.هوم، چه خوشمزه
خانوم خوشگله ي من کيه؟ هان؟ .خانوم خوشگله ي من تويي
.خوشگل ناز .آره، خوشگل مني
.گم شو ديگه
مي دونم زياد خوب نيست ،آدم هي بخواد همه چيز با هم جور باشه
...اما تو و
اين هيولا کوچولوي پر خون و سياهت
.اصلاً با دکور خونه ي من جور نيستين
خب، نظر تو درباره ي هيچ چيز .براي هيچ کس مهم نيست. خفه شو
!به شدت متاسفم- .نه نيستي-
.آفرين دختر خوب
.محلش نذار .اين فقط کُلفتِ اينجاست
.قاتل رواني بي ريخت
بيل"؟"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو مي شناسيش؟
.فکر مي کردم مي شناسم
اون براي چي اينجاست؟- اون براي چي اينجاست؟-
.اون مي خواد با من باشه- .لابد واسه همين بستيش-
.اون مال منه
.آروم باش. کسي اون رو نمي خواد
.مسلماً من که نمي خوام
اين واسه چي اينجاست؟
.چون يه هديه براتون دارم، قربان
.خواهش مي کنم
.نبايد کار رو با خودت بياري خونه
عزيزم، شاه هستم ها؟
.فرانکلين"، هيچ وقت آدم رو نااميد نمي کني"
ممکنه بريم براي مطالعه؟
اينجا چه خبره؟ تو چت شده؟
."آره، "بيل
.رفتارت يه جورايي عجيبه
.کمکم کن
.نه
مثل هميشه سپرده ي مالي .ميره به حساب ذخيره ي بانکيت
.اما من پول نقد مي خوام
آخرين باري که بهت پول واقعي دادم
سر از سوراخ هاي "بيلاکسي" در آوردي
.و يه گروه پيرزن رو تو کليسا قصابي کردي
.اونا اجازه نمي دادن نوبت به من برسه
براي چي يه دختر دنبال خودت اين ور اون ور مي بري؟
.خيلي بي فکريه
خسته شدم از بس .گندکاري هات رو تميز کردم
.اين يکي به طرز خارق العاده اي متفاوته
.هوم
اون قدر وضع زندگيش تخمي يه .که مي تونست دوقلوم باشه
.جاذبه ي بينمون بي نظيره
،"فرانکلين"
.تو يه خل وضع واقعي هستي
.اما از کار کردنت خوشم مياد
.بيل کامپتون" داره بهم دروغ ميگه"
.بله، قربان
آخه کي براي انسانش پرونده درست مي کنه؟
براي چي سابقه ي خانوادگي دختره بايد براش مهم باشه؟
"بوي عطر "سوفي آن .از همه جاي اين قضيه بيرون ريخته
.منم همين فکر رو کردم
اون پيشخدمته قبلاً يه بار .از دستمون در رفته
واسه يه کار که گرگ بفرستي .همين ميشه ديگه
شايد بايد خودت رو "برگردونم به "بان تامپ
.تا "سوکي استکهاوس" رو بياري
.لازم نيست جايي برم
"اون اومده به "جکسون
اشکال نداره، نقش آدم هاي .دور از دسترس رو بازي کن
اين طوري بيشتر کيف داره
.وقتي دوباره به دستت ميارم
.مي دوني، حق با "راسل" بود
.تو زياد باهوش نيستي
با اين بازي ها خودت رو يه گوشه ،گير انداختي
.گاو کسل کننده
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ چرا همه شون تغيير شکل دادن؟
.تو هم تقريباً تغيير شکل دادي .دست خودم نبود-
وقتي گردش انرژي شروع ميشه .به آدم غلبه مي کنه
همين که زنده بيرون اومديم !شانس آورديم. لعنت
...مي دونم که خيلي برات وحشتناک بود- تو هيچي نمي دوني-
اگه سرعتت رو الان کم نکني .جفتمون رو به کشتن ميدي
و من نمي خوام بميرم اون هم به خاطر دوست دختر گُه تو
!"و يه آشغالدوني توي "مي سي سي پي
مجبور بودم بي رحم باشم .تا به حرفم گوش بدي
.عذر مي خوام
.اون هميشه وضعش گُه نبود
.ما با هم عالي بوديم
البته وقتي که الکل نمي خورد .يا خيانت نمي کرد
بچه که بوديم با بابام .بازي پرتاب نعل مي کرد
.به مامانم تو گوجه کاشتن کمک مي کرد
اما امشب نيمه برهنه بود
و تو پوست گرگ .بهش علامت کوبيدن
برام بيشتر درباره ي .راسل اجينگتون" بگو"
.اون فقط يه خون آشام پولداره
.اين همه ي چيزي بود که تا امشب مي دونستم
.بايد باهاش صحبت کنم
نکنه ديوونه شدي لعنتي؟
.اون علامت، خون، خون آشام
،اون ميدونه "بيل" کجاست .يا مي دونه که کي خبر داره
من به "اريک" قول دادم .که از دردسر دور نگهت دارم
."تو نزديکش نمي ري، "سوکي
.اين کارها کاملاً غير ضروريه
.بهتون گفتم که با صلح اومدم اينجا
سلام. ما همديگه رو ديديم؟
