زیباترین چیزی که .تا به حال دیدم
فقط واسه اینکه یادت نیست .دیگه چیا دیدی
!"بیل" چه غلطی می کنی؟
!با هردوتونم! بس کنین
!اریک"، بس کن"
این خون آشام رو از کجا می شناسی؟
...اون
.پادشاه توئه
.سرورم
.من رو ببخشید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو هیچ حقی نداری .که این کار رو بکنی
.من هر حقی دارم .من پادشاهشم
.خب، پادشاه من که نیستی
بله، این مسئله رو کاملاً ثابت کردی
همون موقع که داشتی .تو صورتم دروغ می گفتی
خیلی رو داری که برای من .درباره ی دروغ موعظه می کنی
،اعلاحضرت ،جرم من هر چی که بوده
.سوکی" توش هیچ نقشی نداشته"
.اون فقط داشت ازم محافظت می کرد
.چقدر احساس برانگیز
.بهش نقره بزنید
.اون که مقاومت نمی کنه .مجبور نیستی بهش آسیب بزنی
دارین کجا می برینش؟
.سوکی"، بس کن" .مجبور نیستی این کارها رو بکنی
همین الان هم خیلی کارها .برام کردی
.بله واقعاً هم همین طوره
پس مشکل تو اینه؟
خودت که همه جا چرخیدی و نیش ها و خدا می دونه دیگه کجات رو
توی همه ی دخترای شهر فرو کردی. ولی اگه من بخوام زندگیم رو از سر بگیرم، بازداشتش می کنی؟
باورت بشه یا نه، همه ی زندگی من حول این قضیه نمی چرخه
.که کی یا چی لای پاهای جنابعالیه
چطور جرات می کنی .باهام این طوری صحبت کنی
من قسم یاد کردم که .از خون آشام های "لوییزیانا" دفاع کنم
با دستبند نقره ای زدن بهشون؟
.اریک" تحت کنترل احضارگران مرگه" .اون برای همه مایه ی خطره
.تو نمی دونی از چی حرف می زنی
.اون تنهاست و ترسیده .تمام زندگیش ناپدید شده
،اون یه دروغگوئه .و یه متخصص در بازیچه گرفتن دیگران
و حاضره هر کاری بکنه .یا هر چیزی بگه تا مال اون بشی
خب پس کدومش شد "بیل"؟ ،اون برای همه مایه ی خطره
یا فقط بهش تظاهر می کنه تا بتونه به من ناخنک بزنه؟
اگه تو
هیچ وقت دوستم داشتی
.بهش صدمه نمی زنی
.این مسئله صرفاً کاریه
.کار مربوط به خون آشام ها
پس برای یه بار هم که تو زندگیت شده .بهت شدیداً توصیه می کنم توش دخالتی نکنی
."شب بخیر "سوکی
.من بدون "اریک" نمیرم
اگه دوشیزه "استکهاوس" دوباره پاش رو توی ملک من گذاشت
می خوام به جرم تجاوز به ملک خصوصی بازداشت بشه
.بله قربان
واضح بود؟
.نمی تونی این کار رو بکنی !"بیل"
.بفرمایید خانم
.راه بیفتید
،این کار اشتباهه !خودت هم می دونی
.اینجا بوی مرگ میده
.به خاطر منه
پم"؟"- .بیل" به خاطر من پیدات کرد"-
.من سلطنتی ریدم .معذرت می خوام
چرا زیر اون قایم شدی؟
چون نمی خوام من رو .این شکلی ببینی
.برش دار- .نه-
.سوکی" بهم گفت من خالقتم" .پس بهت دستور میدم
.اوه
،"اون جادوگره، "لافایت ،دوست پسرش
و دخترخاله ی جنده ش .این کار رو باهام کردن
لافایت" کیه؟"
.فراموشش کن
.می تونم پوسیدن خودم رو حس کنم
نمی دونم چقدر زمان .واسم باقی مونده
.متاسفم می ترسی؟
.گاییدمت .تیکه های بدنم دارن می افتن
.من عصبانی ام
.من قرار نیست این طوری بمیرم
ما باید از اینجا خارج بشیم و هرزه هایی که باهامون این کار رو کردن گیر بیاریم
نه، نه. شاه "بیل" معتقده .ما واسه هم نوعانمون خطرناکیم
بذار درباره ی شاه "بیل"ت .یک کم روشنت کنم
اون یه ابله کوچولوی ،متنفر از خود
تشنه ی قدرت، و متظاهره .و تو از سر تا پاش متنفری
.این خیانته
!اریک"، به خود کیریت بیا"
تو هیچ وفاداری ای به "بیل .کامپتون" نداری
تو یه خدای وایکینگ خون آشام هستی .و به هیچ کس تعظیم نمی کنی
،اگه کسی بخواد دورت بزنه فقط با یه نیش
جگرش رو پاره می کنی نه-
من بیش از صد سال .با تو زندگی کردم
ما با هم دنیا رو گشتیم
کشتیم و گاییدیم .و خندیدیم
.همچین چیزی یادم نمیاد
.اوه، ریدم به زندگی .بالاخره یادت میاد
.ما زندگیت رو پس می گیریم .قسم می خورم
!من نمی خوامش
...اون کارهایی که من کردم
.نمی خوام به یاد بیارمشون
.نمی فهمی چی داری میگی
من اون خون آشامی که .تو فکر می کنی نیستم
.دیگه نه
.اعلاحضرت .من الان وسط کاری هستم
فقط می خواستم به اطلاعتون برسونم که احضارگر مرده و
کلانتر "نورثمن" رو .دستگیر کردم
واقعاً؟
زنده؟ .البته-
ما ساحره رو برای بررسی نگه داشتیم .تا وقتی میزان خطر رو برآورد کنیم
.طبق دستور
و "اریک"؟
.کلانتر "نورثمن" مبتلا شده
مطمئنی؟
اون هیچ اطلاعی از زندگیش
.پیش از چند روز گذشته نداره
اون موقعیت خودش رو ،متوجه نیست
.یا مقامات رو هم نمی شناسه
...یعنی، اون به شدت وضع متزلزلی داره و
.خطرناکه
طلسم رو میشه باطل کرد؟
.ساحره همکاری نمی کنه
