.نقره ي لعنتي
.بابات حقش بود، مي دوني که
.همون طور که تو حقته
تنها چيزي که من مي خواستم .چند تا بز براي گرگ هام بود
تو تمام خانواده ي من رو قصابي کردي .به خاطر چند تا بز
[:به سوئدي] ."اون رو ببخش، "اريک
.بز
[:به سوئدي] .به همه ي اين تنفر پايان بده
[:به سوئدي] .وقتي که هنوز فرصتش رو داري
[:به سوئدي] .بخشش از عشقه
[:به سوئدي] .عشق همه چيزه
.نه
.فقط دهن کيريت رو ببند و بمير، لطفاً
...من براي پدرم قسم خوردم
باباي تو يه کس مغزِ حقيرِ
.از خودراضي و حريص بود
.و اون بلا دير يا زود سرش مي اومد
فقط آرامش
.به دنبال مرگ مياد
.براي همه
.حتي براي اون
."سوکي"
.توي لعنتي دوباره بهم خيانت کردي
فقط تظاهر کردم که دارم بهت خيانت مي کنم
.تا بتونم دوباره جونت رو نجات بدم
.و جواب هم داد .راسل" رفته"
اريک" کجاست؟"
.بيرونه. داره مي سوزه
چي؟
.اون با نقره خودش رو به شاه وصل کرده
.تنها راه کشتنش بود
.نمي تونم بذارم همچين کاري کنه
."سوکي"
.تو صاحب من نيستي
.اريک" اين کار ابلهانه ست"
.گم شو
[:به سوئدي] اريک"، در همين زمان کوتاهي که داري"
.اون رو ببخش
.بخششي در کار نيست
.اجازه نميدم اين کار رو بکني
.عسلم، لطفاً. از تواناييت استفاده کن
.نمي دونم چطور- .چرا، مي دوني-
.درباره اش فکر نکن .زور نزن
.من تسليمِ مرگ حقيقي نميشم
يه راهي پيدا مي کنم که برگردم
و اون وايکينگ عزيزت و آقاي "کامپتونِ" خطرناکت رو مي کشم
به همراه اون اولادِ غير قابل تحملش .و هر کسي که براش عزيز باشه
و همه اش به خاطر اينکه تو از !قدرت تخميت استفاده نکردي
.خب، ديگه وقتش بود
.حالا لش اتون من رو ببرين داخل
.مودبانه صحبت کن کس کش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خون لازم داره. خون انسان
.ضعيف تر از اونيه که نيش بندازه
.من رو گاز بگير
.خدا رو شکر. کليد
.حواست بهش باشه
هر دو مي دونيم که ممکنه .اختيارش رو از دست بده
اين ها همه در راستاي تلاشي هماهنگه
از سمتِ گروه هاي محافظه کارِ راست گرا
.تا به آتش هراس از خون آشام ها دامن بزنند
اوه، اين هم راست گراها بودن
که ستون فقراتِ يه آدم رو در تلويزيون زنده از جا کندن؟
نه، اما اين راست گراها هستن که ميگن
که تمام خون آشام ها بايد .از صحنه ي روزگار محو شن
،اگه از اين منطق پيروي کنيم ،اسامه بن لادن" هم يه انسانه"
بنابراين همه ي انسان ها رو بايد .از صحنه ي روزگار محو کرد
شنيدين چي گفت؟
همه ي انسان ها رو بايد .از صحنه ي روزگار محو کرد
هدف نهايي خون آشام ها .خالص و ساده
.نمي دونستم آشپزي بلدي
هيچ وقت برات صبحونه درست نکرده بودم؟
شايد براي اينکه هميشه قبل از .بيدار شدنم جيم مي زدي
شايد به خاطر اينکه هميشه با پارس هاي موقع خوابت
.زود بيدارم مي کني
.اون کار يه دليلي داره
!کلوچه ذرت؟
نامادريم، علاوه بر اينکه وابسته به ديگران، سلطه پذير
،و توسري خور بود
.يه آشپز معرکه ي جنوبي هم بود
.روغن خوک- .مهم ترين چيزش روغن خوکه-
.اينکه توي خواب پارس مي کنم دليل داره
.تو رو خدا نگو که يه گرگ نماي کيري هستي
.نه، نه، نه
چون همين الانش هم به اندازه ي کافي
عجيب الخلقه هاي فراطبيعي
.توي زندگيم دارم تارا"، من گرگ نما نيستم"-
.خدايا شکرت، براي يک بار هم شده
.من تغيير شکل دهنده ام
يه تغيير شکل...؟
.خفه شو ببينم
."نه من نمي خوام درباره ش خفه بشم، "تارا
.اين چيزيه که هستم
.اين شخصيه که هستم
.کافيه
راسل" کجاست؟"- بيرونه-
بايد بياريمش داخل- ديوونه شدي؟ چرا؟-
گادريک" در برابرم ظاهر شد و" .ازم خواست از خونِ "راسل" بگذرم
تو ديوونه اي- ..."سوکي"-
تو مي خواي برم مردي رو که مي خواد همه مون رو بکشه
بيارم اين داخل؟ واقعاً؟
اريک"، يه لطف به تمام دنيا بکن" .و بذار اون کس کش کوچولو کباب شه
