تو خودت خیلی خوب می دونی .چرا من همچین بویی میدم
...مثل بوی گندم، و عسل
.و آفتاب
.اریک"، الان حوصله ندارم"
تو چی هستی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!من شام کیری جنابعالی نیستم
چرا این کار رو کردی؟
.دماغم رو شکوندی
اوه، تو رو خدا، پنج دقیقه ای .خوب میشه. تو خون آشامی
!"خودم می دونم که خون آشامم، "اسنوکی
.اسمم "سوکی"ـه
!می دونم چی هستم
.فقط نمی دونم کی هستم
خیله خب. آخرین چیزی که یادته چیه؟
.نمی دونم
.دریا، شاید
.خونه
.اریک"، تمرکز کن"
.انگلیسی بگو
.چشماش. چشمای سرد و خالیش
.درونم نفوذ می کردن
.خالیم می کردن
.باشه
،و خودش بود
.ولی خودش نبود
،اون توی
،یه حلقه بود
.چیزی می خوندن
...و، اِه
...هر چیزی که بودم
.ازم گرفته شد
.باشه
.بهت کمک می کنم حلش کنی
ولی یه سری قوانین پایه داریم که نباید .بشکنیشون، وگرنه خودتی و خودت
بهم دست نمی زنی، و مطمئناً .گازم هم نمی گیری
.اوه بی خیال
.قبوله
."اریک"
.قسم می خورم
.خب پس بزن بریم
.بابتش ازت سپاسگزارم
.حالا هر چی
هنوزم سرگیجه داری؟
.نه خیلی
.خب، علائم حیاتیت که خوبن- اه-
.فقط یکی دو روز استراحت کن
وای خدا جون. گاز گرفته شدن چه جوری بود؟
.درد داشت
!از اون مادرقحبه متنفرم
اون سه روز تمام .لافایت" رو شکنجه کرد"
شکنجه ی واقعی؟
.آره
.مادرقحبه
.خب ممنون که من رو امشب آوردی
آخرین بار که یه خون آشام بهم حمله کرد خیلی .وقت پیش بود و باورت میشه؟ همچنان تخمیه
.و هنوزم تخمام رو پاپیون می کنه
حالا دو ثانیه واسه من .ادای قدیسه ها رو در نیار
خیال کردی خودم تخمام پاپیون نشد؟
."دوساعت، "لافایت
،همه ش دو ساعته که برگشتم به این شهر !و یه نیش دراز کیری می پره رو گلوم
!اون هر نیش درازی نیست این "اریک نورثمنِ" کیریه
که حسابی پیره، و احمقه و قدرتمنده !و می تونه همه مون رو بکشه
.و حالا احتمالاً همین کار رو بکنه
.خب، یکی باید به پلیس زنگ بزنه
اوه، خیال کردی پلیس های مشنگ اینجا هیچ کاری می کنن؟
خیال کردی اصلاً می تونن کاری بکنن؟
خب ما که نمی تونیم هیچ کاری نکنیم !و بذاریم سزای این کارش رو نبینه
.اریک نورثمن" هزار سالشه" .هیچ پلیسی نمی تونه بهش دست بزنه
.اون سعی کرد "مارنی" رو بکشه
.خب خدا رو شکر فعلاً که نکشته
بهترین کاری که می تونیم بکنیم .اینه که فراموش کنیم همچین اتفاقی افتاده
!ولی افتاده
.اون بهمون حمله کرد .بدون اینکه تحریکش کنیم
اون بدون دعوت اومد اینجا و ازمون خواست دیگه دور هم جمع نشیم
.از عمل به آیینمون دست بکشیم
آخرین باری که چک کردم، هنوز !تو امریکا آزادی مذهب بود
آره، اون خیال کرده اینجا کجاست؟ آلمان نازی؟
.قیافه ش که همچین آریایی می زد
چطور جرات می کنه؟ .هیچ حقی نداره
!هیچ حقی نداره
اون یه خون آشامه. اونا حقوق و دین و قانون یا هیچ کس دیگه ای واسشون مهم نیست
.اونا فقط خون ما رو می خوان
مارنی"، چی کار کردی" که باعث شد از اینجا بره؟
و چطور انجامش دادی؟
.خودمم اصلاً نمی دونم
واسه چی آقای "جیسون" رو اون تو بستین؟
اون قراره بهمون کمک کنه .چند تا پلنگ نو بسازیم
چطوری؟
منظورت چیه؟ !به همون روش همیشگی دیگه
...ولی اون که- !ولی داره تبدیل میشه-
اه، من فکر می کردم .پلنگ بودنمون مادرزادیه
.اولین پلنگ ها نه .شبح مامان و شبح بابا نه
،اون قدیما، خیلی وقت پیش
وقتی شبح بابا و شبح مامان هنوز .زنده بودن، پلنگا پادشاه دنیای طبیعت بودن
دنیای انسان ها اونا را .به عنوان خدا می پرستید
.چون بودن دیگه
بعد اهالی آسمون اومدن، و انسان ها رو .فریب دادن، و دشمن طبیعت کردنشون
همه به جز یه مرد ...و یه زن، که می شدن
.شبح مامان و شبح بابا
.خدا بهت برکت بده
و اونا یه شب که ماه کامل بود وسط جنگل رفتن و گفتن
پلنگ قدرتمند، ما نمی خوایم» تو دنیای آدما زندگی کنیم
ما می خوایم زیر پوستمون «با تو زندگی کنیم، نه تو رویا
بعد پلنگه چی کار کرد؟
.شبح مامان و شبح بابا رو خورد
و وقتی اونا تو شکمش بودن جادوی درونش رو جذب کردن
و بعد پلنگه اونا رو استفراغ کرد .و ماه کامل بعدی، اونا تبدیل شدن
.این ابتدای نسل ما بود
چطوره که دیگه مثل ما پیدا نمیشه؟
چون دنیای انسان ها مشغول جنگ با طبیعت بوده
و طبیعت بابتش از همه ی ماها عصبانیه .چون گذاشتیم اتفاق بیفته
چند بار باید این رو بهت بگم پسر؟
