."سوکي"
.بکش کنار- .خودت رو وارد قضيه نکن-
.من از نيش درازها دستور نمي گيرم
ازش دور شو .گه عوضي
.تارا"، اون زندگيش رو نجات داد"
بعد از اينکه پدرسگ نزديک بود .به کشتنش بده
.تو زنده اي. يا مسيح مقدس- اونجا همه چيز مرتبه؟-
.آره، يه کابوس ديده بود
سوک"؟"
.يه چيزي بگو مخت جابجا شده؟
...من
.من لازمه با "بيل" صحبت کنم. تنها
که بتونه کاري که شروع کرد رو تموم کنه؟ .عمراً نه
."تارا"
.همه، خواهش مي کنم
.همه که شنيدين. بيرون
.تو از من مي ترسي
يعني حق ندارم؟
.من هيچ وقت نخواستم بهت آسيب برسونم
.نتونستم جلو خودم رو بگيرم
.مي دونم
نمي تونم کاري که کردم رو .عوض کنم
.نه، نمي توني
.نمي دونم چطور بايد ببخشمت
.مطمئن نيستم که هرگز بتونم
.ديگه خيلي زياد شده
.من تقاضاي بخشش ازت ندارم
.من نمي خوام بخشيده بشم
،از روزي که همديگه رو ديديم
.فقط مشغول دعواهاي خونين بوديم
و من هي منتظرم که تموم بشه
،و ما خوشبخت بشيم
،و زندگيمون رو با هم شروع کنيم
.مثل يه زوج معمولي
اما همچين اتفاقي هيچ وقت براي ما نمي افته، مگه نه؟
.من مي خوام تو همه ي اينا رو داشته باشي
من مي خوام تو زير آفتاب .دراز بکشي
.بچه دار بشي
.کنار يکي پير بشي
مي خوام زندگي اي رو داشته باشي .که لياقتش رو داري
.و من نمي تونم بهت بدمش
."من عاشقت هستم، "سوکي استکهاوس
.و هميشه هم عاشقت مي مونم
.من هم عاشق تو هستم
.مراقب خودت باش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،به اين که نمي گن اتاق
.اين يه گنجه ي لعنتي يه
کجا قراره پرنده هام رو بذارم؟ !"هدلي"
تو هرگز نگفتي که زنه .قراره با ما زندگي کنه
."اون همسرمه، "تلبوت
ما ايالت "لوييزيانا" رو .بدست آورديم
فکر مي کردم بابتش .هيجان زده باشي
هيجان زده؟
مغز "فرانکلين" از روي .ملافه هاي اتاق مهمان پاک نميشه
مجبور بودم گرگنما ها رو .زير آلاچيق خاک کنم
و اون "سوکي" جنده .به "لورنا" تيرک فرو کرد
،ديگه احتياجي به هيجان ندارم .خيلي ممنون
همه چيز رو به هم ريختن، مگه نه؟
.خب، لااقل تو سالمي
.اينه که برام از همه چيز مهم تره
.همه اش حرفه
اوه، مسائل ممکنه .خيلي زود پيچيده تر بشه
متاسفانه وقتي که نبودم .کارهاي بي فکرانه اي کردم
چي کار کردي؟
.بگو ببينم
.مرشد رو کشتم
.حق اش بود
تو لعنتي عقلت رو از دست دادي؟
...مقامات هرگز تحمل نمي کنند که
.مقامات رو گاييدم
اونا نمي تونن .هيچي رو ثابت کنن
.از اين بابت مطمئن هستم
.داري مثل يه بچه ي صد ساله رفتار مي کني
!آروم باش
قبلاً يه چک نيم ميليون دلاري براي انجمن خون آشام هاي امريکا کشيدم
که باهاش از اصلاحيه ي ابلهانه ي .حقوق خون آشام ها حمايت کنن
تو نمي توني با پول خرج کردن .از همه چيز فرار کني
.البته که مي تونم !اينجا امريکاست
،عذر مي خوام که صحبتتون رو قطع مي کنم ،اعليحضرت
يه جنده ي گرگ نما تو اتاق مطالعه شماست
.برو، منم بچه داريِ زنت رو مي کنم
چي شده شيرينم؟
.اونها "کوتر" من رو کشتن
.اوه، اون مثل يه قهرمان مرد
.اون که قهرمان نبود
فقط مي خواست يه کم "وي" بترکونه .و يه کم خوش بگذرونه
.و اونا به قلبش شليک کردن
.بذار برم دنبالشون
کله هاي کيري شون رو !از جا مي کنم
.از انرژيت خوشم مياد
تو چي فکر مي کني، "نورثمن"؟
خب، من هم مثل هر خون آشام ديگه اي
.از کندن سرها لذت مي برم
،اما در اين موقعيت خاص هوشمندانه تر اينه که
ارزش بعضي سرهاي مورد بحث رو .در نظر بگيريم
منظورت اون دختره "استکهاوس"ـه؟
،آره، اون يه چيز خاصه مگه نه؟
اون به دوست پسر سابقم داده .و مجبورش کرد به نامزدم شليک کنه
.اون يه جنده است
.اما يه جنده ي خاصه
.آه، نگران نباش، عزيزم
.مي ذارم اول تو باهاش بازي کني
.برو
،با کمال احترام، اعليحضرت
،با توجه به وقايع اخير
