!بيل
.مادام
.دوست پسرم. رفته .يکي اون رو برده
آدم ربايي؟
کسي يا چيزي رو نديدي؟
!به فرانسه] به خاطر خدا]
!به فرانسه] خون آشام هاي عوضي] !هيچي ندارن واسه آدم جز دردسر
."هويت"
"سوکي استکهاوس"
...اين همون دختره ي تيکه اي هست که باهاش
تو رستوران فرانسويه بودي؟...
اگه دختره تيکه بوده چطور شد که تو بلندش نکردي؟
چيزي بهتون نميگم
پس جواب مثبته
:سايونارا [به ژاپني "خداحافظ]، "سوکي استکهاوس
!نه
شماها کدوم خري هستين؟
چطوره که ما رو .تيمِ "کون-پاره-کن" صدا کني
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب يه بار ديگه بگو وقتي ازت خواستگاري کرد چي گفتي؟
گفتم که يه دقيقه وقت مي خوام که فکر کنم
اوهوم
نمي خواي جلو اين زنه رو بگيري
که صحنه جنايت رو خراب نکنه؟
چرا اين قضيه رو جدي نمي گيري "کنيا"؟
.دوست پسر من رو دزديده ان
من معاون کلانتر "جونز" هستم
و خوشحال ميشم اگه به همين عنوان صدام کني
حالا بگو ببينم چند دقيقه تو دستشويي موندي؟
کمتر از يکي دو دقيقه
يه دقيقه يا دو دقيقه؟
...چه فرقي مي کنه
وقتي هر ثانيه که ،با اين سوالا تلف مي کني
اين حرومزاده ها از ما دورتر ميشن؟
خب اگه حرومزاده اي در کار نباشه چي؟
شايد اون موقع که شما يکي دو دقيقه ،توي دستشويي بودي
رفيق خون آشامت فهميد که
نمي خواد بيش از اين تحقير بشه و پا شد رفت؟
پس ميزهايي که تو رستوران زمين افتاده چي؟
چون به نظر من، اين نشون ميده که درگيري رخ داده
به نظر من اين نشون ميده .که يه مرد اعصابش خورد بوده
.با يه دليل موجه
.اي بابا
به خاطر من هم که شده يه گزارش .واسه اشخاص گم شده پر کن
لطفاً؟
.چهل و هشت ساعت بايد بگذره .قانونش اينه
مي خواي تا شهر برسونمت يا نه؟
به فرانسوي]: ازتون ممنونم]
واقعاً هم ممنون بابت هيچي
چون بعدش... بعدش ...من رفتم بيرون و
اوه، يعني دويدم بيرون و ديدم که افتاده رو زمين
و شنيدم که تارا داره از پشت سرم مياد
و نمي خواستم اون صحنه رو ببينه
برگشتم و سعي کردم متوقفش کنم
اما تونست من رو کنار بزنه و رد شه
،و خودش رو انداخت روش .و خيلي اوضاع ناراحت کننده اي بود
هي، پسر خاله
مي دونم که الان چي بهت مي گذره
...اولين آدم کشي
يه جوري به آدم اين حس رو ميده که چيزي نيستي جز يه قاتل
اما بايد بدوني
که تو هنوز يه مَردي
که توانايي خوبي کردن داره
و اينکه قلبش بشکنه .و يا روح سخاوتمندي داشته باشه
و اگه بتوني با تموم وجود
،اينا رو به خودت بقبولوني
اوضاعت خوب ميشه
.قول ميدم
...ممنونم
.بابت اين حرفا...
دوستت دارم پسرخاله
.من هم دوستت دارم
از اين به بعد بيا بيشتر به هم .دوستت دارم بگيم
"خيله خب، "اندي
.واسه شنيدن اظهارنامه ات آماده ام
"اميدوارم کمک کرده باشم کلانتر "ديربورن
چون آخرين باري که اين کار رو کرديم .سر قضيه ي "رنه"، مي دونم که مفيد نبودم
ولي من حداکثر احترام رو براي .همه شما قائلم
چون بدون نيروهاي قانون
واقعاً جامعه به کجا مي رفت
چرا چرند ميگي "آرلين"؟
خيال کردي اينجا مسابقه دختر شايسته است؟
.اوه، لعنت
تنها مردي که در عمرم عاشقش بودم
الان تو يه کيسه پيچيدنش
و تو حتي اين قدر شعور نداري
.که اين قضايا به تخمت هم نيست
!چرا، به تخمم هست
."تارا"- اما خب مگه چه انتظاري ازت ميره-
.يه آشغال مثل آشغال رفتار ميکنه ديگه
من متاسفم که تو عاشق يه قاتل زنجيره اي شدي، خوب شد؟
اما شرافتاً، کي بينمون نشده؟
!جنده، "اگز" قاتل نبود- تارا"، خودش اعتراف کرد"-
...خانم "تورنتون"، لطفاً
.اين يه بازجويي از جنايته .گيس و گيس کشي که نيست
.واسم مهم نيست به چي اعتراف کرده
!مسئول اون کارها خودش نبوده- اوه، چرا؟ به خاطر جامعه؟-
به خاطر برده داري؟ ...اه، عزيزم، يک کم-
!اي دهاتي نفهم- "من "تارا" رو مي برم خونه ي "سوکي-
باد"، اگه مي خواي باهاش حرف بزني" .مي توني همونجا ما رو ببيني