اه، آخه به نظر من اگه طبیعت باهوش بود باید سعی می کرد
حال انسان ها رو بگیره .نه ما رو
.طبیعت لازم نداره باهوش باشه
!طبیعت طبیعته
."طبیعت بزرگتر از ماهاست "تیمبو .درک حکمت کارهاش از پس ما بر نمیاد
خب فکر کنم با این حساب چوبش رو ما باید بخوریم دیگه، نه؟
به نظرت وارد بدنش شده؟
آره بابا. این تبی که داره .نشون میده اثر کرده
تا ماه کامل بعدی با اون یه ذره انسانی .که تو وجودش مونده هم خداحافظی می کنه
حالت چطوره عزیزم؟
فلتون"؟ "فلتون"؟"
اگه می خوای من رو بکشی، یه مرد .خایه دار باش و انجامش بده. کشش نده
.تو واسم قسم خوردی که نمی کشیش
.من نمی کشمش عزیزم
لااقل نه تا وقتی که چیزی که .دنبالشیم رو بدست نیاوردیم
!هی
منظورش از این حرف چی بود؟
هیس. قسم می خورم که .نذارم تو رو بکشه
.من، من فقط می خوام ازت تشکر کنم
واسه چی؟
واسه همه ی کارایی که کردی .و همه ی کارایی که قراره بکنی
دقیقاً چی کار قراره بکنم؟
.تو خیلی سخاوتمندی
.خیلی قلب بزرگی داری
،همین که تبدیل شدی .می تونیم واسه همیشه با هم باشیم
چی گفتی؟
تبدیل؟
خوشگل نیست؟
.واقعاً هست
.فکر کنم یکی واسه خودمون پیدا کردیم
آماده شو که چراغ رو روشن کنی !چراغ رو روشن کن. چراغ رو روشن کن
ا!وه! اوه
بعدی کیه؟
کی؟
!اه- !بس کن-
!اون بهم حمله کرد
!اااه
یا خودت اون دوربین رو بهم بده !یا همه تون می میرین
نخیر، عمراً! ما اسپری نقره .و گلوله های چوبی داریم
!نزدیک بود من رو بکشه
می بینی "امریکا"؟! این ویدیو رو توی صفحه ی "فیس بوک"تون به اشتراک بذارین
و برین به سایت دبلیو دبلیو دبلیو
دات، خون آشامها-خط تیره-قاتلن، دات کام
تا دوربین مخفی های بیشتر .و چیزای ترسناکتر هم ببینین
!"بیدار شو "امریکا !قبل از اینکه همه بمیریم
!خداییش
.واضحه که یه تله بوده
.واضحه
،از بدشانسی تو
.این مسئله نامربوطه
مقامات صریحاً فیلمبرداری شدن موقع .تغذیه از یک انسان رو ممنوع کردن
،تو قانون رو شکستی ،و حالا
.باید هزینه ش رو بدی
که چیه؟
.مرگ حقیقی
.این یک کم زیاده رویه
این تنها راهیه که تضمین می کنه .دیگه این کارت رو تکرار نکنی
پس حالا دیگه بابت چیزی که هستم مجازات میشم؟
.نه
.تو بابت احمق بودن مجازات میشی
."می سپرمش به تو، "باکی
.آره، بفرستش داخل
تو می خوای ما رو .دوباره داخل تابوت هامون برگردونی
راسل اجینگتن" این کار رو" .قبلاً کرده
.من خواستار یه دادگاهم !می خوام این پرونده پیش مقامات بره
!من خودم مقاماتم، ای احمق
!این عادلانه نیست !من فقط کاری رو کردم که همیشه می کنیم
.سرورم
."جسیکا"
!چه غافلگیری خوشایندی
چی تو رو امشب به اینجا آورد؟
می خواستم بدونم اینجا ادویل" داری یا نه؟"
قرار بود یک کم واسه "هویت" بگیرم ولی الان دیگه همه مغازه ها بستن
واسه همین گفتم شاید یکی ...از کارکنان انسانت
مطمئنم می تونیم یه چیزی .واست گیر بیاریم
ولی اولین ملاقاتت با من بعد از چند ماه .نمی تونه برای گرفتن "ادویل" باشه
پس چرا بهم نمی گی .واقعاً چی شده
قول میدی درباره م قضاوت نکنی؟
باور کن باعث خوشحالیمه .که مجبور نباشم درباره یکی قضاوت کنم
،من همین الان از یکی تغذیه کردم
.که "هویت" نبود
لطفاً بگو جایی نبودی که ممکن باشه کسی ازت
.عکس یا فیلم بگیره
.تو "فنگتیژا" بودم
می دونی که اونجا جدیداً دوربین ها .و تلفن ها رو دم در می گیرن
چون اگه یکی مچت رو موقع نوشیدن بگیره، و فیلمش پخش شه
!حتی من هم نمی تونم ازت محافظت کنم
!بیل"، من که احمق نیستم" .من فقط بی وفا هستم
.و واقعاً گناهکار
قربانیت راضی بود؟
.خیلی
.باشه
باید این قضیه رو .با "هویت" در میون بذاری
.اوه خدایا
باید بهش توضیح بدی .که چرا این کار رو کردی
.اون حسابی ناراحت میشه
خب، تصور کن چقدر ناراحت میشه
اگه این قضیه رو .از یکی دیگه بشنوه
.از زندگیم متنفرم
،"جس"
.قوی باش
،اگه عاشقش هستی .حقیقت رو میگی
.تموم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
امیدوارم بتونم برات یه جفت از پوتین های کار قدیمی "جیسون" رو پیدا کنم
...احتمالاً واست زیادی کوچیکن ولی
چیزی نیست، می تونی ...بیای داخل. اینجا خونه ی
از اونجا که بار اولیه که میای خونه ی من !واضحه که لازمه دعوت بشی
اریک"، میشه لطفاً بفرمایید داخل؟"
!قالیچه رو لگد نکن
.اوه
.ببخشید