وارد کردن "سوکي" به اين قضيه .ممکنه ايده ي خيلي خوبي نباشه
خب، دقيقاً به همين خاطره .که بهش احتياج دارم
من ممکنه امشب اشتباهاً .يه جنگ رو آغاز کرده باشم
"خانم "استکهاوس .مي تونه سلاح مخفي من باشه
"خب، توانايي هاي "سوکي .در بهترين حالت غير قابل پيش بيني هستن
،و مانند اکثر انسان ها .احساسات حقير بر ذهنش حکمفرماست
.من بودم بهش اعتماد نمي کردم
:هوم. سوال واقعي اينه که آيا من مي تونم بهت اعتماد کنم؟
.تو به ملکه ي خودت خيانت کردي
و حالا که اون اولاد کوچولوت رو هم آزاد کردم
از کجا بدونم که من رو هم نمي فروشي؟
چون من هزار ساله که .دنبال شما مي گردم
.يه رهبر واقعي
يکي که به حد کافي .براي متحد کردن همه ما قوي باشه
،"من اعتقاد داشتم که خالق خودم "گادريک
.همچين خون آشاميه .اما اون ضعيف بود
،اون تسليم انسانيتش شد .و به همين خاطر مرد
،قتل مرشد
بدون هيچ شکي ثابت کرد ...که جستجوي من
.بالاخره به پايان رسيده
.اون يه کار عجولانه و ابلهانه بود
.اون يه کار شجاعانه و مصممانه بود
خون آشام ها قرن هاست که براي به پا خواستنِ کسي
در برابر استبداد مقامات .مشتاق هستن
.فقط يه فرصت بهم بدين
و من بهتون نشون مي دم
.که عمق وفاداري من به شما تا چه حده
هيس کوچولوي من چيزي نگو
بابا برات يه پرنده ي خوشگل مي خره
و اگه اون پرنده برات آواز نخوند
بابا برات يه انگشتر الماس مي خره
.هوم
بابا اگه بلده اول واسه مامان .انگشتر الماس بخره
!اين جوري بهتره
و اگه اون انگشتر الماس تقلبي از آب در اومد
.بابا برات يه آينه مي خره
و اگه اون آينه بشکنه
بابا برات يه بز مي خره
."رنه"
."نگران نباش "شل
.من حسابي مواظب بچه مون هستم
.اوه، نه، تو مُردي
.اونا دفنت کردن
.مرگ هم نمي تونه من رو از پسرم جدا کنه
تو کاري که باباييت شروع کرد رو تموم مي کني
مگه نه، کوچولو؟
تو قراره درست مثل بابات .از آب در بياي
.نه
.اون هيچيش مثل تو نميشه
.از ما دور بمون
.من توي خون اش هستم، خوشگله
.اين رو ديگه کاريش نمي توني بکني
.آرلين"! بلند شو، بلند شو"
.داري خواب مي بيني، عزيزم
اوه، هيچ وقت فکر نمي کردم .دلم برات تنگ بشه، اما واقعاً شد
خيله خب. يه چيزايي هست که ،بايد بهت بگم
اما بايد بهم قول بدي که .عصباني نمي شي
جسيکا"، واسه اين چيزا" .وقت ندارم
بايد وسايلت رو جمع کني .و هرچه زودتر بري
کجا ميريم؟
.ما جايي نمي ريم
...اما- نگام کن-
.به عنوان خالقت، آزادت مي کنم
خب، حالا ايني که گفتي يعني چي؟
.يعني پيوند بين ما شکسته شد .آزادي که بري
خب، اما، اه، اگه نخوام آزاد بشم چي؟
.نمي توني با من بموني
.خب، من هيچ جا نميرم .عمراً
.بهم گوش بده
.نه، تو بهم گوش بده
.من خون يکي رو تا آخر نوشيدم
مي دونم، گرسنه و ناراحت بودم .و يه تصادف بود
اما نمي دونستم چطور .خودم رو کنترل کنم
.چون تو هيچ وقت يادم ندادي
.نه، من بهت احتياج دارم .تو تنها خالقي هستي که دارم
!من نمي تونم مواظبت باشم
!نمي تونم ازت محافظت کنم
.من برات فايده اي ندارم
.خب، منم فايده اي ندارم
.و برام مهم نيست چي مي گي .من نميرم
.من نمي خوام ديگه تنها بمونم
.نمي خوام درباره اش صحبت کنم
.باشه
اگه لازمه برگردي به .جکسون"، مي فهمم"
.من چيزيم نميشه
سوکي"، من مي دونم که تو" خيلي سرسختي
.اما من الان تنهات نميذارم
"بعلاوه، به نظرم امشب "جکسون .زياد جاي خوبي براي موندن نيست
.طبقه ي بالا يه اتاق مهمون هست
تا هر وقت که خواستي .مي توني اونجا بموني
.يه روزي دردت کمتر ميشه
"به خودت هم درباره ي "دبي همين رو مي گي؟
اندي"، تو اينجا چي کار مي کني؟"
"حالا چون اجازه دادم "بيل بهت خون بده
.به اين معني نيست که بخشيدمش
.سوک"، تو بايد ازش شکايت کني"
