!"اريک"
!ايول! وي
."عقب وايسا "سوکي .بهش شليک نکن
.اون مي دونه چي رو مي دونه؟-
براي کي کار مي کني؟
.بذار يه ليس بزنم عوضي. يالا
کي تو رو فرستاد؟- ...من... من نمي تونم-
.نمي تونم حرف بزنم
:براي آخرين بار
رييست کيه؟
فکر کردي مي توني هارم کني نيش دراز عوضي؟
.از "جکسون" چيزي گيرت نمياد
اگه بهت بگم که مثل خودت مي ميرم
.من رو بکشي بهتره
.هر جور مايلي
.اوه
.قالي تون رو لک کردم. هه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،"اوه، "لورنا"، "لورنا .اوه، عزيز، خيلي متاسفم
.من خوبم- .بيا اينجا-
.تا يه دقيقه ديگه خوب ميشم
اون پرده ي سلتيک يه هديه بود
از طرف لرد گلينداوردويي .که سال 1387 بهمون داد
.حالا يه جور تميزش مي کنيم
يا يکي دو تا گلدون ميذاريم جلوش
.تا جاي سوختگيش معلوم نشه
تا يه ليوان لب-پر ميشه
.يه جوري مي کنه انگار قيامت شده
خيله خب اگه امکان داره لطفاً
همه من رو با آقاي "کامپتون" تنها بذارين
همه مون يکي دو دقيقه لازم داريم
.تا عقلمون بياد سر جاش
"ممکنه براي اهالي "لوييزيانا ،درکش سخت باشه
"اما در پادشاهي "مي سي سي پي
.تحمل ما در برابر خشونت بي جهت صفره
!نيش هات
مي دوني، اين خانم "کراسيکي" بود که .شما رو پيشنهاد کرد
اگه قراره همکار باشيم
توصيه مي کنم ياد بگيرين .که با هم کنار بياين
حالا ديگه از طرف "لورنا" معامله مي کني؟- اوه، خودش اين طوري فکر مي کنه-
اما با توجه به جايگاه خاص تو "در مورد ملکه "سوفي آن
.ترجيح ميدم تو رو براي خودم نگه دارم
واسه هر دروغي که "لورنا" به تو گفته
انگيزه هاي خاص خودش رو داره
.خودم خوب مي دونم
اون با توجه به سنّش واقعاً
.خيلي ساده لوح محسوب ميشه
مي دوني که از من مي خواست مجبورت کنم
که وقتي انسانت رو مي کشه تماشاش کني؟
،و حالا که بحثش شد
،خون آشام به خون آشام
واقعاً اون انسانت رو چقدر دوست داري؟
چرا به خون آشام تبديلش نمي کني
همون طور که من چند قرن پيش تالبوت" رو تبديل کردم؟"
.مي تونين تا ابد با هم باشين
!به اين ميگن تعهد
.غير ممکنه
خب، راه ديگه اينه که بسپريش
به دست سختي هاي فناپذير بودن
و يا شفقّت نيروها
.مثلاً نيروهايي از قبيل من
.اعليحضرت .اين يه انتخاب نيست
.البته که هست
چيزي که واست مهمه آسودگي انسانت هست؟
يا خواسته هاي خودت؟
سن تو خيلي کمتر از منه
يه روزي متوجه ميشي
.که داشتن هر دو ممکن نيست
خب، الان همه به خاطر درگيري هاي امروز
.يک کمي آشفته هستيم
...چطوره قبل از تصميم گيري
يک کم بخوابي؟
قبرهاي تازه براي تجزيه شدن جسدهاي ناخواسته .ايده آل هستن
زمين قبل از اين شخم خورده بود
.واسه همين کسي نمياد دوباره اينجا بيل بزنه
خسته نباشي با زنده نگه داشتنش !براي سوال پرسيدن
.خب، برنامه ام همين بود
.اما بعد علامتش رو ديدي
.خاطرات زيادي به يادم آورد
.خاطرات زننده
اگه فرصت مي دادي که ...به فکرهاش گوش کنم
تو اصلاً حاليت نيست که .گرگ نماها چقدر خطرناکن
.ذهنشون خاموشه .از مرگ ترسي ندارن
و وقتي يه ذره از خونمون رو مي خورن
قدرتشون دردسرساز ميشه
.حتي براي من
،همون طور که گفتم
.ممنون که جونم رو نجات دادي
جاي گلوله چطوره؟
خب، خيلي سريع تر از اين ها ...خوب ميشد اگه تو
.من با اين حقّه ديگه خر نميشم
.بمونه براي دفعه بعد که بهم شليک کردي
.تا خونه همراهت ميام
کسي رو به اسم "جکسون" مي شناسي؟
.تنها چيزي بود که از فکرهاش گيرم اومد
شايد همون کسيه که براش کار مي کنه
.جکسون" محل زندگيشه"
لهجه اش به .اهالي "مي سي سي پي" مي خورد
شما مردم فرقش رو نمي فهمين؟
اوه، خداي من، يعني اهل "جکسون" بود؟
فکر مي کني "بيل" همونجاست؟
اريک" ما مي بايست همون" .ديروز راه مي افتاديم
.من نمي تونم
.هنوز نه
تو دنيا مشکلات ديگه اي هم غير از
.پيدا کردن دوست پسرِ گم شده ي تو هست
.خودت هم نبايد همين طوري تنها بري
.اين گرگ نماها دنبال تو هستن
مرده ي تو ديگه براي "بيل" يا .من فايده نداره
چطور انتظار داري يه گوشه بشينم در حالي که يه سرنخ داريم؟
تا وقتي برسي "جکسون" صبح شده
اگه برنامه ات اينه که بري يه خون آشام رو توي روز روشن نجات بدي