!آره، لعنت، آره .بمکش. اوه
!گردنم رو گاز بگیر !محکم تر! گازش بگیر
خیلی جوگیر شدی ها دهاتی؟ .داری میری رو اعصابم
.اه
شب بخیر، "فنگتیژا"، نیش دارترین ."کلوپ شبونه ی "لوییزیانای شمالی
کارتون چیه؟
.سلام "پم". "سوکی" هستم
فکر کردم باید بدونی .که "اریک" اینجاست
.که چی؟ خونه خودشه
.به نظر نمیاد یادش باشه
.یا چیزای دیگه رو
پم"؟"
الو؟
.ای بابا
.می بخشی آب سرد شده
.ناراحتم نمی کنه
.قلقلکم میاد
.تو واقعاً خوشگلی
ام، ممنون؟
اون کدوم خریه؟
!کیر
.ببخشید
.ببخشید، بی ادبانه بود .ببخشید
درباره ی اتفاقی که واست افتاده چی می دونی؟
.تو باید مخفیش کنی
!به هیچ وجه
!اون در خطره
و مطمئنم تو خیلی بهتر از من .می تونی ازش محافظت کنی
سوکی"، پیش من اولین جاییه" .که اونا میان دنبالش
اونا کی ان؟
.ساحره هایی که این کار رو کردن
.ساحره؟ اوه عالیه
حالا دیگه باید با ساحره ها هم !سر و کله بزنم؟ نه! مشکل من نیست
در واقع، تو توی خونه ی اون .زندگی می کنی، پس چرا، مشکل توئه
اه، این خونه ی منه؟
."خیلی ممنون "پم ."میرم پیش "بیل
اگه به "بیل" بگی .خودم پاره پاره ت می کنم
.باهاش مهربون باش
"سوکی"، من معتقدم "بیل" ،برای "اریک" تله گذاشته بود
"فرستادش به اون حلقه توی "شریوپورت .در حالی که می دونست یه تله ست
این اولی باری نیست که اون .سعی کرده از شر "اریک" خلاص شه
.آره، چون "اریک" از من نوشید
راست میگی؟
آره، برخلاف میلم، پس در واقع .با نیش هات بهم تجاوز کردی
.اوه، متاسفم
.بهم قول بده پیش "بیل" نمیری
مطمئنم از این قضیه یه بهانه می سازه تا انجمن خون آشام های امریکا اجازه بدن
.اریک" به قتل برسه"
.می دونم این چیزیه که می خواد
اریک" باید اینجا پیش تو" .بمونه، و هیچ کس هم نباید بفهمه
.باشه
ولی باید بابت بچه داری ازش .بهم پول بدی
اگه قرار باشه هی بیاین و زندگیم رو به هم بریزین
باید لااقل یه چیزی هم این وسط .گیر من بدبخت بیاد
نن فلانگان" می تونه هر چقدر" دلش خواست داستان سازی کنه
ولی همه "راسل اجینگتن" رو دیدن
که یه مرد رو تو تلویزیون به قتل رسوند و کشیش .استیو نیولین" بیشتر از شش ماهه که ناپدید شده"
ببینید، اگه ما می خوایم زنده بمونیم، باید !ما هم مبارزه کنیم! باید نابودشون کنیم
چند میهن پرست ضد خون آشام ...باید ناپدید بشن قبل از اینکه
کدوم گوری بودی؟
چه غلطی... اصلاً می دونی چقدر برات نگران شدم؟
یعنی می دونی این روزا الان مردمی اون بیرونن
که فقط می خوان خون آشام ها رو بکشن؟
یعنی ای بابا، مادر خودم .سمتت شلیک کرد
.هویت"، لازمه با هم صحبت کنیم"
دوباره این عروسک کیری رو روی تخت پیدا .کردم. فکر کردم گفته بودی دورش انداختی
.انداختم
.انداختمش توی دریاچه
پس انداختیمش دور بعد من انداختمش توی سطل آشغال
بعد انداختیش تو دریاچه و حالا هم برگشته؟
داری سر به سرم می ذاری؟
.البته که نه
.خب یکی ما رو کس گیر آورده
هویت"، من امشب با" .یه پسر دیگه بودم
چی؟
من برگشتم به "فنگتیژا"، و از یه .پسری که دیشب دیده بودم تغذیه کردم
باهاش سکس هم کردی؟
.چی؟ نه
!نه
فقط گازش گرفتی و خونش رو نوشیدی؟ ،چون می دونی که
وقتی با همیم این یعنی .بعدش قراره سکس کنیم
.نه. من، من فقط ازش خوردم .من، به خدا قسم می خورم
اوه، پس فقط ازش خوردی؟
پس وقتی می بوسمت دارم فقط خون اون رو مزه می کنم؟
.من خیلی متاسفم. هستم .ولی گرسنه ی یه چیز تازه بودم
.وای
اوه، ای بابا. تو لااقل .زن های دیگه رو نگاه که می کنی
نه نمی کنم! چون زن های دیگه !واسه من وجود ندارن
."هویت"
.هویت"، نگام کن"
.لطفاً
.چطور جرات می کنی
من خیلی بابت کاری که کردم متاسفم، و حتی بابت کاری که الان می کنم بیشتر متاسفم
ولی "هویت"، تو شخص خیلی خوبی هستی و این قدر واسم مهمی که .نمی تونم این جوری باعث ناراحتیت باشم
.پس عزیزم، این اتفاق هرگز نیفتاد
.باشه
.من خیلی عاشقت هستم
.دیگه این کار رو نمی کنم بیا فقط با هم خوشحال باشیم، باشه؟
."خب من خوشحالم "جس
چطور می تونم با تو باشم و خوشبخت نباشم؟
من خوش شانس ترین مرد .توی دنیام
.چیزی نیست
.می تونی بیای پایین
.بیا
.وای
.اینجا واقعاً خونه ی منه
.آره، ولی نه برای مدت طولانی
و تو اینجا زندگی می کنی؟ تو خونه ی من؟
.آره
تو مال منی؟
.نه
به یه خون آشام دیگه تعلق داری؟
.نه
