بکی"؟"
ما اجازه نداریم .باهات صحبت کنیم
اینجا چه خبره؟
یکی، یکی داره سر من رو می لیسه؟
."چیزی نیست، منم آقای "جیسون
...زخم داغونی برداشتی، برای همین
تیمبو"؟"
،تیمبو"، اه"
...تیمبو"! گاییدمش"
نه اینکه از این لیسیدن هات ،متشکر نباشم
چون هستم ها؟ ولی من از اون .پسرهام که پانسمان رو ترجیح میدن
.خب، ما که اینجا پانسمان نداریم
کی شما رو وادار به این کار کرد؟ هان؟
چون می دونم این کارا .تقصیر شما نیست
."ما نمی تونیم، آقای "جیسون
من باهاتون مهربون بودم، مگه نه؟
اه، مطمئناً اولش این کارا رو به خاطر خاله "کریستال"تون می کردم
نه چون خواست خودم باشه
ولی آخرش عاشق تک تک شماها شدم
و می دونم که شماها هم من رو دوست دارین
هی، تو اگه دوستم نداشتی سرم رو نمی لیسیدی
درست میگم؟
.آره
.پس بیا اینجا و فقط یه گره رو شل کن .یه گره. باقیش با خودم
.یالا
چرا من این گه ها رو می خورم؟
چون تو یه پسر خوبی .و این کار درستیه
چرا بهم نگفتی بیدار شده؟
فلتون"؟"
!برین بیرون
کریستال" کدوم گوریه؟"
خوبی تو رو می رسونه که .نگران زن منی
البته اگه من جای تو بودم .نگران خودم می شدم
.گاییدمت
جداً؟ من رو گاییدی؟
.آره
گاییدیم! چون تفنگم رو سر اون دست و پای بسته ت شرط می بندم
!که این تویی که قراره اینجا گاییده شه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نزدیک من نیا
این چه طرز برخورد با صاحبخونه ی جدیدته؟
من مال تو نیستم و ازت می خوام !همین الان از خونه م بری بیرون
،مالکیت چیز خنده داریه مگه نه؟
یه تیکه کاغذ، و تنها برتری ای .که تو نسبت به من داری ناپدید میشه
از جون من چی می خوای؟- .همه چیز-
.نمی تونی داشته باشیش- .خریدمش-
.خونه م رو خریدی .من جزو اموال فروشی همراه خونه نیستم
.خب، پس واقعاً زیادی پول دادم
.مشکل خودته
."خون تو مزه ی آزادی میده، "سوکی
مثل آفتاب توی یه .بطری خوشگل موطلایی
و با وجود اینکه بقیه ممکنه هنوز ازش بی خبر باشن، ولی این چیزیه که خون آشام ها .موقع بو کردنت حس می کنن
این یه تهدیده؟
،به هیچ وجه. ولی دیگران متوجه میشن .و وقتی شدن، تو به حمایت نیاز داری
.من می تونم برات فراهمش کنم
ترجیح میدم خودم شانسم رو امتحان کنم
من این خونه رو خریدم .چون بهت اهمیت میدم
اگه همه ی چیزی که من می خواستم چشیدن دوباره ی خونت بود، می تونستم همین الان انجامش بدم
و هیچ کاری هم نبود که بتونی .برای توقفم انجام بدی
،ولی به جاش دارم ازت درخواست می کنم
.که مال من باشی
من هیچ وقت نمی تونم اون طور .باهات باشم که با "بیل" بودم
اولین باری که "بیل" تو رو مال خودش اعلام کرد، چه حسی بهت دست داد؟
.عصبانی
ولی ایمن؟
.بهش عادت می کنی
.تو اصلاً گوش نمیدی من چی میگم
.من می شناسمت
.دو تا "سوکی استکهاوس" وجود داره
یکی هنوز به این تصور چنگ می زنه ،که فقط صرفاً یه انسانه
و اون یکی که داره با این حقیقت کنار .میاد که موجودی بهتر از این چیزاست
و فکر می کنی چه اتفاقی می افته وقتی که با اون حقیقت کنار بیام؟
خیال کردی اون وقت پاهام !به طور معجزه آسایی واست هوا میرن؟
.خب، چه تحریک کننده
این حرف حتماً از دهن .سوکی" پری در اومد"
.خوشم میاد وقتی خودش رو نشون میده
و منم هیچی نشده .از گفتنش پشیمون شدم
.نباش
هر چی بیشتر بذاری جات حرف بزنه .احتمال زنده موندنت بیشتره
و تو می خوای زندگی کنی، مگه نه؟
خب پس، امیدوارم به زودی .از شما دخترا باخبر بشم
.این در رو هم میدم تعمیر کنن
پس اون پرنده ی مرده رو طلسم کردن و بعدش پرواز کرد؟
،فقط برای چند ثانیه .ولی خارق العاده بود
.کار تو برای من توی اون حلقه تموم شده .دیگه بودنت اونجا برات امن نیست
می خوای باهاشون چی کار کنی؟
چیزهایی که تا الان .بهت گفتم کفایت می کنن
اگه بیشتر بگم مجبور میشم با .افسون کردن از ذهنت پاکش کنم
خب، ما که همچین چیزی رو نمی خوایم، مگه نه؟
.نه، نمی خوایم
تحویل دهنده ی طعمه رو برات بیرون بفرستم؟
.نه
.امشب رو بهش مرخصی میدم
!استیو نیولین" حق داشت" !شما شیاطین شب هستین
چه گهی می خورن؟- !از اینجا برین بیرون-
،به زندگی شبانه ی خون آشامی .بعد از "راسل اجینگتن" خوش اومدین
!هی، جنده ی نیش درازا
.به نفعته من رو نگفته باشی
،اگه تو رو بگم چی جنده ی نیش دراز؟