و همچنين اين بطري تکيلا رو هم مي دزديم
ولي مي دونم که هيچ کدومتون تعجب نمي کنين
.بيا، هي، بيا
جنده ي احمقِ نژاد پرست .با اون موهاي رنگ کرده ش
اين قدر بدم مياد وقتي همه چيز رو به نژاد ربط ميدن؟
يالا
يالا. نه. پيش من بمون. خب؟
يالا
...بيما
.رستان
.نه، متاسفم. نمي تونم ببرمت بيمارستان
.فقط همين جا منتظر بمون .يالا
.تو يه جنده ي عوضي هستي
.مي دونم
.مي دونم که هستم
.لعنت
بيل"؟"
.سلام
بيل" اينجاست؟"
.نه، فقط منم که اينجام
تو حالت خوبه؟- آره، عاليم-
...آه، يعني اينکه، من
الان بين من و "هويت" يه جورايي شکرآبه
واسه همين داشتم گريه مي کردم و اين چيزا اما خوبم
بيل" رو دزديده ان"
چي؟
من فکر مي کردم شماها رفتين شام؟
رفتيم ...اما اون خواستگاري کرد و
."اوه، خدايا. صبر کن، "سوکي
.من... من بله نگفتم
يعني جواب رد بهش دادي؟
.اونجوري ها هم نيست
فقط... اگه ديدي به هر دليلي ،برگشت خونه
،بهم زنگ بزن و بگو .حتي اگه بهت دستور داد که اين کار رو نکني
.اوه، مي دوني که نمي تونم از دستورش سرپيچي کنم
.واسم مهم نيست. اين کاري که ميگم رو بکن
.لعنت
لعنت. گندش بزنن
،هي، اسمت هر چي که هست پاشو ببينم؟
.هي
.اوه، نه، نه، نه، نه
.يالا
.هي، هي، هي
.اوه، خداي من
.شايد اين کار جواب بده
خودم هم نمي فهمم
که پوستم داره مي سوزه يا داره يخ مي زنه
اما مثل سگ حال ميده
"بزن کنار، "جيمي
لازمه يک کم از خون اين عوضي بزنم تو رگ
نه خير، ما نمي ايستيم
!من دارم اينجا مي ميرم
.يک کم تو دهنش تف کن
چي؟- .اين کار همجنسگراهاست-
تو که داخل يه ماشين پر از مرد با نوک سينه هات ور ميري
!اين کار رو هم بکن
.تنها راهي که مي توني "وي" بگيري همينه
.خيله خب. خيله خب
باورم نميشه .دارم همچين کاري مي کنم
مسئول اين گروه تويي، درسته؟
.اوه، لعنت
روي دستکش هاي درجه يکِ نازنينم !عصاره ي خون آشام ريخت
،اگه دستور داري که زنده تحويلم بدي
.داري دستورت رو نقض مي کني
،با اين سرعت که شماها ازم خون مي کشين
.مي ميرم
.هي
!اوه، لعنت
اندي" تو ديگه از کدوم گورستوني پيدات شد؟"
نمي خواستم کسي من رو ببينه .واسه همين اون پشت ها پارک کردم
بعد از پنجره اومدم داخل
اينجا ديگه چه خبره؟
هي، حال "تارا" چطوره؟
.وضعش داغونِ داغونه
!يا مسيحِ پدر سگ
.نبينم جلو من جوگير بشي
.من يه آدم کشتم
.نه "استکهاوس"، من کشتمش
اين چيزيه که همين الان به "باد" گفتم
و هر دومون به همين داستان مي چسبيم
چون توي داستان ما سوراخ هست
از اون سوراخ هاي ضايع مثلاً؟-
مثلاً اگه پسره واقعاً با يه چاقو ،تو صورت من وايساده بود
پس چطوره که اسلحه اي که پسره رو کشته
از 6 متريِ پشت سرش شليک کرده؟
.خب، لعنت، مَرد
چرا يه داستاني تعريف مي کني !که توش سوراخ داره؟
بايد بريم و بهش راستش رو بگيم
اگه پيش کسي از اين قضيه حرف بزني
هر دو تا آخر عمرمون بايد بريم .آب خنک بخوريم
.من نمي خوام برم آب خنک بخورم
پس کمتر واسه من وجدان-درد بگير
و يک کم از خودت خايه نشون بده !و سريع هم نشونشون بده
.خيله خب
.خوب گوش کن
باد ديربورن" مرد خوبيه" پليس خوبيه
اما خسته است و پيره ...و ديگه سوراخ ها رو مثل قبل
.تشخيص نميده
ما از اين قضيه آسيب نمي بينيم
به شرط اينکه هر دو طوري رفتار کنيم .که انگار همه چيز عاديه
والله من که ديگه نمي دونم .عادي به چي ميگن
خب، براي جنابعالي، عادي يعني بيرون رفتن و جنده بلند کردن
پس پيشنهاد مي کنم از همون جا شروع کن .نه اين که "جيسون"ِ قبلي يه-
.من مي خوام يه "جيسون" جديد باشم
خب، وقتي سر و صداي اين قضايا خوابيد
مي توني بري متحول شي و ديگه ،جندگي نکني، ولي در حال حاضر
بايد همون "جيسون استکهاوسي" باشي .که همه مي شناسن
،پس وجدان: خاموش، کير: روشن
و همه چيز درست ميشه
.باشه
.باهام تکرار کن
.وجدان: خاموش
کير چي؟- کير: روشن-
...و همه چيز- .درست ميشه-
.خيله خب ديگه