دوست داری مال من باشی؟
،ام، راستش نه، ولی
.ممنون از پیشنهادت
،"اریک"
.بذار برم
،فقط می خوام ازت تشکر کنم بابت، اه .بابت همه چیز. همه اش همین
.خواهش می کنم .لطفاً حالا بذار برم
تو چی هستی؟
،چیزی که هستم خسته و عصبانیه .از بس که این سوال رو شنیدم
.ولم کن برم
.البته
.ممنون
.ببخشید
.من هنوز نمی فهمم
حلقه ی ما اصلاً واسه چی باید واسش مهم باشه؟
.اون یه مردم آزار کیریه
.من یه چیز تخمی دیگه هم می دونم ،اون این قضیه رو فراموش نمی کنه
.که یعنی لازمه ما پیش قدم بشیم
نکنه این رو می خوای بگی ...که ما باید
.بریم پیشش ."لعنت، بریم "فنگتیژا
فکر کردم گفته بودی فقط .باید این قضایا رو فراموش کنیم
کاش به همین سادگی بود، ولی این .قضایای کیری همین طوری محو نمیشن
عزیزم، دقیق بگو انتظار داری با ملاقات اریک" چی گیرت میاد؟"
انتظار دارم کون سیاهم رو بندازم جلوش .و ازش التماس بخشش کنم
بهش میگم که زیر سر "مارنی" بود نه ما و امیدوار باشم که از کشته شدن همه مون جلوگیری بشه
این یه شوخی کیریه دیگه؟
.این کار خودکشیه
.نه. ما نمی ذاریم این کار رو بکنی
جنده، تو لازمه به خودت یه لطفی بکنی .و لش ات رو از این شهر کیری بندازی بیرون
برگرد برو پیش دوست دختر جیگرت
و تمام دردی که این سوراخ گه .ریخته روت رو فراموش کن
اوه، آره. من از شهر فرار می کنم و تو رو وسط یه دردسر بزرگ
با یه خون آشام که هنوز .تو کابوس هات میاد تنها میذارم
.چون من همچین آدمی هستم
.گاییدمت
.وای. ازش خوشم میاد .اون کس شعرهات رو مفت نمی خره
.باید یکی دو چیز ازش یاد بگیرم
دوست پسر، شما لازم نداری .از کسی چیزی یاد بگیری
تو همین جور که هستی .حرف نداری
.اوه خدای من
.تلاش خوبی بود
خب، گندش بزنن. من باید تا .چند ساعت دیگه پا شم برم سر کار
دیگه میرم بخوابم. تمیزکاری .با شما جنده ها. شب بخیر
بهم قول بده نمی ذاری ."بره "فنگتیژا
.البته که نه
چون گاهی وقتا کرم .یه کارایی می افته تو کونش
نگران نباش. یه جوری راضیش می کنم حرفمون رو گوش بده
.که خیال کنه اصلاً ایده ی خودش بوده
.شنیدم چی گفتی
.وای
دیگه چی کار کردی و بعد باعث شدی خیال کنم ایده ی خودم بوده؟
.اسباب کشی پیش تو، عزیزم
...اوه
.اوه، لعنت
!گاییدمش
!اه
!گاییدمش
"شما با سرکار "جیسون استکهاوس ،تماس گرفتین. اگه کارتون اورژانسیه
!زنگ بزنین به 911 و سراغ من رو بگیرین .یا پیغامتون رو اینجا بذارین. به سلامت
استکهاوس" کدوم گوری هستی؟"
.تقریباً 48 ساعته که نتونستم پیدات کنم
تو که نمی تونی هر وقت عشقت کشید .یکهو غیبت بزنه
!تو یه کارمند دولت هستی، لعنتی
.یا مسیح عزیز
من امروز یه بار مصرف کردم، و هیچی نشده دلم می خواد دوباره انجامش بدم
."به کمکت احتیاج دارم "جیسون .لطفاً همین که این رو شنیدی زنگ بزن
...پروردگارا به من
...قدرتی عطا کن که
.گاییدمش
!"صبح بخیر کلانتر "بلفلر
.اوه، سلام
اول صبحی چی باعث شده بیاین اینجا؟
.اینجا منم که سوال می پرسم
آخرین باری که نگاه کردم .بنده کلانتر بودم نه تو
.باشه
چند بار بهت گفتم نذار آشغالا این طوری بیرون جمع بشن؟
!باعث خطر آتش سوزی میشه
،اندی، اون آشغال نیست .محموله غذاست
الانم داشتم همه شون رو .داخل منتقل می کردم
خب؛ ببین همه ی این درختا چقدر گنده شدن؟
مگه نمی بینی هر لحظه ممکنه اینجا یه آتش سوزی خطرناک ایجاد شه؟
اه، با کمال احترام، "اندی"، من همه چیز رو صد درصد طبق قوانین
.امنیتی ضد آتش ناحیه انجام میدم
.همین الانم پول حق بیمه م رو به زحمت میدم داری میگی من دروغگو ام؟-
نه، هی، نه، فقط دارم میگم ...ممکنه در اشتباه باشی که
حالا خیال کردی چون می تونی ،به مگس و سگ تبدیل بشی
،یا گه سگ، چه می دونم والله ...خیال کردی
.وای. هی- ...این حق رو پیدا می کنی...-
وقیحانه اختیاراتم رو زیر سوال ببری؟ ."اندی"-
."گوش بده ببین چی میگی "اندی
مشروب خوردی؟
...ای کس کش
!اوه
اندی"، "اندی"، داری" چی کار می کنی؟
!"من قانون هستم، "مرلات !و فراموشت نشه
بهت قول میدم .که اینا رو فراموش نمی کنم
در اسرع وقت واسه .این درختا یه باغبون می گیری
وگرنه چنان جریمه ت می کنم !که کونت پاره شه
!کس کش عوضی
.یا عیسی مسیح
.لعنت
دیدنت چشمای خسته رو نوازش میده
.اوه! منم از دیدنت خوشحالم
.بیا داخل
.خونه قشنگیه
.ممنون
