!گوشم. گوش لعنتيم
نوبت توئه
.کنار
اعليحضرت
بهتون گفتم همراهيش کنين نه اينکه مثل حيوون شکارش کنين
اين عوضي يه حيوونه
.سه نفرمون رو کشت گوش "لويي" رو از جا کند
همچين مي کشمت که انگار .دفعه اولت باشه، مادر قحبه
"کوتر"
بکش کنار
کوتر"؟! هه هه"
شوخي بود ديگه؟- جرات داري تکرار کن-
تخمش رو نداري
کوت" روي اسمش يک کم حساسيت داره"
همچنين قطع عضو دوستاش
کوت" براي دفعات بعد يادت باشه" که من از کارهاي سرخود خوشم نمياد
،وقتي بهت يه دستور ميدم
انتظار دارم دقيقاً به همون شکل اجرا شه
فهميدي؟
اين گرگ ها تحت امر شما هستن؟
خب، متاسفانه نه اون قدر که مورد انتظارم بود
"خيلي متاسفم، آقاي "کامپتون
متاسفين؟
اعليحضرت، شما به يه عده گرگ دستور دادين من رو بدزدن
و از ايالت هم خارج کنن
به من نقره زدن و از خونم تغذيه کردن
شما از مهمان من تغذيه کردين؟
آقاي "کامپتون"، تشريف بيارين به منزل من
همه چيز رو توضيح ميدم
.اين يه دستور بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...تارا"، چه
چي کار مي کني؟
.دهنت رو باز کن .دهن لعنتيت رو باز کن
.شوخي ندارم. دهنت رو باز کن
.بريزش بيرون. بريزش بيرون- با دخترم چي کار مي کني؟-
جونش رو نجات ميدم- يا مسيح-
اين قدر سرت گرم دعا به مسيحه که متوجه نشدي دخترت
!تصميم گرفته بره پيشش
تارا مي"، نه. واسه اين کار" .ممکن بود بري جهنم، عزيزم
لطفاً، خدايا، ببخشش لش ات رو ميشه ببري کنار؟-
.از سر راه بکش کنار با مادري مثل تو
همين که اين همه سال .خودکشي نکرده معجزه ست
کجا مي بريش؟- بيمارستان-
.نه. ولم کن- .منم باهات ميام-
اين دفعه آخري بود که به زندگي اين دختر گند زدي. حاليت شد؟
.حالا از سر راهم گم شو کنار
علامته به معني "عمليات گرگ نما"ست
يه جور نيروي کماندوي مخفي نازي ها
در جنگ جهاني دوم
تو اين علامت رو روي گردن يه مرد مرده ديدي؟
بيل" از اونجا "جسيکا" رو صدا کرده بود"
فکر کنم مي خواست بهمون نشون بده کي دزديدتش
!آره. گرگ نماهاي نازي
اون يارو مرده هه اين قدر قوي .و سريع بود که حريف "بيل" بشه
.مطمئناً يه موجود فوق طبيعي بوده
.اميدوار بوديم تو چيزهاي بيشتري بهمون بگي
.هرگز نديده بودمش. متاسفم
چرا احساس مي کنم مي خواي من رو از سرت باز کني؟
بيا بريم توالت خانم ها
و به خودمون تو آينه خيره بشيم
:اين چيزيه که من درباره گرگ نماها مي دونم
اگه وجودشون براي انسان ها هزاران ساله که هنوز يه افسانه باقي مونده
دليل مهمي داره
اون ها به قلمروشون حساسن، شرور هستن
.به طرز مريضي پنهان کار هستن
!اينا که گفتي من رو ياد يه عده ديگه انداخت
:و چيزي که در مورد تو مي دونم اينه
دلمشغوليت به "بيل کامپتون" اين قدر کورت کرده
که بعيد نيست بري تو خيابون ها
"و داد بزني "بياين بريم شکار گرگ نماها
که باعث ميشه کسايي که "بيل" رو در اختيار دارن، گوش به زنگ بشن
يا اينکه خودت رو به کشتن بدي
فکر مي کني من اين قدر احمقم؟- نه، فکر مي کنم تو آدميزادي-
من رو دست کم نگير- تو هم خودت رو دست کم نگير-
زندگيت بيش از اين مي ارزه .که بخواي دورش بندازي
"خب، "پم
،وقتي داري از يکي تغذيه مي کني
چه طوري نمي کشيشون؟
بيل" بهت اين چيزا رو ياد نداده؟"
بيل" نمي خواد من از" .آدم ها تغذيه کنم
...و حالا اون رفته و
.نکته اش تو ضربان قلبه .داخل خون احساسش مي کني
آره؟
.و هر وقت ديدي داره کند ميشه، تموم مي کني
آهان، اما چطور جلو خودت رو مي گيري؟
من به بچه هاي نق نقو با .پوشک هاي خيس فکر مي کنم
.همين طور خرمگس ها
،خب
...فرض کنيم
که يکي رو کشته باشي... اتفاقي البته
با جسدش چي کار مي کني؟
تو هيچ راه ارتباطي با .جامعه ي گرگ نماها نداري
فکر نکن ميان به سوال هات جواب ميدن
.اصلاً نمي خوان تو بدوني که وجود دارن
بيل" يه جايي اون بيرونه" .و در خطره
من که نمي تونم برگردم سر زندگيم .و وانمود کنم اتفاقي نيفتاده