.حالا شدي پسر خوب
"يادت باشه من امشب اينجا نيومدم، "استکهاوس
هه، يادم نمياد بهت گفته باشم
.که ياسي رنگ مورد علاقه منه
امشب حس همجنسگرا بازي "باهات ندارم، "پَم
بيل" کجاست؟"
.چه مي دونم والله
خب، "اريک" کجاست؟
.اون، هوم، در حال حاضر کسالت داره
در حال کسالت چي مي کنه؟
.سوکي". وايسا. نکن. برگرد"
.مي دونم که اينجاست !"بيل"
.يا مسيح
."سوکي"
چيز خاصي چشمت رو گرفته؟
.من که آره
لابد متوقف کردن "سوکي" غير ممکن بوده
.چي ميشه گفت
!به من غلبه کرد
"مي توني بري، "پم
.باشه
.سوکي" اين رقاص جديدمونه" .ايوتا" از کشور استوني"
.ايوتا"، اين "سوکي" يه، از همينجا"
.سلام
.جايي نرو
خب، چي باعث شده در اين شبِ آرام تابستاني به "فنگتژيا" بياي؟
بيل" رو دزديده ان" .و من فکر مي کنم کار توئه
.نبوده
نظريه ي بعدي؟
من هنوز همون نظريه رو قبول دارم، خيلي ممنون
امشب حدود ساعت 11 کجا بودي؟
"اينجا، با "ايوتا
مشغول همين کار؟
!براي شش ساعتِ تمام؟
به نظر متعجب مي رسي
!نکنه قوّت "بيل" داره تحليل ميره؟
.بهم بگو کجا مي شه "لِنا" رو پيدا کرد
.اگه تو ندزديديش، کار اونه
،نظريه ي محکميه
اما با توجه به محتواي آخرين برخورد شما ،"با خانم "کراسيکي
فکر کنم اگه خودم به اين قضيه رسيدگي کنم .بهتر باشه
من از کجا بدونم که رسيدگي مي کني؟
چون اگه "بيل" در واقع ،توسط انسان يا خون آشامي ربوده شده باشه
اين وظيفه ي من به عنوان کلانترِ ناحيه ي زندگي اونه
.که پيداش کنم
.حتي اگه چيزي رو بخوام که مال اون باشه
.پس انجامش بده
.اوه راستي، تو بهم ده هزار دلار بدهکاري
!يوهو
!بدو، احمق
!من احساس قدرت مي کنم
بس کن الانه که خودت رو .به کشتن بدي
."جسيکا"
هنوز احساس سستي مي کني؟
يه جورايي
خوبه
[تکيلا و کلونازپام [=يک آرام بخش دختر جون
يه مدت که بخوريشون
همه ي فکرها رو از مغزت خالي مي کنه ...تا وقتي که توانايي مقابله
باهاشون رو داشته باشي
تارا"؟"
"اگز"
بيا اينجا. چي شده؟
.بهش شليک کردن- چي؟ کي؟-
"اندي بلفلر"
گفت "اگز" با چاقو اومد سراغش
و اعتراف کرد اون زن ها رو کشته و قلبشون رو در آورده
آخه اون از کجا اين چرنديات رو مي دونست؟
.اوه، خداي من
تارا"، اول هاي امروز" اون اومد پيشم
گفت احتياج داره به ياد بياره
که "ماريان" به چه کارهايي مجبورش کرده
...من هم
.من هم کمکش کردم
تو همچين غلطي نکردي- معذرت مي خوام-
!اوه، معذرت مي خواي
تو گواهي مرگش رو امضا کردي اون وقت فقط همين رو داري بگي؟
!عوضي
!ولش کن! ولش کن
!"بس کن، "تارا
خل شدي؟
!هر دو همين مشکل رو داريم !بيل" هم رفته"
تو چه مرگت شده؟ اين "سوکي" يه ها؟
اون بهترين رفيقت تو تمومِ .اين دنياي تخمي يه
!نبايد بهش مي گفتي- !از اينجا ببرش بيرون-
خودم داشتم مي رفتم
"ببخشيد، "سوک
صحبت هامون که يادت هست؟- .بله-
ازت خواستم فقط يه کار واسم بکني
بيل کامپتون" رو برام بياري"
"و تو هم گفتي "انجام شد
پس چرا انجام نشده، آقاي "روبين"؟
.کلانتر، من که بهتون گفتم
،موقعي که رسيديم رستوران
اون رفته بود و يه ماشين پليس ...اونجا بود و بعلاوه
تو نااميدم کردي
!به چه جراتي نااميدم کردي؟
"اريک"
"پيداش کن، آقاي "روبين
.وگرنه فردا آخرين غروبي هست که مي بيني
"اريک"
اما خورشيد تا چند دقيقه ي ديگه بالا مياد
خب پس بهت پيشنهاد مي کنم يکي رو پيدا کني که تو روز راه بره
و بهش اعتماد داشته باشي که واست پيداش کنه
چيه؟
داري کنترلت رو از دست ميدي
الان مثلاً داري بهم کمک مي کني "پم"؟
لازمه به ملکه زنگ بزني
ملکه آخرين کسيه که بخوام بهش اين قضيه رو اطلاع بدم
تو تنها کسي نيستي که سرنوشتش تو اين ماجرا در خطر قرار گرفته
و جنابعالي فکر مي کني اگه به ملکه بگم
که تنها خون آشامي که مي تونست اون رو به ...قضيه ي معامله ي خون دراکولاها ربط بده
،از دستم فرار کرده و نمي دونم کجاست...
ملکه چه واکنشي نشون ميده؟...