.بگیر بشین
.خیلی از دیدنت خوشحالم
...همه ی ما فکر کردیم تو
.که مُردم. می دونم
کی به "شریوپورت" اسباب کشی کردی؟
.نزدیک 8 ماه پیش
یه قرارداد ساختمان سازی .بزرگ تو این بخش گیرم اومد
تو این اقتصاد، آدم جایی میره ،که کار باشه
و وقتش بود که بعد از همه ی اون اتفاقات ...از "می سی سی پی" برم
.می دونی
.آهان
خیله خب، اه، پشت تلفن گفتی .ازم می خوای یه کاری برات بکنم
ازت می خوام مشکل اریک نورثمن" رو برطرف کنی"
مشکلش رو برطرف کنم؟
می خوای بکشمش؟
.اوه خدای من
،نه، اه
،می خوام مواظبش باشی. اون مریضه .یه جایی واسه موندن لازم داره
.خب، در واقع یه پناهگاه
."سلام "سوکی
اه، "سوکی"، فقط .به حرفاش گوش کن
،ام
می دونم که بهت یه عذرخواهی ،بزرگ بدهکارم
و خیلی وقت پیش ازت عذرخواهی .می کردم اگه می دونستم که نمردی
دبی" یک ساله که پاکه" .و مصرف نکرده
.تو سعی کردی من رو بکشی
.آره، همین طوره
.من اون موقع حسابی به گا رفته بودم .بی ادبیم رو می بخشی
.ولی اینا دلیل نمیشه
حالا به ترک اعتیاد میرم و مسیح کنارمه
،"و "السید
و امیدوارم بهم شانس این رو بدی .که دوباره اعتمادت رو بدست بیارم
می دونم که یه مقدار زمان می بره ولی .حاضرم واسش زمان بذارم اگه بخوای
.اه، حتماً
."ممونم "سوکی
.تو شخص بزرگی هستی
یه سوسیس "وینا" می خوای؟
.نه ممنون
ترشی کدو؟
...راستش- شیره خرچنگ؟-
."فکر کنم بهتره برگردم به "بان تامپ ...شیفت ناهار با منه، واسه همین
نگران نباشین، خودم .راه بیرون رو پیدا می کنم
.ام، فقط بهش زمان بده
!"سوکی"
فکر کنم امروز صبح که زنگ زدی باید بهت می گفتم که
.من و "دبی" دوباره با هم هستیم
.ولی صادقانه بگم، می ترسیدم نیای
.السید"، من برات خوشحالم" .دبی" واقعاً خوب به نظر می رسه، واقعاً سالم"
.امیدوارم همین طوری هم بمونه
خدا شاهده، اتفاق های .عجیب تر از این افتاده
پس، پس "اریک" یه جا واسه موندن لازم داره؟
آره. یکی که لازم نباشه با یه .معتاد در حال ترک "وی" شریک بشه
شاید بتونم اون رو تو یکی از این .خونه هایی که هنوز نفروختیم جا بدم
اون بعد از اینکه پارسال چند تا کار واسش انجام دادم کمکم کرد کار نصیبم بشه
فکر کنم کمترین کاری باشه که بتونم واسش بکنم
ببین، این یه فکر یه طرفه .از سمت خودم بود
فقط یک کم نگران اینم .که تو خونه ی خودم مونده
اون خونه ی تو مونده؟
.السید"، این مشکل تو نیست"
.از دیدنت خوشحال شدم
فقط به اون چشمای گنده ی قهوه ای و اون موهای نارنجی روشنش نگاه کنین
و اون حالت کوچولوی صورتش «که میگه «فکرای بدی تو سرمه
.خب، "هالووین" شده دیگه
می تونی بخونیش "تامی"؟
و چه هدیه ای بهتر از این واسه هالووین گیر میاد؟
مری"، اِه، "آزموند"، اه، "ادورا"؟"
.مم... خوبه
بلی"؟"
."بِل"
...آخرش که «ی» داره
.فرانسویه دیگه .چه می دونم
...واسه چی- .ندیده بگیرش-
..."فریدا"... "فریگیت"
."فرایت"
."فرایت دال"
"مری آزموند، ادورا بل فریدا فرایت دال"
اوه، خیلی خوب بود "تامی". همه ی !زحمات زیادت دارن نتیجه میدن
فکر کنم "فریدا" کوچولوی خوشگل عضو .تازه ی خوبی واسه کلکسیونمون باشه
،چقدر هم به موقع .هالووین هفته ی دیگه ست
اوه، اه، میشه در رو جواب بدی عسلم؟
،فقط سه تا ازشون مونده .نمی خوام جا بمونم
.بله
سلام. بله. من زنگ زدم که عروسکِ "مری آزموند آدورا بل فریدا فرایت" رو سفارش بدم
آره؟
صبح بخیر. من با .مکسین فورتنبری" کار داشتم"
چه کاری؟
خب، می خواستم باهاش درباره ی یه شانس خارق العاده برای فروش
حقوق کرایه ی منبع گاز طبیعیش صحبت کنم که در ازاش
.مقادیر قابل توجهی پول بدست میاره
و من یه عالمه امتیاز بابت خریدهای زیادم از شما جمع کردم
که دوست دارم به این .خرید اختصاصش بدم
.آره، خب، اه، من "مکس" هستم ."مکس فورتنبری"
."پال مک کلچی"، از شرکت انرژی "آراپاهو" ."از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، "مکس
پس، ام، حرفمون سر چقدر پوله؟
من آماده ام که تا سقف ده هزار دلار بابت اجاره ی سه ساله ی هر جریب بدم
بعلاوه ی حق سود 17/5 درصدی بابت هر .منبعی که پیدا کنیم و بتونیم ازش استخراج کنیم
نخیر. چطوره دوازده تا بابت هر جریب واسه پنج سال بدی، و 20 درصد بابت هر چی پیدا کردین؟
خب، مطمئناً می تونیم سر ."این چیزا مذاکره کنیم "مکس
کارت تماس داری "پال"؟