معلوم ميشه عقلت اون قدر که فکر مي کردم زياد نيست
لااقل يه روز صبر کن که راجع بهش فکر کني
.باشه. فردا ميرم
.اما مجبورم که برم .اگه "بيل" بود هم برام همين کار رو مي کرد
.انتظار ندارم که تو بفهمي
.خيلي هم خوب مي فهمم
اگه يه جورايي تو دردسر بيفتم
تو حس اش مي کني، نه؟
چقدر سريع مي توني برسي به "مي سي سي پي"؟
.نه اون قدر سريع که لازمه
،خودت رو تو دردسر ننداز "خانم "استکهاوس
.اين جوري يه لطف به هر دومون کردي
.يالا، يالا، برو، گازم بگير
.يالا، انجامش بده لعنتي
چه مرگته؟ .من که گفتم مي توني گازم بگيري
.نه
چرا نه؟
.چون خودت مي خواستي
خيله خب، شروع مي کنيم
"ميز فينال "فستا ال لاگو داره شروع مي کنه
پنج روز پيش بازي رو با 368 .بازيکن آغاز کرديم
.و حالا به 6 نفر نهايي رسيديم
برنده ي امروز 1 ميليون دلار رو .به خونه اش مي بره
.اوه، سلام
.آه. انتظار نداشتم کسي بياد
.تامي" گفت جدا شدين"- اوه، اون اين رو گفت؟-
.لابد اشتباه شنيده
من از اون کسايي نيستم .که همخون هاي خودش رو ول کنه
.معلومه که نيستي .هي "ليندي"، "سام" برگشته
خودم ميرم ميارمش. مامان؟
اصلاً خوشم نيومد که سعي کردي .من رو به کشتن بدي
منم خوشم نيومد که اومدي تو خونه ي من
.انگار به اينجا تعلق داشته باشي
خيال کردم از اونجا که فاميليم ...به پام مي رسي، اما
من از کجا بدونم؟ .ما هيچ وقت مهمون نداريم
.از روي تخت برشون دار. يالا
.خب، حالا، صبر کن .صبر کن ديگه
.من فقط اومدم اينجا براي خداحافظي .نمي خواستم شب بمونم
نمي ذاريم پولت رو بدي .براي اتاق تو متل
مامان اگه مي خواد تو متل بمونه .ولش کن خب
"نه، من بر مي گردم به "بان تامپ
اين وقت شب؟
.آره، خب، زندگيم اونجاست
.همون طور که زندگي شما اينجاست
.نمي خوام بيشتر از اين مزاحم بشم
جو لي"، اين قدر زهرماري نخور"
.عجب ها، همين الان بازش کردم
.گفتم بندازش پايين. يا مسيح
سي ساله که پسرت رو نديدي
نمي توني يه شب هم شده مست نکني؟
ما الکلي نيستيم ها؟
سام" يه وقت خر نشي زن بگيري"
اگه بگيري از همون لحظه ي اول .زنه کچلت مي کنه
مي دونم که ممکنه نشون نديم
اما ما واقعاً خيلي افتخار مي کنيم بهت
.و اينکه به همچين جاهايي رسيدي
فقط، فقط کاش ما هم آدم هايي بوديم
.که تو بتوني بهشون افتخار کني
،خبله خب، گوش کن .اين قدر نگران اينکه من چي فکر مي کنم نباش
.باشه؟ از اين ها شروع کن
باشه؟
.حالا، بيا .مواظب مامانت باش
.خيله خب ليندي"، ليندي"، اي بابا"-
.دوباره همديگه رو مي بينيم- "ليندي"-
بهتره راه بيفتي وگرنه الانه که .باهات بپره تو صندوق عقب ماشين
.اينا رو يادت رفت
...لابد موقعي افتاده که داشتي
.بنزين مي زدي
تو؟- آره-
يه پليس؟- اوه، کاشکي اونجا بودي-
امشب، بوم! دنيا بهم سرنوشتم رو نشون داد
و سرنوشت من خدمت و محافظت از
شهروندان منطقه ي "رنارد"ه
.کار پليس که فقط سر و کله زدن با مردم نيست
.توانايي تيراندازي و تعليمات نظامي هم داره
.الان همه شون رو دارم
و خدا وکيلي راستش رو بگو "اگه من جاي "اندي بلفلر
توي خيابون ها گشت بزنم بيشتر احساس امنيت نمي کني؟
.آره، منم مي دونستم
.منم همين فکر رو مي کردم
.اوه، خداي من
الان چه مرگم شد؟
.خودت رو تو پوچي گم کردي
مي تونم ادعا کنم يه موهبت الهي بوده ،اما در واقع
.براي بيشتر خون آشام ها عاديه
.من... من هيچ وقت اين کار رو نمي کنم
چي؟ سکس با آدم هاي غريبه؟
مُتل هاي ارزون؟
خون آشام ها؟
.هيچ کدومش. بهت بر نخوره ها
.راستش، مُتل هاي ارزون رو چرا
.اما فقط يه بار
،الان که فکرش رو مي کنم تو اصلاً اتاق تو مُتل واسه چيته؟
شماها مگه زير زمين نمي خوابين؟
خوبه که يه جايي باشه که توش دوش بگيرم
،ريشم رو بزنم
.و به تو دست درازي کنم
.لعنت
يعني همه ي اينا فقط به اين دليل اتفاق افتاد
که امشب يه مشت دهاتي رو کتک زديم؟
.تو زدي
اگه جلوت رو نگرفته بودم .ممکن بود حتي بکشي شون
.خودمم مي خواستم
اين همه نفرت از کجا مياد؟- نه-
.وارد اون قسمت هاش بهتره نشي
اوه، اين قدر حق دارم که .يک کم کنجکاو باشم
.من هيچي در مورد تو نمي دونم
نمي دونم حتي شوهر يا .دوست پسر داري يا نه
،گوش کن ...خيلي خوش گذشت و اين حرفا