به کاري که اون باهات کرد «ميگن «نمي دونم چي چيِ خانوادگي
راستش چيزي که تعريف کردي .بيشتر شبيه سوء قصد و اقدام به قتل بود
.من از "بيل" شکايت نمي کنم
برادرت فقط داره سعي مي کنه ازت مراقبت کنه
مي دونم، اما "بيل" از قصد .به من حمله نکرد
.اون گرسنه و بي اختيار بود .خب طبيعتش اين بود
.اين که دليل نشد
.من و "بيل" به هم زديم
حرف ديگه اي .واسه زدن ندارم
.شايد الان وقتش نيست
اگه نظرت رو عوض کردي .مي تونيم حکم منع ورود واسش بگيريم
.نه، گور باباي منع ورود
،اگه دوباره نزديک تو پيداش بشه .خودم مي کشمش، قسم مي خورم
.جنابعالي کسي رو نمي کشي
.اندي اين طوري نگام نکن- .يه وقت ديدي فکرم رو خوند
.حالا بند رو به آب نده ديگه
.خفه شو مغز! فکر نکن متوجه مي شه ها؟
جسيون". چي رو متوجه ميشم؟"
تو چي کار کردي؟
.هيچي
.تو حق نداري وارد مغز من بشي .اين تجاوز به ملک شخصيه
.معلومه که حق دارم
چون جنابعالي اومدي توي خونه ي من
ديگران رو به قتل تهديد مي کني .و بهم دروغ ميگي
.باشه. پس ميرم
يکي بايد حق اون نيش دراز رو بذاره کف دستش
.بابت کاري که با تو کرد
اون نيش دراز؟ .جيسون"، تو همچين آدمي نبودي"
.مامان بزرگ تو رو اين طوري بار نياورده بود
.تو يه قاتل يا متعصب نيستي
مي دونم دوستم داري و فقط سعي مي کني ازم محافظت کني
اما ديگه به اندازه ي کافي .کشتار و تنفر ديدم
.بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
."جيسون"
لطفاً فقط بهم بگو که هيچ .کار احمقانه اي انجام نميدي
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
هرگز بهم ميگي که چه اتفاقي برات افتاد؟
.يه روزي
.فقط امشب نه
.خب، جنده، لازمه که بدونم قصد مردن که نداري؟
.نه
.ندارم
مثل سگ جنگيدم که .بتونم زنده بمونم
نمي دونستم چقدر دلم مي خواد ...زنده بمونم. تا وقتي که
،الان نمي تونم تعريف کنم ."لافايت"
.باشه
.لازم نيست جايي بري
.فقط همين جا کنار من بمون
بيا داخل قبل از اينکه .کسي تو رو ببينه
.مطمئن شو همه چيز رو برداشتي
چون ديگه جات اينجا نيست. مي فهمي؟
مي خوام شما پسرها بدونين .که من سرزنشتون نمي کنم
.اگه مي تونستم خودم هم مي رفتم
و چي جلوت رو گرفته؟
اون مادر بخطا هيچ کاري انجام نداده
جز حامله کردنت .و از پا انداختنت
.اون مادربخطا که ميگي پدرته
.و شوهر منه
.مي دونم که همچين خوب نيست
.اما عشق تبعيض قائل نمي شه
...به خاطر همينه که
اگه بخواي مي توني ازم متنفر باشي
.اما من همچنان دوستت دارم
.هر دوي شما رو
.تا وقتي که هنوز نفس مي کشم
."تامي"
."مواظب بچه ام باش، "سام
.مواظب خودت هم باش
.خيلي خوشحالم که شما همديگه رو دارين
.خب، بذار تو گرفتن اين کمکت کنم
.من قوي تر از اونيم که به نظر مي رسه
.باور مي کنم
،اما اگه مي خواي کمک کني
.يک مقدار پول واقعاً به دردم مي خوره
،مي دونم اصلاً حق ندارم که بپرسم
اما "جو لي" هر چي پول داشتيم .رو سر اون مسابقه باخت
.اين که ما رو به جايي نمي رسونه
من به تخمم هم نيست که شما رو کجا مي رسونه
.همين که از اينجا برين واسم کافيه
.مادرقحبه
.حالا ديگه پرواز هم مي کني !چه هنرها
مامان، چطور از بيمارستان اومدي بيرون؟
و اينجا چي کار مي کني؟
.لعنت، اومدم از تو محافظت کنم
.دارن ميان سراغت
کي؟ کي داره مياد سراغم، مامان؟
.خون آشام ها، جادوگرها
،سگ ها و گربه ها .اونا مي دونن
.همه شون مي دونن
.و دارن ميان سراغت، عزيزم
.ولي من اينجام. من اينجام
هي- سلام-
مي خواي تنها بموني؟
.نه
.قبلاً همه اش اين کار رو مي کردم
فقط زير آفتاب دراز مي کشيدم .تا وقتي که تمام دنيا ناپديد مي شد
و مامان بزرگت مي اومد داد مي زد که ضد آفتاب بزني
داري مثل تخم مرغ» «!توي ماهي تابه سرخ ميشي
.تمام زندگيم ديگه توي شبه