من معتقدم قصدش اینه که .از کلانتر "نورثمن" علیه ما استفاده کنه
،با داشتن چنین سلاحی .اون می تونه سر و صدای زیادی به پا کنه
توصیه ی شما؟
من درخواست یه اجازه نامه .برای اجرای مرگ حقیقی دارم
مطمئنم که بابت این قضیه !حسابی هم دلشکسته ای
من از مجراهای مناسب پیگیریش می کنم .و بهت خبر میدم
..."و "بیل
بله؟
.کارت خوب بود
«تو رو در اون مراسم «رواداری .که بیست و نهم برگزار میشه می بینم
.تری"، خاموشش کن"
.تو اتاق خواب سیگار نکش
!مایکی" رو ببر بیرون" !همین حالا
!"کوبی"! "لیسا" !بیدار شین! آتیش
مایکی"؟"- !آتیش-
!"مایکی"- !من می ترسم-
چه خبر شده؟ مامان کجاست؟-
!"مایکی"- !تکون بخورین! همین حالا-
!"مایکی"
!"مایک"! "مایکی" کجایی؟
مایکی"؟"
!"مایکی"
.خونه داره منفجر میشه .همین الان برو بیرون
.نمی تونم "مایکی" رو پیدا کنم- من بر می گردم داخل دنبالش-
نه! من بدون بچه م !جایی نمیرم
!"مایکی"
!من "مایکی" رو می خوام
!سر جات بمون
!"نه! "مایکی- !مامان! مامان! اون اینجاست-
."آرلین"- !پیش ماست-
.ببین
وقتی اومدیم بیرون .قبل از ما بیرون بود
."اوه، "مایکی"، "مایکی
اوه خدا و مسیح کوچک رو شکر .که حالت خوبه
آخه اون چطوری اومد این بیرون؟
.نمی دونم .همین طوری روی چمن ها نشسته بود
با اون عروسک زشت .کهنه بازی می کرد
...پس
همین طوری بی دلیل شروع شد؟
،آرلین"، ای بابا" .من که نگفتم تقصیر تو بوده
من فقط سعی می کنم .بفهمم چی به چیه
.می دونم
.لااقل همه ی شما حالتون خوبه همینه که مهمه، درسته؟
.آره. آهان
شبح نامزد سابق آدمکشم
همین الان سعی کرد ما رو وسط خوابمون بکشه
.از این بهتر نمیشیم
...اه
،"متاسفم "سم .بابت همه ی این چیزا
...نه، این
.گوش کن، صاب مخروبه
اگه بفهمم زندگی پسر عموم رو به خطر انداختی
چون سیم کشی ها و ...زنگ خطرهای ارزون می گرفتی
همه ی قسمت های الکتریکی رو ."همین پارسال عوض کردم "اندی
من با میکروسکوپ لای این آشغالدونی رو می گردم
حتی اگه ببینم صندلی توالتت ،طبق استانداردها نبوده
.آسمون رو روی سرت خراب می کنم
دیگه این رفتار کیریت رو .بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
خیله خب، اون آدما .همه چیزشون رو از دست دادن
طرح بازشستگی که واسه خودم داشتم .همین الان دود شد و رفت هوا
حالا من نمی دونم تو چت شده
ولی اگه دهن کیریت رو نبندی و بازم سر به سرم بذاری
تبدیل به یه "دوبرمن" میشم [نوعی سگ]
و صورت لعنتیت رو .با دندونام می کنم
.منم زنگ می زنم به کنترل حیوانات .بیان بیهوشت کنن
هی، کلانتر؟ می تونی یک کم کمکم کنی؟
من معمولاً از این زن های بی عرضه که منتظر کمکن نیستم
ولی الان واقعاً احتیاج دارم .یکی بیاد نجاتم بده
.این از چیزی که به نظر میاد سنگین تره
.وای
،اه، مبارزه با جنایت .خودش حسابی ورزشه
کجا بذارمش؟
اوه، اوه، اون وانت .که همون جاست
کمک نمی خوای؟
اه، شما واسه یه روز به اندازه کافی دردسر داشتی
پسرهات خوبن؟
.آره، دیشب خونه ی باباشون بودن .الهه رو شکر
خودت چطور؟ جایی رو داری که بری؟
اوه، اِم، من از همه چیز .جون سالم به در می برم
.خب، ممنونم، کلانتر
."اندی"
."ممنونم، کلانتر "اندی
،"هی، دفعه بعد که اومدی بارِ "مرلات .برات یه چیزبرگر می خرم
یعنی مثل یه جور قرار؟
،اوه، دقیقاً منظورم این نبود
چون همین الان خونه م تقریباً کامل سوخت و اینا
.آره .معذرت می خوام
نه، من بودم که از نشونه ها .برداشت بد کردم
.می دونی چیه؟ قبوله .به جهنم
.میریم سر قرار
واقعاً؟- اوهوم-
.هاه بار "مرلات"؟
.اوهوم- من و تو؟-
آره، چرا که نه؟- آره-
بله؟
."سلام "تامی
"اه، خونه ی "تری" و "آرلین .خراب شده
خونه ی "هالی" هم چند ماه .تعمیر لازم داره
.اوه، گه بزنن .خب، من الان راه می افتم
.نه، نه، نه .نه، نه، نه
هیچ کاری نیست که ...بتونی درباره ش بکنی. اِم
ولی من تمام روز رو .اینجا مشغول می مونم
و ازت می خوام بار رو .جام باز کنی
فکر می کنی بتونی انجامش بدی؟
.هر چی تو بخوای
.گوش کن، امشب ماه کامله
سر وقت برمی گردم که با هم بدویم. باشه؟
.باشه
."ما این ماجراها رو پشت سر میذاریم "تامی
.آره .امشب می بینمت
.گاییدمت
.زبون بز
واسه صبحونه؟
.وای
...از بوش معلومه .زیادی پخته
.آخ جون
[:به اسپانیایی] ،ممنون از بابت مهمون نوازیتون .پدربزرگ
می دونم خیلی وقته که .همدیگه رو ندیدیم
ما اینجاییم .چون توی دردسر افتادیم
.نیاز به محافظت داریم
،تو بیست سال از دستم فرار کردی
حالا چهار دست و پا برگشتی
جلوم زانو زدی
.و کمک گدایی می کنی
غرورت کدوم گوری رفته؟