!شما میرین به جهنم
!تقاص کارتون رو میدین
اون زن رو اونجا می بینی؟ !شیطان نه، اون زن
آره، اون نیش داره، و آره، شک هم نکن ...که تمام وقت داریم حال می کنیم
."بس کن "هویت .هویت"، بس کن"
!چون ما عاشقیم
و هیچ ایرادی توی عاشق بودن !وجود نداره
حالا، چطور می تونی این کارا رو بکنی و اسم خودت رو بذاری مسیحی؟
،من یه مسیحی هستم .لعنتی
و واضحه که من از تو مسیحی تر هستم
چون من قلبم پر از عشقه .و تو هیچی تو وجودت نیست جز تنفر
اون رفیقم رو اونجا می بینی که تلفنش رو گرفته سمت ما؟
دارم فیلم می گیرم، 720 پیکسل که هیچ کدوم از کارایی که تو و ...جنده ی عوضیت می کنین از دست ندم
می خوای اون فحش رو دوباره بهم بدی؟
شما دو تا کفتر عاشق برین خونه، باشه؟
و بذارین این آدمای شریف هم از حقوق .قانونیشون برای کس مغز بودن بهره مند بشن
من ممکنه یه کس مغز باشم !ولی لااقل یه مرده نیستم
.خیله خب حالا کونت می خاره؟
!هویت"! بس کن"
.می دونم، می دونم .برای منم سخته
تکنولوژی کل مزایای خون آشام بودن رو گرفته
،داشتم تماشات می کردم .می دونی که
.اه، آره، از عقب
پس این طوریه، هان؟
.متوجه نبودم این یه مسابقه ست
.دفعه ی بعد بدون
حقیقت اینه که، من زیاد .ناراحت نمیشم آخر بشم
تماشای دویدن تو .چیز جادویی ایه
داری بهم نخ میدی؟
.شاید آره
.شاید نه
.ولی یه چیز رو می دونم
.می خوام درباره ت بیشتر بدونم
.چیز زیادی برای دونستن نیست
.یه جورایی شک دارم
آدما نمی تونن به زیبایی تو باشن
و هیچ داستان معرکه ای .واسه تعریف نداشته باشن
.خیله خب، این لاس خوبی بود
خوشت اومد؟- آره-
خب، این رو قبل از تو فقط .روی دو تا زن دیگه امتحان کردم
جدی؟ و کارت باهاشون چطور پیش رفت؟
.خودم بودم و جفتشون
.باشه
،ولی جدی .می تونی باهام صحبت کنی
،"آره، من و "اموری" و "سوزان عمیق ترین و تاریک ترین رازهامون رو میگیم
.و می دونی، تا حالا ضرری نکردیم
لونا"؟"
!هی
خب، این جوری هم میشه !مکالمه رو تموم کرد
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
!ایست .محاصره شدی
چی شده؟
نام و مقصودت از مراجعه؟
ام، ملاقات "بیل"؟
هیچ کس پادشاه رو نمی بینه .مگه اینکه تو لیست ورودی باشه
پادشاه؟
"آیا "سوکی استکهاوس وارد ملک شده؟
شاه "بیل"؟- تو "سوکی استکهاوس" هستی؟-
.آره
.تایید میشه
.بذارین وارد شه
پادشاه میگه .بذارین رد شه
!اسلحه ها پایین
!آره، بگیرینش پایین ببینم
بیل"؟"
تک تیراندازهات نگفتن .کسی همراهته
.سوکی"، این "کاترینا"ست"
کاترینا" عضو تیم" .امنیتیمه
.از آشناییت خوشحالم
می دونی، من در تمام زندگیم می دونستم .اطرافم سرشار از جادوئه
ولی وقتی دیدم که اون پرنده ی ،کوچولو بال هاش رو به هم می زنه
.خیلی حال داد
...فکر نمی کنی که شاید
چی؟
قدم به جاهایی می ذاریم که جامون نیست؟
جادوی سیاه؟
.آره
.من به همچین چیزی اعتقاد ندارم
بهم نگو که فکر نمی کنی .جادوگرهای پلید وجود داشته باشن
.البته که دارن
ولی جادو رو بابت استفاده ی .غلط ازش سرزنش نکن
منظورم اینه که سیاه یا روشن .بر می گرده با اِعمال کننده ی جادو
،اگه روحت تاریک باشه .جادوت سیاهه
،ولی اگه روحت روشن باشه
،همون طور که می دونم روح تو هست
.هیچ چیزی برای نگرانی نداری
قبلاً هرگز بهم تهمت .زیادی روشن بودن رو نزده بودن
خب، چند نفر آدم دیگه
اجازه ی دیدن پشت نقابت رو داشتن؟
،فقط تو
.جنده
.فقط تو
،نمی خواستم امشب اینجا بیام .ولی می ترسم و نمی خوام مال اون باشم
نمی تونم مجبورش کنم .که از ملکش دست بکشه
.چرا که نه؟ تو الان پادشاهشی این یه جورایی تو رو رییسش نمی کنه؟
.اریک" دوستانی تو مقامات بالا داره"
بالاتر از تو؟ کی؟
.فقط همین رو می تونم بهت بگم
ببین، من نمی خوام ،هیچ قولی بدم
ولی شاید بتونم یه جورایی .این مشکل رو دور بزنم
،هر کاری که بتونی بکنی .ممنون میشم
،ولی اگه بتونم هم
.یک کم وقت می بره
،پس اصرار دارم
که به خونه ی یه انسان دیگه .پناه ببری
چه فایده وقتی می تونه به سادگی اون یکی خونه رو هم بخره؟
."شب بخیر "سوکی
،شب بخیر
.عالیجناب
حالا بگذریم، چطور شاه شدی؟
.بی خیال
اگه از دوره ی با هم بودنمون فقط یه چیز یاد گرفته باشم
اینه که هر وقت یه چیز تازه ای درباره ت می فهمم
