.یالا "سوکی"، همراهم بمون !یالا، خواهش می کنم
سوکی"؟ "سوکی"؟"
.سوکی"، بنوش"
!یالا
خیلی متاسفم، هرگز نباید .می ذاشتم امشب بیای
پس چرا گذاشتی؟
گرگنما، ازت می خوام !دهن کیریت رو ببندی
.یالا، بنوش
سوکی"؟"
.به نظر نمیاد در حال خوردن باشه
!واسه اینه که در حال خوردن نیست
اصلاً نبض داره؟
.خیلی ضعیف. یالا
خب، هیچ کار دیگه ای نیست که بتونیم بکنیم؟
.می تونیم دعا کنیم
.یه گرگنما و یه خون آشام کیه که بخواد گوش کنه؟
.اون رو دیگه نمی دونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اون "بورلین" رو کشت
...من به ننه جنده نقره زدم
اون شوهرخواهر سابق !موردعلاقه م بود
واسه چی تن لشش رو برگردوندی اینجا؟
.اون تحت کنترل منه
.بهشون بگو، موطلایی
.من متعلق به توام
!کیر توش، چه باحال
.صورتت رو بشور
بیل" امشب بهت" .پیشنهاد صلح داد
چرا قبولش نکردی؟
.همه دست همدیگه رو بگیرین
باید یه ورد محافظ ضد خون آشام ها .بخونیم که بتونیم اینجا در امان باشیم
!گفتم دست همدیگه رو بگیرین
ام، به نظرم دارم از طرف همه ی کسایی که اینجان صحبت می کنم، وقتی میگم
فکر نکنم این چیزی بود که هیچ کدوم ما واسش داوطلب شدیم
اه، اون از طرف همه صحبت می کنه؟
.از طرف من یکی که مطمئناً
.من نه
من نمی دونستم دارم وارد چه کاری میشم .ولی مثل سگ خوشحالم که الان واردش شدم
."آفرین پسر خوب، "روی
."ممنون، "آنتونیا
کس دیگه ای هم هست؟
من این رو منگنه شده به یه .تیر چراغ جلو ساختمون پیدا کردم
فردا شب ما به این ،مراسم میریم
و موطلایی رو هم ،با خودمون می بریم
تا تمام دنیا ببینن خون آشام ها ،از پس چه کارهایی بر میان
و ما از پس چه کارهایی ...با اونا بر میایم
..."مارنی"
!اسم من "آنتونیا"ست
.یا عیسی مسیح
.خواهش می کنم، التماست می کنم
.من بچه دارم
.هیچ کس از اینجا نمیره
وگرنه؟
،امتحان کن .و خواهی فهمید
."سوکی"
.موفق شدی
اریک" کجاست؟"
.سوکی"، تو تیر خوردی" ...هنوز نمی تونی
اون کجاست؟
زیردستام رو از قبل فرستادم .دنبالش بگردن
حالا که می دونم حالت خوبه
میرم و بهشون می پیوندم و ...خودم دنبالش می گردم تا وقتی که
یعنی اینجا من تنها کسی هستم که فکر می کنه این کس بازیا دیوونگیه؟
سوکی"، همین الان فقط این قدر با مردن فاصله" !داشتی. اونم به خاطر نیش درازای کیری. دوباره
...هر دقیقه ای که دنبالش نگردیم
.خیله خب
.من کارم اینجا تموم شد
.تموم شد
بیل"؟"
.ممنون از بابت خون
.خواهش می کنم
بالاخره تونست بخوابه؟
."تو باید بری "سم .این مشکل تو نیست
خب، اگه خودم بخوام مشکل خودم باشه چی؟
باور کن. تو نمی خوای .مارکوس" مشکل تو بشه"
واسه همینه که "اما" نمی تونست بخوابه؟
می ترسه اون دوباره برگرده؟
تو چی؟
.من نمیرم
خب، اگه برگرده و ببینه هنوز اینجایی .واسه همه بدتر میشه