گاهی اوقات چیزایی مهم تر .از غرور هم وجود دارن، بابابزرگ
.برام یه قربانی بیار
.تا بعد ببینیم چی میشه
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
سلام؟ کسی خونه ست؟
.دنبال "تارا تورنتون" می گردم
.خب پیداش کردی
.داستانش طولانیه
پس بهتره شروع کنی .به تعریفش
موقعی که تو این شهر ،بزرگ می شدم
مردم نگام می کردن و منم :می دونستم چی فکر می کنن
...تارا تورنتون" بیچاره"»
آخر عاقبتش عین مامانش میشه
.مست
.دیوونه
«.تنها
پارسال، بعد از اون همه اتفاقای کیری
،دلسوزی واسه خودم
،اون نفرت کیری
همه ش داشت درونم باد می کرد و
.می دونستم حق با اوناست
.پس فرار کردی
و فکر کردی گذشته هیچ وقت .یقه ت رو نمی گیره
.فکری نمی کردم
نمی تونم توضیح بدم .که چقدر حس خوبی داشت
،می تونم هر کاری بکنم .هر کسی باشم
پس زنی که من باهاش زندگی می کردم
و تو 6 ماه گذشته ،همه ی رازهام رو بهش می گفتم
اون کی بود؟
.همه ی اون چیزی که آرزو داشتم باشم
فکر کردم اگه بتونم کاری کنم که اون شخصیت رو باور کنی
.شاید خودمم بتونم باورش کنم
خب، واست خوشحالم ."تارا تورنتون"
.حالا هر خری که هستی
خوشحالم که تونستم واست .یه مرخصی خوب از زندگی باشم
خودت می دونی که همه ی چیزی .که بودی این نیست
تو این همه راه رو از نیو اورلینز" رانندگی نکردی"
که فقط به من بگی .برم گهم رو بخورم
.حق با توئه
.باید بزنم کونت رو پاره کنم
.هر کاری فکر می کنی لازمه بکن
شما با سرکار "جیسون .استکهاوس" تماس گرفتین
،اگه کارتون اورژانسیه ،زنگ بزنین به 911
!و سراغ من رو بگیرین به سلامت
.جیسون"، من تو دردسر افتادم"
.درباره ی "بیل"ـه .اون این دفعه خیلی زیاده روی کرده
.نمی دونم می خواد چی کار کنه
،به کمک احتیاج دارم ،و هیچ کس دیگه ای رو ندارم که ازش بخوام
،پس هر جا که هستی، لطفاً .لطفاً باهام تماس بگیر
سم"؟"
سم". می دونم که من بدترین" .پیشخدمت توی دنیا هستم
.و خیلی متاسفم .ولی امروز نمی تونم کار کنم
.مسئله ی مرگ و زندگیه
دوباره؟
قول میدم شیفت کاریم رو .جبران کنم
.می دونی چیه؟ لازم نکرده .تو اخراجی
ببخشید؟
نمی دونم چرا همه یه جور باهات رفتار می کنن .انگار آدم خاصی هستی
یعنی، تو تقریباً هیچ وقت پیدات نمیشه و وقتی هم که میای
همه ش یه جور دردسر رو .با خودت این ور اون ور می بری
.سم"، گفتم که متاسفم"
خیال کردی اگه اون دم اسبی خوشگل کوچولوی طلاییت رو تکون بدی و گریه کنی
سم" بهت اجازه میده هر کاری خواستی" .بکنی. خب، امروز از این خبرا نیست
وسایلت رو جمع کن .و از اینجا بیفت بیرون
!یالا
.کیر
!"هی "جیمی !میز 8 رو هنوز نچیدی که
،یالا .موشک که نمی خوای هوا کنی
.به به سلام خانوما- سلام-
.سم مرلات" هستم"
ناهارتون چطوره؟ خوبه-
کاری هست واستون بکنم؟
.نمی دونم. شاید
.اه، الان بر می گردم
حالت خوبه خانم "فورتنبری"؟
اون برادر خیر ندیده ت
وسایلش رو جمع کرد و ولم کرد
عین بچه ی خودم دوستش داشتم
،بعد اون ولم کرد .درست مثل بقیه که ولم می کنن
خب، من مطمئنم .تامی" شما رو دوست داشت"
اون هیچ کسی رو دوست نداره .جز خودش
می دونی، من سعی کردم .بهش خوندن یاد بدم
.عجب اتلاف وقتی
اون پسر تو خنگی و .بی فایدگی لنگه نداره
.حالا می فهمم چرا بهش شلیک کردی
اگه "تامی" رو دیدی، بهش .بگو واسه من مرده
.و می خوام انجیلم رو هم پس بده
.تو هم با اون برادر بی مصرفت
جیسون"؟"
اینجایی؟
"ریدم توش، "سوکی اینجا چه غلطی می کنی؟
.تنهام بذار .از اینجا برو
جیسون"، می تونم صدات رو" .از اون تو بشنوم
،"ولی، "سوک .الان زمان مناسبی نیست
هیچ کدوم از پیام هام رو نگرفتی؟
.نه
چون من الان اینجا وسط یه ماموریتِ
تجسس ویژه و محرمانه ی .پلیسی هستم
پس ازت می خوام از در .فاصله بگیری
.و از خونه بری بیرون، و بر هم نگردی متوجه شدی؟
.اندی" میگه چند روزه سر کار نرفتی" .من دارم میام داخل
...نیا
.خدایا
.باید می دونستم
،این کارا هم مربوط به سکسه مگه نه؟
.نه !نزدیکتر نیا
بازم "وی" مصرف کردی؟- !نه-
!لعنت، بهم گوش بده .از اینجا برو بیرون. همین حالا
،"اینجا امن نیست "سوک .جدی میگم
.من... من خطرناکم
.باشه، ببین
من صبح خیلی مزخرفی رو گذروندم و کاسه صبرم دیگه داره لبریز میشه
پس خودت بهم میگی اینجا چه خبره
یا اینکه خودم از توی مغزت .بیرون می کشمش
.انتخاب با خودت
فکر کنم
دارم تبدیل به یه .پلنگ نما میشم
چی چی نما؟
.پلنگ
،مثل... مثل یه گرگ نما، ولی
.یه گربه ی گنده بک
خب، من رو گازم گرفتن و .این چیزا...
