!به کشتنش میدی
!"جو لی"
کس کش حالیش نمیشه !چه موقع از پا در اومده
!بس کن! داری می کشیش
.دارم تربیتش می کنم
.حالا دیگه آروم باش
اون مرده؟
.فقط داره استراحت می کنه
بدم میاد اون طوری .بهش آسیب بزنیم
.چیزیش نشده
"فردا تو ناحیه ی "سینت چارلز .یه مبارزه با پول گنده برگزار میشه
...با خودم گفتم- !اه
!"بس کن "تامی
حالا کی به گا رفته کس کش؟
!ولش کن
!نه، مامان
!اه، گاییدمش! اه
یادته یه بار گفتم تا روزی که تو زنده ای آزاد نمیشم؟
.تیکه گُه حیف نون
!نه! داری می کشیش !بس کن
!می کشمت
مامان؟
مامان؟ مامان؟ مامان؟
،مامان... اوه، نه، نه .مامان، مامان. مامان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیه؟ چی شد؟
جنده، تو یه خون آشام دیگه رو هم .عصبانی کردی و بعدش هم یه چرت زدی
.گاییدیمون. دوباره
.من که رفتم- .منم همین طور-
.یه دقیقه وایسین
مارنی"، چی شد؟"
.اون زن برگشت
کی برگشت؟
"همون روح. اون توی "الهه ی ماه ...هم کنارمون بود
شبی که بهمون حمله شد، اولین حمله ی .خون آشام، و امشب هم دوباره با ما بود
.اون نجاتمون داد نجاتمون داد؟-
ببین زنیکه ی جادوگر، تو با این کار، ما رو سلطنتی گاییدی
.من نبودم .بهم غلبه کرده بود
غلبه؟ یعنی تسخیر شده بودی؟
،هر کلمه ای که به زبون آوردم ...از طرف
.یه مخلوق دیگه گفته شد .من فقط یه مجری بودم
...من که ...ببین
این جور بهانه های سگم مشقام رو خورده» رو»
.واقعاً نمیشه حالی خون آشام ها کرد
چون خودشون ختم این کارا هستن، و بعدم عین یه کیک کلوچه ای کیری هاپولیت می کنن
.این روحِ نیک سرشتی هست
.اون محافظ ماست محافظ؟-
به خاطر ایشون، الان دو تا خون آشام .داریم که برای کشتنمون لحظه شماری می کنن
ولی این خون آشام ها بودن .که این مبارزه رو با ما شروع کردن
.ما اجتماع صلح آمیزی داشتیم .ما به کسی آسیب نمی رسوندیم
این می تونه جمله ی تخمیِ باکلاسی .روی سنگ قبرت باشه. شب بخیر
.نه بابا
.نمی تونین همین طوری فرار کنین- .تماشامون کن-
صبر کنین. دارین اینجا ترکم می کنین؟ وسط ناکجا آباد؟
!آهای
ای بابا "آرلین". ما که نمی دونیم .معنیش چیه
فکر می کنی معنیش چیه؟
معنیش اینه که "رنه" داره بر می گرده .تا "مایکی" رو پس بگیره
.رنه" مُرده"
تو واقعاً خیال می کنی یه شبح اومده یه ماژیکِ جادویی رو برداشته و رو دیوار چیز نوشته؟
خب، فکر کردی یه بچه این کار رو کرده؟
"من نمی ذارم "رنه .به بچه م آسیب برسونه
شنیدی چی میگم "رنه"؟
اون دستای شبحی کثیفت رو .از بچه ام دور نگه دار
!اوه
."خدا بهمون رحم کنه "تری
.همینه. باید از خدا کمک بخوایم
...خب، من هر شب واسش دعا می کنم
ولی ظاهراً دعاهام یکراست میرن !به صندوق پیام های صوتیش
.منظورم دعا کردن نبود
میگم یه مرد خدای زنده و واقعی رو بیاریم تا شرارت رو چِخ کنه بیرون
."مثل فیلم "جن گیر
.خونه رو پاکسازی کنه
خب، ما خیلی وقته پامون رو .کلیسا نذاشتیم
یه وقت دیدی خدا واسمون ...سیم قاطی کرد
چون عین اون مسیحیایی شدیم که فقط وقتی .یه چیزی از خدا می خوان بهش رو میارن
خدا رو دست کم نگیر. باشه؟
اون عاشق عشقه، و ما هم .یه عالمه عشق تو این خانواده داریم
.خب، پس به جناب کشیش زنگ بزن
.خیله خب
شنیدی "رنه"؟
.خدا داره میاد که حالت رو بگیره
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
."سلام "اریک
.بهش دست نزن
.اون زیباست
تو کی هستی؟
[:به سوئدی] همراهم بنوش
[:به سوئدی] با هم خونش رو می خشکونیم
[:به سوئدی] و کنار هم زیر آفتاب قدم می زنیم
.نه
.تو توانایی عشق ورزیدن نداری
.تو نفرین شده هستی
.اون می تونه نجاتم بده
.تو نجات یافتنی نیستی
تو مخلوقی از مرگ هستی، و زنده ها .فقط به درد یک چیز می خورن
.و اون چیز عشق نیست
[:به سوئدی] حالا بنوش
[:به سوئدی] .با غریزه ت مبارزه نکن