مي خواي دوباره برگردي پيش "بيل"؟
هيچ کس هرگز من رو .اين طور نرنجونده بود
.من با تمام وجودم بهش اعتماد داشتم
شايد ابلهانه است که .به يکي اون قدر اعتماد کني
.تو که نمي دونستي اين اتفاقات قراره بيفته
من از همون لحظه که چشمم بهش افتاد .مي دونستم که چيه
.مي دونستم که خطرناکه
،و دروغ هم نمي گم
اون هم بخشي از چيزيه .که باعث شد عاشقش بشم
بيل" قبل از اولين قرارتون" .خونش رو بهت داد
.اون زندگيم رو نجات داد
ما هر دو مي دونيم که .نوشيدن خون اونا باهات چي کار مي کنه
شايد تو رو طلسم کرد که فکر کني .عاشقش هستي
.طلسم کردن روي من جواب نميده
ممکنه چيزي که بين من و ،بيل" بوده تموم شده باشه"
.اما چيزي که بينمون بود واقعي بود
و اين طوري نيست که من يه دکمه رو بزنم .و احساساتم يکهو خاموش شن
تو...؟ تو مي دوني حرفات شبيه چي شده؟
شبيه يکي از اون آهنگ هاي غمگين کانتري» که درباره ي زن هاي ابلهه»
که اجازه ميدن مردهاشون بهشون خيانت کنن و بزننشون
.همه اش به خاطر رسيدن به عشق واقعي
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
،آخر اون آهنگ ها
اون زنيکه هاي ابله .آخرش کشته ميشن
تو الان به من گفتي زنيکه ي ابله؟- ،معذرت مي خوام-
اما اگه دوباره برگردي ،پيش اون خون آشام
.همون چيزي هستي که گفتم
کاري که من مي تونم با ذهنم بکنم
"به اندازه ي نيش هاي "بيل .مهلک هست
من مي دونم چه حسي داره که .آدم از بدن خودش هم بترسه
که خودش هم ندونه دفعه ي بعد .چه کاري قراره انجام بده
.من آدم کشته ام
،ممکنه خيانت نکرده باشم .اما خواسته بودم
،"من و "بيل .اون قدرها هم تفاوت نداريم
.چرا، دارين
.من نگاهي که تو چشماش بود رو ديدم
:"درست مثل نگاه "فرانکلين .سرد و ديوانه وار
.مثل يه مار زنگي
.اون "بيل"ـي نيست که من مي شناسم
.پس شايد تو "بيل"ِ واقعي رو نمي شناسي
.تارا"، من نمي خوام باهات جر و بحث کنم"
.تو کلّي دردسر کشيدي .مي تونم ببينم که در عذابي
.بيا درباره اش صحبت کنيم
.نمي تونم
،"چون باور کن، "سوک
دلت نمي خواد چيزي رو که .بايد بگم بشنوي
."صبح بخير، "تارا
خوبه. شايد تو بتوني با لاس زدن اين دختر رو سر عقل بياري
چون هر کاري کردم .با منطق چيزي حاليش نميشه
.صبر کن
.آره، دارم ميام
.لعنت
...بذار قفل لعنتي رو
.ماشينت رو لازم دارم
صورتت چي شده؟
.بفرما داخل
چي کار کردي؟ تا اينجا شنا کردي؟
تنها راهي بود که .نمي تونستن بوي من رو دنبال کنن
چي؟ اين يه اصطلاح بين مواد فروش هاست؟
گوش کن، من نمي خوام باعث ،دردسر بيشتر واست بشم
.اما جاي ديگه اي نداشتم که برم
.تنها چيزي که لازم دارم ماشينته .ماشين من-
.شنيدم چي گفتي
اما "کريستال"، من ماشينم رو .بهت نميدم
تا وقتي که بهم بگي .چه اتفاقي براي صورتت افتاده
يه حوله بهم ميدي؟
و يک کم ويسکي؟
از اون شيشه هاي خون واقعي داري؟
!اوه، مادرقحبه
.اين "تارا"ست ...همه اش فقط پارس مي کنه
.خب البته گاز هم مي گيره
امّا لااقل مثل مهماندارمون .خون آشام نيست
"غذاخوري "چلي" توي "مونرو .يه راننده پادوي خون آشام داشت
.واقعاً کارش سريع بود
خب، به نظر مي رسه تو خيلي خوب .اينجا جا بيفتي
.خب اين جا محل خوبي واسه کاره
.نذار کسي غير از اين بهت بگه
منظورت همه ي اون پيشخدمت هاييه .که مُردن؟ شنيده بودم
اما پيش خودم حساب کردم دنيا خيلي وقته که داره مي چرخه
هر جا که پاتو بذاري .مطمئناً يکي قبلاً اونجا مُرده
!چه ديدگاه جالبي
بعلاوه، من دو تا بچه دارم .که بايد سيرشون کنم
با اين بحران اقتصادي .آدم نمي تونه زياد سخت گير باشه
.منم دو تا بچه دارم ."ليزا" و "کوبي"
اوني که تو راهه چي؟
اسم انتخاب کردي؟
از کجا فهميدي؟
."هي، "آرلين
اين کيه؟
،اين "هالي"ـه .پيشخدمت جديدت