کار دوست دختر سابق روانیم .و یه قبیله ی پلنگ نما بود
و گفتن ماه که کامل بشه .تبدیل به یکی از اونا میشم
واسه همین خودت رو با دستبند به تخت بستی؟
.آره
ولی اگه به یه پلنگ تبدیل بشی
دستبندها از مچت نمی افتن؟
.اوه، ریدم توش .لعنت، به اینجاش فکر نکرده بودم
.سوکی"، به حرفم گوش بده" .باید از اینجا بری. همین حالا
چون اگه کله ت رو با یه گاز از جا بکنم هرگز نمی تونم خودم رو ببخشم
،تو این چیزا رو از خودت در نمیاری مگه نه؟
.نه
."اوه خدای من، "جیسون
.هیس. چیزی نیست .چیزی نیست
!عزیزم .زود اومدی خونه
.واست ناهار آوردم
اون اینجا چه گهی می خوره؟
.ما شروع ناخوشایندی داشتیم .این تقصیر "دبی" نیست
اون حق داره توی گله ی ما .یه جایگاه داشته باشه
تو بدون اینکه باهام صحبت کنی عضو گله ی اون شدی؟
.می دونستم چی جواب میدی
خب، اینم از صداقت شدید، هان؟
.از خونه م برو بیرون
.ببین
من بی اعتمادیت .به خودم رو درک می کنم
اونم بعد از اتفاقایی که با سردسته ی گله ات تو "می سی سی پی" افتاد
.لعنت، واقعاً هم حق داری
گذاشت یه خون آشام کنترل گرگ هاش رو بدست بگیره
.و معتادشون کنه به خون .این که رهبر نمیشه
و "دبی" که اینجاست بهم گفت تو تنها کسی بودی که جرات داشتی
جلوشون وایسی .و مبارزه کنی
دبی" لازمه که دهنش رو" .بسته نگه داره
.خیله خب
ببین من نمی خوام خودم رو بین رابطه کسی بندازم
و متاسفم که اون شب یک کم زیادی سرسختی نشون دادم
ولی الان دوره ی پرمخاطره ای .واسه همنوعانمونه
و این گله به گرگی مثل تو ."نیاز داره "السید
و من واقعاً امیدوارم که تو بازم درباره ی عضو شدن فکر کنی
دبی"، امشب می بینمت؟"
دنبال زمان مناسبش می گشتم .که بهت بگم
.همون "دبی" قدیمی
درست همون موقع که زندگیمون داره خوب !پیش میره، باید بری و برینی توش
.من به ارتباط نیاز دارم .جدا افتادن از بقیه واسه ترک اعتیادم بده
من اینجا هیچ کس رو جز "سوکی" نمی شناسم .که اونم ازم متنفره
.من رو که داری .ما با همیم
.فکر می کردم این چیزیه که می خوای
.هست
ولی درست نیست که این همه ی چیزی که می خوام باشه
.این اتفاقیه که قبلاً افتاد .تو تمام زندگیم بودی
،و وقتی از دست دادمت .همه چیز رو از دست دادم
.و باعث شد حسابی کس خل بشم
.".من به این کار احتیاج دارم "السید
امشب گله زیر ماه کامل .با هم تغییر شکل میده
.لطفاً باهام بیا
.لطفاً
،بهم کمک کن روح .التماست می کنم
نمی تونم به تنهایی .باهاشون مبارزه کنم
.نمی دونم چطور
.کمکم کن
.خیلی می ترسم
.من رنج کشیدنت رو دیدم
ولی ما نمی تونیم بذاریم .اونا برنده بشن
.اوه، نجاتم بده
.ازم استفاده کن
!انتقام خودت رو بگیر
[:به اسپانیایی] .خدا داره تماشات می کنه
هرگز مگذارید ساحره ای» «.زنده بماند
.این کلام خداست نه من
لوییس"، ترس فقط" .خون رو شیرین تر می کنه
.به جیغ بندازش
.توی چشم هاش نگاه کن
پر از تنفر
مقاومت
."اون از تو نمی ترسه "لوییس
به جیغ بندازش
!جیغ بزن
!ساحره
!جیغ بزن
.تو در آتش جهنم خواهی سوخت
،کلماتم رو به یاد داشته باش .بابت این کار خواهی سوخت
[:به اسپانیایی] .ای شیطان جهنمی
.مخلوق مرگ
.شیطان جهنمی
.مخلوق مرگ
[:به اسپانیایی] آتش خواهد سوزاند
آخرین نفس شما را
آتش خواهد سوزاند
آخرین نفس شما را
[:به اسپانیایی] .خورشید
آتش خواهد سوزاند
آخرین نفس شما را
!خورشید
.مخلوق مرگ
!آخرین نفس شما را
.مخلوق مرگ
آتش خواهد سوزاند
آخرین نفس شما را
."مارنی"
،پرنده دیدیم ،خرگوش، سوسمار
،یه جور موش .و یه گرگ صحرایی کیری
میشه لطفاً یه چیزی رو بکشیم و بریم پی کارمون؟
.بهت که گفتم
قربانی باید خودش .بیاد پیش ما
چیه؟
.خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه ...ما
ما منتظر اینیم که یه حیوون وحشی قدم بزنه بیاد سمتمون
و واسه مردن خودش رو داوطلب کنه؟
.تا حد زیادی
.عزیزم. عزیزم
،بابا بزرگت ،نشسته تو خونه