.خودم ميرم اون بيرون
.اوه، به خاطر خدا
.اومده ام نجاتت بدم
."اوه، ممنون، خانم "استکهاوس
.خفه شو
فکر نمي کني تغيير شکل دهنده بودن
يه چيزيه که بايد به يه نفر بگي
قبل از اينکه باهاش بري تو رختخواب؟
.شايد. اگه هست، معذرت مي خوام
من در حال حاضر نمي تونم .با غير آدميزادها کنار بيام
.تارا"، فرانکلين يه رواني بود"
."مي دونم تو يه رواني نيستي، "سم
اما خيلي اتفاق هاي بدي برام افتاده
.به خاطر چيزهاي ماوراء طبيعي
.و انسان ها
.خدايا
.کاش مي تونستم خودم رو از نو بسازم
.يه شخص کاملاً جديد بشم
.با يه زندگي کاملاً جديد
بدون دونستن هيچ کدوم از چرندياتي .که تازگي فهميدم
.مي توني
،براي شخص باهوشي مثل تو .تعجب مي کني وقتي ببيني چقدر آسونه
و «تو»ي ديگه، «تو»ي قديمي
هيچ وقت خودش رو نشون نميده؟
.خب، البته که نشون ميده
به خاطر همينه که همه اش .بايد رو به جلو حرکت کرد
.يه احمقي که نمي کشيش
.کشتن اون هيچ مشکلي رو حل نمي کنه
نه، ولي جلو اينکه .خودمون رو بکشه مي گيره
.اوه، اون ديگه کسي رو نمي کشه
اريک"، تو الان کدوم ابلهي شدي؟" .اون خونواده ات رو کشته
.کله ي کيريش رو از جا بکن
.به حرفشون گوش نده
.خودم به خوبي پاداشت رو خواهم داد
.خب، اين ديگه تحقيرکننده ست .اين رو قبول دارم
سوکي"، بيا اين زنجيرها رو" هر چقدر محکم که مي توني
.نگه دار
.حتي فکرش رو هم نکن، جنده
داري شوخي مي کني؟
.اين همه ي چيزيه که تا ابد بهش فکر مي کنم
.ما بايد بريم زيرِ زمين .تو همين جا بمون و مواظبش باش
من بچه داريِ اين رواني رو .موقعي که دارين چرت مي زنين نمي کنم
.اون نمي تونه طلسمت کنه
.جينجر" يک کم ديگه مي رسه"
مي تونه اون رو تو يه ثانيه .طلسم کنه
پم"، يکي ازتابوت هاي مهمان رو"
.براي آقاي "کامپتون" آماده کن
.من اين بيرون با "سوکي" مي مونم
.هر جور راحتي
.بيل"، داري خون ريزي مي کني"
.من تو رو با اين تنها نميذارم
خب منم نمي خوام چشمم به قيافه ات بيفته
يا قيافه ي هيچ کدوم شما، محض اطلاعتون
برين داخل سوراخ هاتون بخزين .عجيب الخلقه هاي سرد و چندش آور
.اريک نورثمن" هستم"
.لطفاً، مواظب باش
.امشب به وَن و کمکت نياز دارم
.بهش تيرک فرو نکن
چرا اعتياد به خون طرف هاي شما اين قدر زياده؟
.اون قدرها هم همه گير نشده
خب، ايني که اينجاست .نزديک به يکصد دوز ميشه
اين يعني يه عالمه شق کردن و دوپينگ هاي ورزشي و
شفايابي هاي خودبخوديِ امراضِ جسمي
براي يه شهر با چه جمعيتي؟
...دوهزار و هفتصد
.و 12 نفر .عذر مي خوام، قربان
استکهاوس"، چرا اينجايي؟"
اين ها مامورهاي مبارزه با مواد مخدرن؟- اين دقيقاً کيه؟-
.اوه، اِهِم. من "استکهاوس" هستم .اينجا مامورم
.مامور خارج از خدمت .مرخصيه، در واقع
گوش کن، من همه ي قضاياي اون گروهِ .خون فروش تو "هات شات" رو مي دونم
.خودم بودم که فاشش کردم
کي مي خواين حمله کنين؟ بيا دفتر من-
...دستت رو
تو که خيال نداري بهشون هشدار بدي، هان؟
مي دونم دوست دختر جديدت اهل اونجاست
اون جا همه جور آدم هاي .بي گناه هم هست. مثل بچه ها
پس بهشون اجازه بديم مواد بفروشن؟
،خب، اگه جلوشون رو بگيريم
يکي ديگه مياد دوباره شروع مي کنه. درسته؟
الان با همين منطقت نياز به .نيروي قانوني رو منتفي کردي
،من نمي دونم اين حرفت دقيقاً يعني چي
اما بايد جلو اون آدماي دولتي .که بيرونن رو بگيري
.لطفاً
.بهم يه دليل خوب بده که چرا
اگه مي تونستم مي دادم اما .قسم خوردم که به کسي نگم
جيسون"، سازمان مواد مخدر کيري" .اينجاست و همين امروز حمله مي کنه
.گاييدمش- .گوش بده بهم-
،اگه به "هات شات" اخطار بدي
مي توني با هر شانسي که براي .پليس شدن داشتي خداحافظي کني
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.نه