.مطمئناً
.بفرما
.خیله خب
خب، اه، بذار در موردش با مامانم .صحبت کنم و بهتون خبر میدیم
."خیلی خوشحال میشم، "مکس
،"باشه، ممنون "پال ،و
.و... روز خوبی داشته باشی
.تو هم همین طور
.می تونی ببینیش .مطمئنم تو کامپیوترتون هست
کی بود؟
مبلغ های شاهدان یهوه [یک فرقه ی مذهبی مسیحی]
.اوه
می خوای، اه، واست یه فنجون قهوه ی دیگه درست کنم خانم "فورتنبری"؟
.وای خدا خیرت بده
و می دونی که باید من رو مامان صدا کنی
.اوه، آره، پشت خطم .آهان
جیسون"؟"
جیسون"، تو زندگی من رو" عوض کردی. می دونستی؟
تو در یه دنیای کاملاً .تازه رو به روم باز کردی
دنیایی که اگه به خاطر تو نبود .هرگز نمی دیدمش
،"کریستال"
هوم؟
...اگه یه زمانی من رو دوست داشتی
.البته که عاشقت هستم
...خب
من قراره مامان همه ی .توله کوچولوهات باشم
.هاه
.که قراره زیاد هم باشن
لعنت بر شیطون "جیسون". داری .تو تب می سوزی. یعنی داره جواب میده
جادوی پلنگ داره .بهت غلبه می کنه
عالی نیست؟
.من، من دارم می میرم
.لعنتی من دارم می میرم
تو همه ش واست سوال بود که .هدفت از زندگی چیه
.خب، بفرما، همینه که اینجاست
نجات دادن مردم ما .از انقراض
.اوه مسیح
.کمکم کن
.دخترامون دیگه زیاد حامله نمیشن
بعضیا میشن، ولی توله ها یا مرده ن .یا بعد از تولد سریع می میرن
اونایی که زنده می مونن هم .همچین جای تعریف ندارن
هی، "کریستال"؟
.نگام کن
.من مریضم عزیزم
.تو مریض نیستی
...من... من به من به دکتر احتیاج دارم
.تو داری از نو متولد میشی
.به شکل یکی از ما
.به عنوان شبح بابای جدیدمون
ازت می خوام این رو بخوری، باشه؟
اه، چیه؟ داروئه؟
.آهان
.اه. ممنون
.ویاگرا"ی مکزیکیه" [داروی ایجاد کننده ی نعوذ در مردان]
چی گفتی؟
،البته تو که احتیاج بهش نداری
.ولی خب، محض احتیاط
روی "فلتون" که .هیچ وقت جواب نمی داد
."سلام، "تارا
."یه لطفی ازت می خواستم "سوک
.باشه
ازت می خوام با "اریک نورثمن" صحبت .کنی و التماسش کنی که "لافایت" رو ببخشه
واسه چی ببخشه؟
.خودش می دونه
اگه ندونه چی؟
من، من با "لافایت" و "هیسوس" به این حلقه ی جادوگری "ویکا"شون رفتم
،که اونا و "هالی" عضوشن ،و "اریک" بهمون حمله کرد
و بعد یکی از جادوگرا اون رو طلسم کرد تا مجبور شه بره
می دونی چه جور طلسمی بود؟
نه. و چرا حس می کنم تو بیشتر نگران اینی که یه اتفاقی واسه
،اریک" بیفته، تا به عنوان مثال واسه رهبر حلقه" که گازش گرفت، یا من، که سعی کرد گازم بگیره؟
.اوه خدای من
"پس لطفاً، می تونی اوضاع بین "لافایت و "اریک" رو راست و ریس کنی؟
که "لافایت" کارش به مردن توی دخمه ی زیرزمینی "فنگتیژا" نکشه؟ واسه بار دوم؟
"تارا"، من حسابی مطمئنم "لافایت" در حال حاضر هیچ دلیلی برای
.ترس از "اریک" نداره
ولی خوشحال میشم باهاش .صحبت کنم، اگه اتفاقی دیدمش
.اگه؟ اون خونه ت رو خریده !یه مخفیگاه هم توش داره
.آره، ولی، من ندیدمش
منظورم اینه که از وقتی "پم" بهم .گفته اون ناپدید شده ندیدمش
!ناپدید؟ کیر
!خب، سلام غریبه
کی برگشتی به شهر؟
.اه، دیروز
این یه سال گذشته رو کجا بودی؟
خب، میزهای من خود به خود ...تمیز نمیشن، پس
یه شات "تکیلا" باهام می زنی؟
.لعنت، آره
آره؟- آره-
.به سلامتی دوستای قدیمی
.دوستای قدیمی
که تصور می کنم من و تو .هنوز باشیم
وگرنه، به خودم این زحمت رو نمی دادم «که بهت بگم «چه گه خوردن ها؟
یه کم واضح تر بگو که بفهمم .منظورت چیه
،من بهت میگم تغییرشکل دهنده م .تو شهر رو ترک می کنی
نمی خوام باهات درددل کنم .ولی سر این قضیه حسابی کونم سوخت
.واسه اون نرفتم که
.فقط به نصیحتت گوش کردم .گفته بودی می تونم یه زندگی تازه بسازم
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم
.چون حقیقت نداره .زندگی ما همینه که داریم
خب در مورد من که .هنوز این حکم صادر نشده
هنوز بابت تغییرشکل دهنده بودنم ازم متنفری؟
من هیچ وقت بابت هیچی .ازت متنفر نبودم
.آره
.فقط ضربه روحی خورده بودم
حالا حالت خوبه؟
.آره
آره؟
.آره خوبم
جایی واسه موندن داری؟ .یه واحدم خالی شده
.من، من فقط چند روزی اینجا می مونم
.خب، می تونی خونه ی من بمونی
،وای، اِم
.چقدر مهربونی
...خب
ولی، اه، من با یه نفر ."دیگه قرار میذارم "سم
.اوه
."همون جا توی "نیو اورلینز
.خیله خب
...منم حرفم منظوردار نبود