،خونه ی گرم و نرمش .و داره به ریش ما ابله ها می خنده
این چیزی نیست جز یه شوخی مریض .که داره واسه مجازات تو انجامش میده
فکر کردی خودم نمی دونم؟ هان؟
که اون پلید و یه مادرقحبه ی سادیسته؟
که من تمام عمرم مبارزه می کردم که تبدیل به اون نشم؟
ولی اگه این بهاییه که برای ،امنیت تو باید بپردازم
...پس این همون کاریه که
.انجام میدم
...حالا قهر نکن. معذرت می خوام، من- .هیس. خفه شو-
خفه شم؟ گه بخور- .هیس-
.داره میاد- چی داره میاد؟-
....من که- ."کاسابل"-
اینی که گفتی چه کوفتیه؟
!اوه، کیر
.مار زنگی
[:به اسپانیایی] .سلام، مار زنگی کوچولو، سلام
و همون لحظه که شروع کردم ،به پشم در آوردن
ازت می خوام بهم شلیک کنی .درست وسط کله م
.من بهت شلیک نمی کنم
.ولی تو قول دادی
قول دادم مواظبت باشم
خیال کردی معنی این حرف چی بود؟
که پوشک گربه ایم رو عوض کنی؟
سوک"، من قراره پنجه" ...در بیارم، و
.دندونای گنده ی تخمی .ممکنه پاره پاره ت کنم
.نمی کنی
.خب، تو که نمی دونی
.من هیچ وقت تو کنترل خودم خوب نبودم .می دونی که
،هنوز هم داداشم هستی ...حتی اگه تبدیل بشی به یه
.پلنگ نما
.همون
هر وقت سعی می کنم خودم رو به یه چیز باورنکردنی جدید عادت بدم
.یه تازه ش از راه می رسه
قبل از اتفاقی که برای "اریک" افتاد
خیال می کردم جادوگرها .فقط توی قصه ها هستن
یا اون مغازه ی "گاث" توی پاساژ [گاث" نوعی سبک لباس پوشیدن است"]
که ازش شلوارهای کشی با .ستاره ی پنج پر می خرن
.ترسناکه
،نکته اینه که .همیشه نیمه ی پری هم وجود داره
.لااقل تنها نیستی
من دیگه تقریباً هیچ .انسان عادی ای نمی شناسم
خب، من از اینکه یه انسانِ معمولی .کاملاً امریکایی هستم راضی ام
نمی خوام یه عجیب الخلقه .توی طبیعت باشم
.یعنی مثل من
."اوه، منظور من این نبود "سوک
.می دونم
،بیشتر زندگیم
وقتی شبا دعا می کردم
از خدا می خواستم عادی باشم
بعدش متوجه شدم چیزی .به اسم عادی وجود نداره
هر کس یه چیزی تو وجودش هست که ازش شرمنده ست یا
کاری هست که حتی بدون .سعی کردن می تونه انجامش بده
یعنی مثل من که حسابی تو سکس عالیم؟ و تیراندازی؟
.آهان
ولی این چیزا نیستن که شخصیت ما رو می سازن
چیزی که اهمیت داره اینه که ما .از این توانایی ها چه استفاده ای کنیم
متوجهی منظورم چیه؟
.آره
.اه، راستش نه
تو نمی تونی از چیزی که .درونته فرار کنی
ولی اگه بهش اجازه بدی .ممکنه یه موهبت باشه
و منم اینجا هستم
که کمکت کنم
.هر جور که بتونم
.به جز شلیک به مغزت البته
فکر کنم هر کس .محدودیت های خودش رو داره
می خوای واسم یه تازه ش رو بیاری؟
.الان میارم
گرسنه ای؟ می تونم چند تا .استیک واسه خودمون درست کنم
جیسون"؟"
!لعنتی
!"جیسون"
آخرین ایستگاه در تور راهنمای
."زندگی شکوهمند "تارا تورنتون
.آشغالدونی ای که توش کار می کردم
."بار و غذاخوری "مرلات
در این مکان هفت روز هفته .دیوانگی سرو می شود
.اوه، ببین کی اومده اینجا، داداش
.اینجا بهت میاد
حواست هست که این حرف یه تعریف نیست؟
چرا که نه؟ هی، اینجا به نظر آرامش بخش میاد
.و دوستانه
.گول نخور
!اوه
!سلام
...تارا". اِم"
هی، چی می تونم امشب واسه شماها بیارم؟
اینجا قسمت "آرلین" نیست؟
"خب، "آرلین" و "هالی .هر دوشون گفتن نمیان
سم" من رو به" .مهمانداری ارتقا داد
شما بچه ها اولین .مشتری های من هستین
!آخ جون ...ام
آره، خب .ما دو تا "کورونا" می خوریم
و، اه، امروز کی سوسیس ها رو درست کرده؟
تری" درست کرده یا "بیگ جان"؟" اگه "بیگ جان" درست کرده
.بی خیالش... بشیم
...یعنی چی- .گفتم که-
هنوز 5 دقیقه هم نشده .که اومدیم اینجا
.خون آشام های کیری
.اه... سلام
...اه... اه
!وای! هی
.وای، وای، وایسا ...یه لحظه صبر کن. این
.از صبر کردن خسته شدم
من اشتباهای احمقانه ای کردم
ولی می دونم که .این یکی از اونا نیست
."من تو رو می شناسم "سم نه نمی شناسی-