آخرش آرزو می کنم .که کاش نمی دونستم
لندن، 1982
یه آبجو دیگه رفیق؟
،آره .راستش می میرم واسه یکی
تو رو این طرف ها ندیده بودم درسته؟
نه. حقیقت اینه که ده سالی میشه .مست نمی کنم. خب، تا الان که نکرده بودم
."با تشکر از خانم "تاچر [نخست وزیر بریتانیا در دهه هشتاد]
تاچر" کیری. اون جنده می تونه" .پاپ رو هم به عرق خوری بندازه
اسمت چیه؟
."کالم"
یه آبجو باهام می خوری "کالم"؟
.چرا که نه
.هیس، هیس، هیس، حالا آروم بگیر
.آروم، آروم
فقط توی چشام نگاه کن .و همه ی اینا زود تموم میشه
!یالا، فقط توی چشام نگاه کن
،"کالم"
من می تونم تمام این درد رو .از وجودت پاک کنم
."کالم"
.آفرین
حالا، هیچ کدوم از این اتفاقا امشب نیفتادن، می فهمی؟
.بله
چهار پنج روز احساس .ضعف می کنی
پس بهت توصیه می کنم مکمل آهن مصرف کنی
،و ویتامین ب .دوبار در روز
متوجهی؟
،عالیه. حالا
.برو پی زندگیت
!پس باشه. به مبارزه ادامه بده
!مبارزه، رفیق
نمی کشیشون؟
.اسم من "نن فلانگان"ـه
."بیل کامپتون"
.می دونم کی هستی
.هفته هاست که تحت نظر دارمت
برای چی شکارت رو نمی کشی؟
اونا ممکنه شام باشن .ولی حقشون مرگ نیست
اکثر خون آشام ها .نظر مخالفی دارن
.منم جای اونا نظر نمیدم
اگه می تونستی چی؟
چی میشد اگه من بتونم تو رو به
گروه قدرتمندی از خون آشام ها معرفی کنم که دقیقاً حس تو رو دارن؟
کسایی که می خوان از سایه های جامعه خارج بشن و حتی شاید یه روز توش جا بیفتن؟
زندگی اجتماعی؟ .اون یه رویاست
.لزوماً نه
در حال حاضر، در سه قاره ی متفاوت
بی نظیرترین ذهن های دانشمند ،در جامعه ی ما
،"راستی بعلاوه ی "لویی پاستور ...مشغول کار کردن روی سنتزِ
پاستور" یه خون آشامه؟"
.از من نشنیدیش
.ولی آره
و آقای "کامپتون"، ایشون در یک .قدمی سنتز خون انسانه
خون واقعی انسان، ساخته شده .در آزمایشگاه، که می تونیم باهاش زنده بمونیم
.تصور کن این چه معنی ای داره
با این وجود، سلطان ها شما رو قبل از ...اینکه شانسی پیدا کنین خرد می کنن
.به همین دلیله که به تو احتیاج داریم
و دیگرانی مثل تو که به سلطنت ها نفوذ کنن
.و دانه ی نفاق رو از درون بکارن
دنبال چند تا خون آشام جاسوس خوب هستین، درسته؟
.این دقیقاً چیزیه که دنبالشیم
،پس هستی یا نه؟
.صبح بخیر
سم"؟"
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.صحبت کن
.فقط می خواستم بگم متاسفم
متوجه هستم که با رفتن طولانی مدتم ،کلی آدم رو نگران خودم کردم
و اگه جات بودم، منم حسابی .از دست خودم عصبانی می شدم
،ولی
یه روز وقتی که برام بی خطر باشه ،بهت میگم که واقعاً چی کار می کردم
و بعد می بینی که .انتخاب دیگه ای نداشتم
.خب، منتظر اون روزم
.واقعاً واقعاً این طوره
!اوه، متاسفم که دیر کردیم
.اه، نتونستیم پرستار بچه پیدا کنیم
.اوه خدای من
،"این خودشه؟ "مایکی !هیچی نشده چقدر بزرگ شدی
.به خاله "سوکی"ت سلام کن
!اوه، بچه ها
.چه خوشگله
این طور فکر می کنی؟
!اه، معلومه
.بذار یه نگاه بهت بندازم شبیه کی هستی؟
!مامانش .مو نمی زنن
."اه، نمی دونم "تری .فکر کنم استخون بندیش به تو رفته
.بهت میگم اون کیه
کیه؟
اون چه آدمیه؟ می تونی صداش رو بشنوی؟
.اون یه نوزاده .اونا که در قالب کلمه فکر نمی کنن
.ولی یه چیزی رو می تونم بهت بگم
.روح کهنسالی داره
!وایسا، ازین حرفا نزن
."آرلین"
!خب، اون هیچم روحش کهنسال نیست
اون تازه ست، باشه؟ !اون یه بچه ی کیریِ تر و تازه ست
.هی. معذرت می خوام چیز بدی گفتم؟
،و الانم سعی نکن فکرام رو گوش بدی چون افکار من خالص هستن
.من عاشق اون بچه م
من این پسر بچه رو .با تموم وجودم دوست دارم
.متاسفم
شب ها نمیشه راحت خوابید ...برای همین
سلام؟
هی، "تیمبو". اگه اون من رو ببینه- می فرستنم هلفدونی کسی اینجا نیست؟-
اگه پسر خوشگله رو ببینه که- دیگه همه مون میریم هلفدونی لعنت بر شیطون، سلام؟-
خب، من الان باید چی کار کنم؟
.از شرش خلاص شو .واسم مهم نیست چطور
!سلام
،می تونم کمکت کنم سرکار؟
.بگو کلانتر
اینجا هیچ آدم بزرگی نیست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
کریستال"؟"
!هیس
هی، حالت خوبه؟
فلتون" من رو حسابی" با "وی" نشئه کرده
!مادرقحبه
...چی کار داری
هی، من الان واقعاً تو حال ...این کارا نیستم، پس می تونی