.آهان- .باهاش همخوابه نشو-
.خيله خب
.هي... چيزي نيست
.چيزي نيست، فقط منم
.تارا"، چيزي نيست"
..چيزي نيست
از وقتي 4 سالم بود .قول من رو به "فلتون" دادن
چهار ساله؟
اصلاً اين کار قانونيه؟
انگار متوجه نشدي
"که ما توي "هات شات .چندان کاري به قانون نداريم
خب، يعني يه جور کليسا يا شيطان پرستي اي چيزي دارين؟
چون اينا رو قبلاً امتحان کردم .و اونا آدم رو شست و شوي مغزي ميدن
بابام ميگه خدا فقط يه جور ماده مخدره مثل "مِت" يا ويسکي
."فلتون"
اونه که اين کار رو با صورتت کرد؟
.بعد از اينکه تو اومدي و من رو ديدي
چي؟ اين...؟ اين به خاطر منه؟
چون من بهش گفتم ديگه .نمي خوام باهاش ازدواج کنم
.اوه، عاليه، آخيش
يعني، اين که تو صورتت مشت زد عالي نيست ها؟
.اين که ازدواج نمي کنين عاليه
لعنت. تو چه فرقي داري "کريستال"؟
چرا باعث مي شي من همچين احساسي داشته باشم؟
چه جور احساسي؟
.انگار برگشتم به خونه
.من بايد برم. کليدهات رو بده- .نه-
...اما تو گفتي- نه-
...اگه مي خواي بري
.خودم هر جا که بخواي مي رسونمت
اما فکر مي کنم تو ،مي خواي با من بموني
.اما فقط ترسيده اي
.تو اونا رو نمي شناسي
.اونان که منو نمي شناسن
.مامان، چقدر بهت بگم .کسي دنبال من نيست
پس کيه که در مي زنه؟
،دنبال من نيست، مامان .باور کن
!مسيح
تو خيلي ها رو حسابي
."نگران کردي، "روبي جين
اون جنده سفيد پوست که مي گفت «بشين اينجا. الان ميام»
.حقش رو گذاشتي کف دستش
.من بايد جيش کنم، مسيح
...آه
يکي از پرستارهاي جديدمون .مادرت رو توي باغ تنها گذاشت
.ديگه تکرار نميشه
،با اون پولي که من ميدم .بهتره که نشه
.بيا داخل، لطفاً
.ممنون که توي روز مرخصيت اومدي
نمي خواستم زنگ بزنم به بيمارستان ...گفتم شايد
شايد پليس بفرستن؟
آره. فکر کنم حسابي براي تجارتت بد مي شد، هان؟
"ببين، "هيزز ...درباره ي پريشب
.هي. من بر نمي گردم اونجا
.تو من رو بر نمي گردوني
من ديوونه نيستم. تقصير داروهاييه که بهم ميدن
.مامان
.تو قدرت داري، پسر
.هميشه داشتي
.به خاطر همينه که دارن ميان
،من بايد ازت محافظت کنم
اما اگه همين طوري بهم دارو بدن .نمي تونم
مامان، چاقو رو بده من- بهم دست نزن-
،"روبي جين"
.حق با توئه
.پسر تو خيلي قدرتمنده
اما من اجازه نمي دم .هيچ اتفاقي براش بيفته
باشه؟
.فقط چاقو رو بهم بده
.بيا يک کم تلويزيون تماشا کنيم
.ممنون
تلويزيون فقط پره از .کوني ها و قاتل ها و جنده ها، مسيح
کنترل کو؟
.من بهت آسيب نمي رسونم
فقط مي خوام يه پيغام به .دختر خاله ات برسوني
...من خيلي وقته که "سوکي" رو
دقيقاً چيزي که ميگم رو بهش بگو
.کم و زيادش نکن
.جنيس"، بهم گوش کن"
.همون جا بمون، به بابا زنگ بزن
.من توي راهم
.لعنت بهش دبي"؟"-
اون و گله ي آشغالشون .سالن خواهرم رو آتيش زدن
،اين که بيان دنبال من يه چيزه
اين که برن دنبال خانواده ام .يه چيز کاملاً متفاوت
اگه به من کمک نکرده بودي .هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
از اين حرفا نزن. "دبي" خيلي قبل از .اينکه تو پيدات بشه خل وضع بود
من فقط بايد پيداش کنم، قبل از اينکه بره دنبال يکي ديگه از کسايي که دوستشون دارم
.متاسفم، "سوک". بايد برم
.البته. اون ها خانواده ي تو هستن .متاسف نباش
.بايد با من بياي
.نه
...آره، اما تو
من قرار نيست باقي زندگيم رو .فراري باشم
.اون که زندگي نميشه
راسل" و گرگ هاش هر لحظه ممکنه" .بيان سراغت
ببين، لازمه به يکي زنگ بزني که .بياد باهات بمونه
.برادرت، اون کلانتره
برادرم و "اندي بلفلر" در مقابل خون آشامي .مثل "راسل" هيچ شانسي ندارن
و منم نمي تونم اجازه بدم بقيه .به خاطر من آسيب ببينن
.من تو رو اينجا تنها رها نمي کنم
،اگه من توي خطر باشم .بيل" مياد"