.خواهش مي کنم نه
.خواهش مي کنم
چه خبره؟
.اوه، پروردگارا. دختره گازش گرفت
مامان. شماها اينجا چي کار مي کنين؟- ."هويت"-
آقاي "ريکسترا" رو که يادته
مشاور راهنماي دبيرستانتون
..."واقعاً از ديدن دوباره ات خوشحالم، "هويت
مي خواي بشيني؟ .من بايد برم سر کار-
.وقتي "جيسون" اينجا نيست من ناظرم
آره، خب، من به خاطر اين آدم هايي .که واقعاً دوستت دارن اينجا هستم
اون ها فقط مي خوان که .حرفاشون رو بشنوي
بعد مي توني چيزي که مي خواي رو .بهشون بگي
.بعد کارمون تموم ميشه .چيز مهمي نيست
..هه، اه
."بشين، "هويت
.من شروع مي کنم
،هويتِ" عزيز"»
من تو رو از زماني مي شناسم که يه گشتِ امنيت عابرين بودي
و هر روز بهم کمک مي کردي .که از خيابون رد شم
تو هميشه لبخند مي زدي .و بهم «هِي» مي گفتي
من اون پسرِ مهربون و باتوجه رو تماشا کردم
که چطور کم کم تبديل به يک مردِ .بي نظير و عالي شد
،اما الان، به جاي انتخابِ زندگي
مي خواي پيش يه خون آشام برگردي
که فقط مي خواد خونت رو بنوشه
«.و اين قلب من رو مي شکنه
،اوه، خب، حالا
.بفرما ."خانم "فورتنبري
.هويتِ" عزيز"»
.تو اولين و تنها فرزند من هستي
و اگه خيال کردي من يک جا ...بيکار مي شينم
که تو رو تماشا کنم که زندگيت رو به خاطرِ ،يه دختر مُرده ي کله هويج دور مي اندازي
.حسابي کور خوندي
«.اين کارِت نتايجي در بر خواهد داشت
آره؟ مثل چي؟
مثل اين که ديگه اجازه نميدم .وارد خونه ام بشي
.من که همين الانش از خونه رفته ام
.از ارث محرومت مي کنم
.تو که اصلاً پولي نداري
.من مادرتم
تو يه متعصبِ پيرِ بدجنس .و کنترل کننده ي ديگراني
...خيله خب، بياين فقط سعي کنيم
.تو يکي ديگه خفه شو .تو حتي يه مشاور واقعي نيستي
"همه مي دونن که يه شيشه عرقِ "ماليبو توي ميزت قايم مي کني
.پس خفه شو
.حالا، ببينيد. من عاشق "جسيکا" هستم
.رهاش نمي کنم
اگه خوشت نمياد، نمي توني .بخشي از زندگي من باشي
.اون يه قاتله .اون ها همه قاتل هستن
.ما توي تلويزيون ديديم
."سامر"
.برات بهترين آرزوها رو دارم
.آرزو مي کنم بهترين شوهر دنيا گيرت بياد
.اما اون من نيستم
.اوه
.اشکال نداره
.زود اومدي
پيش خودم گفتم امروز صبح يه چند تا
ماهي تابه از خوراک صدف درست کنم
اما اين قدر سريع از خونه بيرون اومدم .که کليدم رو جا گذاشتم
.مشکلي نيست
.ممنون- .اوهوم-
.بهم نارو بزني درجا مي ميري
شب سختي داشتي؟
.ميشه اين طور گفت
."خانم "استکهاوس
.قصد دارم يه پيشنهادي بهت بکنم
.اوه .اين ديگه بايد جالب باشه
من بهت قول شرف ميدم
که نه به تو و نه به هيچ کسي .که دوست داشته باشي صدمه نزنم
اگه از اين حقيقت بگذريم که ارزش قول تو
به اندازه ي پستون روي لاکپشت هاست
ديگه چي داري؟
.يک ميليون دلار
پنج- دو-
هفت- باشه، پنج-
ديگه چي؟
.من "اريک نورثمن" رو مي کشم
.و "بيل کامپتون" رو
.هر دو
.يا هيچ کدوم
.يا هر کدوم که خودت انتخاب کني
.هر دو
."و خونه ات تو "مي سي سي پي .از اون خونه خوشم اومد
.قبول- در عوض چي کار بايد بکنم؟-
.آزادم کن- نه-
ممکنه من نباشم
اما يه روزي يه خون آشامي تو رو پاره پاره مي کنه
تا به عصاره اي که درونته .دست پيدا کنه
هيچ راه فراري ازش نداري خفه شو-
.تو نمي دوني نوشيدن خونت چطوريه
.خودِ بهشته
.آرمان شهره. نيرواناست
اصلاً کي مي دونه که از خونِ تو .چه کارهايي بر مياد؟ هه
واقعاً برام تعجب آوره که آقاي "کامپتونِ" تو
.تونسته اين طور جلو خودش رو بگيره
اون يا يه جنتلمنِ واقعيه
.يا خيلي خيلي باهوش
باهوش، چرا؟
با نشون دادن چنين درجه اي از کنترل
اون قادره اين تجربه اش رو .براي مدت بيشتري حفظ کنه
.اين کارش مثل مراقبه ي بنياديه
اما ديگران قادر نخواهند بود .جلو خودشون رو بگيرند