اوه، عزیزم، حسابی ...دلم برات تنگ شده بود
و یه راهی پیدا کردم که من و تو .برای همیشه با هم باشیم
ولی اگه پلیسا صدات رو بشنون .همه چیز رو خراب می کنی
من دلایلی دارم که نشون میده .شماها دوباره "وی" معامله می کنین
چرا باید فکر کنی که ما "وی" داریم؟
چون پارسال من و همکارام تو سازمان مبارزه با مواد مخدر
نزدیک بود یه عالمه ش رو ازتون توقیف کنیم .که یکی تون باهاش فرار کرد
...و من از منابع موثق باخبر شدم
منبع موثقت کیه؟
!این سوالای کیری بهت نیومده بچه !حکم بازرسی رو ببین
لعنت، سواد نداری جوجه؟
!"اندی"
حالا اون دهن کیریت رو !برام وا نکن
اون چی بود؟
.اوه، فقط چند تا سگ شکاری ان .دارن سر استخون دعوا می کنن
.لوتر"، بیا اینجا"
!گفتم بیا اینجا
برو این رو بده .به اون پلیس
باید بگم از طرف توئه؟
!نه، کس مغز نفهم .فقط بهش بده و راهت رو بکش و برو
دیگه چی شده؟
!"چه گهی می خوری عمو "لوتر- اشکالی نداره-
.لوتر"، ازت ممنونم"
که اومدی جلو و این، اه، مدرک رو برام آوردی که منم الان می برمش
.تکرار می کنم، به عنوان مدرک
خوبه، واقعاً کارت رو .خوب انجام دادی عزیزم
تو نباید الان تو مدرسه باشی؟
.بین کلاسامه
ببین، من اگه یه معلم مثل تو داشتم .احتمالاً بعد از کلاس نهم هم مدرسه می رفتم
و اگه منم می دونستم که این صندلی برای اغوا کردنت چقدر جای ناراحتیه
.احتمالاً ایستاده منتظرت می موندم
.اوه، نگران نباش .کارت رو داری خوب انجام میدی
پس اومدی اینجا که من رو اغوا کنی، هان؟
.درباره ی دیشب حس بدی داشتم
آخه من با درد دل کردن .زیاد میونه ندارم
...نه، ببین. من
.نباید فضولی می کردم
یه چیزهایی هست که .واقعاً بهشون افتخار نمی کنم
چیزایی که هرگز .به هیچ کس نگفتم
آره. خب، منم واسه خودم .چند تا از اونا دارم
من واقعاً می خوام حرفام رو .باهات شریک بشم
.واقعاً می خوام
.و سعی هم می کنم
.قول میدم
.خب، این باعث خوشحالیمه
ولی اینا رو پای تلفن هم ...می شد بگی، و
،آره، می دونم، ولی اِم
اون جوری نمی تونستم .این کار رو بکنم
پس امشب هم میای بیرون؟
.اصلاً شکی توش نیست
...خوبه
.پس کار من اینجا تموم شده
اه، خب، اه، همین طوری ،از روی کنجکاوی
اگه می گفتم مطمئن نیستم اون وقت چی می شد؟
پس، قبل از اینکه بری سر کلاس ...لباست رو عوض می کنی یا
داری شوخی می کنی؟ من با لباس .یقه اسکی درس میدم، حتی تو تابستون
پسرهای این دوره زمونه .تهوع آورن
خب، مطمئن نیستم فقط این دوره زمونه باشه
ولی خوشحالم که احتیاط های .لازم رو به عمل میاری
امشب می بینمت؟
رفیقت کیه؟
.بوی خوبی میده
.چهره ی خوبی هم داره
اینکه رفیق من کیه، هیچ ."ربطی به تو نداره "تامی
می خوای رفیق بو کنی .رفیق خودت رو بو کن
داشتم فکر می کردم بعد از اینکه از سر کار برگشتیم
شاید بتونیم یه ویدیو کرایه کنیم و اون بطری "فرانجلیکو" که نگه داشتیم رو بخوریم
،نمی دونم، اسمش که ویدیوئه ولی جدیداً بهشون چی میگن؟
.بلو-رِی"، فکر کنم اسمشون اینه" ...یا می تونیم بریم سواری
!ننه جنده
!اوه خدای من، چشمت رو
.تری"، کار این بود"
.اون باهام این کار رو کرد
!آرلین"؟"
،خب، نگاش کن تو رو خدا .بهم خیره شده و می خنده
.اون بچه ایراد داره
می شنوی؟ .تو ایراد داری
،تو از درون فاسدی !درست عین بابات
من باباتم و فاسد نیستم .و تو هم نیستی
می شنوی چی میگم؟
مامانت گاهی فقط یک کم دیوونه میشه
که یعنی ما هم باید به همون اندازه بیشتر دوستش داشته باشیم
!"سوکی"
اوه خدای من، حالت خوبه؟
!"تارا"
.سلام "سوک"! خیلی معذرت می خوام
اوه، تقصیر تو نیست. فکر کنم .هنوز به غافلگیر شدن عادت نکردم
...چطور فهمیدی
."لافایت"
واسم مسج فرستاد .گفت اومدی خونه
ماشین رو اون پشت پارک کردم .چون می خواستم غافلگیرت کنم
.موفق هم شدی
فکر کنم شدم، هان؟
.خیال کردم مُردی
.همه همین خیال رو کردن کجا بودی؟
."نیو اورلینز"
تو کجا بودی؟
."ام، یه کارهایی، واسه "بیل
ما دوباره با هم نیستیم .یا همچین چیزی
.قضاوتی نکردم
"خیره کننده شدی! "نیو اورلینز حسابی بهت ساخته، هان؟
.دقیقاً
بیا داخل و .همه ش رو واسم تعریف کن
یعنی چی؟
[...کهنه ها رو بریز بیرون]
.بذار ببینمش
و جدیدها رو داخل نگه دار] [خوشت اومد؟...