.باشه، حرف نداشت
اما ازش چيزي نساز که .از اولش هم نبود
.فقط من رو ببر خونه
خب، ميشه لااقل اسمت رو بپرسم؟
.اصلاً نخواستم. پياده ميرم
.اسم من "فرانکلين" هست
.لطفاً بي خيال شو
دونستن اسم من قرار نيست باعث شه تو کمتر احساس کثيف بودن
...يا من کمتر احساس
."ممنون، "فرانکلين
."فنگتيژا" بهتره بيخود زنگ نزده باشي
.اوه، سلام من "جسيکا همبي" هستم
ديروز حرف زديم ...من همونم که
تو رو خوب يادمه. چيه؟
.خب، من واقعاً خيلي بد به کمکت احتياج دارم
،نمي دونم "بيل" کجاست
و خدايا، شماها تنها خون آشام هايي هستين ...که من مي شناسم
.دِ بگو ديگه گوگوري .دستم بند بود که زنگ زدي
...درسته. خب
يادته که پرسيده بودم ...چطور مي شه که
...مي دوني، چي کار مي کردي اگه
يکي رو اتفاقي کشته بودي؟
به اون مغازه ي سخت افزار فروشي فرضي زنگ زدي؟
و اون اره برقي فرضي رو خريدي؟
آره، و مشکل همينه
رفتم اره برقي بگيرم .و حالا يارو ديگه نيست
چي؟
رفتم و تو 15 دقيقه برگشتم .و ديدم يارو غيبش زده
خب مشکلي که داري
اينه که ديگه يه جسد مرده توي خونه ات نيست؟
.آره
.براي من که مشکل به نظر نمياد .بايد برم
.بچه ها. همه شون يه جورن
خب، کجا بوديم؟ .اوه، آره
،دراز بکش عزيزم .و به "استوني" فکر کن
اوه، خداي من، تو يه برادر داري؟
.آره، براي خودم هم عجيب بود
اونا چطورين؟
خب، اينجا با بچه ها .بيشتر احساس مي کنم خونه ام
،راستي حرفش که پيش اومد شنيدي که...؟
.هوم؟ آره. يا مسيح مقدس
و "اندي" بهش شليک کرد؟- به خونه خوش اومدي، هان؟-
باز خوبه که اين شهر مشروب فروشي هاي ديگه اي نداره
خب اين دفعه چقدر بايد دوريت رو تحمل کنيم؟
.دو، شايد هم سه روز فوقش
اگه ساعت 4 برم، مي تونم .موقع غروب اونجا باشم
سام" چطور ازم انتظار داري" که اينجا بمونم و کاري نکنم
وقتي "بيل" ممکنه که "جکسون" باشه؟ .تو که من رو مي شناسي
اون قدر مي شناسمت .که بدونم باهات بحث نکنم
کسي رو لازم نداري که...؟
،اگه واقعاً مي خواي کمک کني
وقتي برم "جسيکا" يه جورايي براي خودش تنها مي مونه
فکر مي کني بتوني مواظبش باشي
که هيچ کار وحشتناکي نکنه؟
چطوري؟
.نمي دونم. مثلاً بهش يه کار بده
شوخي کردم. فکرش رو بکن؟ آرلين" سکته مي کنه"
اگه بر نگردي کار خودت رو ."ميدم به "جسيکا
.چيزيم نميشه
.حلقه قشنگيه
.ممنون
درجه بين گروهبان و کاپيتان
در پليس ايالتي "لويزيانا" چيه؟
.سوال بعد
حد مجاز الکل در خون
در ايالت "لويزيانا" چيه؟
حدي که آدم مست شه؟- .اوه، نه-
.سوال بعد
جسيکا" ميگه براي ما" خيلي ديره که با هم باشيم
فکر مي کني منظورش از اين حرف چيه؟
وايسا، اين هم توي تست بود؟- نه اين رو خودم پرسيدم-
.ببين، ول کن مرد، الان نه
.دارم تست مي زنم .تمرکزم خراب ميشه
.آره! از 22 تا هيچيش رو نزدي
لااقل تو اين زمينه يه کمکي .ازت بر مياد
.خيله خب، گوش کن
من همه جور بهانه براي به هم زدن رابطه شنيدم
،از «تو يه مادر قحبه اي، "استکهاوس"» گرفته
.«"تا «تو يه بي شرف عوضي هستي، "جيسون
و مي دوني چيه؟ اينا همه .نشون دهنده ي يه چيزه
اينکه اونا نمي تونن از نظر جنسي .پا به پات بيان
يعني "جسيکا" از نظر جنسي همپاي من نيست؟
تنها کاري که ميشه کرد اينه که يکي رو پيدا کني که از پس اش بر بياد
به خاطر اينه که هر کدوم از دوست دخترهاي من
.از قبليه سکسي تر هستن
نمي دونم چطور ممکنه .يکي بهتر از "جسيکا" رو پيدا کنم
:مرد، تو اين دنيا دو دسته آدم هست
،اونهايي که هيچ رويايي ندارن
آدم هايي که رويا دارن ،ولي کاري واسه روياهاشون نمي کنن
و آدمايي که ميرن به روياهاشون .دست پيدا مي کنن
تو رو نمي دونم اما من از دسته ي سوم هستم حالا بهم کمک مي کني يا نه؟
من دارم سعي مي کنم کمکت کنم ،اما ببين
سايت ميگه مجبوري اول .امتحان کتبي رو پاس کني
خيال کردي "اندي بلفلر" نصف اين چرنديات رو بلده؟
.حتماً يه راه آسون تري هم هست
ببين، من «الان» آماده ام. مي فهمي؟
.من فرق بين خوبي و بدي رو مي فهمم
.من تيراندازيم در حد يه نينجاست .هر آموزشي که لازمه قبلاً ديده ام
مي خواي بدوني حد مجاز الکل در خون چقدره؟
.لازم ندارم بدونم