.بنوش- .نه-
اریک"، چه غلطی می کنی؟"
...اِه
.یه خواب بد دیدم
.مراقب باش. حواست به سرش باشه- .آروم، آروم، آروم-
.بیا. بذار بخوابه
تو همین الان جون .بهترین دوستم رو نجات دادی
.همه ش کار مچم بود
چیه؟
.هیچی. هیچی. هیچی
چیه؟
هیچی. معذرت می خوام. فقط .خسته م چون خونم رو به "جیسون" دادم
جس"، چیزی هست که" بهم نمیگی؟
مثل چی؟
نمی دونم. یه راننده کامیونِ دیگه رو نکشتی؟
.نع. عزیزم. همه چیز خوبه ...من فقط
.من خسته م. راست میگم
.حالا بیا .بیا بریم خونه
.هی، تو برو. من پیش "جیسون" می مونم
مطمئنی؟
.خب، شب بخیر .دوستت دارم
."شب بخیر دوشیزه "بلفلر
ممنون که بدون برنامه ی قبلی .باهام ملاقات کردین
.یه مسئله ی خصوصیه
.این غیرممکنه .ما از یه خانواده ایم
از این به بعد، رابطه ی ما .مطلقاً حرفه ای خواهد بود
واقعیت اینه که 42 ایالت .قوانین ضد زنا با محارم رو لغو کردن
،حتی در موارد برادر و خواهرها تشخیص دادن که هیچ دلیل معتبری
برای تحریم رابطه ی جنسی بین دو .آدم بالغ و راضی وجود نداره
لطفاً فکرش رو هم نکن .که من به این کار رضایت دارم
واقعیت اینه که زنا با محارم فقط برای این ممنوعه که بالقوه موجب ایجاد فرزندانی با ژنتیک بیمار میشه
و سکس بین خون آشام و انسان منجر به تولید .فرزند نمیشه و اصلاً نمی تونه بشه
پورشا"، من کارهای ضروری ای دارم" .که باید بهشون برسم
،"محض رضای خدا، "بیل تو "بان تامپ" عموزاده هایی
"با هم ازدواج کرده ن که "دی اِن اِیِ .مشترکشون از من و تو هم بیشتره
ولی من نمی خوام تو همچین .عملی سهیم باشم
.من تحقیق کردم
..."در سال 1941، یه خانواده تو "شریوپورت ."پورشا"-
تو هیچ گرایش عاطفی ای .به من نداری
ندارم؟
.درواقع، من تو رو می ترسونم
و از این به بعد، هر وقت ...که به من نگاه می کنی
در خودت میل غیرقابل کنترلی .برای جیغ زدن و فرار حس می کنی
.نمی دونم چرا دارم گریه می کنم
.گادریک" خالق تو بود" .تو عاشقش بودی. دلت واسش تنگ شده
.اون گفت من شرور هستم
.اون یه رویا بود
من شرورم؟
...خب، "گاندی" هم نیستی، ولی
.نه، شرور نیستی
.من دوست دارم کنارت باشم
چرا داری می خندی؟
هیچی. فقط اگه یه نفر ...یه هفته پیش بهم می گفت
که با "اریک نورثمن" میرم تو تخت ...و موهاش رو نوازش می کنم
...احتمالاً
احتمالاً چی؟
.آخه تو همیشه این طوری نبودی
چه طوری؟
،آروم، شیرین .ولی بهت میاد
این چیزیه که اگه "گادریک" اینجا بود .می خواست. که تو رو این طوری ببینه
اون انسان ترین خون آشامی بود .که تا به حال دیدم
عجیبه که آدم دلش برای کسی .که یادش نمیاد تنگ بشه
اشکالی نداره اگه تا طلوع خورشید اینجا بمونم؟
به شرطی که قول بدی دستات .و نیش هات رو پیش خودت نگه داری
.قول میدم
.آه
.اوه
من هرگز به کسی به زیباییِ تو .صدمه نمی زنم
اوه، خوبه. دنیا به پرورش دهنده های .زنبور عسل بیشتری نیاز داره
.ما یه مشکل لعنتی داریم
،تو رفتی جادوگره رو ببینی .و بهت گفته شده بود که نری
بله، و متاسفم. ولی دیگه از ."خوش اخلاق بودن خسته شدم "بیل
من خیلی چیزا رو می تونم تحمل کنم، ولی .اگه برینی به صورتم، دیگه وقت مردنته
و می خوام اجازه بدی که اون جادوگر فسقلی موش صفت
که این طلسم رو ساخته .شکنجه کنم و بکشم
."متاسفانه نمیشه "پم
مقامات هر گونه خشونت خون آشام ها .علیه انسان ها رو ممنوع کردن
.مجازاتش هم مرگ حقیقیه .نمی خوام همچین بلایی سرت بیاد
.به قیافه ی کیریم نگاه کن
کلانترهات رو جمع کن که بتونیم .اون کسِ جادوگرِ از خود راضی رو بکشیم
.اعلاحضرت
متاسفانه در حال حاضر کاری .از دستم بر نمیاد
.ولی برنامه ام هم نادیده گرفتن این ماجرا نیست
تا اون زمان، شاید یه راه حل .آرایشی پیدا کردی
.شاید یک کم ماتیکِ بیشتر
.امتحانش کردم .مشکل اینه