از اين بابت مطمئني؟
.آره
تو مي توني ذهن ها رو بخوني و از انگشت هات نور شليک کني
من کي ام که بخوام بگم !چه کاري برات بهتره؟
اگه من مي دونستم چي برام بهتره
.مي بايست عاشق يکي مثل تو مي شدم
.منم همين طور
حيف شد که ما خيلي احمقيم، نه؟
،خوشحالم که باهات آشنا شدم ."سوکي استکهاوس"
مواظب خودت باش، فهميدي؟
تو...؟ تو گاهي بر مي گردي که بهم سر بزني؟
.مطمئن باش
.حواست به "تارا" باشه .اگه چيزي لازم داشت بهش بده
اگه شروع کرد به نعره زدن و .پرت کردن نوشيدني ها، من رو خبر کن
.انگار از اون دخترهاست که من خوشم مياد
.باهاش لاس هم نزن
اون دوست دخترت يا چيزيه؟
.اون دوست دخترم نيست
اون داره يه وضع بدي رو .پشت سر ميذاره
.که به تو هم هيچ ربطي نداره
جسيکا همبي" امشب کار مي کنه؟"
.بي خيال شو ديگه مرد .اون اصلاً به تو نمي خوره
تو ديگه کدوم خري هستي؟
."تامي مرلات"
الان توي تشکيلات خانوادگي من وايسادي
پس به حرفم گوش بده
دارم بهت ميگم "جسيکا" ديگه .باهات کاري نداره
.اون ديگه يه مرد واقعي پيدا کرده
اگه مي خواي دعوا بندازي
،بهتره يکي هم هيکل خودت پيدا کني .آقا کوچولو
چي ميگي؟ مي خواي بريم بيرون؟-
.آره- .هي. هي، هي-
!هيچ کس هيچي رو هيچ جا نمي بره
هي. "هويت". بابت برادرم .معذرت مي خوام
،تارا"، يه نوشيدني مجاني بهش بده .لطفاً
.بيا توي دفترم. همين الان
.من از اون کس کش متنفرم
.هويت" کس کش نيست"
"و هر چيزي که بين اون و "جسيکا ،در جريانه
.ازت مي خوام که خودت رو واردش نکني
...تو که بابام نيستي. پس
.درسته. من "جو لي" نيستم .تو برام اهميت داري
.نمي خوام ببينم که آسيب مي بيني
من مي تونستم با دست هاي بسته هم
خدمت اون بچه نق نقوي .گنده بک رو برسم
تامي". ببين. من مي دونم که" ،تا الان زندگيت فقط دعوا بوده
اما ديگه لازم نيست .اين طوري باشه
خيله خب، پس چطوره که تو فقط
يه مدت دنبال دردسر نگردي
و روي آينده ات تمرکز کني؟
داري درباره چي صحبت مي کني؟
.خب، بار "مرلات" روياي من بود
مي خوام تو هم درباره ي روياي خودت .شروع کني به فکر کردن
.يک کم پول جمع کني
.مي دوني که. بري به دانشگاه .از زندگيت يه چيزي بسازي
دانشگاه؟
تو واقعاً من رو اصلاً نمي شناسي مگه نه؟
.اين خيلي بهتر بود
من دارم سريع ميشم، مگه نه؟
.آره، اما گرگ نماها سريع ترن
تو واقعاً فکر مي کني اونا دنبالت ميان؟
."يا "سوکي
.يا هر دومون
خب، پس چرا با اون نيستي؟
.چون اون نمي خواد باشم
اگه بهم احتياج داشته باشه .متوجه ميشم
خيله خب، اون سر خواستگاريت .گند زد. متوجهم
اما تمام مدتي که داشت ،دنبالت مي گشت
.انگشترت رو دستش کرده بود
.جسيکا"، تموم شده"
.به هيچ وجه
.چرا
.اما تو عاشقش هستي
.هستم
که به همين خاطر هم .بايد بذارم بره
.من عاشق "هويت" هستم
.اما اون خيلي خوب و شيرينه
حقشه با کسي باشه .که لياقتش رو داشته باشه
.متاسفم
.افتضاحه
کي اونجاست؟
."سوکي"
.هدلي"؟ اوه خداي من"
تو کجا بودي؟
يعني... الان مامان بزرگ اينجاست؟
،بايد زنگ مي زدم
و مي گفتم متاسفم که از .بازپروري فرار کردم
.اين قضايا ديگه مهم نيست
.حق با توئه
.مامان بزرگ هر جا که هست حالش خوبه
.ماها هستيم که به گا رفتيم
.من براي احوالپرسي نيومدم
من يه پيغام واست دارم ."از "اريک نورثمن
تو "اريک" رو از کجا مي شناسي؟
اون باهات چي کار کرده؟
.هنور هيچ کار خيلي بدي نکرده
اما اگه اين رو بهت ،دقيق و کامل نگم
.اوضاع خيلي بي ريخت ميشه
چي رو بهم بگي؟
.راسل" داره دنبالت مياد"
.به "بيل" اعتماد نکن
اوه، و قراره به "اريک" اعتماد کنم؟
همه ي اين قضايا چه ربطي به تو داره حالا؟
.من بايد برم
.هدلي"، صبر کن"
.نمي توني همين طوري يکهو بري
.بايد برم. تو هم همين طور .اونا دارن ميان