حالا فکر مي کني اگه اين قضايا رو
از دهن يکي ديگه بشنوه بهتره؟
به ملکه زنگ بزن
بعضي اوقات هست که دنبال "مشورت با تو هستم، "پم
.و الان از اون موقع ها نيست
.خيله خب. پس من ميرم داخل زمين
بله؟
.بيل کامپتون". به کمکت احتياج دارم"
تو چطور اين همه راه رو تا "آرکانزاس" دنبالم اومدي؟
تو از خون من خوردي، يادته؟ .کم هم نخوردي
.درسته
.اوه، بفرمايين داخل
.ممنون
ميشه از حمامت استفاده کنم؟
.البته
.داخل حمام... هوم... کلي حوله هست
خيلي لطف مي کني اگه بتوني يه پيرهن بهم بدي
من... من راستش چمدون نبستم
اين يه جورايي يه سفر شتابزده و ناگهاني بود
اما مي توني... مي توني اين پيرهني که تنم هست رو بگيري
.اگه بخواي
.هر چي گيرم بياد خوبه
.درست
.خوبه
.خب، ممنون
من ديگه ميرم زير دوش
اوهوم
مگه اينکه تو هم بخواي باهام بياي
.آره
فکر کنم بيام
.خوبه
بهمون خوش مي گذره
شنيدم آب "آرکانزاس" حسابي سخته م: آب سخت آبي است که] [املاح معدني زياد دارد
.بيا
.بهش جواب نده
.باشه
الو؟
شما "سام مرلات" هستين ديگه؟
مي تونين من رو "سام" صدا کنين
من "آدري بيشاپ" هستم از اتاق بازرگاني ماگنوليا
بيدارتون که نکردم احياناً؟
"اتفاقاً ممنون که بيدارم کردي "آدري
تلفنم در رابطه با پرس و جوي شما درباره ي "مليندا" و "جو لي ميکنز" هست
متاسفانه در پرونده هاي ما .آدرس فعلي شون موجود نيست
اما مي تونم بهت بگم ،که از آخرين محل اسکان شون
حدود سه سال پيش بيرون شدن
بيرون شدن، هان؟
پس، احتمال ميدين رفتن يه جاي ديگه؟
من همچين حرفي نزدم
من اجازه ندارم اين جور اطلاعات رو به کسي بدم
...اما، خب، پسرشون
.خب، صبر کن، صبر کن
به لحظه صبر کن. اونا يه پسر دارن؟
آهان. تو مغازه لاستيک فروشي "کورنهو" کار مي کنه
بعد از خروجي بزرگراه 79 اسمش "تامي" يه
به هر حال، يه چند هفته پيش
يه سري راديال جديد ازش خريدم
از قضا معلوم شد دسته دوم بودن عين روز روشن بود
"آه، خيلي ممنون، "آدري
يادم بنداز هيچ وقت با اتاق بازرگاني مگنوليا در نيفتم
...خواهش مي کـ
من مامانم رو مي شناسم
الان احتمالاً راه افتاده بيرون
براي همه رفقاش تعريف مي کنه که چه لطفي در حقم کرده
که اين همه سال بهم دروغ مي گفته
.اما من حس مي کنم بهم خيانت شده
.چي بگم، داداش
من فکر کنم تو اين قضيه طرف "مکسين" هستم
هي، حرفت رو پس بگير وگرنه ،اين شاخه رو تو کونت فرو مي کنم
.اون هم از سر کلُفتش
قبلش خوشحال تر نبودي
اون موقع که فکر مي کردي بابات رو يه دزد کشته
نه اينکه خودکشي کرده باشه؟ اوه، راستش نه-
چون قبلش 24 ساعته، 7 روز هفته، تمام سال متعلق به مادرم بودم
اما الان الان مثل همون گفته ي معروفه
.که حقيقت انسان رو رها مي کنه
اين حرفت مثل همون چرنديات مذهبيه که
استيو نيولين" مي خواست باهاشون خرم کنه"
من کم کم به اين نتيجه رسيدم که .حقيقت مثل زهر مي مونه
.اوه، تو خودت هم اين حرف رو قبول نداري
.چرا، دارم
،ببين، مرد مردم همه اش سعي دارن
که با دروغ گفتن درباره ديگران برينن تو زندگي بقيه
اما اگه واقعاً مي خواي به زندگي يکي بريني
.حقيقت رو درباره شون بگو
.ديگه هيچ وقت مثل اولش نميشن
.تو
،خب
خب پس لابد يکي هم راجع به من حقيقت رو گفته
چون همه ي زندگيم تو همين چند روزه
.از بهشت شده جهنم
ديگه دوست دختري ندارم
سقفي بالا سرم نيست مگه اينکه ماشينم رو حساب کني
که همون جاييه که ديشب توش خوابيدم
.آره، واسه منم پيش اومده
.باز خوبه که آدم رفيق هاش رو داره، البته
.رفيق خوبه
.چون يه جا واسه موندن احتياج دارم
.لابد همين طوره که ميگي
جيسون"، ميذاري يه مدت تو خونه ي" تو بمونم يا نه؟
.بله که مي توني، مرد
حالا چرا عين وحشي ها مي پرسي
حالش چطوره؟
.بالاخره خوابيده
.پس سر و صدا نکن .نمي خوام بيدار بشه
.ممنون که بهم زنگ زدي
اين قضيه درباره من و تو نيست
!که بخوايم دست در دست هم به سمت آينده بريم حاليته؟
.تو به سمت من شليک کردي
اما مي دوني چيه؟ .من حتي وقت واسه اين بحثا ندارم
دو تا شغل دارم که به هر دوش محتاجم
که امروز يکي شون رو هم اصلاً نشد که برم
و "تارا" هم چپ و راست سراغت رو مي گرفت ...واسه همين