.خب، پس همون روبنده خوبه
واقعاً؟ می خوای دو تا چمدون بیاری؟
.هی. بار سبک بستن به من نمیاد
فکر نکنم بابابزرگت بتونه در مقابل یه "اریک .نورثمنِ" از کوره در رفته کمک چندانی بکنه
،بابابزرگ من یه طلسم کننده ست . یه کاهن قبیله
.اون قدرت قابل ملاحظه ای داره .تو هم باید با ما بیای
به "مکزیک"؟ عمراً. من بر می گردم به .نیو اورلینز". هرگز نباید اونجا رو ترک می کردم"
حالت بهتر میشه؟
همین که از این شهر کیری برم میشه. تو؟
احساس می کنم یه ابر تاریک .داره دنبالم میاد
.فقط چشم و گوشت رو باز نگه دار .بیا اینجا
ما از این وضع نجات پیدا می کنیم. باشه؟
.باشه
.یالا عزیزم .باید بریم
واسه چی این همه راه لشمون رو می بریم تا مکزیک تا یه بابایی که تو ازش متنفری رو ببینیم؟
،"از دیشب، "لافایت
ما تو دنیایی زندگی می کنیم که دو تا .خون آشام کیری می خوان ما رو بکشن
...می دونم. اِم- ...خب، پس-
.ما باید با آتیش به جنگ آتیش بریم
و خیال می کنی بابابزرگ می تونه ما رو از "اریک نورثمن" گنده ی بدجنس کیری محافظت کنه؟
هوم؟
،آخرین باری که من پدربزرگم رو دیدم .نهمین تولدم بود
اون گفت برام یه هدیه داره
ما فقیر بودیم، پس هر هدیه ای .واسمون خیلی ارزش داشت
.من همیشه یه حیوون خونگی می خواستم .حالا هم یکی داشتم. خیلی خوشحال بودم
!نه
،وقتی که تموم شد ...بهم زمزمه کرد
[:به اسپانیایی] .روح رو به درونت ببر
روح رو درون خودت ببر
.من اصلاً نمی دونستم منظورش چیه
این کس شعرا رو ول کن. ببین، ما .عمراً نزدیک بابابزرگ خل و چل تو نمیریم
.نه، نه، گوش کن
..."وقتی اون چاقو رو لیسیدم، "لافایت
یه چیزی درونم حس کردم که ...تا به حال حس نکرده بودم
.و از اون به بعد هم دیگه حسش نکردم ...اون قدرت بود
.یه نیرو، و بی نظیر بود .ولی بعد مادرم ما رو دید
جلوش رو گرفت. همون شب از اونجا .رفتیم و هرگز هم برنگشتیم
،ولی هر حسی که اون روز داشتم .اون نیرو هر چی که بود... بهش نیاز داریم
.همین الان بهش نیاز داریم
...تو رانندگی کن
.قاتل بز
الو؟- عزیزم؟-
.سلام
چه خبر؟
دارم لشم رو از اینجا میارم .بیرون. آره
.اومدنم یه اشتباه بزرگ بود
اگه یه بار دیگه حرف از انجام ...همچین کاری کردم، اجازه داری
.که من رو به تخت ببندی
.خیلی منتظرم ببینمت
.واقعاً دلم برات تنگ شده
."منم دلم برات تنگ شده "تونی
می تونم ازت یه سوال بپرسم؟ البته-
تارا تورنتون" کدوم خریه؟"
!"سم"
چیه؟
...سم"، "سم"، من، من"
.یا مسیح
.اوه خدای من
."من گند زدم "سم
."دارم می بینم "تامی
چی کار باید بکنیم؟
هی "هالی". می خواستم ازت بپرسم اوضاع گروهتون چطوره؟
.لعنت. من حتی نمی دونم چی باید صداش کرد گروه جادوگری؟ گروه "ویکا"؟
،"خب، معمولاً میگن "ویکا .ولی جادوگری هم اشکالی نداره
آماتورها رو می ترسونه و فکر می کنن همه ی ما سوار دسته جارو میشیم و پرواز می کنیم
.و آدما رو تبدیل به وزغ می کنیم
"من خودم همیشه به آیینِ "ویکا .خیلی علاقمند بودم
.به نظر واقعاً معنوی و آرامش بخش میاد
.ولی، شنیدم یه خون آشام بهتون حمله کرده
واقعاً نمی خوام درباره ی ."اون قضیه صحبت کنم، "سوکی
یعنی می دونم که تو با خیلی خون آشام ها رفیقی ...و منم قضاوتی درباره ت نمی کنم، ولی
من بچه هایی دارم که باید به فکرشون باشم، خب؟
.اوه، باشه. معذرت میخوام .بهت بر نخوره
.نخورد
اگه "مارنی" کس مغز اون ...طلسم رو انجام نداده بود
.خون آشامه می کشتش .اون خیلی خطرناکه
"خودم که حالا حالاها به "الهه ی ماه .نمیرم. نه آقا جان
پس، اونا مجبورت کردن که با چند نفر زن سکس کنی؟
.نمی دونم .ده دوازده تایی بودن
.شایدم بیست تا. اه .خیلی تخمی و وحشتناک بود
،ببین، قسم می خورم ...با وجود اینکه خیلی ازش لذت می برم
هر اتفاق بدی که واسه من افتاده .به خاطر سکس بوده
