدوارم اين آدما مردن رو تموم ميکنن
.آ منفي رو امتحان کن
... از آ مثبت کمي بهتره
.ولي ب منفي بيشتر باهام سازگاره...
.بايد نيروتو حفظ کني
دو سوم خون آشامها تا .دو سال دوام نميارن
.خوب دوست ندارم. چکار ميشه کرد
اريک منو با مرداي خالکوبي شده و .هيکلي تغذيه ميکرد
.من اريک نيستم
.اصلا اريک نيستي
.سلام
.تمام شب تو رو نديديم
.تو روز خوبي نيستم
بخاطر اون زني که تو پارکينگ بود يا کس ديگه؟
.حوصله حرف زدن ندارم
.باشه
اون داخل داره يواش يواش ... خلوت ميشه، من هم
.ميخواي زودتر تعطيل کني ميخواي بر ي (بيل) رو ببيني؟
،اگه مهم نبود مطرح نميکردم ... مشکلاتمون رو
مجبور نيستم تمام جزئيات .زندگيتو بدونم
فکر کنم يه مدتيه .که يه معذرت بهت بدکارم
.نميخواستم دلتو بشکنم .ميدوني که تو چقدر براي من مهمي
متوجي که دائما داري سرم داد ميزني و از من معذرت ميخواي؟
از اين خسته نشدي؟- !سام-
.چون من خسته شدم
نميتونم هروقت تو خواستي .شخصيتمو طبق خواسته تو عوض کنم
خسته شدم از بس بخاطر .تو خودمو جر دادم
،اينم بخاطر اضافه کارهايي که کردي .فردا صبح ميخوام که زود بياي
!در کيچاي
براي سر کچلت تا حالا نسخه اي نگرفتي؟
.دروغ نگو
مطمئني؟
چيه؟ دارم کار ميکنم؟
... ميخوام سوء ظن هارو
.از خودم دور کنم...
حالا اگه اجازه بدي، ميخوام .يه چرخي بزنم
.اندي
.داري خودتو کوچيک ميکني
.تو از اين کار برميدارم .بخاطر خوبيه خودت
.باد
.من پليس خوبيم
،ميتونم اين ماموريتو تموم کنم .اجازه بده اينو به همه نشون بدم
نميتوني بري يه کار ديگه بکني؟
.کار ديگه اي نميتونم بکنم که
.فقط اينو
.متاسفم، اندي
.تو چيزي داري که مال منه
کارل گفت که تو اموده بودي .به من يه هديه بدي
.من عاشق هديه ها هستم
.... نميدونم منو چطوري پيدا کردي
.ولي فکر ميکنم بخاطر اين اومدي...
.متاسفم، اون موقعها جوون و ترسو بودم
.يادم مياد
پول؟
خداي من، عزيزم؟
.من پول نميخوام
گوش کن، اگه فکر ميکني با جذب تارا ... ميتوني پيش من برگردي
بازگشت به تو؟
تو اين دنيا چي باعث شد که همچين فکري بکني؟
چي؟
ماريان گفت که مياد اينجا، منم .خواستم با اون بيام و تو رو ببينم
هنوزم؟
يا از اوني که فکر ميکنم احمق تري .يا اينکه در مقايسه با من خيلي عاقلي
بس کن ديگه. فقط خواستم .ببينم کجا کار ميکني
بنظرت خيلي بده؟
.آدم خوش شانسي هستي
بخاطراينکه بارمن از تو خوشش اومده، مشروبها مجانيه، چي ميخوري؟
.يه چيز شيرين
.ميتونم يه رو و کوکا برات آماده کنم
... و يا مارگاريتا
...يا اينکه وايت روس...
.اين بهتر بود
باشه، فکر مينم اين اونقدرها .هم تهوع آور نبود
دو پيمانه او منفي ، يک .پيمانه ب مثبت
.اينو يادت نره
.بايد باهات صحبت کتم
.تنها
... آيا اينجوري ميتونيم ادامه بديم
جسيکا، فکر کنم شروع بدي ... با تو داشتيم
.که کلا اشتباه من بود...
شانس اينو نداشتم که از ... ديد تو به اتفاقات نگاه کنم
... که بفهمم چجور آدمي هستي...
ميتوني منو ببخشي؟...
واقعا ميخواي منو بشناسي؟
.آره، واقعا ميخوام
درضمن اگه راستشو بخواي .نسبت به تو کنجکاوم
فقط از تو ميخوام يه خوبيه .بزرگي برام بکني
امشب من و دوست پسرمو ... تنها بذار
.که فردا شب رو با هم بگذرونيم...
.دخترانه
.باشه
گمونم چيزي که زياد دارم، زمانه مگه نه؟
.شب بخير
.بايد بگم که تاثيرگذار بود
.انگار که جادوش کردي
با مرگ عمو بارتلت رابطه اي داري؟
.تو رو اذيت کرده بود
.خدا ي من
براي تو کشتن انقدر راحته؟
زندگي انسان براي تو اينقدر بي اهميته؟
...با اين روش ميکشي
و اونو تو آب ميندازي؟...
،با افشاي هر رازم براي تو .نبايد آدمي کشته بشه
بعد از اينکه مجبور به کشتن رنه شدم، خودمو انقدر دور از انسانيت .حس نکرده بودم
.هنوز از فکرم بيرون نرفته
حالا اين حس رو بهم دادي که .انگار يکي ديگه رو کشتم
.حس کثيفيه
هميشه و هروقت هر چقدر هم ... که متفاوت باشيم
حس ميکردم که يه جورايي ميتونيم... .باهم باشيم
... ديگه
.ديگه نميدونم
.هيچ چيز نميدونم
.خواهش ميکنم
.يه چيزي بگو، بيل
.سوکي
.نميتونم تو رو از دست بدم
.و از دست هم نخواهم داد
...از اينکه تو رو ترسوندم
...اذيت کردم...
...و يا اينکه مايوست کردم...
.قسم ميخورم که همه چيزمو درست کنم...
.ولي متاسف نيستم
براي حسي که بهم دادي .معذرت نخواهم خواست
... تو
.تو معجزه مني ، سوکي
... صد و چهل ساله که براي اولين بار
.يه چيزايي حس ميکنم...
چيزايي که فکر ميکردم تا ابد .از دست دادم رو حس کردم
.دوستت دارم
.بخاطر اين هيچوقت ناراحت نميشم
.خدا لعنتت کنه، بيل کامپتون
.منم تو رو دوست دارم
.يه نقشه دارم .از اينجا ميريم بيرون
.احمق نشو
.براي تو برميگردم. قول ميدم- .دهنتو ببند-
.سکوت بدرد هيچکدومتون نميخوره، عزيزم
.همه چيزو ميشنويم
... حالا که باعث شديد بيام اين پائين
.گفتم که يه خورده آشغال خالي کنم...
...زويز آلن ويليام
... چند تا سوال از تو داريم...
در مورد آتش سوزي که سه .تا از دوستانمونو کشت
.امکان نداره، رفيقهس .هيچ چيز نميدونم
جرمها در مقابل خون آشامها .داره زياد ميشه
چند روز پيش يک کلانتر رو هم .از دست داديم
.دنبال جواب هستيم
!نه! نه
.بمير، حرومزاده ي مُرده