.نه راستش خوشم نیومد
اون چیزی که یه دقیقه پیش درباره ی با هم نبودن خودت و "بیل" گفتی
مطمئنی خودش هم این رو می دونه؟
.اینا از طرف "اریک"ـه
سوکی"، تو که الان" با اون نیستی؟
نه، هرگز. ننه جنده اومده خونه م رو خریده، ولی همه ش همین
اون خونه ت رو خرید؟
.بچه خوابگاهی روانی
.اه
خیلی شرمنده م. این نمی تونه اون .جشن بازگشتی باشه که انتظارش رو داشتی
اینجا "بان تامپ"ـه، "سوک". من که .انتظار نداشتم واسم فرش قرمز کیری بندازن
،و بعلاوه .بستنی که داریم
و تا الان دیگه .حتماً شل و خوب شده
من میرم ملافه بیارم و .توی اتاق نشیمن می بینمت
.هوم
.این یکی رو نگه می دارم
!مادر قحبه
چیه؟ چی شده؟
.اون واسه خودش یه مخفیگاه ساخته
واسه خودش یه مخفیگاه .تو خونه ی من ساخته
می خوای بریم؟
.سلام عزیزم
حالت خوبه؟
.آره
،فقط احمقم .همین
.خب، بذار ببینم چشمت رو
.نه چیزی نیست
..."هویت"
.خدای من
می تونم چیزی واست بیارم؟
خب، من همه ی میوه ها و سبزی هایی که داشتیم رو آب کردم
پس در حال حاضر، مجبورم .دردش رو تحمل کنم
.نه مجبور نیستی
.جسیکا، نه، نه
چرا که نه؟
حالا که داری با یه خون آشام زندگی می کنی بذارلااقل یه چیزی هم گیر تو بیاد
.نه. یه عالمه چیز گیر من میاد
بعلاوه، من به اون آشغال احتیاجی ندارم
اون آشغال»؟»
!اون آشغال» خون منه»
...منظورم این نبـ... اه
.می دونی منظورم چیه
.نه، اصلاً هم نمی فهمم منظورت چیه
فقط اینکه من نمی خوام هر وقت .شست پام زخم شد خون تو رو بمکم
آدما رو دیدم که به خاطر مصرف زیادی .خونِ خون آشام چطور داغون شدن
کلیدات کجاست؟
جسیکا"، نمی خواد الکی از" ...خونه قهر کنی انگار که
.دارم میرم داروخونه اگه خون من رو نمی خوای
"باید لااقل یک کم "ادویل .مصرف کنی
.ادویل" هم نمی خوام"
.من که دارم میرم
.بفرما
.لعنت
این... این دخترخاله ی مادرقحبه ی منه
ببین کی ماشینم رو .واسم برگردونده
!سورپرایز
!"تارا"
مسجت رو گرفتم، برای همین اومدم .سوک" رو ببینم، ولی باید می رفت جایی"
!"سلام "هیسوس
تارا". حالت چطوره؟"
!خوب بودم
.ظاهرت هم خوبه
این به خاطر اثرات آرام بخش .خوابیدن با اون کس آسیاییه ست
!گاییدمت
ببین جنده، خودتم می دونی .درست میگم
یالا، دیرمون شده .باید بریم
!من که تازه رسیدم کدوم گوری دارین میرین؟
یه کاری داریم
یه کار همجنسگرایانه؟
.یه کار جادوگری
جدی؟
حالا دیگه واسم جادوگر شدی؟
جنده، می خوای بیای یا نه؟
.فکر کنم
.ممنون که اومدین
.البته
متوجه شدم که .خونه ی "سوکی" رو خریدی
هیچ شانسی هست که بتونم راضیت کنم خونه رو دوباره بهش بفروشی؟
.نه
به من چی؟
.نه
همین؟
.پس کارمون تموم شد
یه حلقه جادوگری تازه .به شهر اومده
.اوه، نه. ساحره ها
جایگاهش یه مغازه ی جادوگریه .که از اینجا دور نیست
.«اسمش هست «فروشگاه الهه ی ماه
پم" رو می فرستم بهش رسیدگی کنه"
.خودت انجامش میدی
."اونا احضارکننده ی مردگان هستن، "اریک
اونا یه پرنده رو از مرگ .به زندگی برگردوندن
از بابتش مطمئنی؟
.یه جاسوس داخل گروه داشتم
امیدوارم لازم نباشه اهمیت .این موضوع رو برات توجیه کنم
.نه لازم نیست
اگه بتونن مرده ها رو کنترل کنن .پس ما رو هم می تونن کنترل کنن
.من دوره ی تفتیش عقاید رو یادمه .خودم اون زمان بودم [دوره ی سوزاندن جادوگران در قرون وسطی]
.عالیه
،حالا خودت بهش رسیدگی می کنی یا هنوز کسر شأنته؟
انجمن خون آشام های امریکا اجازه ی این کار رو داده؟
!من پادشاه "لوییزیانا" هستم
.لازم نیست از کسی اجازه بگیرم
،همین امشب میرم
.شاه من
.ممنون، کلانتر
یعنی جرات می کنی من رو به مبارزه بطلبی؟
.سن من بیش از دوبرابر توئه
.بله
.ولی من چیزی برای از دست دادن ندارم
.پشتیبانی آوردم
تو انسان ها رو وارد مناسبات خودمون کردی؟