.من... می دونم که تو بی نقص نیستی- .آره-
.ولی پسر خوبی هستی
،و باشخصیتی .و حسابی سکسی هستی
و من از همون روز اول که همدیگه رو دیدیم
.می خواستم این کار رو بکنم
.وای
من چطور می تونم به همچین چیزی نه بگم؟
.قرار نیست بگی
!من یه افسر پلیسم
!و یه پلنگ نمام !نزدیک نشو
."جیسون". "جیسون"
جس"؟"
اینجا چه غلطی می کنی؟
.ترست رو احساس کردم
چی؟
اوه، اِم، واسه اینه .که بهت خونم رو دادم
مثل اینه که یه قسمت کوچولویی از من ...هنوز توی وجود توئه، و من
همیشه می تونم پیدات کنم .و نجاتت بدم
خیلی باحاله، نه؟
.اوه، اوه، نه
همین الانش به اندازه کافی چیزای مختلف تو وجودم هست. لازم نیست
.تو هم بری اون تو
.خب، واضحه که حسابی ترسیدی
لابد احتیاج داری .از یه چیزی نجات پیدا کنی
...هان؟ نه، من، اه
من فقط خیال کردم یه صدایی .از داخل جنگل میاد
.لابد پاسومی، راکونی، چیزی بوده
شوخی می کنی؟ .امشب ماه کامله
.اوه، آره
اینجا پره از .چیزای ماورایی
جدی میگم، اینجا واسه اینکه .توش تنها بگردی امن نیست
آره، هیچ جا دیگه .واسه من امن نیست
ام، به خاطر همون قضیه ی پلنگ نما؟
چی؟ تو از کجا می دونی؟
خب، "جیسون" تو چنان جیغش زدی
.که تمام شهرستان شنیدش
.کیر
...ام، اون ...اون گازگرفتگی هایی که خوبشون کردم
اتفاقی که برات افتاد اون بود؟
تبدیلت کردن؟
.آره
مگه همچین چیزی اصلاً امکان داره؟
!من... من چه می دونم
.نمی دونم .فکر کنم
.اه، کیر .قلبم داره می ترکه
.وای. وای- .نمی تونم نفس بکشم
.همه چی قاطی شده
.وای، وای، وای .هی، بشین. بیا
.یالا من دارم تبدیل میشم-
.بشین. یالا. همین جا
خوبه. ام، حالا فقط روی نفس کشیدنت تمرکز کن، باشه؟
.همین طوری. آره .خب
و فقط، ام، یه جای .زیبا رو تو ذهنت تصور کن
یا یه چیزی که باعث میشه .احساس شادی و امنیت بکنی
.خوبه
.درست
.خوبه
خب؟
بهتر شدی؟
آره. این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
خب، این اتفاق همیشه .واسه مامانم می افتاد
مامان تو هم یه پلنگ نما بود؟
...نه. فقط
.حمله های اضطراب بهش دست می داد
لابد تظاهر به اینکه نمی دونه بابامون ما رو
حسابی کتک می زنه .براش خیلی استرس آور بود
...خب، اه
تو... تو باید برگردی ."پیش "هویت
.اوه
...یا سر کار. یا هر چی .من... من خوبم
،می دونی، شبی که من تبدیل شدم ...اون
یه جورایی ترسناک ترین .شب زندگیم بود
عمراً امکان نداره بذارم .تو تنهایی تحملش کنی
!"جیسون"! "جیسون"
.تو رو خدا، فقط بیا خونه !ما این مشکل رو حل می کنیم
جیسون"؟"
."سلام "سوکی
ترسوندمت؟
اینجا چی کار می کنی "دبی"؟
.اون با منه
داریم از این راه میریم .که گله ی جدیدمون رو ببینیم
."السید"- .اوه، ما می تونیم بهش اعتماد کنیم-
می دونی، واقعاً نباید این جوری .واسه خودت این طرفا بدویی
.به خاطر ماه کامل و این چیزا
کی می دونه امشب ممکنه .چه چیزایی بیرون باشن
.نه بابا
بازم "اریک" رو گم کردی؟
...نه. یعنی
.آره .قضیه پیچیده ست
.پلنگ نماها
اونا اساساً مثل گرگ نماها هستن، ولی گربه ان دیگه؟
لطفاً بهم بگو که الان ما رو .با گربه ها مقایسه نکرد
ببخشید، دیگه حسابش از دستم در رفته .که کدومتون از کدوم موجودات متنفرین
هر کدوممون معمولاً کنار .هم نوع های خودمون می مونیم
ولی اکثر تبدیل شونده ها بیشتر از اون چه که خودشون تصدیق کنن با هم اشتراک دارن
واسه چی می پرسی؟
یه آدم چطور تبدیل میشه !به یه... یه چیزی نما؟
.نمیشه
مگه اینکه یکی یا هر دو والدینش .این طوری باشن
...پس اگه من گاز گرفته بشم ...حالا دقیقاً خودم که نه
ولی اگه یکی که من می شناختم گاز گرفته بشه
هیچ راهی نیست که یه انسان رو بشه .تبدیل کرد، اگه سوالت اینه
،یه چیز ارثیه .نه یه ویروس
از این بابت مطمئنی دیگه؟
می خوای بهم بگی قضیه چیه؟
همین الان هم بیشتر از چیزی .که بدونی بهم کمک کردی
.برین تغییر شکل بدین .چیز میز بکشین