،اريک نورثمن"، کلانتر" "ناحيه ي 5 "لوييزيانا
.اومده ام که شاه رو ببينم
.تلبوت"، همراه سلطنتي"
.اجازه بديد کمک کنم
!"راسل"
.ولش کنين بره، احمق ها
.ممنون
من متواضعانه درخواست اجازه ي شکار در منطقه ي شما رو دارم
.براي خون آشامي که از منطقه ي ما گم شده
."از نزاکتتون متشکرم، "اريک
.يادآور دنياي قديمه
.امروزه ديگه کسي آداب معاشرت بلد نيست .يک زماني همه چيز زيباتر بود
،فراريِ شما اسمش رو دوباره ميگين؟
."بيل کامپتون"
،مسئوليت اون با منه ،و، متاسفم که اقرار کنم
اما براي فروش خونِ خون آشام .تحت تعقيبه
.اوه، نه، نه
چه شرارت آميز... مطمئن هستيد؟
.بذاريد از خودش بپرسيم
بفرما
،اون گم نشده
و براي "وي" فروختن هم .زيادي درستکاره
سعي کردي بندازيش گردن من؟
همه مون مي دونيم که اين ملکه ي ."توئه که پشت اين قضاياست، "نورثمن
و اينکه تو فروش رو .براي اون انجام مي دادي
مي دوني، آقاي "کامپتون" مقامي رو در بارگاه من قبول کرده
و بنابراين چيزي رو از من .مخفي نمي کنه
...اوه
.تو با اراده ي خودت اينجا هستي
...که يعني
.سوکي" ديگه به من تعلق نداره"
.اوه
يه شاه جلوي روشون هست
يه ملکه پشت سرشون
بعد اينا دارن درباره ي يه .دختر انسان حرف مي زنن
...مَردها
...اعليحضرت
.اقرار مي کنم
من خون رو طبق دستور ملکه مي فروختم
و براي حمايت از ايشون .بيل" رو متهم کردم"
پس، الان چه کنم؟
اگر "کامپتون" رو به ،مرشد تحويل ندم
.فرزندم رو خواهد کشت
.عزيزم، چه غم انگيز
مرشد
...يه وزغ کثيفِ
ناچيز و اُمُل
و يه پس مانده ي ابلهانه .از قرون وسطاست
تنها قدرتي که نسبت به ما داره .قدرتيه که خودمون بهش ميديم
ممکنه راهي باشه که .تمام مشکلاتمون رو حل کنه
.اينجا بخوابيد
.فکر کنيد خانه ي خودتونه
چطور ميشه رد کرد؟
نمي توني هر وقت دلت خواست .بياي اينجا. کليدم رو بده
خفه شو! نمي خواد بهم بگي !چي کار کنم
اين کليد لعنتي خودمه و هر وقت دلم خواست !ازش استفاده مي کنم
.تو من رو رها کردي .هيچ حقي نداري
ما مي تونستيم هنوز با هم باشيم !اگه اين قدر ضعيف نبودي
.صدات رو بيار پايين- !بهم نگو صدام رو بيارم پايين-
چون من همسايه ها رو !تخم خودم هم حساب نمي کنم
.من اينجام که زندگيِ گند تو رو نجات بدم
.دروغگو. معتاد بدبخت
.تو روحت رو به يه خون آشام فروختي .خودم ديدمت
.اون بيشتر از يه خون آشامه
.اوه، دهاتي بي شعور
...اگه مي فهميد چي ديدي
.گاييدمش
...دارم بهت اخطار مي کنم
اگه حتي يه نفر بفهمه ...که تو "لو پاين" چه خبر بوده
همسايه ات اينه؟
.اوه، لعنت، نه
.اون ربطي به اين ماجرا نداره
.تو داري به گرگِ من ميدي، جنده .تو خونه ي من
"همون طور که من به "کوت .و "روي" و "بابي" و "تراويس" دادم
همون طور که تو به "کوت" و "روي" و بابي" و "تراويس" دادي؟"
چي بهم گفتي، جنده؟
من هنوز به اندازه کافي قوي هستم .که پرتت کنم بيرون. با خون يا بي خون
.نه، من با اون نمي خوابم
اما تو اين آدم خوب رو که دوستت داره فروختي
"به خاطر يه سرنگ "وي ،و يه علامت رو گردنت
و يه موتورسوار احمق که مردونگيش
.و گرگ بودنش نصف "السيد" هم نيست
!پدرت رو در ميارم
!پاره ات مي کنم
سوکي"، برو عقب"
بيل کامپتون" کجاست؟"
بيل کامپتون" ديگه کدوم خريه؟"
از لباس جديدت خوشت مياد؟
.اوه، آره
.خودم اختصاصي براي معشوقم انتخابش کردم
.خيلي ممنون ازت
،حتي وقتي ازت دور هستم
مي تونم احساس کنم که گوشتت .به قالب من در مياد
.ما الان اين قدر نزديکيم به هم
.چقدر دوست داشتني
.مي دونم
.تقريباً يادم رفت
.يکي برات پيام کوتاه فرستاده
"فاحشه، کجايي تو؟"
.تو که گفتي دوست پسر نداري اين کيه؟
لافايت" کيه؟"
.گردنت رو پاره مي کنم
.پسر خاله امه
.و اون... اون همجنسگراست
.اوه
خب، چطور از شرش خلاص شم؟
چطوره بنويسم
"سرم شلوغه، فاحشه"