نه، تو کردی. از زمانی .که من رو دنبال "سوکی" فرستادی
.با دستور من
گلوله هاشون چوبیه؟
.با هسته ی نقره ای
چیزی جز بهترین ها رو .برای ملکه م نمی خوام
!ای خیانتکار عوضی
.آتش
.ممنون، گروهان
.و ممنون از تو
هیچ کاری نکردم که هر کدوم از اعضای انجمن خون آشام های امریکا حاضر نباشن بکنن
.ولی کردی
برای تو، این یه جورایی شخصی بود، مگه نه؟
منظورت "سوکی"ـیه؟
اون دختر چه چیزش این قدر مهم ه؟
.این طور که معلومه هیچیش
سوفی آن" من رو اعزام کرده بود" چون این دختر از فکرش خارج نمی شد
.ولی هیچ چیز خاصی نبود
این رو به مقامی که بهش .ارتقا پیدا می کنم قسم می خورم
.بهتره بهم دروغ نگفته باشی
.اون گفت. ببین چی به سرش اومد
.متوجهم
.خوبه
پس با اختیاراتی که توسط تنها مقام حقیقی خون آشام ها به من داده شده
آنها که درایت و عدالتشان را ،مقدس می داریم
بدینوسیله تو را شاه "ویلیام .کامپتونِ" "لوییزیانا" می نامم
من وفاداری خود را به مقامات تا زمانی که بر این زمین قدم می گذارم اعلام کرده
.و آن را به خون مقدس قسم می خورم
.تشویق
.حالا برو خودت رو تمیز کن
.ملکه به همه جات چسبیده
هر خاطره ای که من از کسانی که .عاشقشون هستم دارم تو اون خونه بوده
اگه کاری هست که بتونی انجام بدی ...تا متقاعد بشه دست از سرم برداره
چیزی رو از دست دادم؟
الان ما رفیق جون جونی هستیم؟
عضو یه کلوپ کتابخوانی شدیم و از این کتابای خاطرات دخترونه ی لزبینی می خونیم
تا "استروژن" یا "خواهری" یا از این چرندیات فمینیستی ما رو به هم پیوند بدن؟
.من عضو کلوپ کتابخوانی نمیشم
.منم همین طور
اریک" خالق منه، "سوکی". واقعاً" خیال کردی تو این قضیه طرف تو رو می گیرم؟
انتظار دارین امشب برگرده؟
معمولاً یه سر می زنه که رسیدها رو .قبل از رفتن زیر زمین بشمره
.من اینجا منتظرش می مونم
.اگه از نظرت اشکال نداره
.البته
البته تا وقتی منتظری بد نیست .به پیشنهادش فکر کنی
چرا؟ که بتونه نگهم داره؟ ازم استفاده کنه؟ خونم رو بنوشه؟
یا شایدم هم کنترلش رو از دست بده و تموم خونم رو سر بکشه؟
بهتر از اینه که یکی دیگه .این کار رو بکنه
،با این چیزی که تو هستی، شاهزاده پری خانم احتیاج داری که مال یکی باشی
.وگرنه اصلاً زنده نمی مونی
اریک" خوش تیپه، پولداره، و به روش خاص" .خودش بهت اهمیت میده. واقعاً میده
.ممنون از نصیحتت
ولی من هیچ وقت عروسک .خیمه شب بازی "اریک نورثمن" نمیشم
.هم. پس واست حیف شد
.اون دستش جاهای خوبی بنده
!استیو نیولین" حق داشت" !شما شیاطین شب هستین
!...استیو نیولین" حق داشت"
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.سلام
دستاورد دیشب ما .خیلی خارق العاده بود
و "مارنی" از تک تک ما به خاطر اینکه بخشی ازش بودیم سپاسگزاره
اگه "مارنی" این قدر سپاسگزاره چطوره که خودش زر نمی زنه؟
.ساکت، جنده مهمونی ها؟
.هیس
،خیله خب، باشه بابا .ابراز علاقه بسه دیگه
دیگه چی رو می خوایم زنده کنیم؟
.یه آدم
ببخشین؟
.یه آدم
.ببخشید چه گه خوردن ها؟
ما بدن یه انسان رو .به زندگی بر می گردونیم
.اینجاست که من رو از دست میدین
!"یعنی چی "مارنی
...خب، چرا یه کبوتر نه یا
خب، من نمی فهمم ایراد قضیه چیه. من پایه م- جدی میگی؟-
.آهان. من دم در منتظر می مونم
.منم پایه ت هستم جنده
تخمی ترین چیزی که تا به حال بهش تبدیل شدم چی بود؟
آره، یالا- .بگو بینم-
خیله خب، من باید بگم که .یه مرغ تو یه مزرعه ی مرغ دونی بودم
چرا همچین کاری کردی؟ واسه حمایت از حقوق حیوانات و اینا؟
بله! که نشون بدم چقدر !کارهاشون غیر انسانیه
همه ی دنیا که ثروتمند نیستن، می دونی؟
هر کسی پولش نمی رسه که تخم مرغهای .طبیعی محلی که تو می خوری رو بخوره