سراغم رو مي گرفت؟- !مثل يه پروانه براي شمع-
دخترک معصوم مامانش رو مي خواد ديگه
به خاطر اينه که مي دونه ،زماني که مشکل پيش مياد
مادر تنها کسيه که بچه مي تونه .بهش رو بياره
.هوم- خدايا، شُکرت-
که اين فرصت رو براي شفاي بچه ام دادي
.تو، لطفاً اين حرکات رو تموم کن
به همه يه لطفي بکن و به جاي اينکه براي خدايي که گذاشت اين اتفاقاي تخمي بيفته دعا کني
حواست رو جمعِ دختر بدبختت کن
چون الان در وضعي نيست که تنها بمونه
.قول ميدم
.خوبه
من حدود نيمه شب بر مي گردم
"لافايت"- ديرم شده-
معذرت مي خوام که با تفنگ سمتت شليک کردم
جنده! تو-من-آشتي کنون
عمراً از اين خبرا نيست
فکر کنم شنيدي که ديشب چه اتفاقي واسه "ّبيل" افتاد
کنيا" بهم گفت"
همين طور بهم گفت که جلوش يه مقدار زبون درازي هم کردي
.اگه کسي بود که زبون درازي کرد، خودش بود
،مردي که مي بايست باهاش نامزد مي بودم
،البته اگه فرصت داشتم که بهش بله رو بگم
ديشب دزديده شده
و "کنيا" حتي حاضر نيست يه گزارش .اشخاص گم شده پر کنه
"خب، رو چه حسابي بايد اين کار رو بکنه "سوکي
وقتي کسي که گم شده
حتي يه آدم واقعي نيست؟
خيله خب، بهم بگو که اشتباه شنيدم
چون اگه اين طور نباشه من هم مجبور ميشم فراموش کنم
که من رو طوري بار آوردن که به بزرگترهام احترام بذارم
همه ما مي بايست به بزرگترهامون احترام بذاريم
"و از اونجايي که "بيل کامپتون يه صد سالي از تو بيشتر عمر کرده
فکر کنم لياقت اين رو داشته باشه که بهش يه سر سوزن احترام بذاري
...يه زني هست .يه خون آشام، در واقع
اسمش "لورنا کراسيکي" هست
و من فکر مي کنم اونه که "بيل" رو دزديده
احتياج دارم که واسه پيدا کردنش کمکم کنين
"لازمه که درک کني، "سوکي
يه کوه جسد رو دستم مونده
جسد انسان هاي مرده
واسه همين نمي تونم منابع محدود ...اين سازمان رو تخصيص بدم
به دنبال کردن ماجراجويي هاي اتفاقي خون آشام ها
.ببين، من همچين چيزي رو عمراً درک نمي کنم
چون من "بيل" رو دوست دارم همون طور که تو زنت رو دوست داري
و بچه هات رو و نوه هات رو
پس به نظر من اين خيلي هم ارزش دنبال کردن داره
معذرت مي خوام
بله؟
تو "تامي" هستي؟
.تبريک ميگم داداش .سواد خوندن داري
تامي ميکنز"؟"
.نه، قربان
اسم خانوادگيم "هارمون" هست
،آه، پس
تو پسر "مليندا" و "جو لي" نيستي ديگه؟
چون يکي بهم گفته که اينجا کار مي کنه
،اوه، اون "تامي" که تو دنبالش هستي ،"تامي ميکنز"
شش هفت ماه پيش از اينجا رفت
.گفت مي خواد از شهر بره .نگفت کجا
آه
آدم خيلي گهي هم بود اگه از من مي پرسي
هوم
آره خب، اين طور که من شنيدم
همه ي "ميکنز"ها تقريباً همينن
اون رو ديگه نمي دونم
اون تنها "ميکنز"ي هست که ديدم
خيلي شرمنده که نمي تونم بيشتر کمکت کنم
اوه، خب، به هر حال ممنون
تايرهاي خوبي داري
شايد بعداً برگردم و سر راه خروجم از شهر
چند تايي ازت بخرم
اگه بياي باهات خوب حساب مي کنم
درباره ش فکر مي کنم
اسمم "سام" هست، راستي
"سام مرلات"
،عقل ما از درک حکمت خدا عاجزه "تارا مي"
اوهوم
همين طور باهاش صحبت کن "کشيش "دانيلز
فکر کنم داره بهتر ميشه
و اون زن شيطان صفت اومد پيش تو
و تو رو به يه مرد معرفي کرد
و اونا با هم سعي کردن که تو رو به گودال هاي جهنم بکشونن
اما همه ي اين ها بخشي از مقدرات الهي بود
که تو رو راهنمايي کنه سمت مادرت
اوهوم
و من خيلي خوشحالم که برگشتي
ديگه هيچ کس دستش بهت نمي رسه، دختر کوچولو
ديگه فقط منم و تويي
لعنت
لعنتي چرا عمل نکرد
اوه، بوي گند ميده
"بيل"
گل هام دستت رسيد؟
هويت"؟"
اميدوارم بيدارت نکرده باشم ...فقط
دلم واست تنگ شده
منم دلم واست تنگ شده
راست ميگي؟
خب، عاليه
پس، دوباره کي مي تونم ببينمت؟
...اما- موهام رو کوتاه کردم، خوشت مياد-
.خيلي متاسفم. الان واقعاً زمان خيلي نامناسبيه .بايد برم
در واقع يه جورايي قيافه ام شبيه اين پسرهاي شر شده
جسيکا"؟"
.اعليحضرت
.مرشد
"آقاي "نورثمن
شما رو از زمان دادگاه "بيل کامپتون" نديدم
بله، مدت زيادي گذشته
مي تونم بپرسم چي باعث شده به "فنگتژيا" تشريف بيارين؟
بايد صحبت کنيم
احتمالاً بايد تعطيل کنين
.مي تونيم بريم به دفتر خود من
دفترت شنود ميشه