.فاحشه» نه. اون هم نوشته فاحشه» فاحشه ها زياد ميشن. «جنده» خوبه؟
«توي اون يکي پيامش نوشته بود «جنده
.«جنده». نه، «جينده» .البته زياد گفتاري ميشه
بـ-بـ--بهش بگو حالم خوبه
.«بنويس، «باور کن، مادرقحبه
.«باور... «باور کن، مادرقحبه .عاليه
هي، "تارا"، ببين چقدر سريع مادرقحبه» رو تايپ مي کنم؟»
باحال بود، نه؟
.آره. حرف نداشت
.بذار پاکش کنم که بتوني دوباره ببيني
.ببين. من رو نگاه کن
.دوستت دارم
.من خودم طرفدار کودِ معمولي هستم
.اوه، هر روز ميشه ازشون استفاده کرد
.اما عاشق اون کودِ قرمز هستم. آره
.توي تمام باغچه هام ازش ريخته ام
دور صندوق نذوراتت هم .حسابي قشنگ ميشه
.نمي دونم. يه جورايي زياده روي به نظر مياد
."اوه، صبح بخير، "کنيا
."صبح بخير، "کوين
.صبح بخير
تو اينجا چي کار مي کني؟
من چي کار مي کنم؟ اومده ام سر کار ديگه؟
نه بابا؟- اوهوم-
.حاضر به خدمت
کافيه محل جنايت رو نشونم بدين .تا خودم راست و ريس اش کنم
،"جناب کلانتر جانشين، "اندي بلفلر
تشريف ميارين اينجا، لطفاً؟
مي توني صبر کني؟ .مي خواستم برم دستشويي
.صبح بخير، رييس .براي اولين روز کاريم آماده ام
فکر کنم اين کارت يعني .انجام وظيفه ي من ناقصه
آره، اگه همين الان نري بيرون
و به بچه هاي کوچيکي که ميرن مدرسه تو رد شدن از خيابون کمک نکني
چه خبر شده، "اندي"؟
"چرا "جيسون استکهاوس
بايد تو کلانتري ميز داشته باشه؟
.کس ديگه اي از ميزه استفاده نمي کنه- حالا تو چته؟
چرا نميري اون پوشه هايي که داخل اتاق کنفرانس هستن رو
ببري دادگستري تا پرونده ها راه بيفتن؟
."لطفاً، مامور "جونز
.من ميز نمي خوام
،مي خوام برم بيرون تو فضاي آزاد .کار واقعي اونجاست
.اونجاست که مي تونم بدرخشم
."اين که جمبل و جادو نيست، "جيسون .بايد کار رو ياد بگيري
بهم اعتماد کن. دارم تا جايي که ميشه .کارت رو سريع راه مي اندازم
حالا، "روزي" دردهاي زنونه داره .و خونه خوابيده
.واسه همين فعلاً مسئول دريافت تلفن ها تويي
ميشه لااقل بهم يونيفرم بدي؟
.بذار برم دنبالش
.آروم باش
فقط مي خواد نشونم بده .که چقدر قويه
.باعث غرورم ميشه
!آره
.هي، مراقب باش .اين لعنتي باباي توئه
.خودم دقيقاً مي دونم کيه
.اوه، چيزي نيست
اين يه بازي کوچولوئه .که بايد وقتي تنهان انجامش بدن
.واسم جبرانش مي کنه مگه نه، پسر؟
شايد لازمه شماها بين خودتون يک کم صحبت کنين، هان؟
.همه تون به حرف "سام" گوش کنين .هميشه حرف هاي درست مي زنه
.نه
.همه چيز گفته شده
."هي، "سام"، "سام
!هي، نگاش کن
داري همون کاري رو مي کني که فکرش رو مي کنم؟
.آره. بله قربان
،"من، "تري بلفلر
"دارم اسباب کشي مي کنم پيش "آرلين فاولر
.هان. مبارک باشه
.داري دنده هام رو مي شکني، رفيق
.هي، هي
.هي، چيزي نيست. همه چيز درست ميشه
.منظورم اينه که، خب واست ترسناکه
دختره يک کم خل و چله ...اما تو هم
يعني همه همين طورن. مي دوني؟
.نگران نباش
.من نگران نيستم
.هيچ وقت تو زندگيم اين قدر غير نگران نبودم
."اين کاريه که آدم هاي نرمال مي کنن، "سام
.اونا عاشق ميشن
همديگه رو خوشحال مي کنن .و پيش هم زندگي مي کنن
.بچه بزرگ مي کنن .سر پول دعوا مي کنن
.با هم پير و چاق ميشن .و اين عاديه
.و حالا داره براي من اتفاق مي افته
.باورم نميشه- .خب، من باورم ميشه-
.هيشکي بيشتر از تو استحقاقش رو نداره
عزيزم؟ من امروز حالم زياد خوش نيست، باشه؟
.هيچ جا رو تميز نکردم .هيچ جايي رو هم خالي نکردم
.من خوشبخت ترين مرد دنيا هستم
.اومدم، عزيزم
.حواست به اون باشه
.اوه، نه، نه .نميشه الان همديگه رو ببوسيم
.فقط اين رو بذارش تو اتاق نشيمن
."برات خوشحالم، "آرلين
."ممنونم، "سام
اوه، خدايا. هيچ وقت فکر نمي کردم .دوباره اين اتفاق بيفته
.و دوباره !و دوباره
...و اون يه بار هم بود .اما مخصوصاً الان
.اوه