.دوست پسرهای حسود .معتاد شدن. هوم
...اه .اه، متهم به قتل شدن
.درست. و حالا هم این
.یعنی، اولش خیلی معصومانه بود .خیلی معصومانه
من می رفتم دنبال باسن خوشگلِ ..."کوچولوی "کریستال
،و آخر ماجرا کارم به یه کلبه کشید .و مکراراً بهم تجاوز شد
نمی دونم، شاید خدا داره من رو مجازات .می کنه، از بس که زیاد سکس کردم
،"می دونی انگار که بگه «"جیسون استکهاوس .تو زن های جیگر زیادی رو گاییدی
حالا ببینیم خودت از گاییده شدن «.خوشت میاد یا نه
فکر کنم شاید فقط تو تنها کسی .نیستی که داره مجازات میشه
!وایسا بینم. "جسیکا" بهت تجاوز کرده؟
،نه. نه، ولی ببین .اون یه چیزیش هست
ببین من خیلی عاشق اون دختر هستم .ولی جدیداً انگار خیلی ازم فاصله گرفته
مثلاً وقتی میرم بغلش کنم
تمام بدنش منقبض میشه .انگار دارن دندونش رو پر می کنن
رفیق، من عاشقتم ها؟ تو بهترین ...دوستم هستی، ولی
این در برابر اتفاقی که واسه من افتاده هیچی نیست. این طور فکر نمی کنی؟
.آره، متاسفم مرد
.باشه
.بفرمایید آقا
."لعنت، "سوکی !تخم مرغ هام رو برداشتی
.نه برنداشتم
.اه
.متاسفم
.خیلی معذرت می خوام .تمام روز اعصابم خورد بود
.فردا شب ماه کامل میشه .مخم رو به هم ریخته
فردا ماه کامله؟
آره. تو هم حسش می کنی؟
!نه
حالت خوبه؟
اه، آره. اون فقط .یه دوره ی سختی رو گذرونده
.دیروز بهت دوبار زنگ زدم .اصلاً باهام تماس نگرفتی
کاری هست که بتونم واست بکنم؟
هیچی. پس، اه، اه... "هویت"، پول .میز رو میدی؟ بعداً باهات حساب می کنم
.حتماً مرد
.جیسون"، صبر کن" ."باید برم "سوک
."سلام خانم "بلفلر
."کشیش "دنیلز"، "لتی مِی .چه غافلگیری ای
.اوه، بفرمایید داخل
."کشیش "دنیلز "تری"-
."لتی مِی"- چطوری؟
.الان دیگه خانم "دنیلز" هستم
.اه، خب، مبارک ها باشه
بهم نگفته بودی که .به کشیش "دنیلز" زنگ زدی
چرا به کشیش "اسکینر" از کلیسای خودمون زنگ نزدی؟
.من کشیش "دنیلز" رو دوست دارم .اونا تو کلیساشون آواز می خونن. باحال تره
بعلاوه، کشیش "اسکینر" بهم گفت که .از این جور کارا انجام نمیده
«خدا گفت «بیرون # # و شیطون غیبش زد
شیطون بالا پرید # # و از خونه فرار کرد
# شیطون فرار کرد و دیگه هم برنمی گرده # !درود بر مسیح-
.ووو! بله! پروردگارا- !هووو-
اون آهنگ اینجا رو پر از .انرژی مثبت می کنه
مردم این آهنگ رو بیشتر از 200 ساله .که تو کلیسای ما می خونن
که این طور؟
خب، من فقط خیلی خوشحالم که امثال شما راضی هستن که از توانایی خاصشون
برای کمک به ما توی .این جور موارد استفاده کنن
منظورت از «امثال شما» چی بود؟
.چیز دیگه... مذهبی
«خدا گفت «بیرون # # و شیطون غیبش زد
شیطون فرار کرد و # # دیگه هم برنمی گرده
!درود بر مسیح # خب #
و این تاریکی شرورآمیز رو نابود کن .تا از شر این سکونتگاه شیطان خلاص شیم
،به نام سرورمون .عیسی مسیح
.درود بر خدا
.یک کم بوی ماریجوانا میده
.نه نمیده- هیس-
بوی مریم گلی .شیطون رو دود می کنه تو هوا
.باید دود رو تو گوشه ها بفرستیش
.اونجاست که شیطون قایم میشه
می دونی، من خودم یه بار توسط یه شیطون .تسخیر شده بودم، پس اطلاعات دست اول دارم
.خب، ما که اینجا شیطان نداریم .فقط یه شبحه
اوه. خب، این روی .اشباح هم جواب میده
.سلام
سلام. من داشتم رد می شدم و تابلوتون رو .دیدم. دوست دارم طالعم رو ببینید
.ما تعطیلیم
.واقعاً؟ چه بد
فقط می خوام این رو بگم .که این بانمک ترین مغازه ایه که دیدم
می دونی، من وقتی یه بچه بودم و مریض می شدم و مدرسه نمی رفتم
دو تا نمایش تلویزیونی مورد علاقه م .سابرینا" و "طلسم شده" بودن"
.خدا شاهده
.باشه. بشین
اوه، واقعاً؟ ممنون خانمِ...؟
."اه. "مارنی- ."سوکی"-
اتاق پشتی واسه چیه؟
،برای جلساتمون. یه جور... اه .اجتماعات عمومی
که این طور؟- .اوهوم-