.اون ها خونت رو مي خشکونند .که مايه ي تاسفه، حقيقتاً
اما شکوفايي گل سرخ
،فقط براي مدت کوتاهيه
.فکر کنم
.به اندازه ي کافي ازت شنيدم
بهتره از خدا بخواي من بميرم
چون پاره پاره ات مي کنم و ...دل و روده ات رو ميدم به
چرا اين رو با خودت همه جا مي بري؟
.اون عشق زندگيم بود
اين که خودش نيست- خواهد شد-
فکر مي کني بتوني به زندگي برش گردوني؟
.البته که نه- چرا، اين باور رو داري-
.يه جوري، با استفاده از خونِ من
.گاييدمت .نه-
شايد همه از قبل فرار کرده ان؟
.نه، همين جان
!همه تون، بياين بيرون
."منم، "کريستال
.من فکر نکنم کسي اينجا باشه
.هيس
تو اون رو آوردي اينجا؟
همين که خانواده ات رو آلوده کردي بس نيست؟ حالا اجنبي ها رو مياري؟
مي خوام هر دو شما از زمين من برين بيرون
.بابايي، براي اين حرف ها وقتي نيست
سازمان مواد مخدر داره مياد سراغتون- .و خيلي زيادن-
بايد از شرِ همه ي "وي" هاتون خلاص شين
وگرنه همه تون رو کشون کشون .مي فرستن زندون
.هرگز نبايد فروش اون ها رو قبول مي کرديم .نيش درازهاي تخمي
کريک"، تو و "ادي" کوچولو برين يخدون" .رو بيارين. بايد اون آشغالا رو نابود کنين
.آره، برام چند تا تفنگ بيارين .همين طور گازولين
.بله قربان، بابايي
اين هيچ تغييري بين من و تو .ايجاد نمي کنه، پسر
خب، فکر نمي کني بايد بکنه؟
.من دارم اينجا به خونواده ات کمک مي کنم
خب، ما به کمک هاي کيري تو .هيچ احتياجي نداريم
خيلي وقته که رو پاي خودمون .به خوبي ادامه ميديم
اوه، که اين طور؟
چون، چيزي که من مي بينم يه عالمه آدم کثيف و گرسنه است
و بچه هايي که احتمالاً مدرسه نميرن
و خيلي آدم هايي که واضحاً .دندون هاشون مشکل داره
."بفرما، عمو بابايي "کالوين
"بوفورت"، مي خوام هر چي "مِت" .و مواد مونده بياري
.بذارش پشتِ باربر
ادي" کوچولو" .يه جايي وسطاي جنگل پارکش کن
منم اين کثافت هاي نيش درازها رو .مي ريزم تو توالت
.جاي تو بودم اين کار رو نمي کردم
!اون تفنگ داره
مي تونم يه عالمه پول از اون مايع نيش درازا در بيارم
.چرا بذارم بريزيش دور
اين خون کثيف رو مصرف مي کني، مگه نه پسر؟ مي خواي همه ش مال خودت باشه؟
.ازش ايراد نگير .خودت هيچ وقت امتحانش نکردي
.من يه چس ترس کوچولو مثل تو نيستم
که اين طور؟
حالا واضح شده که اصلاحيه ي حقوق خون آشام ها اکثريتِ
مورد نياز براي قانون شدن را .بدست نخواهد آورد
اين وضع تنها چند روز پس از زماني به وجود آمده
...که نه تنها راه براي اصلاحيه هموار، که حتي
.سلام، رفيق
."سم"
.هي، اه، گوش کن .من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
.اشکال نداره- نه-
...نه، نه، نه. من، اه
من باهات افتضاح برخورد کردم و .تو حقت اين نبود
تو مرد خوبي هستي .و يه کارمند خوب
و رفيقي که از خود گذشتگيِ
...خيلي بزرگي در حقِ
.کشورش کرده
.و، اه، در حقِ بقيه ي ما
.هي، هي، هي، هي .هي، همه چيز خوبه
.از خوب هم بهتره .همه چيز عاليه
.آرلين" خوبه" .بچه مون خوبه
.کوبي" و "ليزا" خوبن" .آره-
.آرماديلوم، "فليکس" هم خوبه
.هه. آره
.و حالا ما هم آشتي کرديم .آره. آره. کرديم-
درست لحظه اي که خيال مي کردم .بهتر از اين نميشه
،قسم مي خورم
،گاهي اين قدر احساس خوش شانسي مي کنم
.آهان. درست- و اين قدر حس قدرشناسي دارم-
و اين قدر اين حس قويه
که فکر مي کنم داره .من رو از وسط نصف مي کنه
.درست
.ولي هرگز نمي خوام اين حس متوقف بشه
مي دوني که؟
.راستش نه، اما برات خوشحالم
،"هي، "تامي
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
مي تونم تا اونجا تو ماشين شما بيام؟
يا اينکه پشت سرتون با ماشينم دنبالتون کنم؟
.کلانتر، شما آسيب ديده اين .وبال گردن ميشين
.البته، قربان