.آهان
.منم یه نفری رو می بینم
.آهان
.هنوز، اِه، مراحل اولشه
...آره، خب
یه لطفی بهش بکن و .لاس زدن با من رو تموم کن
نیست خودت خیلی بدت میاد؟
."تو پسر بدی هستی "سم مرلات
.آره من پسر بدیم
."سلام "تارا"، "سم
شماها "لافایت" رو دیدین؟
.تو آشپرخونه ست
.نه نیست
."گاییدمش! خداحافظ "سم
گفتم یه سر بیام اینجا که مطمئن شم .کار ابلهانه ای نکنه
!ریدم بهش! ماشینش نیست
مادرقحبه. "تری" بهم گفت اون بهش صد دلار داده
صد دلار، که شیفت امشب رو .جاش کار کنه
فکر کردم گفتی با صحبت !منصرفش می کنی
!منم فکر کردم منصرفش کردم
نه. باید ماشین من رو ببریم. یه چیزی .تو صندوق عقب دارم که لازممون میشه
.فوقش فقط پونزده دقیقه ازمون جلوتره
!مادرقحبه
پس از شنیدن بوق، لطفاً .پیغام خود را بگذارید
اریک"، این دومین پیغامیه" .که واست میذارم
ازت می خوام باهام .تماس بگیری. حالا
و واسه اینکه با کس دیگه ای اشتباهم نگیری .باید بگم این یه دستور از طرف شاهته
.واست یه پیشنهاد دارم
.خیله خب
من معتقدم که من و تو رابطه ی شغلی بسیار کارا و موفقی داریم
.منم همین طور
،و، اگه اشتباه نکنم
.اه، این رابطه صمیمانه هم هست .حقیقتاً صمیمانه
.موافقم
.باشه
.ممنونم
حالا، من کاملاً با مفهوم به هم نریختن کاسه - کوزه آشنایی دارم
اگه سری درد نمی کنه .دستمال بهش نبند
،ولی، از طرف دیگه
به نظرم چندان معنی نداره که دنبال چیزی که یکی از طرفین می خواد نریم
وقتی اون چیز به نظر بسیار .بی ضرر و بدون وابستگی بیاد
.احساس می کنم صورتت داره قرمز میشه
."خب، قضیه اینه "بیل
تو این شهر حدود 3 پسر هستن که من به قرار گذاشتن باهاشون فکر کردم
.و همین طور هم شد .با هر سه تاشون قرار گذاشتم
.یکی شون همجنسگرا از آب در اومد ،یکی شون در خفا نژادپرسته
و اون یکی هم به طرز آزاردهنده ای .در رختخواب بی عرضه ست
حالا، تو باهوش ترین، و ،قدرتمندترین مردی هستی که می شناسم
و منم باهوش ترین، و قدرتمندترین زنی هستم که خودم می شناسم، پس پیشنهاد میدم سعی کنیم
،«با تاکیدِ بسیار روی کلمه ی «سعی ،که رابطه ی جنسی رو هم به معادله اضافه کنیم
با در نظر گرفتن اینکه هر دوی ما ،بالغیم، و اگه جواب نداد
لازم نیست رابطه ی دوستانه ی .حرفه ایمون آسیبی ببینه
خب، تو واقعاً به همه ی .جوانبش فکر کردی
حالا چی میگی؟
.من هرگز نمی تونم عاشقت بشم
آدم باید قلب جوونی داشته باشه تا ریسکی که عاشق شدن نیازمندشه رو انجام بده
و قلب من، مثل بقیه ی اعضای .بدنم، دیگه جوون نیست
.این رو هم قبول می کنم
.صورتحساب، لطفاً
.فکر کنم واقعاً دوستش داره
این، یه جورایی کثیفه، نیست؟
.نه، نه. فقط کهنه ست
آره، این عروسکه مدت زیادی .تو خاندان ما می چرخیده
.یه جورایی ارثیه ی خانوادگیه
!اوه
خب پس با این حساب .باید نگهش داری
نه، من به بچه ات .یه هدیه بدهکارم
،لطفاً، می خوام داشته باشیش .و ببین، حسابی دوستش داره
،"ممنون "جسیکا
.بابتش ممنونیم
خوبه. عروسک محکمی مثل این رو .دیگه نمی تونه خیلی خراب کنه
تا کی می خوای اون رو به پات وصل کنی؟
هی، می تونیم صحبت کنیم؟ خصوصی؟
.صحبت کن
."یه خبرای خیلی جالبی شنیدم، "سم
.باشه
خب، اه، خونه ی "مکسین" احتمالاً روی .یه منبع گنده ی کیری گاز طبیعی وایساده
."اوه! خوش به حال "مکسین
آره، ولی قسمت خوبش اینه که .اون حتی این قضیه رو نمی دونه
تو از کجا می دونی؟
مامور اکتشاف اومد خونه .و با من صحبت کرد
.و من حتی به "مکسین" نگفتم
.چرا که نه؟ حق داره بدونه
خب، نه اگه ما قبلش خونه رو .از زیر دستاش بقاپیم و بخریم
.شرط می بندم می تونیم ارزون بگیریمش .اون حسابی مشکل مالی داره
همه ش رو خرج سفارش .پستی عروسک می کنه
تو می خوای خونه ی مکسین" رو بخری؟"
آره، آره. من و تو، و بعد می تونیم .کل پول گاز طبیعی رو نصف کنیم
نمی ذارم این کار رو .با "مکسین" بکنی
چی؟ چی؟
هی، تو داری "مکسین" رو جای همخون خودت انتخاب می کنی؟
نه. من دارم درست رو .جای غلط انتخاب می کنم
بحث غلط شد، "تامی"، مطمئنم تو یه مرگیت هست
اگه حتی به فکرت خطور می کنه که با کسی که نسبت به تو
کاری نکرده جز سخاوتمندی .همچین کاری کنی
.من واسه اون اهمیتی ندارم .مکسین" فقط یه "هویت" دیگه می خواد"
خب، "هویت" یه مرد خوب و با شرفه