تو اين رو شايد بهتر از هر کسي بدوني
...وقتي "گادريک" گم شـ- بيل کامپتون" که "گادريک" نيست"-
اما واسه من همه چيزه
لطفاً اين طوري نکن
باعث ميشه به طرز زننده اي احساس کنم آدميزادم
من رو زندگيم ريسک کردم .که تو بتوني "گادريک" رو پيدا کني
و ازت انتظار ندارم که تو هم به خاطر بيل" همچين ريسکي کني"
اما حداقلش
اميدوار بودم اگه بتوني .کمکم کني
،"سوکي"
.بايد قبل از طلوع من رو برسوني خونه
آگسبورگ، آلمان، 1945
،"به سوئدي]: اينجاست، "گادريک] .حس اش مي کنم
صبر کن
.به آلماني]: کمک کنين. لطفاً کمک کنين]
.همه چيز درست ميشه
.من بهت صدمه نمي زنم
به آلماني]: ما هر دو توي يه] !جبهه هستيم، احمق ها
.به آلماني]: نه. نيستيم]
.دير کردي
."تلبوت"
"ويليام کامپتون"
"به مي سي سي پي خوش اومدي، "بيل
مي بخشي که لباس مناسب تنم نيست .اما فکر مي کرديم ديشب مي رسي
.همراهانش يک کم مشکل داشتن
.گرگ نماهاي عوضي
بريم اتاقت رو نشونت بديم و تر و تميزت کنيم، هان؟
اتاقم؟
،اعليحضرت .شما به من قول دادين توضيح ميدين
و من هم به هيچ وجه نمي ذارم بدون شنيدن توضيحات ترکمون کنين
به تازگي اتاق مهمان رو .تغيير دکوراسيون دادم
."صبر کن تا تخت خواب رو ببيني، "بيل .باشکوهه
يک زماني متعلق به کُنتس "اليزابت باتوري" بود
قاتل زنجيره اي افسانه اي لهستان
گفته مي شه عاشق اين بود که باکره ها رو شکنجه کنه
و در خون اونها حمام کنه
."راستي، مواظب در باش، "بيل
صد درصد از نقره ي استرلينگ وارداتي از مراکش ساخته شده
.ضد نور هم هست، مسلماً
.وان حمام اون طرف هست
،و اگه چيزي احتياج داشتين ،هر چيزي
.يک نفر هميشه پشت در اتاقتون هست
.فقط کافيه اون زنگ کوچيک رو بزنين
شما فقط دارين شرايط رو با زنداني کردن من
براي خودتون بدتر مي کنين
اوه، اينجا کسي کسي رو زنداني نکرده
...ما داريم .ما داريم معامله مي کنيم
.و شما يه مهمان در خانه من هستين
مهمان ها دعوت ميشن. مهمان ها .در صورت تمايل ميزبان رو ترک مي کنن
و شما هم وقتي که پيشنهاد ،من رو بشنوين
.مي تونين ترکمون کنين، البته اگه بخواين
.بحث از کار کافيه
.وقت استراحته
.اين هفته دوبار خونريزي کردي
.سر شام بيشتر صحبت مي کنيم
."خب از ديدنت خوشحال شدم، "بيل .از تخت خواب لذت ببر
.موجود سرسختي يه
.فکر کنم مجبور باشيم دختره رو هم بياريم
.همه ي قرص ها رو بالا آوردم .حالم خوبه
.احتياج ندارم برم بيمارستان
.لطفاً فقط بزن کنار
،جنده تو سعي کردي خودت رو بکشي
!با برنامه ريزي قبلي که نبود
يکهو قرص ها رو ديدم و «با خودم گفتم «ديگه کافيه
به آرامش رسيدن حقمه
و لابد برنامه ريزي کفن و دفنت هم حق منه؟
حقمه باقي عمرم خودم رو بابت مرگت مقصر بدونم؟
،معذرت مي خوام. اگه من رو ببري بيمارستان
توي اتاق ديوونه ها مي بندنم
يه عالمه دارو به خوردم ميدن و .مجبورم مي کنن واسشون توضيح بدم چي شد
.خدايا
و اگه بهشون راجع به اگز" و "مريان" بگم"
.رسماً مي فرستنم ديوونه خونه
."اگز" مي خواد به زندگيت ادامه بدي، "تارا"
اگز" هيچ کوفتي نمي خواد"
اگز" مرده"
تنها زماني که تو زندگيم احساس خوشبختي مي کردم
موقعي بود که يه زامبي لعنتي بودم
من چه مرگمه، "لافايت"؟
."زندگي که «نداشتنِ مشکلات» نيست، "تارا
اينه که بتوني مشکلاتي که داري رو حل کني
خب، واضحه که من نمي تونم- مي توني و بايد بتوني-
حتي اگه مجبور بشم به زور
با لگد و فرياد هم که شده به زندگي مي کشونمت
ببين حق با بوديست هاست
که مي گن زندگي رنج بردنه
اما فکر نکن که هر وقت خواستي مي توني کنار بکشي
و من رو اينجا تنها بذاري
چي کار ميخواي بکني؟
اول از همه غذا مي ريزم تو شکمت
بعدش
.يه چيزي هست که بايد ببيني
مي خواي اينجا بمونم؟ .با تنها گذاشتن ات زياد راحت نيستم
."من يه خون آشام هستم، "سوکي ...احتياج نيست
.احتياج نيست کسي پرستاريم رو بکنه
.البته که اين طور نيست
.باهاش مهربون باش
...و اگه چيزي از "بيل" احساس کردي