اوه، خب ."مبارک باشه "اموری
.چقدر بهت اجحاف میشه
«!من تخم مرغ آدمای فقیر رو می خورم»
.من به مامانم تبدیل شدم
چی کار کردی؟
.حالا، به این میگن تخمی
.مامانم موقع به دنیا آوردن من مرد
پس بابام من رو همراه والدینش .تو قبیله ی "ناواهو" بزرگ کرد
تو سرخپوستی؟
.فکر می کردم مکزیکی هستی
.هستم، از سمت مادری .ولی پدرم سرخپوست "ناواهو"ئه
.از اون "ناواهو"های سنتی
داستان های موقع خوابم رو دکتر سوس" نمی نوشت" [نویسنده ی علمی تخیلی کتابهای کودکان]
موقع خواب جای لالایی واسمون آهنگ افسانه ی انسان نمایان» رو می خوندن»
انسان نمایان؟
طبق داستان های "ناواهو"، انسان نماها جادوگرهای خبیث و وحشتناکی بودن
که قدرتشون بهشون اجازه می داد .به هر حیوانی روی زمین تبدیل بشن
خب، این چه فرقی با یه تغییرشکل دهنده ی معمولی داره؟
.هر حیوونی روی زمین .بعلاوه ی آدما
ولی گفته می شد که قدرتشون رو فقط .در یه صورت به دست می آوردن
باید یه تغییرشکل دهنده ی .دیگه رو می کشتن
.یه عضو دیگه از خانواده شون رو
.یا مسیح .چقدر سخت
آره، مخصوصاً وقتی مادر خودت .موقع به دنیا آوردنت مرده باشه
.کیر
چطور بود؟
اینکه یکی دیگه باشی؟
.دیوونه کننده بود
.و ترسناک، اول هاش
،ولی بعد، با خودم می گفتم
«من می تونم مامانم باشم»
یعنی، من هرگز نتونستم ببینمش ...و بعد، آره، خودش بودم، انگار
.تغییرشکل دهنده
کجا میری؟
کمک می خوای؟- نه، بسپرش به خودم-
.لعنت
هی، عزیزم، اوضاعت چطوره؟
.همه اینجا حسابی قاط زده ن
.خب، تو که این رو از قبل می دونستی
فقط با مادربزرگت خداحافظی کن و برگرد خونه، باشه؟
.دلم واست تنگ شده
.منم دلم واست تنگ شده عزیزم
حالا می خواین جسد یه مرده رو از کدوم گورستونی گیر بیارین؟
.عذر می خوام
شماها دنبال یه مرده می گردین؟
.اوه، کیر
!"اوه، "لافایت
.نمی دونستم تو هم یه جادوگری
.تو عوضی خیلی خوشگلی
گفتی اسمت چی بود؟
فرقی می کنه؟
جسیکا"؟"
.آه آره! آه
سوکی"؟"
می تونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟
...اه
چیه؟
اینجا چی کار می کنی؟
خودت اینجا چی کار می کنی؟
.منتظر بودم تا با "اریک" صحبت کنم ...می خواستم جیش کنم، ولی
من اینجا دارم خونریزی می کنم ها؟
هویت" می دونه داری" این کار رو می کنی؟
!ول کن
عزیزم، من فقط سعی دارم .بهت کمک کنم
.خب، من کمک تو رو نمی خوام
بعلاوه، تو دیگه نمی خواد برای من نطق .کنی که چطور یه دوست دختر خوب باشم
نه بعد از کاری که .با "بیل" کردی
خیله خب، تو همه چیز درباره ی ...این قضیه رو نمی دونی
اصلاً خبر داری چقدر دلش شکسته بود؟
و هنوز هست؟
نمی خواد مثل نامادریم رفتار کنی. قبلاً .بدم می اومد، الان حتی کمتر از قبل خوشم میاد
.نمی کنم- !فقط برو پی کارت-
.این هیچ ربطی به تو نداره
.من هر کی رو بخوام می خورم
!اوه
!لش ات رو بی حرکت نگه دار
!استیو نیولین" حق داشت" !شما شیاطین شب هستین
وای، لال شین و !یه شعار تازه بسازین دیگه
!جنده های خون آشام ها، برین به جهنم
!اه
پس لنگیدنت چی شد؟
.لابد آدرنالینم زده بالا و این کس شعرا
.تو بهم دروغ می گفتی !پات خوبه
!آره، خب، گاییدمت
!چون تو هم بهم دروغ می گفتی
من چطور بهت دروغ می گفتم؟
دوست دختر جدیدت و همه ی اونایی !که باهاشون می گردی
!همه تغییرشکل دهنده ن !این که جلسه ی کنترل خشم نیست
خب، به هر حال واسه ی من !همون کار رو می کنه
فرصتیه که حرفام رو بریزم بیرون قبل از !اینکه دیوونگی هایی بکنم مثل شلیک به مردم
اصلاً خبر داری چقدر آرزو می کنم که اون کار رو نکرده بودم؟
.احتمالاً نه به اندازه ی من
.اوه حتماً داری باهام شوخی می کنی
!خب، همه چیز که به نفع تو پیش رفت !تو اونی بودی که تیر خورد
!آره، من همونم که تیر خورد