اگه تو نمونه سوالا اومده .يعني تو امتحان اصلي نمياد
.همه اين چيزا رو مي دونن
خب، من و اون، هنوز در مورد بچه ،حتي صحبت هم نکرديم
،اما، خب ...شايد خداي بزرگ مي خواد
اين طوري بهم بگه که با اين مرد بمونم. درسته؟
يعني، اين طور فکر نمي کني؟
.مي دوني که، بچه ها نمک زندگي هستن و اين حرفا
،ببخشيد عزيز .لازمه ميله رو جابجا کنم
.اوه، آره، حالا بهتر شد آره، کوچولومون اونجاست. ديدي؟
اون بچه مه؟
الان چيزي بيشتر از .يه کله و يه قلب نيست
اما همين ها واست کافيه، مگه نه؟
.اوه، خدايا
باعث تعجبت شد؟
.اوه، يک کم، فکر کنم
دوست پسرم و من خيلي وقته که .با همديگه نبوديم
خب از ظاهرش برمياد که .لااقل 2 يا 3 ماه
ببخشيد؟
بيست و پنج ميلي متر .از تاج تا لگن
آره به نظر من اين فسقلي .لااقل 9 هفته اش هست
نه هفته؟ مطمئني؟
.شايد 10
.تري"، تلفن! من دارم تِي مي کشم"
!منم دارم سرخ مي کنم
بارِ "مرلات"، "تارا" هستم
."هي "تارا .خوشحالم که گيرت آوردم
.مايک اسپنسر" هستم" حالت چطوره؟
.آه، من... من سر کارم تو چطوري؟
.مي دوني که. مثل هميشه
آه، خب، نمي دونم شنيدي يا نه
.اما خاکسپاري "تالي" امروزه
چي چي؟
."آه، مي دوني که، "اگز
.ما الان قبرستونيم
فکر کردم شايد بخواي بياي اينجا .خداحافظي کني
."ممنون، "مايک
.الان ميام .بدون من شروع نکنين
پس بقيه کجان؟
.فقط ماييم
.هر چي گشتم ديدم کسي آشناش نيست
.ديگه نمي دونستم به کي زنگ بزنم
.خب، من... من تو رو سرزنش نمي کنم
،فقط تو مراسم خاکسپاري
.آدم انتظار داره کلي آدم ببينه
.اونايي که دوستشون داري .خب، تو که اينجايي-
اگه فقط من اينجام پس کي پول همه ي اينا رو داده؟
.من دادم
.اگه نخواي اينجا باشم درک مي کنم
اما فکر کردم حداقل
.اگز" لياقت يه خاکسپاري واقعي رو داشت"
.نه، بيا
...تابوتش قشنگه. اصلاً لازم نبود
هيچ کدوم اينا باعث نميشه .احساس بهتري نسبت به چيزي داشته باشم
.اما شايد ممکنه بهت کمک کنه
.نمي کنه
.مي دونم قصدت خوب بوده .هميشه اين طوري بودي
اما ديگه هيچ کاري نيست که .هيچ کسي بتونه بکنه
خب، لااقل الان يه جايي هست که .براي ديدنش بري اونجا
،ممکنه به نظر خيلي نياد
اما من راضي ام که براي ديدن مامان بزرگ .يه جايي رو دارم
هر وقت که ميرم ديدنش .دردم يه ذره کمتر ميشه
بر مي گردي خونه؟
اشکالي نداره اگه هنوز از .دستم عصباني هستي
."من يه چند روزي ميرم "جکسون .از "بيل" يه سرنخ گير آوردم
.خونه مي مونه براي خودت
لافايت" اين قدر روي اعصابمه" که دلم مي خواد سرم رو بکوبم به ديوار
.فکر کنم فقط خودمونيم
دوستان، ما اينجا جمع شده ايم تا ابراز ارادت کنيم
."به "بنديکت تلي
حضور شما در اينجا حاکي از اين است که
يادش فراموش نمي شود
همان طور که مسيح نويد داد .روحش رها نخواهد شد
بياييد دعا کنيم که او صلح و آرامش ابدي را
.در آغوش سرورمان به دست آورد
کي اونجاست؟
.يا خداي بزرگ
،کرولاين"، عزيزترينم"
.جنگ 3 سال پيش تموم شد
.مطمئن بودم که تلف شدي
.الان خونه ام
.از وقتي رفتي يک ساعت هم نخوابيدم
.برات دعا کردم
.از خدا التماس کردم که برگردي
.مخصوصاً در اين چند روز آخر
سارا"ست؟"
توماس"؟"
هر دو؟
..."ويليام"
.بيا
."سارا" رو فرستادم بره "تنسي"
.توماس"، زيادي جوون بود"
.سعي کردم حفظش کنم
.تو هر کاري که مي شد انجام دادي
.شنيدم بچه هاي زيادي از دست رفتن
.به شدت ترسيدم
.کسي براي بردنش نمياد
مسئول هاي دفن به کسايي که .آبله داشتن دست هم نمي زنن
.تصميم گرفتم که خودم فردا خاکش کنم
توماس"؟"
.بابات اومده
.اومدم کنارت باشم
."اوه، "ويليام
.چقدر يخي
.نه. نه
.نترس
تو بيماري؟
...هستم. من
.زندگي انسانيم از من گرفته شد
يک شبحي؟
.اينجا هستم که پسرمون رو دفن کنم
.آه... من مبتلا نمي شم
تو چي هستي؟
تو چي هستي؟ چي هستي؟
اهريمن؟ شيطان؟
.شوهرم رو از من گرفتي .اجازه نميدم پسرم رو ببري
.کرولاين"، نه. گوش کن"
!...عقب وايسا! عقب
اين ها کار توئه، لابد؟
.ولش کن
.اون زن منه
با اين وضعيتي که داره .انسانيتش در حد يه حيوونه
.به جز خونش، البته
مگه اينکه بميرم که .بذارم بهش آسيب بزني
کرولاين"؟"- .نه، نه، نه-
.نگام کن. نگام کن