.بهت زنگ مي زنم
اينجا چي کار مي کني؟ .ديگه تقريباً صبح شده
ب مثبت
.گفتم حتماً گرسنه اي
هويت" نميشه که هي بياي اينجا" و دم در چيز ميز بذاري
.ببين، گوش کن چي ميگم
اگه فقط يه چيز باشه که ياد گرفته باشم
از کل اين قضايايي که با مامانم داشتم
.اينه که بايد بيشتر ازت مواظبت کنم
.تو نمي تونستي خودت رو کنترل کني عين اينه که من غذا چند روزي نخورده باشم
و مردم دور و برم که راه ميرن شکل همبرگر ببينمشون
.نه. اصلاً هم اون طوري نيست
.تو نمي فهمي چه طوريه .هيچ وقت نمي فهمي
،گاز گرفتن مردم
اضطراب اينکه نکنه يه وقت ،اتفاقي يه کار بدي بکنم
...اين تو .اين تو طبيعت منه
مي خواي بدوني چي تو طبيعت منه؟
بدوم پيش مامانم و هر کاري که بهم ميگه
براي باقي عمرم انجام بدم
.اما من اين کار رو نمي کنم
.ما مي تونيم با هم با طبيعتمون بجنگيم
.ديگه خيلي دير شده
...اين حرف رو نزن، "جسيکا"، من
.تهوع آوره
.اوه، خدايا
!!اوه! زدي تو يادگار خانوادگيم
.اوه، يا مسيح
.اوه، "جيسون"، معذرت مي خوام
ساعت 5 صبحه، اومدي اينجا تو تاريکي !داري جوجه مي خوري؟
.خوابم نمي برد
،و، اوم، خب داشتم به اين فکر مي کردم
که احتمالاً مامان بزرگ توي قبرش مي لرزيد
...اگه مي ديد که .خونه اش اين ريختي شده
واسه همين گفتم بيام ...اينجا و تميزکاري کنم، و
.و بعدش گرسنه ام شد
.گفتم لابد پيش "بيل" هستي
حرف بدي زدم؟
گرگ نماها وجود دارن؟- آره-
.خدا رحم کنه
لولوخرخره؟ اون هم واقعيه؟
.نمي دونم. بعيد نيست والله
بابانوئل چي؟- .جيسون"، ول کن"-
.اوه، آره، ببخشيد خب، واست کاري از دستم بر مياد؟
نه. ظاهراً من هم .نبايد کاري بکنم
.که اصلاً واسم ممکن نيست
،هر صدايي که مي شنوم ،هر بار که تلفن زنگ مي زنه
،هر سايه .فکر ميکنم "بيل" هست
همه اش منتظرم يکهو :از در بياد داخل و بگه
!"سوکي"
.بذار من با "اندي" صحبت کنم
از قضيه ي اون گرگ نماها چيزي نميگم
اما شايد کاري هست که بتونه واسه کمک بهمون بکنه
اندي بلفلر"؟"
آره، ما کنار هم سختي هاي زيادي رو تحمل کرديم
.سر اون قضاياي "مريان" و الي آخر
چه جور سختي هايي؟
.نمي دونم. نصفش هم يادم نيست
و حتي فکرش رو هم نکن که ذهنم رو بخوني
چون مي خوام همه ي اون .قضايا رو فراموش کنم
شنيدي "اگز" چي شد؟
.من بهش کمک کردم يه چيزايي يادش بياد
"به خاطر همين بود که رفت دنبال "اندي .و خودش رو به کشتن داد
.آره، اون تقصير تو نبود، باور کن
.خب، برو به "تارا" بگو
.فکر نکنم هرگز من رو ببخشه
.شايد حقم باشه
،خب .تو قصدت فقط کمک کردن بوده
.مهم نيّت آدمه
.و، آه، "تارا" قويه .حالش خوب ميشه
،"سوکي" .تو فقط يک کم استراحت لازم داري
بذار يک کم هم من نگران "بيل" باشم
"ممنون، "جيسون
.ديگه فقط خودم و خودت هستيم
البته اگه با "بيل" ازدواج کني ."ميشيم خودم و خودت و "بيل
.تکون نخور
.از ماشين بيا بيرون
بالاخره کدوم؟ تکون نخورم يا از ماشين بيام بيرون؟
.يالا
!هي، مامان
."جو لي"
.اوه، اين قدر نعره نزن
...اول صبحي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اين ديگه کدوم خريه؟
اسم من، اه، "سام مرلات" هست
،همونيه که درباره اش بهتون گفتم
.هموني که هي سوال مي پرسيد
.بيرون مچش رو موقع فضولي گرفتم .فضولي؟ من که خواب بودم-
.خيله خب، اسلحه رو بذار کنار
من نيومدم به کسي صدمه بزنم بابت پول اومدي؟-
چون من ديروز چک ات رو .واست فرستادم
."مرلات" .اسمش آشناست
قبلاً همديگه رو ديديم؟
.سي و چهار سال پيش
تامي" اسلحه رو بذار زمين"
چي؟- گفتم بندازش زمين-
.تويي
آره
.واقعاً خودتي
!واقعاً کيه؟
اين کيه، مامان؟
بگيرش، بزن ناکارش کن
و سر وقت برگرد که سريال بيا با هم قرار بذاريم" رو تماشا کني"
"صبح بخير، "سوک
حالت خوبه؟
الان اونجا کسي رو نديدي؟
نه. معمولاً وقتي من يه چيزي رو مي بينم، بقيه نمي بيننش
...به خاطر اينه که قرص هام رو نخوردم و