خب، پس بیاین هیچ کدوممون .اینجا نباشیم
"نه. نه. من دارم سعی می کنم به "اما .یاد بدم از مشکلاتش فرار نکنه
خب، کی درباره ی فرار حرف زد؟
من میگم هر سه تای ما
،بریم اردو بزنیم
،برگردیم به طبیعت
و بازگشت به طبیعت صد درصد .متضاد فرار کردنه
نمی خوام مجبور شم "اما" رو .بیدار کنم
فقط از تخت بلندش کن و .بذارش روی صندلی عقب
متوجه چیزی نمیشه تا وقتی که پای آتیش .اردو، واسه صبحونه بیدار بشه
،اگه شریک شدن تو یه چادر مشکلته .لازم نیست نگران باشی
.من مالک چندین چادر هستم
اوه، که این طور؟
.آره. من یه جورایی آدم مهمی ام
.خیله خب
خب بعدش، من میرم ،"خونه ی "جیسون
،چون خیال کردم اون ممکنه، مثلاً ،درک کنه من چی بهم میگذره
ولی اونم فقط من رو .انداخت بیرون
.و این واقعاً بدترین روز زندگیم بود
.کاشکی مرده بودم
البته الان هم مرده م، و این .یعنی حتی اهمیتی هم نداره
اعتراف می کنم که گاهی اوقات
به ذهنم خطور می کرد که شاید باید
مدتی از شغلم کناره گیری کنم ،و یه خالق بشم
ولی گذروندن این چند ساعت اخیر کنار تو !تمام اون تردیدها رو برای همیشه پاک کرد
.تو اصلاً شبیه شخصیت تلویزیونیت نیستی
.اوه، ممنونم
."نن"
فکر کردم بهترین کار اینه ،که اینجا زیر زمین برم
چون جشن رواداری فردا شب .خیلی زود آغاز میشه
.راستی، توی اخبار دیدمت
.کارت نسبتاً خوب بود
.واقعاً داستان رو به دست گرفتی
حالا که بحثش شد، اصل داستان چی بود، پادشاه من؟
باز دیگه رفتی چه گهی زدی؟
،تقریباً جرات ندارم بپرسم
ولی از اونجا که مبادا غافلگیری های ،دیگه ای هم در کار باشه
بگو ببینم چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
.فقط اینکه "نورثمن" ناپدید شده
چی؟ چطور؟
آخرین باری که صحبت کردیم، قرار بود .مرگ واقعی رو نثارش کنی
.نظرم عوض شد
عجب رهبر مصمّمی .از آب در اومدی
مجبور میشیم مراسم .فردا شب رو لغو کنیم
"امکان داره که "اریک" تحت نفوذ "آنتونیا ."قرار گرفته باشه، درست مثل "لوییس
.لغو کردن امکان پذیر نیست
چه چیز این مراسم این قدر مهمه
که حاضری بابتش جون خودم و خودت رو به خطر بندازی؟
...اختلافاتی ایجاد شده درون
اختلاف درون چی؟
انجمن خون آشام های امریکا؟ مقامات؟ ،تا وقتی بهم نگی
...نمی تونم موافقت کنم که
"همین الان گروه های خبررسانی از "سی ان ان وی تی وی"، "فاکس نیوز" و نق نقوهای تمام کشور"
.بیرون هتل جمع شده ن و منتظرن
می خوای بهشون چی بگم؟
.بگو تقصیر جادوگراست
امریکا که با انجامش .در گذشته هیچ مشکلی نداشته
فکر نمی کردم امکان پذیر باشه
ولی واقعاً باعث میشی آرزو کنم .ملکه "سوفی ان" برمی گشت
یعنی، چه گهی می خوری "بیل"؟
چطور گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
این تو بودی که گذاشتی !کار به اینجا بکشه