کاري هست که لازم داشته باشين از اينجا انجام بدم؟
برو به مغازه .يه بسته سيگار "لاکي" برام بگير
.عوضي
من بايد همه ي شما .مادرقحبه ها رو بکشم
شليک به بابام يک کم حس بدي داشت
موقع شليک به شماها ديگه .هيچ حسي بهم دست نميده
."اسلحه رو بگير پايين، "فلتون .لازم نيست کسي آسيب ببينه
.شايد من خوشم بياد مردم آسيب ببينن
.اين حرف ها به خاطر مصرف خونه
.من رو نگاه کن .منم تجربه اش کردم، مرد
.داره بهت دروغ ميگه .تو نمي خواي به کسي آسيب برسوني
تو نمي دوني من چي مي خوام- اين رو مي دونم که بازم "وي" مي خواي-
و اينجا هيچ کس نمي خواد سعي کنه جلو اين رو بگيره
.که با خودت ببريشون
با زنم خداحافظي کن .چون داره باهام مياد
.نه، نمياد
يا با پاي خودش ،مياد تو ماشين من
يا مي تونم بهت شليک کنم .و خودم بذارمش اون تو. انتخاب خودشه
.مجبورم
!نه، نکن- !ده-
گوش کن، وقتي بهم شليک کرد
تغيير شکل بده و فرار کن .و پشت سرت رو نگاه نکن
.نُه- .من براي همين به دنيا اومدم-
.اين همون چيزيه که در انتظارمه .خودت مي دوني که اين حقيقت نداره-
کي مي خواد جلو من رو بگيره که بهش شليک نکنم و تو رو به زور نبرم؟
.چون من مي دونم تو اون قدر هم بد نيستي
مي دونم تو اين کار رو با اين زن ها .و بچه ها نمي کني
مي دوني، اگه تو و بابايي هر دو ديگه نباشين
خب، يکي بايد از همه ي کسايي .که باقي موندن مواظبت کنه
.و اون يه نفر تويي
.بهم بگو چطور
،فقط بهشون کمک کن .هر طور که تونستي
اگه اين آخرين باريه که ...تا ابد مي بينمت
.من پيدات مي کنم. قول ميدم
."خيلي متاسفم، "جيسون
.نگران مردمت نباش .فقط مراقب خودت باش
.دوستت دارم
دختره ارزشش رو داره؟
.خيله خب
...همگي
.اسم من "جيسون"ـه
.مامان
عزيزم؟
تارا مِي"؟ عزيزم؟"
.نيا اين داخل
کشيش "دانيلز"؟
.اوه، سلام
من، من... يک کم شربت آبليمو ريختم روي شلوارم
عزيزم، اين چيزي نيست که به نظرت مي رسه
آره، مامانت فقط داشت بهم در خطابه ام کمک مي کرد
.که من يکهو شربت آبليموم ريخت
."تارا مِي"
،مي دونم اين شرم آوره ...ولي
زنش مي دونه؟ بچه هاش؟
.بهشون ميگه
.به زودي- .به زودي-
.اون عاشقمه
.قراره زنش رو ترک کنه .فقط يک کم زمان مي خواد
.من عاشق شدم
.برام خوشحال باش
خدا شاهده که من اصلاً اهل قضاوت کردن درباره ي مردم نيستم
اما حالت از اين کارها به هم نخورده؟
نمي خواي تا وقتي فرصت داري زندگيت رو عوض کني؟
.دارم عوضش مي کنم
.من همسر يه روحاني ميشم
.بالاخره خوشبخت ميشم
.موفق باشي مامان
.واقعاً اميدوارم که بشي
!"تامي"
فکر نکنم اگه "سم" بخواد امروز هم
بي شعور بازي در بياره .بتونم تحملش کنم
اون هم نه بعد از همه ي بلاهايي .که تو 24 ساعتِ گذشته سرم اومد
.من الان درونش هستم
.نمي تونه از شرّ من خلاص شه
.اين جهنمه. ما تو جهنميم
ديوونه شدي؟
.تو نمي بايست کار کني- .ما پولش رو لازم داريم-
مي خواي بچه از دست بره؟
.البته که نه
.من چيزهايي مي بينم
.چيزهاي بد
چه جور چيزهايي؟- .خون-
.ارواح
.کله ي يه هيولا رو روي تو ديدم
ببين، الان کجايي؟- ."بارِ "مرلات-
من هم مثل مامانم اسکيزوفرني دارم؟
ببين، من هر چه سريع تر ميام اونجا. باشه؟
.همين الان راه مي افتم
.باشه. باشه. عجله کن. لطفاً
.عجله کن
شنيدي؟
اين صداي گرگ هاي منه .که براي نجاتم اومدن
مطمئني که گرسنه نيستي؟
مي تونم برات ساندويچ کره بادوم زميني و کره درست کنم ها؟ نه؟
.اه
ميشه لطفاً اون کار رو نکني؟
از کجا فهميدي بايد بياي کمک من؟- .اينجام چون "اريک" بهم زنگ زد-
.گفت بابت يه چيزي کمک لازم داره
.قول داد تمام بدهي هاي بابام رو ببخشه
.اوه
چطور؟ دوباره تو دردسر افتادي؟
مگه ميشه تو دردسر هم نباشم؟
حال "جنيس" خوبه؟
.تموم خانواده ام حالشون خوبه .بزنم به تخته