می دونی، من خودم حسابی پایه ی .جلسات عمومی هستم
از نظر من، غریبه ها فقط دوستانی .هستن که آدم هنوز نشناخته
اه، میشه یه چیزیت رو دستم بدی؟ .یه چیزی که شخصی باشه
حالا، فقط آروم باش. فقط .به یه سوال فکر کن
.یه حضوری رو حس می کنم
یکی که خیلی وقت نیست .که از دنیا رفته
.یه زن
.یه پیش بند زرد می بینم
.یکی مسن تر
...اوه خدای من. اون .اون مامان بزرگمه
.اه، اون خیلی دلش برات تنگ شده
.منم دلم براش تنگ شده حالش خوبه؟
خوشبخته؟
.هوم. در آرامشه
هوم، می خواد مطمئن بشه که تو ...مواظب یکی هستی. ام... هوم
اه، یه هم خانواده. اه، برادرت؟ ."جیسون"-
مامان... مامان بزرگت یه .پیغام دیگه هم برات داره
داری عاشق میشی؟
.خب، نه، فکر نکنم
مامان بزرگت میگه، اه، این مرد جدید ...که نسبت بهش احساساتی داری
.نباید بهش دل ببندی
.اه، وضعیت شما موقتیه
.پایدار باقی نمی مونه
.اه، باقی نمی مونه
سوکی". "سوکی"، می دونم" .که داری گوش میدی. مامان بزرگتم
چی؟
عزیز دلم، این زن .خیلی خطرناکه
نه! من چطور می تونم برای کسی خطرناک .باشم؟ من هرگز به کسی صدمه نمی زنم
."ازش دور شو. فرار کن "سوکی !فرار کن. همین الان برو بیرون
.اوه خدای من
چی؟ چی کار داری می کنی؟
،خانم، وقتی مامان بزرگم بهم بگه فرار کن .منم فرار می کنم. باقی پول مال خودت
....باورم نمیشه... نمی تونم- "تامی"-
.کیر توش، باورم نمیشه- .تامی"، خودت رو کنترل کن"-
.حالا تو این وضع واسه من قاطی نکن
!"اوه کیر! گاییده شدیم "سم
.اونا می دونن من اینجام .من تسلیم میشم
.لال شو. برو عقب
.هان؟ نه
.تامی"، همه جات رو خون پوشونده" !حالا برو عقب ببینم من به گا رفتم-
...اوه، گاییدمش
!اوه، کیر
هی، من نمی ذارم هیچ پلیسی ."حریفت بشه "سم
.خودم اول می کشمش
هیچ کس قرار نیست کسی رو بکشه. حالا .آروم بگیر و صدات هم در نیاد
می دونی واسه چی کنار زدمت قربان؟
اندی"، من امروز" .زیاد حوصله ندارم
چی می خوای؟
داری برام گستاخی می کنی "مرلات"؟
."خیله خب "اندی .منظورت رو رسوندی
هر وقت خواستی اجازه داری برینی بهم. حالا می تونم برم؟
این خونه؟
...احتمالاً. این ماشین برادرمه. اون .همه ش از این واسه شکار استفاده می کنه
.بازشون کن ببینم- ..."اندی"-
.منظورت رو رسوندی .گفتم بازشون کن-
.نه- !بازش کن-
.یا مسیح. خودم انجامش میدم
!اه... مسیح مادرقحبه
!گه بزنن! لعنتی
."حرکت خوبی بود "تامی
چه گهی می خوری "مرلات"؟
.کنار آشغالدونی پیداش کردم
.گفتم با خودم بیارمش به مرداب .همونجایی که بهش تعلق داره
کارمون اینجا تموم شد؟
.هاه، نکشتمش
.و مسیح گریست [آیه ای از انجیل]
.کیتی"، ترسوندیم"
فکر می کردم دیگه .توی حلقه از دست دادیمت
،"خب، من برگشتم. و "مارنی .نگرانم
واسه چی؟ امیدوارم درباره .خون آشام ها نباشه
.چرا، خون آشام ها
شنیدم توی جنگل هم یه اتفاق دیگه اقتاد. حقیقت داره؟
.اون یه حادثه نبود
.می خوام یه چیزی بهت بگم
."یکی حواسش به ما هست "کیتی
.از ما محافظت میشه
این طوره؟
.آره
.این طور نیست
چی؟ چی کار دارین می کنین؟
تو کی هستی؟
.ساکت بمونین خانم
.هدف دستگیر شد
نایومی"؟ یه دوست دختر؟"
.با برنامه نبود
.فقط یه جورایی شیفته ش شدم
و این همه سال که با هم رفیق ...بودیم، تو هرگز
.نسبت به تو چنین حسی نداشتم
می خواستم بگم هرگز نمی دونستی .از دخترا خوشت میاد
.قبلاً هم هرگز چنین حسی نداشتم
بازم بستنی داری؟
.ببخشید. تموم شده
پس، کی می تونیم ملاقاتش کنیم؟
.اون چیزی درباره ی تو نمی دونه- اوه-
لعنت، حتی درباره ی .خودم هم نمی دونه
."بهش دروغ می گفتم "سوک
اون خیال می کنه من الان تو مراسم تدفین .مادربزرگم تو "آتلانتا" هستم
لعنت، اون حتی فکر می کنه .اسم من "تونی"یه
تونی"؟ چرا؟"
.چون از اینجا متنفرم
،از کاری که باهام کرد متنفرم .و می خوام دفنش کنم بندازمش دور