،اوه، يا حضرت مسيح .من هميشه خرابکاري مي کنم
...هي، مي دوني چيه،اه
."هي، "جو لي
.من اين مستاجرها رو اينجا دارم
مي توني کمک دست من اينجا باشي؟
کمک دست؟؟
.اوه، من يه ليست به درازي پاهام دارم
.خب، اگه کمرم رو نشکنه
.خوشحال ميشه
.وقت کاره، داداش
."روز خوبي داشته باشي، "سام
ديگه خيلي زياده روي کردن و سرعتشون هم داره زياد ميشه
بايد همه چيز رو .به رييس گلّه بگم
.يه سري کار دارم. زياد طول نمي کشه
رييس گلّه چيه؟- اه، لعنت-
.کاري که لازمه رو بايد انجام بدم
.اين کارها مربوط به گرگ ها ميشه
اين برخلاف همه ي قوانينمونه .که بهت چيزي بگم
من از وقتي يه دختربچه ي کوچيک بودم افکار عميق
و خصوصي ديگران رو مي شنيدم
."رازداري تخصص زندگي منه، "السيد
.نه- پس مجبور ميشم-
،خودم از ذهنت بکشمش بيرون
.و باور کن دوست ندارم اين کار رو بکنم
.تو گلّه دموکراسي نيست
.بيشتر گرگ ها چيز زيادي سرشون نميشه .خودت ديدي
.فقط دندون کشيدن و دعوا و سکس بلدن
.رييس گلّه سردسته مونه
تصميم هاي بزرگ رو اون مي گيره .و بقيه ما تحت کنترل اون هستن
رييس گلّه تون چقدر درباره ي اتفاقاي ديشب مي دونه؟
.اين چيزي که بايد بفهمم .بعد بهمون ميگه چي کار کنيم
.منم باهات ميام
.من هيچ قانوني رو به خاطر تو نمي شکنم
با اين حساب "دبي" رو دعوت کن بياد تيکه پاره ام کنه
چون اين کاريه که .اگه بري باهام مي کنه
."باهام همکاري کن، "السيد
.آسون تر ميشه
من ميرم سراغ تصادف ماشين ."توي "يوکليد
.منم ميرم سراغ خرابکاري هاي داخل دبيرستان
من چي کار کنم؟
،اين رو برام بايگاني کن باشه عزيزم؟
!"استکهاوس" .داري ديوونه ام مي کني
من ديگه نمي تونم ."پشت ميز کار کنم، "اندي
داره شيره ي زندگي رو .از درونم مي کشه بيرون
.يه پرونده لازم دارم .يه ماموريت خاص لازم دارم
يه کار لعنتي رو همين الان بايد انجام بدم
منفجر ميشم M80 وگرنه مثل يه
.و کل اين ساختمون باهام ميره رو هوا
نگران نباش. يه چيزي بهت ميدم .که راست کار خودته
.درست بمکش .باهاش بازي نکن
.بفرما
حالا، اين سيگار که مي بيني .اسمش "مکانودو اسکات" هست
،اما سيگار محبوب خودم، دوست پسر جون
.شيمل پنيک پاناتلا" هست"
.اسمش هر کوفتي که مي خواد باشه
.مزه ي گُه ميده
.سوسول
."لافايت"
تامي"، يه لحظه واسم ميري داخل؟"
.پنج دقيقه ي ديگه از وقتم مونده
.برو، لطفاً
حالت چطوره؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
ببخشيد؟
."لازم نيست ملايم باشي، "هيزز
.اون از من متنفر بود، منم از اون .فقط بهم بگو چطور مُرد
کي، مامانت؟- آره-
.اوه، خدايا، رفيق، نه، نه، نه .البته که همچين فکري مي کني
.من چقدر... احمقم
.بايد از همون اولش بهت مي گفتم .اون حالش خوبه
...اون، اه
.ديروز صبحونه اش رو پرت کرد تو صورتم
.خب، اين چيز خوبيه، فکر کنم
.مدلش اين طوريه، مطمئناً
خب، اينجا تو بار "مرلات" اومدي چي کار؟
...آه
.اومدم تو رو ببينم
کسي بهت چيزي گفته؟
مکالمه اي رو شنيدي که اسم من توش بوده؟
چون هر چيزي که بهت گفتن .بدون که حرف مفت بوده
و بهتره به هيچ کسي هم نگي
به خاطر خودت ميگم. حاليت شد؟ هان؟
،ببين، مَرد، امروز .امروز مرخصي منه
فقط با خودم فکر کردم شايد
.دوست داشته باشي بريم فيلمي چيزي ببينيم
من؟
.آره
.دوست نداري. مي دوني چيه؟ فراموش کن
...اصلاً خودمم نمي دونم چرا .به هر حال ايده ي بدي بود
.نه، نه
.قضيه اينه که من... من سر کار هستم
تا کي؟- يازده-
.يازده
...اگه مي شد باهات مي اومدم، اما، اوم
.نه، متوجهم
.من الان ميرم داخل
.باشه
چي کار داري مي کني؟
.همين ورا مي چرخم
.فقط 9 ساعته
.کار ديگه اي ندارم بکنم
.بعد از شما
.واي خدا جون
سرهنگ "فلاد"، اگه اين ها فقط يه مشت گرگ معتاد عادي بودن
که توي خيابون کثافتکاري مي کنن .من پيش شما نمي اومدم
اما اون ها سازمان يافته هستن .و از خودِ منبع خون مي نوشن