البته "دِبي" ناپديد شده
.من خيلي به فکرت بودم .زياد
.چه خوب. فکر کنم
.من حتي چند تا خواب درباره ات ديدم
."السيد"
.نه
فقط مي خوام بگم، واقعاً خيلي خوبه .که دوباره مي بينمت
من خيلي ناراحت مي شدم اگه .ديگه همديگه رو نمي ديديم
نکن، باشه؟
.الان اين قدر آدم خوبي نباش
.دست خودم نيست اگه آدم خوبيم
،با اين حال، هر وقت ماه کامله
تبديل به يه گرگ ميشه و .شکارهاش رو مي کشه و مي خوره
،خرگوش و سنجاب .نه آدميزاد
.جزييات مهم نيست
.خوبه، اينجايي
ماشينت رو جلو پارک کردي؟- .آره-
.بياين بريم. يه عالمه کار داريم
.سوکي"، همين جا بمون"
.پم" ازت مواظبت مي کنه"
،خودم مواظب خودم باشم امن ترم
اون هم حالا که فهميدم اساساً .براي خون آشام ها مواد مخدر محسوب ميشم
در ضمن، هر دعوتنامه اي که هر کدوم از خون آشام هاي اينجا
.به خونه ام دارن پس مي گيرم
پس حتي فکرش رو هم نکنيد .که تا خونه دنبالم کنيد
.بلند شو
.من از کسي دستور نمي گيرم
.هر جور راحتي
اگه شما از گاييدن همديگه ،با چشم غره خسته شدين
مي تونيم بريم؟
اريک"، اون موجود رو" .داخل اين بار برنگردون
.فقط همين رو کم داشتيم
به اصطلاح مامور جنابعالي که اينجاست .مظنونين رو باخبر کرد
.تمام منطقه رو پاکسازي کرده بودن
هيچ کس اونجا نبود بجز اون .و دو تا جسد
بهت که گفتم، اون ها توسطِ ،فلتون نوريس" کشته شدن"
که ماشين من رو هم دزديده
"به شماره پلاک "لوييزيانا "لري چارلي"
آي-ئي، 8، اِم، 2
.اون "وي" ها و تفنگش رو با خودش برد
حالا بايد به "نيو اورلينزِ" کيري زنگ بزنم
و بهشون بگم اينجا .چه وضع تخماتيکي راه انداختين
.ننه جنده ها .دهاتي هاي کثافت
بسته سيگار "لاکي"م کو؟ .يکي برام "لاکي"هام رو بياره
.خوب بود
اين جور که خودت و من هر دومون رو گاييدي
.واقعاً تحسين برانگيزه
و ممنون بابت اينکه قضيه ي ."اگز" رو هم گذاشتي کف دست "تارا"
.اندي"، اين درباره ي ماها نيست"
.مسائل بزرگتري هست
مثل چي؟ يه دختر؟
مثل يه عالمه آدم هاي ديگه
که توانايي اين رو ندارن .که مراقب خودشون باشن
خب، اميدوارم فهميده باشي که تنها شانست رو براي اينکه
بالاخره يه آدمي از خودت بسازي .خراب کردي
گاهي درست ترين کارِ ممکن .انجامِ کارِ غلطه
.و من مي دونم که کار درست رو انجام دادم
.بيا اينجا. بيا اينجا
.چيزي نيست. چيزي نيست .چيزي نيست
من چه اتفاق تخمي اي داره برام مي افته، "هيزز"؟
اولين خاطره ي من از مامانم
اينه که داشت با مادرقحبه هايي حرف مي زد .که وجود نداشتن
يعني... يعني همين اتفاق داره براي من مي افته؟
.من اين طور فکر نمي کنم .باشه؟ واقعاً ميگم
من فقط فکر مي کنم تو يه دريچه ي .جديدي درونت باز کردي
الان فقط خيلي نسبت به چيزها .حساسيتت بيشتر شده
من نمي خوام به اين کس شعرها .حساسيت داشته باشم
من مي خوام تا جاي ممکن .از من دور بمونه
."به من گوش کن، "لافايت .ببين
وقتي استادم "لوکا" شروع کرد ،بهم جادو ياد بده
براي سه روز توي کلبه ي بخار آب نگهم داشتن
و زمين شروع کرد به حرف زدن باهام
به معني واقعي کلمه و با چهره هاي مختلف
اين کس شعرهات حالم رو بهتر نمي کنه ها؟
بعدش، شروع کردم و چيزهايي رو ديدم .که آدم ها مي خواستن پنهان کنن
.اما يواش يواش اثرش رفت
،يا شايد فقط بهش عادت کردم .نمي دونم
.خب، حالا يه دقيقه صبر کن
تو گفتي يکي بهت جادو ياد داد؟
.آره
.يه جورايي احتياج داري آموزش ببيني
تو چي هستي؟ هان؟
.من يه "بروهو" هستم
.يه ساحره .تو يه ساحره اي-
تو يه ساحره اي که يه پرستاره !و مَرد هم هست؟
.اوه، خب، لعنت فکر کنم پس حسابي خوش شانسم، هان؟
.اوه، خداي من
.عاشقشم
واقعاً؟
.فقط لازم داشتم يه تغييري ايجاد کنم
.تغيير خوبه
انگار صد سال از آخرين باري .که با هم وقت گذرونديم مي گذره