بیست دقیقه ست که برگشتم اینجا .و "اریک نورثمن" می خواد من رو بکشه
و حالا هم که "نایومی" چند تا چیز .پیدا کرده که اسم واقعیم روشه
اون باهام به هم می زنه .و منم سرزنشش نمی کنم
تو عاشقشی؟
.فکر کنم
.پس باید مبارزه کنی .باید مجبورش کنی تو رو ببخشه
،این نصیحت کردنا آسونه ولی خودت حاضری "بیل" رو ببخشی؟
،اگه اون همین الان اینجا بود برات مبارزه می کرد، می بخشیدیش؟
.الان داریم درباره تو حرف می زنیم
.می دونستم جوابت اینه
به هر حال، من این قدر بهش دروغ .گفتم که نمی دونم از کجا شروع کنم
.من بودم با اسمت شروع می کردم
این طور فکر می کنی؟
باید با آدمایی که عاشقشونی .صادق باشی
،مادر ماه، الهه ی شب .نادرستی ها رو تبدیل به درستی کن
...مادر ماه، الهه ی
ما را آزاد کن
.الهه .الهه
روح دوران ها- روح دوران ها-
.ما را بشنو- ما را بشنو-
به ما آزادی عطا کن- به ما آزادی عطا کن-
این دیوارها را فرو بریز- این دیوارها را فرو بریز-
ما را آزاد کن- ما را آزاد کن-
الهه- الهه-
[:به لاتین] .به نام پدر، پسر، و روح القدس
بهش گفتم یه داداش دارم .که اسمش "جیسون"ـه
.مثل سگ دروغ گفتم
می دونی باید چی کار کنی؟ .باید همین الان بری بهش بگی
.نه. بعداً میگم
اه، هی، "سوک"، می تونم امشب رو اینجا بمونم؟
تو خونه ی "لافایت" احساس .امنیت نمی کنم
.در واقع، امشب زیاد خوب نیست
تو چت شده؟ .رفتارت شاخدار شده
متاسفم. می دونی که .همیشه در اینجا به روت بازه
فقط فکر نمی کنم ...امشب بهترین شب ممکن باشه
.باشه، خیله خب
.قضیه شخصی نیست ...من فقط
.تارا"، آروم باش"
.اریک" بس کن" !لش ات رو دور نگه دار-
!اریک" صبر کن"
!لش ات رو دور نگه دار- !با هر دوتونم، بس کنین-
اون اینجا چه غلطی می کنه؟
من اینجا زندگی می کنم- چی؟-
.تو بهم گفتی اون گم شده
.اون طور که فکر می کنی نیست
من همین الان همه ی حرفای دلم رو بهت زدم
و تو واسم درباره ی گفتن حقیقت و .صادق بودن سخنرانی کردی
در همون حال، یکی که می خواد منو بکشه رو تو زیرزمینت قایم کردی؟
!تو یه ریاکار کیری هستی
.تارا"، صبر کن. یه اتفاقی افتاده" .اون عوض شده
.اون بهت آسیب نمی رسونه
،اون یه عوضی روانی !و قاتله
!نه نیست
.انگار حافظه ی عوضیت خیلی کوتاه مدته
این همون کس کشیه که تو رو .به "راسل اجینگتن" فروخت
.گولت زد تا خونش رو بنوشی
لافایت" رو تو یه دخمه زندانی" !کرد و شکنجه ش داد
!تو از "اریک نورثمن" متنفری
.تارا"، گوش کن"
!جفتتون رو گاییدم
."شب بخیر "مارنی
.اسم من "بیل کامپتون"ـه
و قول میدم در صورت همکاری .هیچ آسیبی بهت نرسه
فقط می خوام ازت .چند تا سوال بپرسم
من کجام؟
تو توی اتاقی زندانی شدی .که راه فراری نداره
پس، باید قبل از جواب دادن .خوب فکر کنی
...اخیرا، یه همکار خون آشام من
وارد "فروشگاه الهه ی ماه" شد .و از اون موقع به بعد دیده نشده
می دونی چه اتفاقی براش افتاده؟
.اون به ما حمله کرد
...ما شروع کردیم به خوندن، و
اون رفت. اصلاً خبر ندارم .کجا رفت
چی می خوندین؟
.فقط یه جور ورد محافظ عمومی بود
حتی یادم نیست چی می گفتم چون .همکارتون یه گاز از گردنم گرفت
.آره، از این کارا می کنه
لطفاً بهش بگو که این .طلسم لعنتیش رو باطل کنه
ما فقط به طور مسالمت آمیزی جمع شده بودیم .که آیینمون رو به جا بیاریم
تو یه طلسم دیگه هم روی ...یه همکار دیگه ام انجام دادی
،یه جور طلسم فساد .و می خوام که باطلش کنی
.نمی دونم چطور
.کس میگه- مطمئنی؟-
...آره، من
اصلاً خبر ندارم چطور انجامش دادم .یا چطور باطلش کنم. معذرت می خوام
افسونش می کنم که مطمئن بشیم
دیوونه شدی؟ اصلاً نمی تونی .نزدیک اون زنه بری
.دیوونگی هم بخشی از شغلمه
.نترس
.نه. نه- .نترس. نترس-
هدفت از انجام دادن کارهای مربوط به جادوگری چیه؟