نه، نه، نه- "کرولاين"-
.من رو نگاه کن
"کرولاين"
!من رو بکش !ديگه نمي تونم تحمل کنم
.هر کاري مي خواي با جسمم بکن
.روح من در امانه ...روح من
.ويليام"، بس کن"
.عزيزم
.کرولاين" عزيزم"
من خيلي متاسفم که مجبورم .اين کار رو باهات بکنم
مي تونم بهت کمک کنم، پسرم؟
...آه، آره، رفيق. هوم
يه برگه سوال ديگه بهم ميدي؟
.اين يکي مشکل داره
.من که ميگم خودت مشکل داري
.جيسون"، لش ات رو پاشو"
"جيسون"- هان. هان؟-
اوه، هان، چي شده؟ .اومده بودم دستکشم رو بردارم
لازم دارم اين اجازه نامه رو تاييد کني
تا ما که اون ور داريم «کار» مي کنيم
،بتونيم اون طرف خيابون رو هم درست کنيم .جناب ناظر
.آره، مي دونم چي فکر مي کني
اما چند وقتيه که ذهنم حسابي مشغوله
.به حق چيزاي نديده
اگه تمام ساعات بيداريت رو به تميزکردن اشک هاي دخترخاله ات
و برداشتن اشياي تيز از سر راهش ،مي گذروندي
.مي فهميدي چقدر ميشه استراحت کرد
!لعنتي. هي! هي
لافايت"، "جيسون"، هيشکي نيست؟" !بياين، کمک
!کمک دارم ميام-
...اين
.اين مُرده. کله نداره
.کله اي نداره مرد، کله نداره
لابد خودشه .گفته بود بلوند و خوشگله
تعجبي نداره که دردسر دنبال دختره راه مي افته
.هي. صبر کن. هي
!دست هاي کثيفت رو از من بکش- من نمي خوام بهت صدمه بزنم-
.من يه گرگ نمام .خون خون آشام هم خوردم
.مي زنم پدرت رو در ميارم
.گوش کن. "اريک نورثمن" من رو فرستاده
.اسم من "السيد هروو" هستش .اومدم مواظبت باشم
.لعنتي. چه جاي توپيه
سلام- "سام"-
سلام، چه خبر شده؟
اينجا کلاً مال توئه؟- آره-
مشکلي پيش اومده يا...؟ نه، نه-
،بعد از اينکه رفتي از خودمون پرسيديم
که زندگيت اينجا چطوريه
ديديم امروز کار ديگه اي نداريم که انجام بديم
پس بريم خودمون ببينيم
لازم نبود براي پيدا کردنت .زياد بگرديم
آهان- ...اصلاً فکر نمي کردم يه پسر از من-
بتونه به همچين جايي برسه، البته
...آره، خب، من فکر کردم،اه
...فکر کردم توافق کرديم که
،توافق کرديم که يک کم مهلت بديم
مي دونين که، قبل از اينکه .دوباره همديگه رو ببينيم
از ديدنمون خوشحال نيستي؟
.خب، نه، اين حرف رو نزدم
من، من فقط زياد با .سورپريز شدن خوب نيستم
.مامان، اين نمي خواد اينجا باشيم
.هي، نه. اين حرف درست نيست
...اين
...شماها ،شماها اين همه راه رو اومدين
.و من ناهار مهمونتون مي کنم
باشه؟ !باشه-
اوه، خوبه هر چي که بخواين-
.درسته .باشه؟ بياين
هميشه رويام اين بود که مغازه جوجه فروشي خودم رو داشته باشم
"آره، اسمش رو هم مي ذاشتم "ميکنز جوجه و کالباس خوک
.آره، به همين خيال باش
آقاي "فورتنبري" اظهار کرده که مشغول تميز کردن گودال
براي تعويض لوله ي فاضلاب بوده .که قرباني رو پيدا کرده
سر و دست ها پيدا نشده ان و خوني هم وجود نداشته
بنابراين احتمالاً قبل از اينکه به محل .بيارنش خونريزي کامل کرده
بافت هاي عضله داراي نشانه هاي پاره شدن به جاي بريدگي هستن
بنابراين به نظر مي رسه قاتلمون .کله اش رو درسته از جا کنده
تنها چيزي که مي دونم از پس همچين کاري بر مياد .خون آشامه
اينکه خوني باقي نمونده هم توجيه مي شه
.من استعفا ميدم
.هي، "باد"، صبر کن کجا داري مي ري؟
.شنيدي چي گفتم؟ من استعفا ميدم
.ديگه به اينجام رسيده
تا يه پرونده قتل رو مي بنديم .دو تاي ديگه سبز ميشه
.عين قارچ پيداشون ميشه
.لازمه اين گزارشمون رو امضا کني
.خودت امضاش کن .يا تو. واسم مهم نيست
.اين آشغال رو بگير
.همه اش رو
چهل و سه سال و ديگه چي برام باقي مونده؟
شکاف تو مغزم !و بواسير تو مقعدم
.ديگه اين چرنديات رو نمي خوام
.خونه مناسب مهمون داري نيست، مي دونم
داستانش طولانيه. توي ماشين .برات تعريف مي کنم
.شنيدم ذهن ها رو مي خوني حقيقت داره؟
.آره، داره
حرومزاده
يعني مي تونيم با هم يه مکالمه ي کامل رو
بدون اينکه من لب از لب وا کنم داشته باشيم؟
خب، اگه فقط خودمون دو تا باشيم يه کم بي ادبيه
اما تو يه اتاق پر از غريبه .ممکنه به دردمون بخوره
.يادم مي مونه
چيزي که نمي فهمم اينه که
اگه خون "اريک نورثمن" رو هم خوردي
چرا خودش نمي تونه مواظب تو باشه؟
.اونجوري ها هم نيست
.من مال اون نيستم