.خيلي وقت بود
.من خيلي رفتار تخمي اي باهات داشتم
،هي، خودت رو اذيت نکن
نه بعد از اون همه اتفاق هايي .که سرت اومد
.من از عصباني بودن از دستت متنفرم
.مي دونم. تو اساساً خواهرم هستي
.ما نبايد از دست هم عصباني باشيم
تو اتاق خوابت بمب ترکيده؟
.ندوني بهتره
خون آشام؟- .گرگ نما-
."من يک کم ميرم بارِ "مرلات
.لازمه "لافايت" رو ببينم
بعداً مي بينمت؟
.آره. زياد طول نمي کشه
.خوبه. چون الان نمي خوام تنها بمونم
.خداحافظ
کارمون تمومه، درست؟
.بابام ديگه بدهي اي نداره .ديگه اون و خانواده ام رو تنها ميذاري
.فقط من رو بکش، وايکينگ
.انتقام کيريت رو بگير
.نقشه ي اولي همين بود
بعدش فکر کردم
چطور بدون هيچ گونه شکي مطمئن بشم
که تو بالاخره بعدش يه جورايي به آرامش نمي رسي؟
.خدايا. اوه، عزيزم
[:به سوئدي] ."هر کسي لياقتِ آرامش رو داره، "اريک
نمي تونم اين تصور رو تحمل کنم .که هر گونه رستگاري اي پيدا کني
پوشيده شده با نقره .زير لايه هاي سيمان
هيچ جايي قرار نيست بري .براي لااقل 100 سال
.صد سال. اين براي من چيزي نيست
.مثل چُرتِ بعد از ظهره
اين 100 سال هيچ راه فراري از اندوهت نداري
هيچ فراري از اين دانسته نداري که من چيزي که بيش از همه عاشقش بودي گرفتم
.و تو هرگز نمي توني پس اش بگيري
.صد سالي که طي اون ديوونه ميشي
.حتي ديوونه تر از ايني که الان هستي
.و همين الانش هم حسابي ديوونه اي
صد سال وقت براي من که دقيقاً نقشه بکشم
!که چطور هر دو شما رو بکشم
.خوش بگذره
[:به سوئدي] .تو قلبم رو به درد مياري، فرزندم
[:به سوئدي] .اين همه نفرت
."اين کسيه که من هستم، "گادريک
!اين چيزيه که تو خلق کردي
نمي بيني که اين اونه که ديوونه شده؟
با اشباح صحبت مي کنه؟
تمام چيزي که من مي تونم ببينم اينه که چقدر مطلقاً بي قدرت شدي
حالا که مي دوني نزديکه .زنده زنده دفن بشي
و صادقانه بگم، دانستنش .براي من بسيار زيباست
.از اين کارت پشيمون ميشي
.شايد
.اما همين الان، واقعاً حسابي حال ميده
وقتي سرنوشت، يکي رو با چنين فرصتِ بزرگي مواجه مي کنه
يک نفر چه کار ديگه اي مي تونه بکنه؟
.روبن" هستم"
.نورثمن" هستم"
ازت مي خوام که اولادم "پم" رو .پيدا کني و بکشيش. همين الان
.اه. زير زيرکي نگاه نکن
و از قدرت هاي مخصوصِ خون آشاميت هم استفاده نکن
.باشه
.آروم، آروم، دارمت
.خيله خب
.يه چاله کوچولو
.رسيديم
لطفاً تشريف ميارين داخل؟
.اوه
.بوي مسخره اي ميده
."هويت"
.اميدوارم دوستش داشته باشي .چون از قبل بيعانه اش رو دادم
.واقعاً خوشگله
نه، جدي ميگم. مي تونه واقعاً خوشگل بشه. مي توني رنگش کني؟
.اوه، البته .همه جور کاري باهاش مي کنيم
اما، درست کردن يه سوراخ مخفي براي پنهان شدنِ تو
.اولين کاريه که بايد کرد
مي خواي با هم زندگي کنيم؟
.مي خوام باهات ازدواج کنم
.اما... اه، نمي تونيم
کي گفته؟
مردم از طريق اينترنت .عاقد ميشين
پس، کي مي تونه جلو من رو بگيره که عاقد نشم
و خودم رو عقد نکنم؟
.خيلي دوستت دارم
.نمي دونم بدون تو چي کار مي کردم
خب، از شانسِ تو .هرگز لازم نيست بفهمي
!نه
.ما بايد حرف بزنيم
.بيا داخل
.راسل" رفته"
.خدا رو شکر بابت نعمت هاي کوچيک
.اريک" هم همين طور"
چي؟- به زندگيش پايان دادم-
چرا؟
.اون تو رو چشيده بود
.مي دونست تو چي هستي
حتي اگه قرار باشه ،راه هاي جداگانه مون رو بريم
از اين اطمينان حاصل مي کنم .که جات امنه
...اما "اريک" هرگز
سوکي"، اکثر خون آشام ها" .مثل من نيستن
اگه حتي اينکه جلو خودشون رو ،بگيرن، به ذهنشون خطور کرده باشه
.احتمالاً نمي تونن اين کار رو انجام بدن
.من هيچ ريسکي نمي کنم
من قصد دارم مرگ حقيقي رو
نثار همه ي کساني کنم که تو رو .چشيدن يا مي دونن چي هستي
..."راسل"، "اريک"