.بيا بيرون، ترسوي عوضي با "بيل" چي کار کردي؟
پوتين موتورسيکلت، سايز 10
اين ديگه خيلي عجيبه- چي؟-
ردّش اينجا تموم ميشه
که اصلاً معني نميده
مگه اينکه تبديل شده باشه به پرنده و پرواز کرده باشه
.شايد هم يه گرگ
.آره .يا پلنگ يا شغال
اما تو اين ناحيه تا حالا .گرگ نديده ام
.البته تا الان
.يا مسيح
تارا"، آروم باش"- چه گهي مي خوري، "لافايت"؟-
تو دو ساعت و نيم من رو با ماشين مياري که بهم يه چيزي نشون بدي
بعد من رو مياري به يه ديوونه خونه؟
چه طور تونستي، "لافايت"؟ تو نمي توني .من رو خلاف خواسته خودم اينجا نگه داري
من حقوقم رو مي دونم کسي قرار نيست اينجا نگهت داره-
اما اگه همين الان آروم نشي
.ممکنه بعضي ها نظرشون عوض شه
...سلام
.ما اومديم "روبي جين رينولدز" رو ببينيم
.بذارين ببينم
.فقط يه لقمه، تو رو خدا
"يالا "روبي- خودت يالا-
.بايد يه چيزي بخوري- يالا يه حالي بهم بده-
چرا هميشه اين طوري مي کني؟
مي تونم کمکتون کنم؟
."اوه، اين پسر منه، "لافايت
.سلام، مامان
تو که بهم گفته بودي .پسرت فوت شده
.شده
خدا اون رو کشته .چون يه کونيه
اما هي بر مي گرده
.هي
اين "جيزز" هست [مسيح]
.يه مکزيکي يه .اما هنوز بهم تجاوز نکرده
.معذرت مي خوام
.اشکال نداره. بهش عادت کردم
"هيزز"
."لافايت" .اين دخترخاله ام "تارا"ست
"سلام، "تارا- سلام-
خوشحالم که اينجايي
الان 6 ماهي ميشه که از مادرت مواظبت مي کنم
فکر کنم اولين کسي هستي که .ملاقاتش مياد
.حرفش رو گوش نده
.مردم چپ و راست ميان ديدن من
.هي ميان و ميرن، عزيزم
از من چي مي خواي، "لافايت"؟
کي ميشه شرّت رو از سرم کم کني
ببين، اگه بتوني کاري کني .يک کم غذا بخوره، قهرمان زندگيم ميشي
.داخل غذام تف مي کنه .از لاي اون دندوناي کثيف کرم خورده اش
.مکزيکي بدبخت
...زنيکه ي- .از ديدنت خوشحال شدم-
.مامان، "تارا" رو که يادت هست
.خدا تو رو هم کشته
.تا حدي
.خب، اين شغل منه ديگه
فقط کاري رو کردم که .براي محافظت از خودم لازم بود
.اما يه قهرمان نيستم
کارآگاه "بلفلر"، علاوه بر ،چاقو خوردن
يه حيوون هم روي قرباني ها .پنجه انداخته بود
چه جور حيووني بود؟
.خب، سوال خوبي پرسيدين
"و...آه... مطمئنم کلانتر "ديربورن
.خوشحال ميشن بهتون پاسخ بدن
...کارآگاه ميشه يه سوال ديگه هم بپرسم؟
...اهم. اه
.ما هنوز داريم روش تحقيق مي کنيم
هوز مطمئن نيستيم که مظنون .حيوون رو تعليم داده باشه يا نه
هي، اينجا چي کار مي کني، "استکهاوس"؟
واي، همه ي اين خبرنگارها واسه تو اومدن اينجا؟
اين ها به خاطر "اگز" هست؟
نه پس لابد واسه اينه که من !برنده ي مسابقه ي دختر شايسته شدم
فکر کنم بهت گفتم رفتارت مشکوک نباشه لازمه واسه يه چيزي کمکم کني-
تا همين الان به اندازه کافي کمکت نکردم؟
.هي، من خواستم زندگيت رو نجات بدم
.حالا هم من مي خوام زندگي تو رو نجات بدم
.ببين، متاسفم .مي دونم نبايد اينجا باشم
اما "سوکي" خودش رو بابت کشته شدن "اگز" مقصر مي دونه
.اندي"، ما بايد اين قضيه رو درست کنيم .بايد درستش کنيم
.باشه
...بله، اما، کلانتر- هي-
چطوره يه ناهار ديگه بخوريم؟
به نظرت واسه لباس هاش بر نمي گرده؟
شرط مي بندم واسه چيزي بيشتر از .لباسهاش بر مي گرده
اگه مي ذاشتي به "اندي" زنگ بزنم خيلي حس بهتري داشتم
.خودم اين قضيه رو به يکي سپردم
.اون يه کلانتره، و خون آشامه
،"گوش کن، "تري
.نمي توني به کسي در اين باره چيزي بگي
باشه؟- يکيتون بياد کمکم-
اين يارو تنها شانسيه که واسه .پيدا کردن "بيل" دارم
.من بلد نيستم راز مخفي کنم
من فکر مي کنم توانايي تو خيلي بيشتر از چيزيه
.که خودت فکر مي کني
من 10 دقيقه است بيرونم .دارم واسه کمک نعره مي زنم
.متاسفم عزيزم .صدات رو نشنيدم
اينا رو بده به من- نمي خواد. خودم تنهايي مي تونم-
.همون طور که باقي کارها رو تنهايي مي کنم
ميشه لطفاً به "آرلين" بگي که من چقدر تواناييم تو کارها زياده و از اين حرفا؟