چطور تونست مجبورت کنه که با من بياي "جکسون"؟
بابام
يه شرکت ساخت و ساز توي ناحيه ي "کادو" داره
تو يه پروژه پول کم آورد
و از "نورثمن" وام گرفت
.اگه من بودم اين کار رو نمي کردم
آره ديگه گاهي آدم مجبوره
تنها دليل اينکه اينجام اينه که حساب بابام تسويه شه
.وگرنه من واسه خون آشام ها کار نمي کنم
بعلاوه مي دونم که گله داره يه کارهاي زير زيرکي مي کنه
اگه کسي رو از داخل نشناسي چيزي دستگيرت نميشه
تو باهاشون رفيقي؟
خب لزوماً بهشون رفيق نميگم
.دوست دختر سابقم یه رييسشون ميده
.متاسفم
اون گله براي نوع ما .مثل سرطان مي مونه
گرگ نماها براي تقريباً 200 سال تو "جکسون" زندگي مي کردن
بدون اينکه حتي يه انسان .از اين قضيه بو ببره
حالا وقتي اين حرومزاده ها ،پا به يه شهري ميذارن
تا شعاع يک مايلي جنايت همه جا پر ميشه
نمي گم که بقيه ي ماها خشونت تومون نيست
اما آدم رو بعضي چيزا سرپوش ميذاره
يکي شون ديشب اومده بود اينجا دنبال من
.آره، "نورثمن" گفته بود
.به نظر مي رسه حسابي درگير شدين
براي درگيري بيشتر توي "جکسون" آماده اي؟
اونا کسي رو که دوست داشتم ازم گرفتن
تو رو نمي دونم اما من رو جوري بار آوردن که مبارزه کنم
عاليه
.جفتمون رو به کشتن ميدي
.بارم رو سبک مي بندم
اون کيه؟
اون... اون زن توئه؟
.نه، نيست
من رو مي کشه؟
بهش اجازه نميدم .بهت آسيب بزنه
تو خودت اندازه ي ده نفر "بهش آسيب زدي، "ويليام
بهت اخطار کرده بودم
.دنياي ما و اون ها از هم جداست
بينش فقط درد و رنجه
...اگه مي توني من رو بکشي
.لطفاً... التماس مي کنم، الان انجامش بده
.کاري کن فراموش کنه
يالا
.خودت اين بلا رو سرش آوردي .خودت بايد درستش کني
."کرولاين"
.ما نمي تونيم هرگز با هم باشيم
من هيچ وقت برنگشتم
.خداحافظ، "توماس" جوان
تنها راهي که براي نشون دادن عشقت به يه انسان داري
.اينه که ازشون دور شي
.براي هميشه
حالا مي فهمي؟
.جانسون" بهترين مردي بود که داشتم"
شعور همه شون از يه جعبه سيب زميني هم کمتره
.قربان، اين حرف غير منصفانه ست
.آره احتمالا... حيف سيب زميني
تلبوت"، عزيزم، فراموش کرديم" .به "کوتر" نوشيدني تعارف کنيم
مي توني؟ البته-
زيما، درسته؟
قربان، 24 ساعت گذشته
و هنوز اثري از اون يا پيشخدمته نيست
يعني گله ي ابله شما نمي تونه هيچ کاري رو درست انجام بده؟
يکي اون رو گرفته
."اريک نورثمن"
کي؟
يه کلانتر تحت امر "سوفي آن"ه
از پيشخدمته هم .به طرز منحرفانه اي خوشش مياد
مطمئنم که اونه که هواي دختره رو داره
."آه، آقاي "کامپتون
خوب استراحت کردين؟
.به پيشنهادتون فکر کردم
"خدمت من به ملکه "سوفي آن
فقط باعث رنج کشيدن من
و انسان هايي که بينشون .زندگي مي کنم شده
.الان متوجه اين مسئله شدم
به خاطر امنيت اون ها ...و همچنين براي خودم
همين جا اعلام مي کنم که وفاداري من ...به پادشاهي "لوييزيانا" خاتمه يافته
و متواضعانه عهد وفاداري .به شما اعليحضرت مي بندم
.عاليه
.آه، عاليه
اين طوري به اون دختر هم .احتياج نداريم
دختره رو ول مي کني بره؟
اما تو به من قول دادي ...قول من متعلق به-
.آقاي "کامپتون" هست
.و سر قولم مي ايستم
.سلام
خيلي خوبه که مي بينم .داري کار مي کني ها
.خب شغلمه- نه، مي دونم-
...فقط، مي دوني، بعد از اون مسائل
.خوبه که مي بينم حالت خوبه
.يعني، به نظر خوب مي رسي خوب هستي؟
.دارم ميشم
.يواش يواش
خب، مي دوني منم خيلي از .کسايي که دوست داشتم از دست دادم
.خيلي دوستشون داشتم
و اگه خواستي صحبت کني ...يا هر چي
چون تو و "سوکي" مثل ،خواهر مي مونين
،و "سوکي" هم خواهر منه
.پس يه جورايي خانواده هستيم
هر چند جديداً زياد با هم .نزديک نبوديم
.ممنون
.تو دوست خوبي هستي
!آره
.مي تونستم بهتر باشم بايد وقتي بهم احتياج داري کنارت باشم
کاش اون شب که اون اتفاقِ لعنتي افتاد کنارم بودي
.آره، اما اونجا نبودم
...منظورم اينه که
متاسفم که اونجا نبودم .و متاسفم که اون اتفاق افتاد
جيسون"، تو ديگه چته؟" .تو که کاري نکردي
اوه، يا مسيح
.مي دوني چيه، حق با توئه
من نبايد خودم رو .سر اين قضيه اين قدر عذاب بدم
،اگه بهم احتياج داشتي .من اون ور هستم
."چي...؟ "جيسون