.پم"، ملکه"
و هر کس ديگه اي که در آينده .متوجه اين قضيه بشه
من هر کاري مي کنم که تو جات امن باشه
حتي اگه به اين معني باشه که .من بخشي از زندگيت نباشم
.اين رو بهت قول ميدم
من هرگز عاشق کسي نشدم و هرگز هم نخواهم شد
.اون طور که عاشق تو هستم
.صبر کن. نرو
اين رو بهش گفتي که اساساً از سمت ملکه ي
لوييزيانا" فرستاده شده بودي" که اون رو به خاطر چيزي
که ممکن بود باشه، تحويل بدي؟
چي؟
.من نمي دونستم چرا تو رو مي خواد
وقتي به تدريج شناختمت، عامدانه .تو رو از اون دور نگه داشتم
هرگز مي خواستي بهم اين رو بگي؟
.اميدوار بودم يک روز بگم .قسم مي خورم
اين رو هم گفتي که اجازه دادي دو تا رواني
اون رو تا يک قدمي مرگ کتک بزنن
تا بتوني همون شبي که ديديش خونت رو به خوردش بدي؟
فکر مي کني بابت اين کار تو رو ببخشه؟
.اوه، خداي من
..."سوکي"- اين حقيقت داره؟-
.آره
اون سعي کرد من رو امشب ساکت کنه .تا هيچ وقت خبردار نشي
.اون نمي خواد ازت محافظت کنه
.فقط مي خواد از خودش محافظت کنه
.از خونه ي من بيفت بيرون- !لطفاً-
.ديگه هرگز اينجا نيا
.هرگز بهم زنگ نزن
.هرگز باهام صحبت نکن .هرگز
.تو من رو بازي دادي تا عاشقت بشم
."من عاشق خودت هستم، "سوکي .نه چيزي که هستي
و هميشه عاشقت مي مونم .تا وقتي که مرگ حقيقيم فرا برسه
عشق؟! تو حتي حق نداري از اين کلمه استفاده کني
.من دعوتم رو پس مي گيرم !نه-
.تلفنم رو پس بده
تو هم همين طور. لش اتون رو از ايوونم .و همين طور زندگيم بيرون ببرين
محض اطلاعت، من هرگز .تو رو تحويل "راسل" نمي دادم
برگرد به همون جهنمي که ازش اومدي
.کپه گُه مُرده ي تخمي
.متاسفم که مي بينم اين طوري رنج مي کشي
.اما فکر کردم حق داري که بدوني
تو کُشتيش؟
،لطفاً بهم بگو که کُشتيش
چون هرگز نمي تونم همه ي اين سيمان ها رو .از لاي موهام در بيارم
.مجازات خيلي بدتري نصيبش کردم
.راستي، "روبن" سعي کرد من رو بکشه
.فرستادمش اون دنيا
اوه، عاليه. از همه ي بدبختي ها گذشته .يکي از آدمکش هام کم شد
.اون گه هميشه روي اعصابم بود
!تامي"، برگرد اينجا ببينم"
!کير
خب حالا مي خواي بهم شليک کني؟
.پولم رو پس بده
.گاييدمت
،تو از راه رسيدي .همه ي زندگيم رو عوض کردي
.هر چيزي مي دونستم ازم گرفتي
و حالا فقط داري من رو مثل .آشغال دور مي اندازي
فکر کنم احتمالاً زندگيت رو نجات داده باشم .کس کش کوچولوي ابله
!آره. ابله. خوبه. به روم بيار
.فقط پولم رو پس بده
من چطور بايد زندگي کنم؟- يه شغل پيدا کن-
.من خوندن بلد نيستم
.مشکل من نيست
.گاييدمت
.تو عمراً شليک نمي کني
.علياحضرت
.هوم
از خيانتِ اخيرت خواهيم گذشت
.فعلاً
بهم بگو، بيوه ي خوشگلي شدم؟
.ديدني هستيد
،"بيل"
.اين قدر ترشرو نباش
لااقل يه ذره هم هيجان زده نيستي؟
.راسل" از بين رفته"
.خشنودم، بله
،اوه خدايا
.چقدر کسل کننده هستي
.خيله خب، دختره رو برام بيار
قرن هاست براي پيدا کردنِ .يک پري واقعي صبر کردم
براي حس دوباره ي آفتاب روي .پوستم نمي تونم بيشتر صبر کنم
.شايد يه قايق تفريحي بخرم
.سوکي" اينجا نيست"
بله. من شما رو تحتِ
.بهانه هاي واهي به اينجا آوردم
.اما يک غافلگيري ديگه براتون دارم
از بينِ ما فقط يکي .اين خونه رو ترک خواهد کرد
يعني جرات مي کني من رو به مبارزه بطلبي؟
.سن من بيش از دوبرابر توست
.بله
.ولي من چيزي براي از دست دادن ندارم
.مامان بزرگ، من واقعاً گم شده ام
،به حرف قلبم گوش دادم
.اما من رو به يه بن بست کشوند
.خيلي دلم برات تنگ شده
.هرگز اين قدر احساس تنهايي نکرده بودم
و مني که تمام زندگيم رو .با احساس تنهايي گذرونده بودم
."سوکي"
.تو تنها نيستي
.با ما بيا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
[پايان فصل سوم]