.حتماً
اما اگه نظر من رو بخواي .خودت بهش بگي بهتره
آدم گفتن احساساتش نسبت به ديگران رو هي عقب مي اندازه
اما معلوم نيست فردا چه اتفاقايي ممکنه بيفته
سوکي"، صبر کن"
بلدي از اينا استفاده کني ديگه؟
.اون قدرها هم احمق نيستم
"ممنون، "تري- ...من-
،من هميشه از تو خوشم مي اومد
و دلم واست تنگ ميشه اگه تو رو بکشن
.گفتم که بدوني
.من 16 سالم بود
.بابات يه حکم زندان 12 ساله داشت
!به جرمي که انجام نداده بودم
مادرت در مورد تو اصلاً چيزي بهم نگفت
.تا وقتي که سرپرستيت رو داد به يکي ديگه
.نمي دونستم ديگه چي کار ميشه کرد
مرلات" ها به نظر آدم هاي خوبي مي اومدن"
اون ها پول و يه خونه گنده داشتن
گفتن بهت يه زندگي بهتر ميدن
دادن؟
تو زندگي خوبي داشتي، "سام"؟
.تا وقتي 15 سالم شد
تو 15 سالگيت چي شد؟
.فکر کنم همه تون مي دونين
به خاطر همين بود که من رو به يکي ديگه دادين؟
به خاطر چيزي که هستم؟
،مي دونستم که احتمالش هست .اما بابات يه آدم معموليه
و من دعا کردم و دعا کردم .که تو مثل اون بشي
چرا همچين دعايي کردي؟
.چيزي که تو هستي، پسرم، خيلي خاصه
.تو يه چيز فوق العاده تو خودت داري
.بايد بهش افتخار کني- واقعاً اين طوره؟-
چون براي من يه شخص خاص بودن چيزي نداشت
جز سپري کردن زندگي به تنهايي ،بدون اينکه بدونم چي ام
.يا چرا اين طوري ام
سام"، درسته که "جو لي" با يه" تغييرشکل دهنده ازدواج کرده
،و يکي ديگه رو بزرگ کرده
اما امکان نداره بتونه بفهمه
.همچين چيزي بودن چه طوريه
من واقعاً خيلي خيلي متاسفم که
تمام سختي هاش رو مجبور شدي تنهايي بکشي
.منم همين طور
پس من چي که کسي بهم نگفت
همه ي طول زندگي لعنتيم يه برادر داشتم؟
هيچ کدوم واسه اين قضيه متاسف نيستين؟
!پسر، نبينم با اين لحن باهامون حرف بزني
.جو لي"، آروم باش"- خوش اومدي به خانواده-
.ارزوني خودت
چرا بهم نگفتي؟
.مجبورم کرد قول بدم که نگم
.نمي خواست کسي اون رو اين شکلي ببينه
اما 6 ماه، "لافايت"؟
تنها تو همچين جايي؟ .حتي اون حقش اين نيست
.بله که حقش نيست
مي دوني اينجا نگه داشتنش چقدر خرج داره؟
.بيشتر از درآمد دو تا شغل قانوني .خرجش اينه
منظورم اينه که ،تنها دليلي که اين پول رو ميدم
به خاطر اينه که اين قدر از اين زنک متنفرم
.که حاضر نيستم ازش خودم مراقبت کنم
اگه واقعاً اين طوري بود .ولش مي کردي گوشه خيابون
.همونجا که پيداش کردي
.فکر مي کني ممکنه عاقبتم مثل اون بشه
."توي اين خونواده تاريکي هست، "تارا
.مامان من، مامان تو
اما اون ها اين قدر قوي نبودن .که بهش غلبه کنن. ما هستيم
ما تموم عمرمون با چنگ و دندون جنگيديم
تا بتونيم از اين وضعيت گه جون سالم به در ببريم
و من بهت اجازه نميدم .که الان تسليم بشي
.باشه
.گرفتم
قول ميدي؟
.قول ميدم
خوبه. حالا بيا لش مون رو از اينجا ببريم
.اينجا بوي گند ميده
اما جنده اگه بخواي بازم از اين کثافتکاريا
،که ديشب کردي از خودت در بياري
قسم مي خورم شوتت مي کنم "اتاق کناري "روبي جين
و مطمئن ميشم مادر قحبه اي که ،قراره با قاشق لوبيا دهنت بذاره
.نصف "هيزز" هم سکسي نباشه
حاليت شد چي مي گم؟- آره حاليم شد-
حرفام واضح بود؟- واضح بود-
گرفتي؟- گرفتم-
پلايموس فيري مدل 1958
مي دوني همون ماشينيه که توي "کريستين" استفاده کردن؟
استيون کينگ"؟ فيلم ترسناکه؟"
،آره فکر کردي نمي دونم؟
.احتمالاً فکر مي کني سواد هم ندارم
هي، من همچين حرفي نزدم
شرط مي بندم حتماً تو رو فرستادن
به يکي از اون مدرسه هاي تجملي تخمي، مگه نه؟
من حاضر بودم هر چيزي بدم ،که به فرزندي قبولم کنن
با والدين پولدار عادي بزرگ بشم عوض اين خل وضع ها
حاضري، واقعاً؟- آره-
خب، پولدار نبودن
.و اون قدرها هم عادي نبودن
،وقتي ديدن من چي هستم .تنهام گذاشتن
الان مثلاً قراره دلم واست بسوزه؟
.لااقل 15 سال از زندگيت خوب گذشت
تو مي دونستي قراره تغيير شکل بدي؟