فقط برای اجتماع مسالمت آمیز .و انجام مراسم آیینی مون
"چه طلسمی توی "فروشگاه الهه ی ماه روی "اریک نورثمن" انجام دادی؟
.نمی دونم. هول کرده بودم
چطور طلسمی رو که توی جنگل روی همکارم انجام دادی باطل کنیم؟
.نمی دونم چطور
.اه
.شنیدی چی گفت
.گاییدمش
اون کیه؟
.نمی دونم
هر کی که هست، انگار بابابزرگ .هنوز تو خودکارش جوهر داره
.بزن بریم
.وقتی دیدیمش، بذار خودم حرف بزنم
...گاهی اوقات اون یک کم
!اوه
.منتظرت بودم
شب بخیر! می تونم کمکت کنم؟
شاید. تو "السید هروو" هستی؟
انکارش فایده نداره. من "السید هروو" هستم. شما کی هستی؟
من کی ام؟ خب، چطوره بهت بگم ."من کی نیستم، "السید
.یه آدم خوش اخلاق نیستم
.متاسفم که این رو می شنوم
.خب، بهتره که باشی، رفیق
.شما هم بهتره راه بیفتی
.پای لعنتیت رو بردار ...من "مارکوس بوزمن" هستم-
."سردسته ی گله ی "شریوپورت
الان بیشتر از 4 ماهه ...که اینجا زندگی می کنی
.و هنوز تو گله عضو نشدی
..."می بینی، این کارها، "السید
.من رو همچین خوشحال نمی کنه
در حال حاضر دارم .آزاد بودن رو تجربه می کنم
.تا الان که خیلی مناسبم بوده
حالا، اگه پات رو بر نداری .خوشحال میشم که واست بشکنمش
تنهایی رو دوست داری، هان؟
.به درد من نمی خوره- .به درد من که می خوره-
چه پوتینای قشنگی. باید سرشون رو .بگیری اون وری، رفیق
.اوه، من میرم جهنم
."جهنمی وجود نداره "تامی .فقط آروم باش و تمرکز کن
.البته که جهنم وجود داره
،من هر دو والدینم رو کشتم .و بابتش سوزونده میشم
.راه فراری ازش نیست
.جو لی" رو بگیر"
.اه کیر
.توی 10 فرمان اومده
،هیچ گهی رو نکش .والدینت رو هم به گا نده
.من هر دوش رو انجام دادم
.این... اون یکی رو بگیر
...معذرت می خوام مامان
!اوه، گاییدمش
پس جنگ چی؟
چی؟
خب، کشتن ایرادی نداره اگه تو جنگ باشی، یا دفاع از خود باشه، درسته؟
.آره
،تو با والدینت مشغول جنگ بودی .و دفاع از خود هم بود
تو که نمی دونی. تو هرگز .کسی رو نکشتی
چیه، کسی رو کشتی؟
.دو نفر. و حالم هم خوبه
شیطون رو هم زیر دوش حمام .یا جایی ندیدم
چرا اون کار رو کردی؟
.ازم دزدی کردن
با خودم گفتم اگه بتونن اون فرمان رو بشکنن .منم می تونم یه فرمان دیگه رو بشکنم
لعنت، فکرشم نمی کردم .از پس همچین کاری بر بیای
،خب، آدم نمی دونه توانایی چه کارهایی رو داره .تا وقتی که یکهو تواناییش بزنه بیرون
.همینه که میگی
.آه، مرد .غرق نمیشن
.لازم نیست
.تمساح ها شیرینی ختمی دوست دارن .اینو باید بدونی
خیلی وقت بود .از این کارا نکرده بودیم
.آه، می دونم
هوم- هیس. می شنوی؟-
چی رو؟
.دقیقاً هیچی .گریه ای در کار نیست
این بی نظیرترین صدا تو دنیا نیست؟
مایکی" خیلی وقت بود" .این قدر خوب نخوابیده بود
...یعنی به نظرت ...منظورم اینه که کشیش "دنیلز" گفت
.اوه، نمی خوام چشمش بزنم
هی. تو که نمی تونی .اراده ی خدا رو چشم بزنی
..."تری بلفلر" ...گاهی اوقات نگاهت می کنم
احساس می کنم همه چیز واقعاً می تونه خوب از آب در بیاد، می دونی؟
...انگار، می تونم راحت باشم و
این قدر انتظار نداشته باشم که .زندگیم بیاد و مثل همیشه حالم رو بگیره
عزیزم، من وقتی نگات می کنم می دونم که همه چیز خوب از آب در اومده
و همه ی مراحلی که قبل از دیدن تو .پشت سر گذاشتم ارزشش رو داشته
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
جس"؟"- ."جیسون"-
.وای. اوه .اوه، خیلی بدجور خوشم میاد ازت
،اه نه، نه .نه، نه، نه
.من... من نمی تونم .هویت" بهترین دوستمه"
.صبر کن. نگه دار این یه رویاست؟
...اوه، خب
.باشه پس
...اوه
می دونی کی عاشق این کاره؟
کی؟
."هویت"
اه... که این طور؟
اوهوم
.و "هویت" عاشق این یکی کار هم هست
هی، هی. میشه الان درباره ی هویت" صحبت نکنیم؟"
خب، مطمئناً. انتخاب .با توئه، خوش تیپ