!و همه ی گناهات شسته شدن
تو خونه ی "مکسین" توی .ناز و نعمت زندگی می کنی
و من فقط اون مادر بخطای احمقی ام !که به داداش خودش شلیک کرد
آره، خب، اینا هنوز این حقیقت رو .عوض نمی کنه که بهم دروغ گفتی
.تو بهم دروغ گفتی .چقدر هم تعجب داره
.برادرهای "میکنز" یه مشت دروغگو ان
.چقدر هم تعجب داره
من رو واسه چی تا اینجا دنبال کردی "تامی"؟
.نمی دونم ...فکر کنم فقط
.می خوام برادر باشیم
."جدی میگم "سم .بهم نخند
.خب، اینجا دیگه مشکل پیش میاد
،چون تو بهم اعتماد نداری .منم عمراً بهت اعتماد نمی کنم
،خب پس
از کجا شروع کنیم؟
.قدم به قدم
سعی کنیم هر روز یک کم کمتر .به هم بی اعتماد باشیم
.به نظر خوب میاد
سم"، حالت خوبه؟"
هی، کمک لازم داری "سم"؟
حالت خوبه "سم"؟
فکر کنم باید قبل از اینکه .پیدام کنن برم
.ممنون میشم
بهم گفته شده اسم .رهبرتون "مارنی"ـیه
واقعاً؟
کی بهت گفته؟
خب بذار این طور بگم که
.یه پرنده کوچولو بهم گفت
،پس
،کدوم یکی از شما
خانم های دوست داشتنی، "مارنی"یه؟
.من هستم
.اه، من، من "مارنی" هستم
عالیه. ممنونم که .خودت جلو اومدی
."حالا، قرارمون اینه "مارنی
این آخرین باریه که حلقه ی .جادوگریتون تشکیل میشه
و قبل از اینکه حتی به فکر قبول کردن و
،بعد تشکیل مخفیانه ی جلساتتون باشین این رو بدونین
.که هیچی از چشم من مخفی نمی مونه .من همه جا هستم
چی گیر من میاد؟
،گفتم این یه قراره .نه یه مذاکره
لافایت"، من اهل مذاکره م؟"
."من بودم به حرفش گوش می کردم "مارنی .اون به خواسته ش میرسه
باز دیگه چی شده؟
.دستاتون رو به هم بدین
چرا نتونستی فقط معامله رو قبول کنی؟
.لعنتی، من از اینجا متنفرم
،عناصر شب، عناصر مردگان .به این سمت بیایید
،ما شما را می خوانیم .ما شما را احضار می کنیم
،عناصر شب، عناصر مردگان .به این سمت بیایید
،ما شما را می خوانیم .ما شما را احضار می کنیم
،عناصر شب، عناصر مردگان .به این سمت بیایید
خب، اینجا چی داریم؟
.اوه، کیر
،عناصر شب، عناصر مردگان .به این سمت بیایید
،ما شما را می خوانیم .ما شما را احضار می کنیم
،عناصر شب، عناصر مردگان .به این سمت بیایید
.لعنتی
خب، چی شد؟
اون رفته؟
کریستال"؟"
."کریستال"
.خب، شب شانسته .جفتمون نصیبت شدیم
.اون آشغال رو از دهنش در بیار .حالیم نمیشه چی میگه
گفتم اگه می خوای من رو بکشی !معطلش نکن، کس مغز
.اوه نه. ما نمی خوایم بکشیمت
.ما قراره بچه دار بشیم
!من و تو؟
.نه احمق. من و تو
.اه، دو تا سوال چرا اون با این قضیه مشکلی نداره؟
و بعد، اگه اون یه بخش از برنامه ی بچه سازی !نیست، پس واسه چی داره لخت میشه؟
ما خودمون چند وقته داریم ...تلاش می کنیم، ولی
!فلتون" اجاقش کوره"
!گهت رو بخور
.هنوز ازش مطمئن نیستیم !فقط می دونیم که جواب نمیده
.یا عیسی مسیح
،من یه وظیفه دارم، می دونی .نسبت به خاندانم
.تا نسل بعد رو پابرجا نگه دارم
.ولی با تو هم می خوام باشم
خب، شاید فقط به خاطر ،استرس وضعیتی باشه که توشم
.ولی، خب، نمی فهمم چی میگی
اگه بخوایم مطمئن بشیم که برامون یه پلنگ به دنیا میاری
اول باید مطمئن بشیم .که تو هم یکی از مایی
ولی اگه نخوام یکی از شماها باشم چی؟
!خب، اون وقت دیگه خیلی بد میشه
!"اوه، گاییدمش، "کریستال
!نکن، خواهش می کنم .التماست می کنم
نمی خوای با هم باشیم؟
.منظورم اینه که این تنها راهه
.من عاشقتم
."اوه، جمع کن خودتو، "فلتون
.عزیزم، خواهش می کنم
فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟ .فقط اولش درد داره
اریک"؟"
."اریک"
!"اریک"
تو کی هستی؟
."منم. "سوکی
کی؟
.تو که من رو می شناسی
.نه، نه، نمی شناسم
چرا این قدر بوی خوبی میدی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.