راسل" اين قدر قدرت داشته" که "بيل" رو بدزده
و خدا مي دونه سرِ چي از .اريک" باج مي گيره"
اگه دنبال من باشه .بالاخره پيدام مي کنه
.فرقي نداره کجا فرار کنم
،سوکي"، اگه اونا پيدات کنن"
.باهات کارهاي وحشتناکي مي کنن
خيلي متاسفم. اميدوارم يه روزي .بتوني من رو ببخشي
تو رو بابت چي ببخشم؟
.من بودم که بهشون راجع به تو گفتم .همه اش تقصير منه
!"هدلي"
ادامه بده، برو، همون کاري که .قرن هاست داري مي کني
دويدن دنبال فلان چيز و بهمان چيز .وقتي من اينجا تنها نشستم
توي يه قصر بزرگ با هر چقدر خون که بخواي بنوشي
و هر چقدر پسر خون آشام که ممکنه هوس شون رو بکني
!اوه، "تلبوت" بيچاره
دمپايي هاي الماست !پات رو اذيت مي کنن؟
اول ملکه، حالا يه ذهن خوان؟
تنها چيزي که واست مهمه .کلکسيون هاي عزيزته
.اوه
."تلبوت"
.اعليحضرت
.شايد من راه حلي داشته باشم
مي دونم که جايگزين حقيري هستم
اما مفتخر ميشم که .بتونم در کنارتون باشم
.هوم
.نمي دونم
.به نظر جالب مي رسه
.من حقيقتاً حسوديم شد
خوبه. آقاي "نورثمن" و من
يه راهي پيدا مي کنيم .که سرمون گرم شه
.ممنون
من هيچ وقت بيرون از .بان تامپ" نبودم"
هيچ وقت شغلي نداشتم .غير از پخت و پز
تو آشپزي مي کني؟
.خواهر من توي بار "مرلات" کار مي کنه
!"غذا نه، "مِت
.اوه
جيسون"، چي کار کنم؟"
اگه اينجا بمونم، دير يا زود ميان و من .رو پيدا مي کنن و تو رو مي کشن
.همچين اتفاقي نمي افته
.نه، نه، نه .همچين اتفاقي نمي افته
.ما الان با هم هستيم
.هيچ کس نمي تونه ما رو جدا کنه
.اين ها حرف هاي مزخرفيه
.اما تقريباً باورت مي کنم
شکمت داره قار و قور مي کنه يا نفخ داري؟
.معده مه
من هيچي... من از صبح .چيزي نخوردم
.آهان
.ببين چي ميگم .چطوره تو بري دوش بگيري
بيا اينجا. و منم ميرم .يه چيزي براي خوردنمون مي گيرم
نه، "جيسون". من اينجا .تنها نمي مونم
.فقط يه دقيقه طول مي کشه
.در رو قفل مي کنم
هيچ اتفاقي قرار نيست .برات بيفته
باشه؟- .باشه-
.خوبه
.واي
خب. خب. همچين خوبه، مگه نه؟
.آره همين طوره
داره اين ور رو نگاه مي کنه، هان؟
مي تونم کمکتون کنم؟
.دارم دنبال دخترم مي گردم
اسم دخترت چيه؟
.اسمش "کريستال نوريس"ـه
.بلوند، خيلي خوشگل
يه چشمش کبود شده .چون خيلي دست و پا چلفتيه
.حواسش نبود خورد به ديوار
خب، من کسي رو اين اطراف .شکل اون نديدم
شايد بهتر باشه شما آقايون .به راهتون ادامه بدين
من مي دونم اينجا بوده
چون ماشين من رو برداشته .و الان بيرون توي پارکينگ توئه
پس برام کس شعر نگو و .بهم بگو دختره کجاست
اينجا مشکلي هست، داداش؟
."همه چيز خوبه، "تامي
.ببين، من تو رو نمي شناسم .دخترت رو هم نمي شناسم
،اما اين بار مال منه .و شما جاتون اينجا نيست
گوش کن، تغيير شکل دهنده
،اگه من متوجه بشم بهم دروغ ميگي
کيرت رو از جا مي کنم .و مي اندازم جلو خوک ها
هي، هي- "نه "تامي-
."شنيدي چي گفت، "تامي
.آروم باش، پسر
بوشون رو حس کردي؟
.آره
.بله قربان
.صداي خر و پفش هوا رفته
.ممنون
بهشون گفتي اجازه دادم که امشب رو بمونه؟
.اوهوم
.از اين بابت زياد راضي نبودن
اما من فکر مي کنم خوبه. مي دوني؟
اون خيلي چيزا رو تحمل کرد .که رسيد اينجا
فکر کنم اين طوري مي خواد بگه .که بهت احتياج داره
بلند کردن چاقوي آشپزخونه واقعاً !روش خوبي براي نشون دادن علاقه ست
.اون به کسي آسيب نمي رسوند
روبي جين" استعداد خوبي" .براي نقش بازي کردن داره
.فکر کنم خانوادگي باشه
چيزي که داشت درباره ي ...قدرتمند بودن تو مي گفت
.اوهوم
واقعيت داره. مي دوني که، درسته؟
وقتي 5 سالم بود اون زن بهم گفت که
.مي تونم زير آب نفس بکشم
.من فسقلي نزديک بود غرق شم
،پس، نه، دوست پسر من به اکثر حرف هايي
که از دهن اون زن در مياد .توجهي نمي کنم