.رویای خودته
.اوه- ."و منم تو رو می خوام "جیسون-
.می خوام درونم باشی
...اوه می خوام مزه ت کنم عزیزم
آره، حالا دیگه می خواد مزه ت کنه. چرا؟
.لابد حسابی ازت خوشش میاد
هویت"، چه غلطی می کنی مرد؟"
.اوه خدایا. می خوام توی دهنم باشی
.اه، می خواد تو دهنش باشی .این، این دیگه عالیه
هویت"، میشه لطفاً ما رو" تنها بذاری؟
.جیسون"، بوسم کن"- آره؟-
...اوه
...اه، عالیه. حالا .حالا ناله ش رو هم در آوردی
.هویت"، خفه شو! لطفاً"
حتماً. بذار همین طور لم بدم .تو هم دوست دخترم رو بدزدی
.اصلاً مشکلی نیست
."هویت"- ."جیسون"-
."اوه، "هویت
.وای خدا جون
من واقعاً همه ی اون کارهای وحشتناکی که دوستت گفت رو انجام دادم؟
.آره
.پس دردی که می کشی تقصیر منه چرا اجازه میدی پیشت بمونم؟
چون تو چیزی بیشتر از .شرارت هات هستی
من همیشه می دونستم که در وجودت شرافت هست حتی وقتی که یه عوضی ازخود متشکر طعنه زن بودی
.اون موقع هم می دونستم
اینکه شرافت در وجودم هست .یا نه نامربوطه
واضحه که من توانایی انجام .کارهای شدیداً ظالمانه رو دارم
.داشتی
ولی من الان اینجا کنارت ...نمی نشستم، قسم می خورم
اگه ته قلبم نمی دونستم .که تو می تونی عوض بشی
،تو رو می بینم که تغییر کردی .و ازش خوش میاد. از تو خوشم میاد
.یه نور تو وجودت هست
.زیباست
نمی تونم به خودم اجازه بدم .که این نور رو خاموش کنم
!"اریک"
.لطفاً نرو
...شما چهار کلانتر باقیمانده
در "لوییزیانا" هستید، و به همین .دلیل، این مطلب بهتون مربوط میشه
،یکی از همکارانتون ،"کلانتر "اریک نورثمن
فرستاده شده بود که یک گروه از پیروان .ویکا" رو منحل کنه، و از اون موقع دیده نشده"
.اووه، جادوگرا. وای
خیال کردی جادوگرا خنده دارن؟
.لوییز"، رفیقمون رو روشن کن"
.سال 1610 بود ."لگرونیو"ی "اسپانیا"
"یه طلسم کننده به اسم "آنتونیا .قرار بود سوزونده بشه
...همون موقع احضار مردگان رو انجام داد
و همه ی خون آشام هایی که در شعاع 20 مایلی .در خواب بودن بیرون کشید
،توی روز روشن ...کشیش ها، راهبه ها
.و خالق من
.همه ی اونها سوختن
من توی "گرانادا" بودم وگرنه .من هم می سوختم
کشیش های خون آشام؟
تو هیچی از تاریخ ما بلد نیستی؟
خون آشام ها معمولاً مفید می دیدن که حضور مخفی ای
،در قدرتمندترین موسسات انسان ها داشته باشن
و در قرن شونزدهم، قدرتمندترین .موسسه، کلیسای کاتولیک بود
و امروزه، همون طور که می دونین .گوگل" و "فاکس نیوز" هستن"
پس اونا وجود ما رو 400 سال پیش برملا کردن؟ قبل از اعلام وجود جهانی؟
نه. من چندین هفته رو صرف .پیدا کردن تک تک شاهدها کردم
.بعضی ها رو افسون کردم .بقیه شون رو هم کشتم
اعلاحضرت، بهم اجازه بدین .اون ساحره رو بکشم
.منم کمک می کنم
...اوه، عزیزم، فکر کنم گوشت داره
.گاییدمش. اوه
انجمن خون آشام های امریکا حکم داده .که هیچ انسانی کشته نشه
.ما در حال جنگیم
می خوای با مقامات مخالفت کنی؟ ...اگه اون رو بکشی
می تونی با "اریک نورثمن" خداحافظی کنی ."و همین طور هم "پم
اگه اون می تونه ما رو مجبور به راه رفتن زیر .نور آفتاب کنه، بیاین سر کیریش رو جدا کنیم
.اگه دوست داری مرگ حقیقی نصیبت بشه
لعنت خدا. اگه کسی شایسته ی .مرگ حقیقی باشه، همون ساحره ست
.بیاین لااقل شکنجه ش کنیم
.ببین باهام چی کار کرده .من دارم می پوسم
اون حافظه ی "اریک" رو پاک کرده .و تبدیلش کرده به یه لاک توخالی متحرک
اه! تو از کجا می دونی که حافظه ی "اریک" رو پاک کرده؟
...نه، من، من فقط منظورم، اه- تو گفتی یه لاک توخالی شده-
تو دیدیش. اون کجاست؟ .نمی دونم-
!بهم دروغ نگو !من پادشاهتم
اون کجاست؟
.خونه ی "سوکی"ـه
خونه ی "سوکی"؟
...بیل"، "بیل"، خواهش می کنم نکن"
."متاسفم "اریک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.