.سوکي" هم اونجا بود" .مي تونه تاييد کنه
به خاطر لو دادنمون به يه انسان ."تنبيه مي شي، "السيد
بله، قربان- تقصير اون نبود-
ما فقط مي خواستيم بهتون بگيم .که چي ديديم
خودم همه ي اتفاقا رو مي دونم- پس نقشه اي دارين؟-
هر چيزي که هست، از شما .حمايت مي کنم، قربان. صد درصد
.کاري نکن. به کسي چيزي نگو
اين طوري به گلّه کمک ميشه؟
..."راسل اجينگتون"
.کاري نيست که بشه باهاش کرد
اون پادشاه لعنتي خون آشام ها .در "مي سي سي پي" هست
."بيل"
."سرهنگ "فلاد .اون گروه دارن اعضاشون رو افزايش ميدن
ما که نميشه يه گوشه بشينيم و بذاريم يه نيش دراز
.يکي يکي از دور خارجمون کنه
.اجينگتون" خيلي پر سن و ساله"
اون قرن هاست که يه گلّه گرگ در همه جاي دنيا
.در خدمت خودش داره
.حالا پشتِ درِ ما وايساده .ما بايد باهوش باشيم
بذاريم کاري که مي خواد رو بکنه .تا وقتي که بره
اگه اون بخشي از تاريخ ماست .بايد درباره اش بهمون مي گفتين
.من دارم خودمون رو از انقراض نجات ميدم
من انقراض رو به .خدمت به يه مرد مرده ترجيح ميدم
.ديگه نمي دونم چي کار کنم .کسي نيست که کمکم کنه
.اون همه ي ما رو مي کشه .شايد بهتره از شهر خارج بشم
.دارم از ترس مي ميرم
.ترست رو نشون نده
رييس گلّه ات رو .زير سوال نبر، پسر
،"سرهنگ "فلاد .ما بايد کاري بکنيم
.بذار بره
.نمي تونه کمکي کنه. مي ترسه .چرنده-
.السيد"، اطاعت کن"
.چرند نگفتم
.مي دونم
.بهت اعتماد دارم
!«يه چيزي بهت ميدم که راست کار خودته»
.مردک گُه عوضي
مادر قحبه. حالا چي؟
گواهينامه و کارت ثبت؟
براي چي؟
مگه چي کار کردم؟
بعداً مي تونيم بر طبق روال اداري سر وقت خودش
.درباره ي اونم بحث کنيم
،گواهينامه، کارت ثبت .و کارت بيمه ات
اصلاً از اين خبرا نيست- به نفعته باشه-
.من يه پليسم .فکر نکنم تو پليس باشي-
داري در برابرم مقاومت مي کني؟
چون اگه اين طوريه
لطفاً يه نگاه به ماشين رسمي پليس بنداز
که از توش اومدم بيرون
نشانت کو؟
تفنگت کو؟
!پيرهنت کو؟
.آره، باشه، خيله خب .راز که نيست
من مامور ارتباطات کلانتري هستم
.که يعني تحت تعليم هستم
.اما به زودي يه پليس مي شم .خيلي زود
.حالا کارت شناساييت رو بهم بده
.نه
لطفاً؟
بي خيال نمي شي، مگه نه؟- .نه خانم، نميشم-
براي چي دفعه ي اولي که ديدمت داشتي گريه مي کردي؟
.من گريه نمي کردم
.هيچ وقت گريه نمي کنم
من "جيسون استکهاوس" هستم .و مي خوام باهات آشنا بشم
.بله، که اين طور
اما از اونجا که قرار نيست ،جريمه ام کني
،چون يه مامور پليس تقلبي هستي
و من هم پشت ماشينم شير و ...مايونز دارم، پس
خب، لااقل .اسمت رو بهم بگو
."کريستال"
...خب .و... و شماره تلفنت
.تلفن ندارم
.همه تلفن دارن
.من ندارم
.امشب بيا بارِ "مرلات" ديدنم
.نمي تونم
."اونجا منتظرتم، "کريستال
ببخشيد، اون بادوم زميني ها رو بهم ميدين؟
.ممنون
هي، شب اوّلت چطور پيش ميره؟
حمل آشغال رو .به تعويض تاير ترجيح ميدم
.خب، اين عاليه
هي، به نظر مي رسه .امشب قراره حسابي شلوغ شه
خب، اگه مثل من ،تنها پيشخدمتِ بار "مرلات" بودي
.هميشه سرت شلوغ بود
"آرلين"- بله؟-
چرا هيچ وقت تو چشمام نگاه نمي کني؟
چون خوشم نمياد هيپنوتيزمم کني
که ظاهراً کاريه که شما مرده هاي متحرک دوست دارين بکنين
.سلام .به "مرلات" خوش اومدين
براي شما دو نفر يه ميز قرمز خيلي رمانتيک
اون طرف دارم ...و
...و تحت هيچ شرايطي
.به پيشخدمتتون انعام ندين
.به هيچ وجه
.خيله خب، باشه. بريم
خب قبلاً اومدي اينجا؟- نه از وقتي که بابام رفت ارتش-
اما خيلي خوبه که دوباره اومدم اينجا
.مخصوصاً با تو
خب، با خيال راحت .هر چيزي دوست داري سفارش بده
.مهم نيست خرجش چقدر بشه
.ممنون. من زياد غذا نمي خورم
.نمي خوام مثل مامانم چاق شم
لااقل نه تا وقتي که .يکي دو تا بچه بزام
.اوهوم