.خدايا... اين مادر قحبه
.سلام، عزيز دلم
.بپر بالا
.گوش کن .گوش کن، هر چي رو تونستم جابجا کردم
منظورم اينه که حتي نصف قيمت هم .که بدم اين آشغال باز گرونه
.من بازم وقت لازم دارم آروم باش-
.ماشين جديدت رو خراب مي کني
هان؟
.پم" جديداً يک کم خشن شده"
.زيادي تحت فشار بوده
فکر کردم الان زمان خوبيه
که به بهترين فروشنده ام .يه هديه کوچولو بدم
در ازاش چي مي خواي؟
.خب، پول بيمه اش رو خودت بايد بدي .احمق که نيستم
و ماشين رو هم مجبورم به قيمت يک دلار بهت بفروشم
تا ماليات اين هديه ي دردسرساز .از سرم باز شه
ميگم ها، به نظر يک کم وصله ي ناجور مي رسه
اگه ماشين رو بيرون همين خرابه اي که توش زندگي مي کني پارک کني
نه، من ديگه اين شر و ورهاي .تو رو تحمل نمي کنم
."تو ارزش زيادي داري، "لافايت
،بي سرو صدايي، کارآمدي
يک شبکه از خريدارهاي ،وفادار داري
.که درآمدهاي هنگفت دارن
اگه مي خواستي مي تونستي .حسابي پولدار بشي
.من به پول بيشتر احتياج ندارم
نه؟
هيچ وقت فکر نمي کردم .آدم جاه طلبي نباشي
اما شايد به لحاف بيد خورده ي سوراخ
.و مبلمان دسته دوم راضي هستي
.در موردش فکر مي کنم
.زياد منتظرم نذار
.اون يه دلار رو مي توني بهم بدهکار بموني
.حرفت رو بزن، عزيزم .مي خواي باهام به هم بزني
...نه، نه، اين ...اين
«اين مشکل از تو نيست، از منه»
اگه هر دفعه که اين جمله رو مي گن يه 5 سنتي بهم مي دادن
.الان 15 سنت داشتم نه، واقعاً مسئله از منه-
...واقعاً. من
...من
.من يه بچه تو راه دارم
چي؟
و نمي خواستم بهت بگم ...چون که
.اوه خداي من-
ما داريم بچه دار مي شيم؟
.آره همينه .تو داري بابا ميشي
فقط بيا اين قضيه رو فعلاً به کسي نگيم
...اوه، آه، آه
.ممنونم. ممنونم، عزيزم
هيچ وقت تو روياهام هم نمي ديدم .اين قدر خوشبخت شم
ممنون که باعث شدي .زندگيم معني داشته باشه
.ممنونم عزيزم
.هي
واي. چند تا تاحالا خورده؟
.پسره هواي مشروبش رو داره .يالا. بندازش بالا
.خب، واسم مهم نيست .به سن قانوني نرسيده
.من همين جام ها، عوضي
.آوريل امسال ميشه 20 سالش .چه فرقي مي کنه
اگه من مجوز مشروب فروشيم رو از دست بدم .واسم کلي فرق مي کنه
در ضمن تو ديگه چرا نشستي هي بهش مشروب ميدي؟
ببين، من پسرم رو خيلي وقت .پيش تر از تو شناختم
بهت پيشنهاد مي کنم بهم نگي .چطور بارش بيارم
."جو لي"
منم پيشنهاد مي کنم از قوانين بارِ من .تبعيت کني
يه جوري باهام حرف مي زني .انگار يه مستم
.خب، واقعاً هم مستي
پسر، يه مشت هم بنداز .ديگه واقعاً ميشي از ما
.خيله خب، کافيه
خداي بزرگ، همه تون خوب بلدين چطوري گند بزنين
.به يه ملاقات خانوادگي خوب
.ديگه وقتشه برگردي خونه
.يالا
."به خودت نگير، "سام
جو لي" وقتي مست نيست" .خل بازي در نمياره
.ما مي ريم
نمي خوام خودمون رو شرمنده کنم
.اون هم بيشتر از ايني که الان هستيم
فقط حواست باشه .سالم برسن خونه
.برين داخل ون، پسرها
زود مي بينيمت؟- البته-
.شب بخير، خانم
امشب خونه تنهايي؟
ببين رفيق، نمي دونم چي تو کله ات مي گذره
.اما سر به سر دختر اشتباهي گذاشتي
هي، خون آشام ها نمي تونن .بدون دعوت وارد يه خونه بشن
.خونه ي انسان ها
و آه، آخرين انساني که مالک اين خونه .بود، يه سال پيش مرد
.لعنتي
چرا هيشکي اين چيزا رو به من نمي گه؟
.بيا، خانم "همبي"، بشين
.فقط مي خوام حرف بزنم
خب، اسم من رو از کجا مي دوني؟
.کارم همينه
.يه چيزايي رو پيدا مي کنم
،آره، خب چه جور چيزايي؟
.هر چيزي که بايد پيداش کرد
تو همچين چيزي نداري؟
."خب، اوم، "بيل کامپتون
.اون مالک اينجاست .چند روزيه که پيداش نيست
.حتي با تلفن هم گيرش نياوردم
،آره، اون هم هست، اما
من داشتم به يکي ديگه .فکر مي کردم
.بيشتر فکر کن
اخيراً کس ديگه اي ناپديد نشده؟
شايد اين حافظه ات رو سر جاش بياره
!پس مي شناسيش
.نه
.خب يه کله است مي خواستي چه واکنشي نشون بدم؟
.اي بابا
بهم بگو، کجا اين شيطونِ خوش تيپ رو ديدي؟ هان؟
کي استارت آشنايي رو زد؟ .فکر کنم اون
«واقعاً لب هاي خوشگلي داري، دختر جون»
!ماچ
...بس کن. فقط بذارش .بذارش پايين
قسمت مهمش اينه که .اون ديگه يه مشکل محسوب نميشه