شما از کجا مي دونين؟- ...چون شنود کردنش-
کار خودمه
از همين طريقه که مي فهمم ميشه به کسي اعتماد کرد
بسيار خب، همه سريع برين بيرون
البته اين خانومه مي تونه بمونه
نه. هيچ انساني نباشه
لازمه که حواس جفتتون فقط به من باشه
مشکلات در ايالت خوب شما موج مي زنه
بهم بگين
به نظر مي رسه خانه ي کوچک باصفاي شما
در حال تبديل شدن به پايتخت مبادله ي "وي" در جهانه
باورتون ميشه؟
من واقعاً شرمگين هستم
البته واضحه که من به مرشد گفتم
که در سرتاسر پادشاهي من تو تنها خون آشامي هستي
که براي حل اين معضل ميشه بهش اعتماد کرد
هر کاري از دستم بر بياد براي خدمت انجام ميدم
خون ما مقدسه
هدر دادنش به هر منظوري جز خلق نسل بعدي
.مصداق کُفره
ديوانگيه- بي حرمتيه-
احياناً در منطقه ي شما تعداد معتادين زياد نشده؟
شايد حتي همين جا در کلوپ شما؟
نه، من که نشنيدم
که اين طور، براي من که تعجب آوره
چون هر کلانتر ديگه اي که باهاش صحبت کردم متوجه معتادين شده
مقادير اون قدر بالاست که در واقع
تنها ميشه نتيجه گرفت که دست يک خون آشام در کاره
.ناشي از تنفر از خوده .شرم آوره
و هر کس که مسئول اين کاره مي بايست به سزاي عملش برسه
،با کمال احترام، مرشد
مطمئن نيستم که متوجه منطق گفته هاتون باشم
اگه طبق تصور شما خون-دزدهاي معمولي ،پشت اين قضيه باشن
براي اينکه اين فرض منطقي باشه لازمه که خون-دزدها
خون آشام ها رو بدزدن
که به اين معناست که خون آشام هايي ناپديد شده باشن
اون هم به تعداد زياد
چه تعداد خون آشام در منطقه ي شما ناپديد شده؟
هيچي، مرشد
خب، حالا متوجه منطق حرف هام ميشي؟
.بله
و خودم به اين مسئله رسيدگي مي کنم
خوبه
و من هم انتظار پاسخ دارم
.پاسخگو خواهم بود
"هي، "لافايت
امشب فلفل قرمز تغيير کرده؟
راستش آره يه جورايي بي مزه بود
واسه همين يه سر سوزن دارچين ريختم توش
دارچين؟
آره، تو رو چه حسابي متوجه بوش شدي؟
من يه نصف قاشق چايخوري تو کل قابلمه ريختم
.لعنت
بازم حامله شدم
هي، اين حلقه ها رو يادت رفت ببري
حلقه ها رو گاييدم
هويت" کجا بودي داداش؟"
داشتم گريه مي کردم
رفيق، خفه شو، مي خوام با اين دوستاي جديدمون آشنا شي
"اين "ميسي" يه و اون "جن
سلام
اينا هر دو جديداً از دانشگاه نيويورک فارغ التحصيل شدن
و دارن از سمت جنوب رانندگي مي کنن "طرف "کاليفرنيا
اونجا قراره از پاييز برن مدرسه ي دامپزشکي
خانوما، ايني که مي بينين هويت فورتنبري" يه"
جديداً از خونه ي مامانش اينا اومده بيرون
ازت خوشم مياد مثل يه هاپوي گنده اي
اوه، خداي من، واقعاً راست ميگي
...خب، آه- بشين ديگه، هاپو
واسه خودت آبجو بريز
آه، مي دوني چيه "جيسون"؟ ...من واقعاً نميشه بمونم
بشين ديگه، هاپو
خب، مدرسه ي دامپزشکي؟- آره-
زيرشاخه ي روانشناسي سگ سانان
يعني مشاوره ي سگ ها؟
هوم- هي، خرابش نکن حالا-
آره نکن. خرابش نکن
،مسئله اينه که، احساسات سگ ها
و احساسات آدم ها واقعاً همچين هم متفاوت نيست
غير از اينکه درک اونا سخت تره
چون سگ ها نمي تونن حرف بزنن
هوم
دقيقاً
ببين، اگه "هويت" واقعاً يه سگ بود
اون وقت نمي تونست به ماها بگه که چرا الان اين قدر ناراحته
خب، راستش، ناراحتم چون که ...دوست دخترم و من
اوه
به نظرت من چه جور سگي هستم؟
،خب، هاپوي ملوس که نيستي شکي توش نيست
"اين رو درست گفتي، "ميسي
من "جن" هستم
ميسي" اينه"
آره، مي دونم
تو رو نگاه مي کردم اما طرف صحبتم اون بود
اين به عادته بين ما جنوبي ها
اما اگه نمي خواي درباره فرهنگ ما چيز ياد بگيري ...من هم
من هم خوشحال ميشم که به روش تو کارها رو انجام بديم
تو يه "لب" هستي [لب: نوعي سگ شکاري]
درسته. من يه "لب" هستم
اما الان قسمت مشکل ماجرا
من الان به چي فکر مي کنم؟
.مي دوني، تو مغزم
هوم
شرط مي بندم که به اين فکر مي کني که مي توني ما رو
امشب ببري خونت يا نه و اگه بتوني
اوضاع چقدر از کنترلت خارج ميشه؟
شما دخترا واقعاً دامپزشک هاي خوبي ميشين
تو چي فکر مي کني؟
.به جهنم؟ منم پايه ام .بزن بريم
.عاليه- ما تا اونجا ميايم دنبالتون-
باشه
"هي، "جي
مي دوني، من زياد هم با اين قضيه راحت نيستم ها
چي؟ "هويت" اگه تو و من ،قراره هم خونه اي باشيم