.از اون کارایی که گرگ نماها می کنن بکنین .این به عهده ی خودم
فکر کنم "سوکی" می خواد بگه .که می تونه از پس کارای خودش بر بیاد
.گله منتظره .بیا عزیزم
...این
فرق داشت
.با چیزی که انتظار داشتم
منظورت چیه؟
،اوه، اوه، نه .منظور بدی نداشتم
نه، طوری بود که انگار .تازه همدیگه رو دیدیم
.انگار غریبه بودیم
.هیجان انگیز بود
.لابد به خاطر ماه کامله
.آره. لابد
لازمه بریم اون بیرون .و تغییر شکل بدیم
.کلاغ نظرت چیه، هان؟
.یا عقاب
درست زیر همون ماه .پرواز می کنیم
فکر کنم
.وقتشه که بری
حالت خوبه؟
حرف بدی زدم؟
چیزی که واسش اومدی رو بدست آوردی دیگه، درسته؟
.پس برو
تو چه مرگت شده؟
خودت چه مرگت شده؟
گفتم بیفت بیرون !پس لش ات رو بنداز بیرون
."گاییدمت، "سم مرلات
.بیشعور روانی
.اتفاق نمی افته
چی؟
.تبدیل نمیشم
"اون کس مغزهای "هات شات اون قدر ابلهن
که حتی بلد نیستن یه .پلنگ نمای درست و حسابی بسازن
.اوه، به نظر ناامید می رسی
بعد از این همه دردسر، آدم .یه جورایی آدم ناامید هم میشه
...هی
...اگه
اگه می تونستی به عقب برگردی
و اون طور که قبلاً بودی باشی
این کار رو می کردی؟
...ام
.نه
.البته برداشت اشتباه نکن
.آسون هم نیست
هرگز خورشید رو نمی بینم و
.همیشه گرسنه هستم
یه عالمه احساسات و میل های ...مختلف دارم، و
و نصف اوقات خودم هم ...درکشون نمی کنم، ولی
.هیجان انگیزه
.من سریعم .و قوی هستم
و هیچ کس نیست که .بتونه بهم آسیب بزنه
و چیزای مختلف رو طوری بو و مزه می کنم
که هرگز فکر نمی کردم .ممکن هم باشه
یه جورایی توضیحش سخته ولی
بزرگی دنیای سابقم .حدود این قدر بود
...و حالا
.حالا بی پایانه
،می دونی ،کنار "سوک" که بزرگ می شدم
از بس که توی مدرسه بابت حمایت ازش
کتک می خوردم خسته شده بودم، می دونی؟
ولی یه قسمت از وجودم همیشه می پرسید
چرا فقط اونه که تونسته خاص باشه؟
چرا من نه؟
،"جیسون"
،تو یه جورایی یه ستاره ی فوتبال بودی، درسته؟
.آره
هویت" بهم گفت که تو با همه ی دخترای" .خوشگل تو فاصله ی صد مایلی خوابیدی
.خودت رو ببین
چطور می تونی فکر کنی که خاص نیستی؟
.آره، حق با توئه
گاهی اوقات کلمات همین طوری
از دهنم بیرون می پرن و خودم .اصلاً نمی دونم معنی شون چیه
...جیسون"، صبر کن، من"- ...جس"، ممنونم که"-
امشب بچه داریم رو کردی و اینا ...ولی، اه
من به یه پلنگ نما .تبدیل نمیشم
من فقط همون "جیسون استکهاوس" معمولی همیشگی هستم
.آره- .بهترین رفیق دوست پسرت-
.آره، خب
.از صحبت باهات خوشحال شدم
.منم همین طور
هی، شاید بهتر باشه
این قضیه رو به "هویت" نگیم؟
آره، منم الان می خواستم همین رو بگم
...خوبه، آره. چون که- .نمی خوایم نگران بشه-
نمی خوام از کوره در بره- .بابت هیچ و پوچ-
.چیزی واسه نگرانی نیست
...خب
."شب بخیر "جس
."شب بخیر "جیسون
.اعلاحضرت
متوجهی که چرا اینجا هستی؟
بهم گفته شده که تحت جادوی .یه احضارگر مرده هستم
و اینکه با انسان شما .رابطه داشتم
.سوکی" مال من نیست"
.ولی شما عاشقش هستید
.این مسئله نامربوطه
،"کلانتر "نورثمن شما اینجایید
چون به من دستور داده شده
که شما رو به .مرگ حقیقی محکوم کنم
حرفی برای گفتن داری؟
،طبق گفته ی فرزندم ...چیزی که من بودم
یا هستم
یه جانی وحشیه که هرگز به مقام شما احترام نذاشته
ازتون انتظار ندارم که .بهم هیچ رحمی کنید
.مطمئناً، دوست هم نداری که بمیری
نه، ولی علاقه ای هم ندارم .که این طوری زندگی کنم
خون آشامی که من در گذشته .بودم برام یه بیگانه ست
من هیچ حرفی ندارم .که در دفاع ازش بزنم
.محکومیتم رو می پذیرم
.ولی یه درخواست دارم
.معلومه
.پم" رو آزاد کنید"
با سرعتی که اون در حال پوسیدنه .نمی تونه تهدید زیادی باشه
.لااقل نه برای مدت طولانی
دیگه چی؟
."سوکی"
بهش بگین من شبی متولد شدم .که اون پیدام کرد
،و به خاطر اون
من در حالی به سمت مرگ حقیقی رفتم .که می دونستم معنی عشق چیه