بهت گفتن بايد منتظر چه چيزايي باشي؟
آره. ترجيح مي دادم جاش همچين چيزي رو داشتم
اوه، تو فقط چند ساعته که ديديشون
و تنها کاري که باهات که کردن قربون صدقه رفتن و گريه بوده
اصلاً خبر نداري که داري درباره چي حرف مي زني
خب، خبر نداشتم که اينجا داريم
مسابقه ي "زندگي کي بيشتر به گا رفته" رو برگزار مي کنيم
،حالا که اين قدر واست مهمه باشه تو برنده شدي
ببين، من اصلاً نمي دونم با اين قضيه ي .خانواده چطور برخورد کنم
،تصور هم نمي کردم برادر داشته باشم
يا اينکه همچين چيزي اصلاً ممکن باشه
خيله خب، من نيومدم اينجا که چيزي رو ازت بگيرم
آره، خب، خوبه، چون من هم چيزي ندارم که بخواي بگيري
احتياج دارم بدوم، آروم بشم
اشکالي داره منم بيام؟
.نه
.واسم مهم نيست
.قبلاً ها زياد اهل دعوا بودم
.اول تو
"سخت افزار فروشي "بان تامپ
سلام. شما اره برقي دارين؟- بله-
آره؟ قيمتش چقدره، هان؟
دويست و شصت و هشت و بيست و دو
!چقدر؟
دويست و شصت و هشت دلار و بيست و دو سنت
آه، ميشه يکيشون رو يه شب اجاره کنم؟
آهان. چهل و نه دلار و نود و پنج سنت
عاليه. ممنون- ممنون-
خون زغالي خنک
خونش بدون سوءرفتار و کاملاً عامدانه اهدا شده
حواستون به ته مزه ترشش باشه
اين يکي براي چندين هفته فقط نارنگي خورده بود
.آقاي "کامپتون"، ممنونم که افتخار دادين
اين باعث افتخاره که شما رو دوباره در پادشاهي خودم مي بينم
اعليحضرت واقعاً مهمان نواز بودن
شايد ملکه ام بابت اين قضيه بهتون تخفيف بده
.قبل از اينکه شما رو به صلابه بکشه
اگه به صليب کشيدن خون آشام هاي سلطنتي گزينه ي قابل اعتنايي بود
الان شما صحيح و سالم پشت ميز من نبودين
پس چرا هستم؟
من مي خوام شما رو کلانتر ناحيه ي دو در مي سي سي پي بکنم
.تنها مرکز کاشت کاکتوس در جهان
ممکن نيست شما من رو دزديده باشين و از ايالت خارج کرده باشين
فقط براي پيشنهاد دادن يه شغل
اوه، چرا اين قدر گير دادي به مرزهاي ايالتي
اون مرزها به زودي ناپديد ميشن
شما مي خواين نسبت به ملکه ي لوييزيانا اعلان جنگ کنين؟
جنگ؟ هه. چه وحشيانه
ببين، دنياي سياست خون آشام ها ممکنه .قرون وسطايي باشه، اما من نيستم
مي بخشين آقايون، من به سري دوم غذا احتياج دارم
.کارلو"، پسر تايوانيه رو واسم بيار"
.من نمي خوام به "سوفي آن" آسيبي برسونم
.اتفاقاً دقيقاً بر عکس .مي خوام باهاش ازدواج کنم
.در حال حاضر ميگه نه
اما ملکه ها اجازه دارن .که نظرشون رو عوض کنن
و اين اتفاق قراره چه طوري بيفته؟
.با کمک شما، البته
.خب، اين شغل منه ديگه
فقط کاري رو کردم که .براي محافظت از خودم لازم بود
.اما يه قهرمان نيستم
اما شهروندان "بان تامپ" طور ديگه اي .فکر مي کنن
اندي- ستاره تلويزيون-
منظورم کارآگاه بود
"کارآگاه "بلفلر
تو يه قهرمان واقعي
و صادق و خداترس هستي
.تو پر پرواز ما هستي، مرد
.بس کن
.داري خجالتم ميدي
خب، براي چي بايد خجالت بکشي؟
خودت بودي که زدي وسط .پيشوني آدم بَده
.همه دوستت دارن
خب، مي خواي چي کار کنم؟
وايسم و بهشون راستش رو بگم؟
بعدش ميري زندان شايد جام همونجاست-
من همه اش سعي مي کنم کار درست رو انجام بدم
اما آخرش کاري که مي کنم صدمه زدن به بقيه است
«تو پسر خوبي هستي، «استکهاوس
تو خيلي خوش قلبي
!...از بيشتر دخترها هم خوشگل تري
فقط اگه خيلي سخت تلاش کني
مي توني تقريباً تو هر کاري موفق بشي
واقعاً اين طور فکر مي کني؟
پس فکر مي کني واسه چي دارم از کونِ مستِ تو پرستاري مي کنم؟
مي خوام مطمئن شم که نمي ريني به کل آينده ات
"دوستت دارم، "اندي
.تو بهترين دوست مني
.با اين حساب وضعت خيلي خرابه
."سلام، "سوکي
.اونا اومدن سراغت
.فقط يکي. امروز صبح
قبل از اينکه حرفي ازش بکشم بيرون فرار کرد
به خاطر همين اومدي؟
يا اينکه چيزي در مورد بيل فهميدي؟
.من بهت دروغ گفتم
به آلماني]: اربابت کيه؟]
به آلماني]: بهم خونت رو بده تا بهت بگم]
"اريک"
به سوئدي]: خون مقدسه]