مقدار متنابهي «کُس» هم تو قرارداده
که بايد به رفت و آمدشون عادت کني
بيا ببينم
"آفرين پسر؛ "استکهاوس
وقتي ما مرد خون آشامي رو که مسئول اين کاره پيدا کرديم
چطور مجازاتش مي کنيد؟
.شايد زن بود
و مجازاتش در ملا عام خواهد بود؟
،البته کسي که ثابت بشه گناهکاره
و همچين جنايتي انجام داده بايد ازش درس عبرتي براي سايرين ساخت
اين جور هرج و مرج هاي اخلاقي به هيچ وجه تحمل نخواهد شد
درسته
راه حل سريعي لازمه
هر چه سريع تر بهتر- مرشد-
نمي دونم نظر شخصيمه يا اينکه طرف واقعاً کند ذهنه
.اعليحضرت
منظورم اينه که مگه هدف همين نيست که به هرج و مرج اخلاقي برسيم؟
من از اينکه براي هميشه بخوايم زير سلطه قانون زندگي کنيم
هيچ چيز افسرده کننده تري به ذهنم نمي رسه
اعليحضرت- بله؟-
من رو ببخشيد، اما من اصلاً اين آسودگي که شما دارين رو درک نمي کنم
فکر مي کني ما رو باور نکرد؟
.نه کاملاً، نه
بنابراين پيشنهاد مي کنم هر چي که داري بفروشي
در اسرع وقت ببخشيد؟-
"کارمندهاي عوضي "خدمات درآمد داخلي هنوز دست از سرم بر نداشتن
و من همين الان به پول احتياج دارم
اگه لازم شد خون ها رو نصف قيمت بفروش
جزيياتش واسم مهم نيست فقط جنس ها رو خالي کن
و ردّ پامون رو هم پاک کن
با کمال احترام، اعليحضرت
معتقدم شما همه ي جوانب رو در نظر نگرفتين
"با کمال احترام، آقاي "نورثمن
خيلي بيشتر از اينا بايد بهم احترام بذاري
و متاسفم که اين وسط مردونگيت رو ممکنه اين طوري از دست بدي
اما درندگي يه ملکه ي خون آشام و بدهکار رو حتي جهنم هم نداره
خون ها رو جابجا کن
يه چيزي هست که نمي تونستم ،جلو مرشد
به شما بگم
بيل کامپتون" گم شده"
.احتمالاً دزديده شده
واسم مهم نيست
خون ها رو جابجا کن
اون تنها خون آشامي هست که از قول و قرار ما خبر داره
حداقل بخش مربوط به من رو ميدونه
با اين حساب نمي فهمم چرا اين حرفا رو به من ميگي
ولش کن بپوسه
خودم راه بيرون رو پيدا مي کنم
"ممنون، "ايزابل
هر چيزي که بتوني پيدا کني بهم کمک مي کنه
خيله خب، بعداً صحبت مي کنيم
اجازه هست؟
بفرماييد داخل
اي بابا، حالا مجبور بودي بري و اون "مِي ناد" رو بکشي؟
کار دکوراسيونش حرف نداشت
خبري از بيل نشد؟
نه، فقط داشتم ماموريت هاي شبانه ام رو انجام مي دادم
و "اريک" ازم خواست اين رو بهت بدم
اين خيلي زياده قرار بود فقط 10 تا باشه
مي دونيم. "اريک" مي خواست بهت اضافه حقوق بده
چون خيلي زحمت کشيدي
.خب، بهش بگو ممنون، فکر کنم
يک کم هم به سپاسگزاري لحنت اضافه مي کنم
اين ديگه چي بود؟
اريک" بود که صدام کرد"
احتمالاً بايد برم سر بزنم
مي تونه صدات کنه؟
"جسيکا"
اونجايي؟
خب... يادته که قبلاً
قرار گذاشتيم امشب بعد از شيفت يه کاري بکنيم؟
برنامه هنوز سر جاشه يا...؟
"چه مي دونم، "تري
من بايد روي بچه هام تمرکز کنم
بداخلاق
"فروش نصف قيمتِ "وي
با اينکه نصف جذابيت اين آشغال
به گروني و در دسترس نبودنشه
خب، پس دو برابر قيمت بفروشش
واسمون مهم نيست
مهم اينه که جنس ها تا فردا شب
که از خواب پا مي شيم تموم شده باشه
فردا؟- مشکلي هست؟-
نه، جنده
ببين، من که نمي تونم همه ي اين آشغالا رو تا فردا بفروشم
،يه دخترخاله دارم که تو دردسر افتاده ...لازمه که
نمي دونم چرا هر کي به من مي رسه احساس مي کنه خوشم مياد
که مشکلاتش رو واسم تعريف کنه
شايد واسه اينه که زياد لبخند مي زنم
شايد هم زيادي صورتي مي پوشم
اما لطفاً يادت باشه
اگه لازم باشه مي تونم گلوت رو هم پاره کنم
و به علاوه بدون که من جنده نيستم
.خيلي خيلي وقت پيش ها، چرا
خيله خب
آره؟
کامل گرفتي که چي بهت گفتم؟
کامل- خوبه-
فردا بر مي گردم که پولش رو ازت بگيرم
مي دوني، فکر کنم بهتره کم کم
قبل از اينکه بياي اينجا يه خبري به من بدي
اون طوري مودبانه تره بيل باهات تماس نگرفته؟-
نه. و بهت گفتم اگه زنگ بزنه بهت مي گم
نه اون جور تماس
الان با "پم" بودم و يکهو شروع کرد به لرزيدن
"و بعدش بهم گفت که "اريک صداش کرده
و لازمه که بره
داشت مي لرزيد؟
هيچ وقت حس اون طوري بهت دست نداده؟
.ديشب
يه جورايي مثل موج از بدنم گذشت و حالم رو هم به هم زد
مثل اون موقعي که مشروب "کهلوا" خوردم