.«بهش بگین «ممنونم
.اون هنوز شما رو دوست داره
.دیشب متوجهش شدم
،بعد از اینکه من از بین رفتم
امیدوارم راهتون رو به سمت .همدیگه پیدا کنید
چرا باید همچین چیزی رو آرزو کنی؟
.چون اون شایسته ی خوشبختیه
با هر کسی که بتونه .اون رو بهش بده
[:به اسپانیایی] .خیلی طولش دادی
خیال کردم هر چی یادت داده بودم .رو فراموش کردی
.کاش فراموش کردن به این آسونی ها بود
مایا"یی ها" [قومی که هزار سال پیش در مکزیک می زیست]
،مار رو می پرستیدن .می دونی که
.نخیر، نمی دونستم
اون یه دروازه
.به دنیای ارواحه
این. این همون جادوییه .که اون زن استفاده می کنه
.ساحره ی شما
چی؟ خونریزی؟
نه. من هرگز ندیدم .که "مارنی" این کار رو بکنه
.اون یه واسطه ست
.اون می خواد تسخیر بشه
.و به خواسته ش هم می رسه .شاید همین الان رسیده باشه
.اونا همیشه دنبال یه راه ورود هستن اونا؟-
[:به اسپانیایی] این یارو هیچی بارش نیست، نه؟
.ارواح رو میگه
و این "مارنی" یا ارواح نیستن که از دستشون نیاز به محافظت داریم
.خون آشام ها هستن
شما حتی نمی دونین .به چی نیاز دارین
.احمق های کیری
این حرف اصلاً یعنی چی؟
!جوابم رو بده این حرف یعنی چی؟
چه گهی می خوری؟
چرا این کار رو کردی؟
.که ازش محافظت کنم
!چطور؟
.کس کش مریض چطور؟
.برای محافظت ازش
ماریا"، "ماریا". زنگ بزن به یه دکتر. زنگ بزن" !"به یه دکتر. "ماریا"، خواهش می کنم! "ماریا
!دارم می میرم- !"ماریا"-
."بهم بگو چی کار کنم "هیسوس .بهم بگو چی کار کنم
!بهم بگو چه گهی بخورم !نمی دونم چی کار کنم
یعنی چی؟
.هیس
[:به اسپانیایی] .نگران نباش پسرم
.تیو لوکا" اینجاست"
درست میشه
یامایا" ازت محافظت می کنه" و شفات میده [الهه ی باروری در افریقای غربی]
.با آب های اقیانوس زندگی
باشد که موج های انرژی شفابخشش
.شست و شو دهنده ات باشند
تیو لوکا"؟"
تیو لوکا" دیگه کدوم خریه؟"
."هی، "تامی
.برگشتم
آماده ای که بدویم؟
!"تامی"
تامی"؟"
هی، "تامی"؟ .اوه، گه بزنن
."هی، "تامی .هی، بیدار شو
!هی، "تامی"، بیدار شو
.کیر
تامی"؟" !بیدار شو
قبل از اینکه شروع کنی به موعظه
بذار بگم که سیگار کشیدن .بیشتر عادت "تونی" بوده
.این یکی آخریمه
یه جورایی مثل خداحافظی کردن .باهاش می مونه
فکر کنم ممکنه .تارا" رو بیشتر دوست داشته باشم"
واسه چی؟
،خب، تازه با هم آشنا شدیم
ولی به نظر میاد که خیلی سختی ها کشیده
و به بهترین نحوی که می تونه .داره از پسشون بر میاد
.بعلاوه حسابی هم خوشگله
.و باهوش
.و سکسش هم خوبه
اوه، آره؟
.حسابی منتظرم که بهتر بشناسمش
داری بر می گردی خونه، درسته؟
یعنی، بر می گردی "نیو اورلینز"؟
.می خوام
ولی؟ .تو از اینجا متنفری
گفته بودی اینجا هیچی .واست باقی نمونده
این دیگه خیلی حرف .فاسدی بود
.فاسد
نکته ش رو گرفتین؟
من اصلاً نمی دونستم .مارنی" داره چی کار می کنه"
خودت رو واسم نزن ."به اون راه، "تارا
.همین الان برو- ...ولی-
.برو تو ماشین .با تمام سرعتی که می تونی رانندگی کن
.این دعوای تو نیست .دعوای تو هم نیست-
.دخترا، لازم نیست دعوا کنین
من این قدر زیادم .که به همه می رسم
!برو! همین حالا
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
."پدر "لوییس
.عجب غافلگیری ای
فکر می کنی اتفاقی بوده؟
یا سرنوشت؟
."آنتونیا"
.می دونم ظاهرم متفاوته
ولی چنان بلایی سر بدن سابقم آوردی
.که مجبورم به این یکی بسازم
.ای فاحشه ی دیوونه
.تو خالق من رو سوزوندی
،این بار .جیغ هم می کشی
[:به اسپانیایی] .برده ی من باش
.برام زانو بزن
.کس کش کوچولو
جیسون"؟" !ای بابا
،من عاشقتم ،ولی پاهام درد گرفته
پشه ها دارن زنده زنده می خورنم
و تو هم حتی قرار نیست به یه پلنگ نما تبدیل بشی
صدام رو می شنوی؟
تو قرار نیست یه !پلنگ نما بشی
چطور؟
.پادشاه آزادم کرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.