.نمي تونم براي بچه دار شدن صبر کنم .خيلي در موردش هيجان زده ام
البته منظورم يه چيزي حدود ...دو سه سال ديگه هست ها؟ اما
قضيه چيه؟
...هوم
.دوست پسر سابقم
.من خورشِ تُن ماهيم زياد تعريفي نداره
کي، اون رو ميگي؟ جداً؟
انگار راهنمايي که بوده سر راه مدرسه
.بمب اتم جلوش انداختن
.اون يه پسر بچه ي گنده ي کلاس ششمي يه
.نه. تو نمي شناسيش
.اون واقعاً خيلي شيرينه
.بيخيال
.اون درب و داغونه .تو يه خون آشام خيلي سکسي هستي
.جات اون بالا بالاهاست
نه- آره-
.معلومه که آره
."هي، "تامي"؟ "جو لي
چيه؟
تامي"، لش ات رو الان بيار خونه"
.نه. نميام
.الان ديگه کار دارم
.کار تو به تخم من هم نيست
.هر کاري مي گم بکن
شنيدي چي گفتم، عوضي کوچولو؟
چرا؟
تارا"، چرا؟"
.من... من ترسيده بودم
از من؟ از من مي ترسيدي؟
.اين ديوانگيه
.اما تو من رو بسته بودي
.که جات امن باشه
اوه، خداي من، مگه دليل ديگه اي مي تونست باشه؟
فکرش رو هم نمي توني بکني .که چقدر بهم صدمه زدي
.احساس مي کنم بهم تيرک چوبي فرو کردن
."عذر مي خوام، "فرانکلين
.تقصير خودمه. ذهنم خيلي گيج شده
مي توني من رو ببخشي؟
.اين تو نيستي که ازش مي ترسم .اين خونه است
...همه ي خون آشام هاي ديگه
.اون ها هستن که من رو مي ترسونن
.هرگز نمي ذارم بهت دست بزنن
.فقط تو برام مهمي
.اون ها برام وجود هم ندارن
.فقط تو برام مهمي
.هوم
.اينجا دور اسم هاي خاصي رو خط کشيدي
.برام سوال بر انگيزه
.داري شوخي مي کني
جداً؟
هرگز اين رو قبل از اينکه .نشونم بدي نديده بودم
.حتي نمي دونم چيه از کجا اومده؟
.اوه، "فرانکلين مات" پيداش کرده .تو خونه ي تو
با کمال احترام، چرا حرف ايشون رو باور مي کنين؟
.جز حرف ايشون در برابرم مدرکي نيست
.خب، دقيقاً .اون يه دوست قديميه
...من بهش اعتماد دارم تا حدِّ- شجره نويسي؟-
...هه
.شجره نويسي
."اِرل استکهاوس"، "سوکي استکهاوس"
.اوه، دور اين ها خط کشيده شده
."من يه فرضيه دارم، "بيل مي دوني من چي فکر مي کنم؟
.نه، اما خوشحال ميشم بشنوم
فکر مي کنم خوندن ذهن .تو اين خانواده ارثي يه
فکر مي کنم شما هم سعي مي کردين .که تله پات رو رديابي کنين
دارين سعي مي کنين منبع و مقصود وضعيت خاص ذهنيِ
انسانتون رو کشف کنين
،چون بالاخره يه جايي
.چيزي ازش عايدتون ميشه
اين فرضيه ي شما به خوبي ساخته شده
.اما بر پايه ي تخيلاته
.و هيچ ارتباطي با من نداره، قربان
."اوه، "بيل
عذر مي خوام، قربان مي تونم باهاتون صحبت کنم؟
خصوصي؟
!نگهبان
.رفيق
."هي، "اندي
اين چه طرز احوالپرسي با منه
.مخصوصاً با اين خبرايي که دارم
ببخشيد، من فقط يه جورايي .منتظر يه نفري هستم
من از طريق روابطم امروز يک کم برات
.پارتي بازي کردم
مامور کلانتري شدم؟- داريم بهش نزديک ميشيم-
اون ها حاضرن از همه چيز .بگذرن جز آمادگي جسمي
.اوه، پسر، پس قبولم
.و همچنين امتحان کتبي
.صبر کن، ما که قبلاً حرفش رو زديم .من نمي تونم امتحاني بدم
.خب، مجبوري. اي بابا، آسونه
فقط کافيه کل اون مطالب رو ،بريزي تو مغزت، جوابا رو بنويسي
.تا روز بعدشم همه اش رو فراموش کني
.کار رو سرِ پُست ياد مي گيري .مثل بقيه
.بسه ديگه، حالا کِز نکن واسه من
.حتماً موفق ميشي
دختره کيه؟ يه تازه پيدا کردي؟
.مهم نيست. نمياد
ضربه ي اول رو تو مي زني؟
.ها، ها، نه
.تو بزن
.يا خودم بزنم
.هر طور مي خواي
.آهان
همه ي اين راه رو رانندگي کردي و تمام روز
و بيشترِ شب رو صبر کردي که...؟
.خوش گذشت
مي دوني؟
.آبجو خوردم .با مردم حرف زدم
.کار کردنت رو تماشا کردم
.کار کردنم؟ اون؟ اوه، نه
.نه، نه، کار کردن من که اين نيست
.نه
.به هر حال تونستم تماشات کنم
تو هم من رو تماشا مي کردي؟
من که با اون همه روغن که داخل آشپزخونه رو هواست
.نمي تونم کسي رو ببينم
.درست
.اما تو رو ديدم
.هر چند وقت يه بار