...نمی فهمم چطور مسئولیتش با منه که
و تمام مشکل تو همین جمله !خلاصه میشه
.همه می تونن بفهمنش جز تو
،تو مثل یه آدم کوری .که از ضرب العجل فردا به بعد رو نمی بینه
یعنی دلم می خواد وقتی توی زنجیر .نقره نیستم این حرف رو تو صورتم بزنی
این چیزیه که تمام این مدت !داشتم بهت می گفتم
اگه احساس می کنی لازمه اقدامات امنیتی رو چند برابر کن
ولی جشن رواداریِ فردا .همچنان پیش میره
و به نفعته که دوربین ها اخلاق کیریت رو
در حالتی جشن وار !و روادار ضبط کنن
متوجه شدی؟
.کاملاً
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
[برای تو، هیولا]
.بیا، عزیزم .اوه، دیگه اومدیم خونه
.دیگه خونه ایم، پسر کوچولو
.آره، ما خونه
.اوه، بچه ی من
لافایت"؟"
.از خونه م برو بیرون
!از خونه م برو بیرون
وای مرد، این که .خونه ی تو نیست
.اینم بچه ی تو نیست !این "مایکی"یه
این بچه ی منه! حالا !از خونه ی من برو بیرون، تو
چه گهی می خوری "لافایت"؟
.این بچه ی من
.باباش اومده و اون رو برده .می دونم که همینه
..."اه، "آرلین
،مگه اینی که همینجا وایساده باباش نیست؟
خب چرا با ماها عین !جنایتکارا رفتار می کنین؟
!ما که بچه ی خودمون رو ندزدیدیم
من فقط سعی دارم .سر و ته داستان رو بفهمم
بدون اون اصلاً نمی دونیم .کجا رو بگردیم
شنیدی چی گفت "تری"؟ .ما با آماتورها طرفیم
خب، پس حدس می زنم مجبور باشیم !خودمون پیداش کنیم
یعنی، می دونی، اون اینجاست؟
یا اینجاست؟ ها؟
اوه، لازمه که این قدر !به هر گهی دست نزنین
.فقط بگرد همه جا رو نگاه کن
.اینجا محل جنایته
.مادر قحبه ها تفنگم رو بردن
.اونا پسرم رو بردن، پسرعمو
."معاون کلانتر "جیسون استکهاوس
جی"، منم. اه، "لافایت" همین الان" از در ورودی خونه م اومد داخل
،"با بچه ی "آرلین
.یه عروسک، و یه تفنگ
."اندی"
."آرلین"؟ "آرلین" .هویت" بچه رو داره"
.تو خونه شه
"می دونستم این بچه ی "فورتنبری .یه چیزیش میشه
.سر جات بمون رفیق .الان میایم اونجا
چیز دیگه ای هم هست که لازمه بدونم؟
.یکی عین اون تو جوخه مون بود .گنده و مشکل دار
میگه "لافایت" تقریباً .بهش شلیک کرد
با تفنگ من؟
لافایت" "مایکی" رو برد؟"
هویت" اینم گفت که از خونه دویده بیرون" ،و شلوار پاش نیست
.واسه همین باید براش شلوار ببریم
چی؟ واسه این چیزا !وقت نداریم
،یه دقیقه هم طول نمی کشه .و منم این گه بازی ها رو نمی خوام ببینم
!"تری" .منم باهات میام
.نه، نمیای !"استکهاوس"
.نمیان. نه ."تری"-
.لعنتی
آرلین"؟"
.اون بچه ی منه
.بچه ی ماست
چی؟
.الان که روزه
."سوکی"
بیل"؟"
تو اینجا چی کار می کنی؟
.از "سوکی" بپرس .رویای اونه
سوکی"؟"
من نمی دونم اون .اینجا چی کار می کنه
.بله که می دونی. بهش بگو
بهش بگو که عشقت به من .هرگز متوقف نشد
این حقیقت داره؟
چی؟ حالا همه می تونن صدای همه رو بشنون؟