که هرگز از کسی چیزی نمی دزده، فرقی هم .نمی کنه اون شخص باهاش چی کرده باشه
.تو به گرد پای "هویت" هم نمی رسی
!هی، گاییدمت
دیگه خسته شدم از بس طوری رفتار می کنی انگار خیلی از من بهتری
!"سم مرلات"
لااقل من هرگز سعی نکردم .همخون خودم رو بکشم
.می دونی، راستش چرا، کردی
همون اولین شبی که همدیگه رو دیدیم .تو سعی کردی یه ماشین من رو زیر بگیره
حالا، یا خودت درباره ی این پیشنهاد .گاز طبیعی به "مکسین" میگی یا من میگم
."از سر تا پای کیریت متنفرم، "سم مرلات
.لعنت
!اوه
.اگه، اگه می خوای
اریک"؟ بیداری؟"
.واست یک کم خون واقعی آوردم
اریک"؟"
.اوه پسر
.لعنت
.سر به سر من گذاشتن یه چیزه
.عصبانیم نمی کنه .فقط به خنده م میندازه
گفتم من سر به سر هیچ کس .نمی ذارم، قسم می خورم
ولی اگه سر به سر خالقم بذاری .یعنی خودت جونت می خاره
من حتی نمی دونم !چی به سرش اومد
تو و اون جادوگرای لعنتی حافظه ش رو .پاک کردین، حالا هم من پاکت می کنم
!ارواح عمه ات که پاکش کنی
ببخشید. ببخشید، ولی اون !سمتم اسلحه کشید
لافایت"، حالت خوبه؟"- آره عزیزم-
تفنگ؟ خنده داره
شرط می بندم گلوله های چوبیش .واست زیاد خنده دار نباشن
باشه، بیا با این واقعیت شروع کنیم ،که اگه هر کدوم ما رو بکشی
نمی تونیم بهت کمک کنیم .که "اریک" رو برگردونی
.دارم گوش میدم
من عضوی از حلقه ای هستم .که باعث این اتفاق شدن
ممکنه شانس این رو داشته باشیم که .طلسم اون رو باطل کنیم
تو یه ساحره ای؟
.من یه طلسم کننده م
!جنده ی دیوونه
ما می تونیم رهبر حلقه رو .برات بیاریم
اون تنها کسیه که .می تونه طلسم رو باطل کنه
یا اینکه می تونم همین الان .به قلبت شلیک کنم
بهتون 24 ساعت فرصت میدم که اون ،ساحره رو تحویلم بدین، و اگه ندادین
،خودم شخصاً هر سه تاتون رو می خورم .می کنم و می کشم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.ای روح .به اینجا خوش آمدی
،من دشمنت نیستم .من دوستتم
یه دوست که به جادوی .قدرتمندت ارادت داره
،و، اه
عمیقاً شاکرم که من رو .به عنوان میزبان خودت انتخاب کردی
،من ازت چیزی نمی خوام. من .من فقط خودم رو بهت عرضه می کنم
،ای روح
ازت می خوام بهم حمله ور بشی .و درونم نفوذ کنی
من ابزار تو در این جهان خواهم بود .و هر طور صلاح بدونی عمل خواهم کرد
.من کاملاً بهت اعتماد می کنم
،این یه، یه قربانیه
.که تنها در خور جادوی توئه
من قدرت تو رو چشیده م و می دونم
ارزون به دست نمیاد، و .حاضرم که هزینه ش رو بپردازم
،تمام طول زندگیم
دنبال این بودم که تواناییم .هدف خاصی داشته باشه
فقط یکبار برای همیشه بدونم، چرا .از روز تولد یک پام در جهان دیگه ای بوده
.من رو خدمتگزار خودت بکن
.التماست می کنم
لطفاً
.بیا
.اوه
...اوه، لعنتی
،ممنون، شبح بابا، اوه .که برگشتی پیشمون
کاش هرگز چشمم بهت ."نمی افتاد، "کریستال نوریس
و به خاطر اینکه بهمون .هدیه ی زندگی نو رو میدی
تو یک دهم دردسرایی که واسم .درست کردی هم نمی ارزیدی
تو هیچی نیستی جز یه !معتاد دهاتی دیوونه
."عاشقتم "جیسون
،و وقتی این ماجرا تموم شد، اوه !می تونیم با هم باشیم
!اوه
!اوه، برای همیشه
.اومدم دنبالت
.من بر نمی گردم اونجا
سوکی"، من متوجهم که حتماً" چیزهایی که تو سرزمین پری ها
،دیدی واست ترسناک بوده ...ولی خواهش می کنم
ترسناک؟
...شما دارین آدما رو می دزدین
.ما خانواده ی واقعی تو هستیم .تو پیش ما تعلق داری
.نه، مرسی
سوکی"، ما می تونیم" .در امنیت نگهت داریم
امن؟ تو اصلاً کی من رو در امنیت نگه داشتی؟
خب، واسه شروع، شبی که .بیل کامپتون" رو ملاقات کردی"
وقتی اون مرد وحشتناک با چاقوش ،سمت تو اومد
و تو اون زنجیر رو دور ،گردنش چرخوندی
من انرژی ای که تو به زنجیر دادی .سمتت فرستادم، که نور درونت رو بیدا کرد
.اونجا بودم، کمکت می کردم
پس چطوره که هیچ وقت من رو از دست هیچ خون آشامی نجات ندادی؟
نمی تونم به خاطر چیزی که .هستم چنین ریسکی کنم
خون آشام ها من رو می کشن، و بهم .اعتماد کن، تو رو هم می کشن
حالا تا وقتی که هنوز .فرصت داری باهام بیا
خیال کردم ملکه .تمام دروازه ها رو بسته
.باهام بیا
.سوکی"، این یه درخواست نیست"
.ازم دور شو
!"اریک"
!اریک" لطفاً بس کن"
تو الان مادرخونده ی !پری من رو کشتی
!ببخشید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.