الان بحث درباره مشروب خوردن زير سن قانوني نيست
بيل" گم شده" ،و بدون کمک تو
ممکنه هرگز بر نگرده
خب، جز تهوع حس ديگه اي نداشتي؟
...هوم، نمي دونم. شايد
شايد يه مکاني رو هم حس کردم
چه مکاني؟ کجا؟- نمي دونم-
.بيا
آخه داريم کجا مي ريم؟
بايد اونجا رو پيدا کنيم
و اين بوي گند ديگه چيه؟
يه جونور افتاده زير خونه مُرده
بيا
استنلي"، تويي، پسرم؟"
خانم، اسم من "بيل کامپتون" هست
و من به شدت نيازمند کمک هستم
پسر من نيستي؟
نه، متاسفم
و به نظر گرسنه مي رسي
گرسنه ام
خب، بفرما داخل
يه چيزي واست درست مي کنم
مي شه جسارتاً از تلفنتون استفاده کنم؟
تلفن ندارم
بايد بين کپسول اکسيژن و تلفن
يکي رو انتخاب مي کردم
و از اونجا که کسي قرار نيست بهم زنگ بزنه
اکسيژن رو انتخاب کردم
خب، دوست داري چي بخوري؟
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم
بابت زحمت امروزتون "کشيش "دانيلز
براي دختر کوچولوم و من
"لازم نيست از من تشکر کنين، خانم "تورنتون
شما عضوي از کليساي ما هستين
و اعضاي کليساي من مثل خانواده ي من مي مونن
به هر حال، ميشه...؟
هوم
مثل" خانواده ام"
شما خيلي بامزه ايد
آدم از مکالمه با شما خسته نميشه
تارا مِي"، ميشه از جناب کشيش"
بابت اينکه اومد ديدنت تشکر کني؟
"ممنون، کشيش "دانيلز
"ممنون، "تارا
که قدرت لايزال شفابخشي خدا رو يادم آوردي
من مي رم دوش بگيرم، باشه؟
.البته، عزيزم غم ها رو بشور برن
"لتي مِي"- هوم؟-
فکر مي کني "تارا" ممکنه که...؟
ماما؟- تويي، پسرم؟-
آره- کجا بودي؟-
.آره
اوه، همينه
!معلومه که همين نيست
اين يارو از وقتي شروع کردم هم شل تر شده
آره، معذرت مي خوام ..قضيه اينه که، اوه
اين.. منظورم اينه که
تو سکس هستي ها؟ اما اين قضيه ديگه نوبره
...باشه، بيا فقط
!بيا يک کم بهش انگيزه بديم
اوه، چطوره که من برم سر وقت تو؟
خيله خب- خيله خب-
اوه، آره
.هي
بچه ها ميشه منم بيام پيش شما؟
هويت" هنوز گير دوست دختر سابقشه"
وقتي با خودم ور مي رم نگام هم نمي کنه
اوه، من که مشکلي ندارم
اگه تو مشکلي نداشته باشي
اوه، خداي من، باورم نميشه دوباره دارم اين کار رو مي کنم
!يوهو
خيله خب
اوه
هوم
...پسره ارضاء- اوه نه-
...خب، چيز رو امتحان-
کردم- هاه-
ايني که مي بيني مشکليه که نيم ساعت تموم
باهاش سر و کله مي زدم
،باشه، چطوره که شما دو تا فقط
.يه دقيقه روي همديگه تمرکز کنين
يارو عجيبه
به جهنم
واي
اي بابا، اين مشکلش چيه؟
اين، مشکل از شماها نيست
...قضيه اينه که
هر وقت که شما دوتا رو نگاه مي کنم
توي سرتون سوراخ هاي بزرگ گلوله مي بينم
يا خدا
ما ديگه بريم
تشريف مي برين؟
از آشناييتون خوشوقت شدم
تو کي هستي؟
مهم نيست
اسمت چيه؟
"اليويا"
چه اسم زيبايي
"حالا، گوش کن، "اليويا
من امشب اينجا نيومدم
تو هيچ خاطره اي از من يا کاري که باهات کردم نخواهي داشت
تو با من چي کردي؟
آفرين دختر
،حالا، قبل از اينکه برم ميشه بهم بگي کجا هستم؟
تو خونه ي من
و تو در کدوم ناحيه زندگي مي کني؟
من در ناحيه ي "کپياه" زندگي مي کنم- مي سي سي پي"؟"-
.بله
مي خوام اين رو داشته باشي
از طرف "استنلي" يه
اون اومد به ديدنت
اومد؟
.بله
مي خواست تو اين رو داشته باشي
که بهت نشون بده چقدر بابت همه چيزهايي
که واسش انجام دادي، سپاسگزاره
استنلي"ِ من پسر خوبيه"
ديگه بايد برم
"خداحافظ "اليويا
و ممنونم
تارا" کجاست؟"- زير دوش-
تنها؟
کشيش " دانيلز" اومد باهاش صحبت کرد
گفت حالش خوب خوبه
!"تارا"
!لعنت، "تارا". باز کن
!در رو باز کن
!"تارا"
داريم نزديک ميشيم، فکر کنم
دارم تهوع مي گيرم درست مثل همون حس ديشب
...وقتي که "بيل" داشت- !وايسا-
!اون ماشين "بيل" ه
من واقعاً يه هيولاي عجيب الخلقه ام
اينجا يه جسد هست اما "بيل" نيست
!بيا کمک کن
بگردش ببين کيف يا موبايل نداره
هر چيزي که ببينيم اين عوضي کيه
کيف نداره
موبايل هم نداره
ايش
خيله خب، اين چيه؟
پيداش نکردي هنوز؟
هوم، يه چيزي هست که شبيهش هست
چي چي هست؟
خب، نوشته يه جورايي مربوط ميشه
به عمليات گرگ نما
گرگ نما؟
بهتون اخطار مي کنم
.من غذا خوردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.