اون اسکيزوفرني داره
اما به اين معنا نيست .مشکل ادراکي داشته باشه
،ببين، فقط بذار من اين رو بگم
،بعد دست از سرت بر ميدارم باشه؟
.اوهوم
معامله ي مواد براي آدمي مثل تو .خيلي خطرناکه
همه ي انرژي يي که داري .به سمت تاريکي ميره اگه جلوش رو نگيري
فکر کنم تو زيادي .با مامانم چرخيدي
.ديوونگيش داره به تو هم سرايت مي کنه
.من صبح بر مي گردم که ببرمش
.هيزز"، صبر کن"
.مواد فروشي، چاره ي ديگه اي نداشتم .ندارم
چند وقته که دارم سعي مي کنم .کنارش بذارم
.اون قدرها ساده نيست
و اگه نخواي اصلاً کاري به کارم .نداشته باشي، اشکالي نداره
فقط مي خواستم اين رو بدوني ...چون که
.کيش و مات
.حوصله ام سر رفت
.لباس هات رو در بيار
يک کم خصوصي تر؟
.همه برين بيرون
!پيشت
خيلي وقت ميشه .که اين کار رو نکردم
با يه مرد؟
.نه، با يه خون آشام
کسي اينجاست؟
سلام؟
هي، کسي اينجا...؟
.لعنت
تو ديگه کدوم خري هستي؟
تو باباي "کريستال"ـي؟- ...صبر کن تو همون يارويي که-
.من همون يارو هستم که تفنگ دستشه
و دارم بهت ميگم که .کريستال" ديگه هرگز بر نمي گرده"
و تو ديگه هرگز .نزديکش پيدات نميشه
.عوضي احمق
اصلاً خبر نداري داري .سر به سر کيا مي ذاري
.نه. تويي که خبر نداري
من يه پليس هستم، و مي دونم .قصدتون چيه
پس شما لش اتون رو .از "کريستال" دور نگه مي دارين
وگرنه من و همه ي اداره ي کلانتري
ميايم سراغ تو
.و اين عجيب الخلقه هاي دهاتي
حاليته؟
.اوه، آره، حاليمه، پسر
.سلام
.بازش کن، خوک کوچولو
وگرنه يه فوت مي کنم
.که خونه ات رو باد ببره
،من نمي خوام تو رو بکشم .اما اين کار رو مي کنم
من که به هر حال ديگه .هيچي براي زنده موندن ندارم
.تو همه اش رو گرفتي
."تو خودت باعث اين بلاها شدي، "دبي
يه قدم ديگه بردار .تا شليک کنم
چرا همين الان ماشه رو نمي کشي؟
.تو که برات مهم نيست آدم هايي هستن که هنوز دوستت دارن-
براي دلايلي که حتي سعي نمي کنم بخوام درکشون کنم
.واي
.با من درباره عشق حرف مي زنه
.چه قدر نجيب و از اين کس شعرها .جنده، ولمون کن
.من حقيقتِ تو رو مي بينم
تو با خون آشام ها و گرگ نماها مي خوابي
چون همنوع هاي خودت .تو رو پس مي زنن
اونا مي دونن تو چيزي نيستي .جز يه عجيب الخلقه
.من خونِ خون آشام خوردم .خيلي زياد
.منم همين طور
.دوست پسرت خوش مزه است
.هي. برگرد اينجا ببينم
.جسيکا"، بمون داخل خونه"
از اونجا که هيچ کس اين قدر ،مهمان نواز نبود که دعوتم کنه داخل
.بايد منتظر مي موندم تا خودت بياي بيرون .کمک-
.حدس مي زنم اين مال توئه
.ولش کن بره
تو چي فکر مي کني، "گاس"؟ بايد ولش کنم بره؟
.اوه
.خب، فکر کنم اين يعني نه
.ببين چي مي گم
من مو قرمزه رو باهات .سر مو طلاييه تعويض مي کنم
چطوره که من و تو اين قضيه رو مردونه حل کنيم؟
اوه، اين حرفت چقدر ."مردسالارانه بود، "بيل
،وقتي بحث سر کشتار باشه
من هميشه در فرصت طلبيم .تساوي رو رعايت کردم
تو 3000 سالته و يه پادشاهي
...با اين حال پشت نگهبان هات پنهان ميشي
و گرگ هات
...و يه بچه خون آشام
...تو يه ترسويي
يا شايد هم فقط تنبليت مياد؟
،بفرما، پسر
.تيکه پاره اش کن نه-
!اوه
.نورثمن" درباره ات درست مي گفت"
.تو مايه ي حيف خون هستي
مهميزهاي نقره اي. خوشت مياد؟
.لعنت
!لعنت
.برگرد
.اوه، آره، بابايي
راسل" خانواده ي من رو گرفت"
.حالا من مال اون رو مي گيرم
!نه
."تلبوت"
.آره
!نه
!از خونه ي من برو بيرون، جنده
.گاييدمت
.دفعه بعد تيرم خطا نميره
."سوکي"
.دوستت دارم
.متاسفم
.دوستت دارم
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.دوستت دارم
.متاسفم. متاسفم
.دوستت دارم
.متاسفم. لطفاً من رو نکش .من نمي خوام بميرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.