به آلماني]: اربابتون کيه؟]
.به آلماني]: يکي از خودتونه]
به سوئدي]: يک خون آشام هيچ وقت] .دستخوش احساسات نميشه
.به سوئدي]: بلکه به اونا غلبه مي کنه]
.به سوئدي]: ما پيداش مي کنيم]
.به سوئدي]: صبور باش]
تو و "گادريک" تو ارتش نازي ها بودين؟
ما به هر لباسي که توي جستجومون کمک کنه در مي اومديم
اما داشتين گرگ نماهاي نازي رو شکار مي کردين؟
اين يه نماد باستانيه
اين دسته سابقه شون به خيلي قبل تر از زمان حزب نازي بر مي گرده
پس يعني نازي نيستن؟
نه، چيزي مافوق نازي هستن
.اين ها گرگ نماهاي معمولي نيستن
،اين ها تشکل يافته هستن پشتوانه مالي دارن و به خوبي تعليم ديدن
و توسط خون خون آشام ها تغذيه ميشن
چرا اين ها رو ديشب بهم نگفتي؟
سوال مهم تر اينه که چرا الان دارم با گفتن اين چيزا بهت
روي همه چيز خطر مي کنم؟
.وفاداري من به "بيل" نيست
در واقع، از خيلي جهات به نفعم هم هست
.اگه ديگه پيداش نشه
...اما
اما؟
.حالا اومدن دنبال تو .و من بهت بدهکارم
وقتي گفتي داري روي همه چيز خطر مي کني که بهم اينا رو بگي
منظورت چي بود؟
امشب هدف اين بود که تو رو از خطر دور نگه داريم
نه اينکه تو خطر بيشتري قرار بديمت
اريک" تو نمي توني يکهو" همچين چيزي بهم بگي
.و بعد بذاري بري
.اوه، من جايي نميرم
تو قراره من رو دعوت کني داخل تا بتونم ازت محافظت کنم
يا اينکه باهات سکس داغ حيووني داشته باشم
شايد هم هر دو با هم؟
تو نمي توني حواسم رو .با حرف هاي وقيحانه پرت کني
.فعلاً که تونستم
...خب
قراره دعوتم کني داخل؟
.من هنوز مال "بيل" هستم
.که اين طور
خورش گرم خون با گل سرخِ خيس خورده
.ايالت لويزيانا زيادي گاز طبيعي داره
.از موسيقيش هم خوشم مياد
،روراست باشيم .من واسه اسباب بازي هام زيادي بزرگ شدم
سوفي آن" به طرز دلپذيري" .يه شخص غير معموله
تو رو خدا، اون زن ،به ديوانگي يه ميمون روي سه چرخه ست
و قرن هاست که همين طور بوده "تلبوت"-
لازم نيست هر چي فکر مي کنيم .به زبون بياريم
،بنا به دلايلي
ايشون صلاحيت مديريت .پادشاهيش رو نداره
.مثلاً خودت رو در نظر بگير
اون زن يکي از خون آشام هاي جواني
که روشن ترين آينده در انتظارشه ،تحت اختيارش داره
بعد تو رو کجا مي فرسته؟
"بان تامپ"
.چه اتلاف استعداد بي رحمانه اي
.ايشون من رو به بان تامپ نفرستادن
اونجا قبل از خون آشام شدنم .خونه ام بود
،بعد از اعلام وجود جهاني
تصميم گرفتم براي زندگي اجتماعي .اونجا برم
تو انتظار داري من باور کنم
که اون بهت اجازه مي داد که به يه شهر کوچک بري
وسط مرداب ها و با يه پيشخدمت رفيق بشي؟
مي دونم که هنوز براي اون کار مي کني
و مي دونم که رازهايي داره
و مي خوام اون رازها رو بدونم
.در عوض، تو رو کلانتر منطقه 2 مي کنم
نکنه اعليحضرت اطلاعاتشون رو هم
از گرگ نماها به دست ميارن
!آخ
.به وضوح اشتباهي رخ داده
من خون آشامي که دنبالش هستيد نيستم
من معتمد رازهاي ملکه نيستم
و هيچ علاقه اي هم ندارم
.که کلانتر شما باشم
.متاسفم که وقتتون رو هدر دادم
.سوکي" بيچاره"
مايه تاسفه که هزينه ي سرسختي تو رو اون بايد بپردازه
سوکي" رو وارد اين قضيه نکن"
"تو در خانه ي من هستي، آقاي "کامپتون
.نيش هات رو برام در نيار
متاسفم اگه واست سخته که اينجا باشي اما من بايد کار کنم
.و تو رو هم تنها نمي ذارم
الان هر جا باشم واسم سخته
.به جهنم، بذار همين جا بمونم
.دوستت دارم
چند وقته اين پشت وايسادي؟
چند دقيقه اي ميشه. مريضي؟
به خاطر ميگوهامه؟ نه-
.خوبه
"حالا، مي دونم که "کوبي" و "ليزا ،بخشي از وجودت هستن
و شايد فکر کني من اون طور آدمي نيستم
...که بخواي دور و برشون باشم. اما
.اما من يه ليست نوشتم
ليست چي؟
10دليل اينکه چرا بايد بچه هات رو با خيال راحت بهم بسپري
:شماره يک
.بچه بزرگ کردن تو خونمه
من يه بچه آرماديلو کنار خيابون پيدا کردم
و ازش پرستاري کردم
حالا زير رخت خوابم مي خوابه .و اسمش "فليکس" هست