خب، قراره بازي کنيم؟
.من بازي مي کنم
.و خودم ضربه اول رو مي زنم
خوشم نمياد بياي اينجا و همه توپ ها رو پشت هم بزني داخل سوراخ
.و من آبروم بره
.فکر نکنم احتمالش باشه
.ببين چه چرت و پرتايي داره به من ميگه
."هي، "سام- بله؟-
ميشه امشب پيش تو بمونم؟
چطور مگه؟
.مي دوني، مثل دو تا برادر وقت بگذرونيم
باشه، اما به خانواده ات بگو ها؟
باشه، حتماً- جدي ميگم-
.باشه ديگه. گفتم ميگم يعني ميگم
،داري دروغ ميگي
و اين کارت باعث ميشه من وارد مسائل "ميکنز" ها بشم
.که اصلاً دوست ندارم اين طوري بشه
.يه چيزي بين شماها هست
.حس اش مي کنم. مي دونم
جو لي" از تو چي مي خواد؟"
.هيچي
...اون فقط .اون فقط يه عوضيه
."تو مي توني باهام حرف بزني، "تام
!حتماً
.يک کم عصبي هستي انگار، آقا کوچولو
.برو بيرون
اگه نرم چي کار مي کني؟ !به شاه ميگي؟
.اون از تو دست کشيده، داداش
.قراره بري تو ليستِ به گا رفته ها .همه مي دونن
.حتي سگ دست آموز کثيفش
.هوم
مي دوني ديگه چي شنيدم؟
."و اين يکي ديگه از اون خبراي خيلي توپه، "بيل
.از شنيدنش خيلي خوشحال ميشي .من که شدم
اون زنيکه ي دهاتي اهل "بان تامپ"ِ تو
همون جنده کوچولوي بلوندت
"داره همين جا توي "جکسون .به يه گرگ نما ميده
کير خوردي؟ کجا؟-
سوکي" کجاست؟"
.هي
فکر کردم من رو اونجا کاشتي
نه. چند بار سعي کردم بيام اون داخل
...اما... اما خيلي... اه
.اين درست نيست
...من نبايد اينجا باشم. من
.من اصلاً نبايد نزديک تو بيام
چرا؟
.اوضاع اين طوريه ديگه
..."کريستال"
،تو متوجه نيستي .و منم نمي تونم توضيح بدم
.گوش کن. نرو
.مجبورم
.باهام قدم بزن
.فقط يه پياده روي کوتاه
.معلومه براي فضاي آزاد ساخته شدي
.اين رو الکي بهت نمي گم
.اينجا داخل جنگل حسابي خوشحالي
.شايد باشم
.منم اون طوري ام
.اين نقطه اشتراک رو داريم
.يه اتفاقي داره بين ما مي افته
.هيس
.نمي خوام خرابش کنيم
،اون چيزايي که نمي توني توضيحشون بدي
.برام اصلاً مهم نيستن
.اين چيزيه که الان ميگي
.نه، با کمال اطمينان ميگم
.و ممکنه براي هميشه هم حرفم همين باشه
.براي هميشه اي بين ما وجود نداره
.فقط همين الان هست
.خب، اين واقعيت نداره .نمي تونه واقعي باشه
.چرا حقيقت داره
.الان همه چيزه
.الان همه چيز کامله
من هيچ وقت در تمام زندگيم اين قدر خوشحال نبودم
.که الان با تو هستم
اگه نمي خواي که بيشتر از اين بهت دست بزنم
...اگه مي خواي همين جا توقف کنم
مجبور ميشم که عقب بکشم ...چون من
.من خيلي ناراحتم
.خب اين هم يه نکته اشتراک ديگه مون
قربان- کلانتر-
.لطفاً عذرخواهي من رو بپذيريد
مسئله اي پيش اومده .که بايد بهش رسيدگي کنم
دردسر؟
.راستش نه .بيشتر يک جور آزمايشه
.شايد براتون مفيد واقع بشم
.هاه
پسرَکم "تالبوت" رو سرگرم کنيد، ممکنه؟
.بهش اجازه بديد خونه رو نشونتون بده
.اين کار به شدت دلش رو شاد مي کنه
قربان، من خودم فرزندي دارم
.که الان در دست هاي استخواني مرشده
اگه فقط بتونين در اسرع وقت ...بهش کمـ
."هر چيزي به وقتش، "اريک
.تو
تو- فقط پسرا دعوتن-
.همه چيز رو نشونم بده
.مرد. اين الان همين جا فرياد زد
.بازش نکن
منظورت چيه که بازش نکنم؟
.لعنت
اي تغيير شکل دهنده ي آب زيرکاه عوضي
.پسرم رو بهم پس بده
تامي"، بيا اينجا ببينم" .اين قدر مي زنمت تا حاليت شه
در من رو مي شکني؟
فکر کردي کدوم خري هستي؟ هان؟
برگرد خونه من بدون پسرم نميرم-
.اون با تو هيچ جا نميره
تو حاليت نيست مادر قحبه ي ابله
.من مالکش هستم. از سر تا دُمش
گاييدمت، حرومزاده ي فکسني
.تو مالک هيچ گُهي نيستي
.تو خونه اي زندگي مي کني که مال منه
.اگه مي خواي اونجا بموني بيفت بيرون
قبل از اينکه لش ات رو !پرت کنم داخل پارکينگ
اوه، فکر مي کني همچين کاري نمي کنم، هان؟
.باور کن مي کنم .و با لذت هم مي کنم
.ببخشيد. من زيادي مشروب خوردم