،مي بيني؟ من بهت کمک مي کنم
.تو هم عوضش بهم يک کم کمک مي کني
...حالا
بهم هر چيزي رو که مي دوني
.در مورد "بيل کامپتون" بگو
!هي
!برگرد ببينم
!لعنت
،ممکنه به نظرت مهم نرسه ،"اما "لو پاين
قديمي ترين بارِ گرگ نماها .در "مي سي سي پي" هستش
."السيد"
چه خوبه که آدم يه چهره .از گله ي قديمي رو ببينه
مي بينم که گرگ هاي جديد .به اندازه ي همه ي ما نوشيدني مي خورن
.اوهوم اين آدميزاد کيه؟
.دختر خوبيه .يه دوسته
لباس مناسبي تنم نيست؟- شبيه شام شدي-
."من حواسم بهش هست، "هاليس
.مجبوريم از هم جدا شيم .تو رو با من ببينن، ديگه حرف نمي زنن
تو کجا واي ميستي؟- با دوستام-
.حواسم بهت هست
به خاطر خودت هم که شده .سريع انجامش بده
.هي، پسرها
.اوه، خدايا، من چقدر خنگم
کيف پولم رو تو ماشين جا گذاشتم .اما تشنمه
هيچ کدوم از شما پسرها نمي خواد واسه يه دختر "کازمو" بخره؟
تنها اومدي اينجا خانوم کوچولو؟
.اوه، چقدر احمقي
اوه، من جاهاي خطرناک تر .از اينجا هم رفتم
هيچ کدومتون درباره ي اون بار تو "لوييزيانا" که اسمش "فنگتيژا" هست شنيدين؟
به خون آشام ها ميدي؟
هيچ چيزي خبيث تر يا قوي تر .از يه خون آشام نيست
از چي شون خوشم نياد؟
.خيلي چيزا
اگه مي دونستي چند شب پيش زديم پدر يکي شون رو در آورديم
.همين الان حساب کارت رو مي کردي
خب، چرا واسم تعريف نمي کني؟
.بيا خصوصي راجع بهش حرف بزنيم
.حتماً. چرا که نه
!آره
اول من يا تو؟
تو خون آشام مي شناسي؟ مي توني من رو ببري پيشش؟
يعني مي خواي سکس سه نفره بکني؟
بگو ديگه. کجاست؟- خفه شو ديگه-
من بيشتر از چيزي که فکر مي کني .خون خون آشام تو بدنمه
.هي، عوضي
هي، تو چه گهي داري مي خوري؟
.بزنش
حسابش رو برس- آره-
حالش رو بگير- آره-
يالا
!لعنت
اگه همين طوري ادامه بده .چوب کم ميارم
.حالا از اينجا ببرش بيرون !حالا
.از اينجا ببرش بيرون
.بياين بريم- .يالا بريم-
.بيا، مرد، دختره ارزشش رو نداره
من دختره رو نمي شناسم اصلاً- دبي" رو ميگم"-
چيِ "دبي" رو ميگي؟
.اوه، لعنت
.دبي" با "کوت" نامزد کرده"
.اي بابا "هاليس"، بس کن
.مهمونيش فردا شبه
.اينجا
من متاسفم که منم .که بايد اين خبر رو بهت بدم
."شب بخير، "تارا
کي بهت اسم من رو گفت؟
امشب يه بچه خون آشام .دوست داشتني رو ملاقات کردم
.راستش نه، تا حد نهايت اعصاب خرد کن بود
،اما بهم چيزهاي عالي زيادي گفت
مثل اسم تو و اينکه تو خونه اي زندگي مي کني
.که صاحبش يه انسان همراه "بيل کامپتون"ه
اين واسه تو چرا مهمه؟ تو براي کي کار مي کني؟
خب، حالا چطور شد
که يکهو به شناختن من علاقمند شدي؟
ممکن هست که، بيام داخل؟
.عمراً نه من سابقه ام خيلي خرابه
.در مورد کسايي که به اين خونه راه ميدم
."اوه، اين طوري نکن، "تارا
."تارا"
.چقدر اسم قشنگيه
تا جايي که به تو مربوط ميشه :اسم من اينه
اون دختره که تو "بان تامپ" بود، هان؟» يعني الان در چه حاليه؟
چه بد که ديگه نمي تونم «باهاش صحبت کنم
راستش من هر وقت که بخوام .مي تونم باهات صحبت کنم
درست نمي گم، "تارا"؟
.آره
مي خواستي بياي داخل؟
.حالا که اصرار مي کني
.بيا داخل
.لطفاً
.تحسين برانگيزه
تونستي اعتماد شخصِ "راسل اجينتون" رو .جلب کني
.يک نمايش خارق العاده
.واسم مهم نيست چي فکر مي کني
.وفاداري من تنها به پادشاهمه
وفاداري تو فقط به .احساسات خودته
نقص بزرگت هم همينه
يک قرن پيش .زن انسانت بود
.حالا هم اون پيشخدمت مسخره هست
.براي نجاتش هر حرفي مي زني
ما هيچ وقت نمي تونيم عاشق انسان ها باشيم
.بدون اينکه باعث رنج کشيدنشون باشيم
...تو اين رو يادم دادي
.و من هيچ وقت بابتش تو رو نمي بخشم
.اين يه حقيقت حياتيه
که تو از مواجهه باهاش امتناع مي کني
.چون به توهمت از انسانيت چنگ مي زني
.حق با توئه اين چيزي نيست که دوست داري بشنوي؟
تو يک بار به من ثابتش کردي .و الان دوباره متوجهش شدم
.تو برنده شدي
...آزاديم رو از من گرفتي
...و خونه ام رو
.و انسانيتم رو
،اما من هرگز
.هرگز عاشقت نميشم
!هرگز! هرگز
.آره. باهام عشقبازي کن
.هرگز، هرگز نميشم
."اوه، "ويليام
.من خيلي عاشقتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.