شماره دو: من گواهينامه ي کنترل خشم دارم
و تو کلاسش ياد گرفتم که صحبت درباره احساساتم
.مردونه ترين کار ممکنه
:شماره سه
.من هيچ وقت چيزي رو اتفاقي نکشتم
...شماره چهار
.امشب شلوغه
تنها پيشخدمت اينجا تويي؟
در واقع متصديِ بار هستم .و امشب هم کار نمي کنم
پس اينجا چي کار مي کني؟
راستش رو بگم؟
.سعي مي کنم خودم رو نکشم
سعي کردنت جواب هم ميده؟
.خب، فعلاً که زنده ام
خوبه يکي مون زنده است
از اون نوشيدني هاي "خون واقعي" نداري؟
فقط ب مثبت داريم
و ماکرو ويو هم خراب شده
تو رفيق "بيل کامپتون" هستي؟
.نه
تو چطور؟ راستش نه-
يعني چي؟
خدايا
لعنتي
،اندي" دارم بهت ميگم" مي تونم درست راه برم. ببين؟
.آره. مثل خط راست راه ميرم
عمراً نميذارم با اين وضع رانندگي کني
سوار شو- خب، چه باحال-
.تا حالا صندلي جلو ننشسته بودم
،«کارآگاه «بلفلور در "هات شات" يه موقعيت 586 در حال وقوعه
اوه، "رُزي" مي دوني که 586 .رمز پارک غير قانوني ماشينه؟ پايان
اوه، قسم مي خورم اين چيزي بود .که "کنيا" بهم گفت
«بگذريم، دارن به يه آزمايشگاه «مت آمفتامين] حمله مي کنن]
.حالا رمزش هر کوفتي که هست. پايان
مي خواي يه چرخي بخوري؟
.هه. تا حالا هات شات نرفتم
.چيزي نيست که واسه کسي تعريف کني
.اندي" الان که شيفتت نيست" اينجا چي کار مي کني؟
اما مهم تر از اين، "جيسون استکهاوس" باهات چي کار مي کنه؟
...مرکز مرکز- .بس کن-
.داخل ماشين بمون
.داخل ماشين مي مونم
."اينجا شهر منه، "کنيا
و هر اتفاقي که تو شهر من بيفته .واسم مهمه
واسه من نمي خواد نطق کني. اينجا که دوربين نيست، احمق لعنتي
ولي تو تلويزيون واقعاً باهوش "به نظر مي رسيدي، "اندي
افسرها، اينجا مشکلي هست؟
کالوين نوريس" ما گواهي داريم" که ملک شما رو بگرديم
واسه چي؟
"کنيا"
!از ملک من برين بيرون، خوک هاي لعنتي
.عقب وايسين، آقا
.به من نگو چي کار کنم .شما حق ندارين اينجا باشين
"آروم باشين آقاي "نوريس- !گاييدمت-
من يه مامور قانونم و شما اجازه ندارين به مامور قانون
همچين حرفي بزنين
.اين رو قانون ميگه
.اون تو. داخل. مي بينمش
!"وايسا. "اندي". "اندي
.هي
حالت خوبه؟
!لعنتي! ايست
!اداره کلانتري. ايست
.هي. يکي گرفتم
!واسه خودم يه مواد فروش گرفتم
.چه شب خوبي
.هي، هي
فقط سوار اون آشغال شو- گاييدمش-
همچين سوارش ميشم انگار يابو باشه
هي، اينجا بود که اتفاق افتاد، رفيق
اندي" اون کاکا سياه قاتل زنجيره ايه" رو همين جا فرستاد اون دنيا
.اوه، لعنت
!هي
.لعنتي. اين دوست دختر عوضيه است
،اسمش "اگز" بود نژاد پرست آشغال
خب، اين تو بودي که رفتي .به يه قاتل دادي، جنده
.از خانوم معذرت خواهي کن
قاتل زنجيره اي واست بس نبود؟
حالا بايد مي رفتي به يه خون آشام هم مي دادي؟
،گفتم
.از خانم عذرخواهي کن
.گاييدمت
بستني خون
.سوکي" هيچ ربطي به اين قضيه نداره" .اون بيگناهه
ما مي دونيم که عاشقش هستي .که براش قتل هم کردي
و از نگاهي که تو چشماته .معلومه حاضري بازم اين کار رو بکني
.اگه فکر مي کردي اين کارت نجاتش ميده
چه رمانتيک
.اين که رمانتيک نيست .اين توهم ه
."لورنا"- اوه خدايا-
.اميدوارم سر وقت براي دسر رسيده باشم
،در دارايي و نداري
،در عشق و همدلي
،در فلان و فلان و بهمان و الي آخر .تا مرگ ما را از هم جدا سازد
اينکه فقط تويي که قراره بميره ناراحتت نمي کنه؟
.من درباره اين قضيه با تو صحبت نمي کنم
.باشه
پس واقعاً ترجيح ميدي تمام شب رو اينجا بيرون وايسي
تا اينکه من رو دعوت کني داخل؟
يک دقيقه بهم دروغ ميگي
دقيقه ي بعد ازم مي خواي .بهت اعتماد کنم
يه کار سخاوتمندانه و از خود گذشته مي کني
بعدش بلافاصله يه کار وحشيانه
.يا ظالمانه ي محض
دعوتم کن داخل
...نمي توني به زور خودت رو- همين الان دعوتم کن-
آقاي "نورثمن" ميشه لطفاً تشريف بيارين داخل؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.