.حتي نمي تونم درست فکر کنم
...اون بايد
!مسئوليت پذيري ياد بگيره
.تا صبح همه چيز بهتر ميشه
اين خل بازي ها ديگه چي بود؟
قضيه چيه؟ کي تو رو به گريه انداخت؟
.خودم مي کشمش
.هيچ کس
.فقط گرسنه هستم
.و اينا برام اين رو آوردن
!و من که نمي تونم گل زنبق بخورم
به "تالبوت" بگو ما !گل هاي مسخره اش رو نمي خوايم
.و بر نگرديد !مي خواد باهام تنها باشه
.خدايا، چقدر تو جذابي
.ما بايد صحبت کنيم
.اين حرف رو نزن
زن ها که اين رو ميگن يهو جلو چشمم سياه ميشه
و بيدار که ميشم مي بينم .دور و برم تيکه هاي بدنشون ريخته
.عزيزم، نه، نه، چيزي نيست
اصلاً در مورد اون چيزا .نمي خوام صحبت کنم
.فرانکلين"، من ازت خوشم مياد"
.منظورم اينه که، واقعاً خوشم مياد
."تارا"
."اوه، "تارا
اما اگه بخوايم با هم باشيم
.بايد يادت بمونه که من زنده هستم
.من نيازهايي دارم. مثل غذا
.حق با توئه. من شرمنده ام
.نه عزيزم. پيش مياد ديگه
خودم يادت ميارم من مي تونم بهتر باشم-
بذار تو رو براي شام .ببرم يه جاي خاص
.خيلي خوشحال ميشم
."بريم "شوني" توي "ويکسبورگ
.اوه، عاليه
آخرين شب انسان بودنت رو .جشن مي گيريم
چي؟
.دارم خواستگاري مي کنم
.مي خوام تبديلت کنم
حاضري عروس خون آشام من بشي؟
...اوه
و اين چيه؟
يه کتاب ژاپني اروتيک خون آشام .از قرن شانزدهم
.با جزييات دقيق
چيز تازه اي هم ازش ياد گرفتي؟
اريک"، تو هم به خوبي من مي دوني"
که چيز جديدي جز آدم هاي جديد وجود نداره
.خب، مجموعه ي گوناگوني اينجا جمع کردين
.اوه، هنوز نديدي توي انبار چي داريم
.راسل" يه پسر کوچولوي حريصه"
اون هر چي بخواد رو مي خواد .و بدست مياره
.با آدم ها هم همين طوريه
.مراقب باش
و اين؟
يه تاج معمولي قبيله اي
يه صد تايي ازشون رو داره
آه، اين يکي فکر کنم "سکا"يي باشه
وايکينگ
:[به سوئدي] خواهرت رو بده بقلم
:[به سوئدي] ،پسرم
:[به سوئدي] .ديگه وقتش شده که ازدواج کني
:[به سوئدي] به زودي
:[به سوئدي] هر چه زودتر بهتر
:[به سوئدي] تمام روز رو کجا بودي؟
:[به سوئدي] .اصلاً نديدمت
:[به سوئدي] توي طويله همراه همون موقرمزه بود .که به بزها غذا ميده
:[به سوئدي] .چه اشکالي داره که از زندگيم لذت ببرم
:[به سوئدي] .تو اصلاً مسئوليت سرت نميشه
:[به سوئدي] ميشه بعداً درباره ي اين چيزا بحث کنيم؟
:[به سوئدي] !اريک، بزرگ شو
:[به سوئدي] نميشه که آدم عمرش رو .فقط بين پاهاي زن ها سپري کنه
:[به سوئدي] .سعي که مي تونم بکنم
:[به سوئدي] !برگرد اينجا ببينم
:[به سوئدي] !جاي تو در کنار منه
:[به سوئدي] تو فقط از من مي خواي .که همه جا دنباله روت باشم
:[به سوئدي] !مي خوام شاه بودن رو ياد بگيري
:[به سوئدي] !ياد مي گيرم
:[به سوئدي] !فردا
:[به سوئدي] چه کسي پشت دره؟
:[به سوئدي] مادر؟
:[به سوئدي] !اريک! پشت سرت
:[به سوئدي] .تاج رو برام بيار
:[به سوئدي] .قهرمان بازي در نيار، وايکينگ
:[به سوئدي] .پدر
:[به سوئدي] !نگام کن
:[به سوئدي] .تو پادشاهي
:[به سوئدي] .نه
:[به سوئدي] .اجازه نميدم
:[به سوئدي] !کمک
:[به سوئدي] .مي دوني که چي کار بايد بکني
:[به سوئدي] .بله
:[به سوئدي] ...انتقام
:[به سوئدي] .انتقام
.زيباست
.خيلي
سوکي"؟"
."بيل"
..."سوکي"
.بايد همين الان بري
فقط همين رو داري که بهم بگي؟
.وقت نداريم. بايد از اينجا ببريش
هر جا که برم .تو هم مياي
.خيلي دير شده .اميدي براي من نيست
خواهش مي کنم. بايد اون رو .از "جکسون" خارج کني
.با سرعت هر چه بيشتر حرفش رو باور مي کنم-
منظورت چيه که اميدي نيست؟
.همين الان بايد بري
ميرم. اما بهم بگو .که از چي فرار مي کنم
.بفرمايين داخل
.اين به خاطر "دبي" بود، عوضي
.دختره رو بگير اي کودن
.عمو "کوت" قراره بگيرتت. آره
!شايد هم نه
!نه
!بي نظيره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.