حقیقت داره؟
.خب، آره، ولی تقصیر من که نیست .اون بهم خونش رو داد
.و اونم خون خودش رو داد
.سوکی" مال منه"
.اریک"، نکن"
!کس شعره !اون مال منه
پسرا، نمی خوام شما دوتا !سر من دعوا کنین، خواهش می کنم
.من سنم ده برابر توئه
و منم عشقم به اون !بیست برابر توئه
!لعنت خدا، بس کنین
.ممنون
حالا، این رویای منه، پس هر دو شما .لازمه خفه شین و به حرفم گوش بدین
.بیاین
خب؟ منتظر چی هستین؟
باسن هاتون رو بردارین بیارین تو اتاق .نشیمن. لازمه یک کم حرف بزنیم
سم"، اومدم که خداحافظی کنم، ولی"» .نبودی، برای همین واست می نویسم
«...من گه زدم
.من دنبال "سم مرلات" می گردم این وراست؟
کی می پرسه؟
.اسمم "مارکوس"ـه
مارکوس" چی؟"
.خودش می دونه کی هستم
،خب، اون این ورا نیست ."مارکوس خودش-می دونه-کی-هستم"
تو کی هستی؟
.برادرش
نه بابا. تغییرشکلی واسه خودش یه داداش تغییرشکلی داره، هان؟
.خیله خب پس
اینو بهش بده، باشه؟
.امشب منتظرش هستم ،بهش بگو اونجا باشه
وگرنه یه مشکل گنده تر و کیری تری .از اینی که داره، واسش پیش میاد
.مطمئن باش که این کار رو می کنم
مجرممون هنوز داخله؟
.آره
.مادر به خطا
برام شلوار آوردین؟- !"اندی" داردش... "اندی"-
.شلوار
.اوه، یادم رفت
!تو رفتی تو اتاق که بیاریش
خب، گناه نکردم که .یه ذره عصبی هستم
کردم؟ !این همخون منه که اون توئه
.عقب بمون
!"لافایت"
لافایت"، اون تویی؟" .لعنت خدا
،کلانتر "بلفلر" هستم ."لافایت"
صدا مثل یه مرد سفیدپوست !هست، تو
خودت مثل سگ می دونی !که یه مرد سفیدپوستم
امکان نداشت من در باز کنم !برای هیچ مرد سفیدپوست، من
،در رو باز کن، کس کش نژاد پرست !وگرنه خودم در کیری رو واست باز می کنم
اندی"؟"
می شنوی چی میگم؟
هی! دستورنامه میگه باید .اول بحران رو آروم کرد
!گاییدمش
این بحران از همون لحظه ای ناآرام شد .که مردیکه ی زن نما حمله کرد به خونه م
،"لافایت رینولدز"
،"از طرف ناحیه ی "رنارد ،"ایالت "لوییزیانا
،و خود شخص کیری عیسی مسیح
...چی کار داری- !آماده باشی یا نه، اومدیم تو-
!"اندی"
."حتی فکرشم نکن "لافایت
.نمی ذارم بهش شلیک کنی .اسلحه رو بنداز
.بچه رو بده بیاد .اون اسلحه ی منه-
!از خونه ی من برین بیرون
!اندی"، یالا"
!اوه، مسیح، کیر
!یا حضرت گه
شماها خوبین؟
چطور گذاشتی از تو سریعتر عمل کنه، "استکهاوس"؟
قرار بود چه غلطی کنم؟ وقتی بچه بغل کرده سمتش شلیک کنم؟
.کیر- !گاییدمش-
تو اینجا چی کار می کنی؟
!به شماها که گفتم نیاین
برید، شما! من یک عالمه !گلوله ی بیشتر داشت، من
،چرا این کار رو می کنی لافایت"؟"
.اسم من "میویس"ـه
.دیوونه شده- میویس"؟"-
.من میرم داخل. رحم نمی کنم
.نه، نه، نه، نه
نمی تونیم اجازه بدیم .این کار رو بکنی
چه غلطی می کنی پسرعمو؟
.بذار خودمون حلش کنیم
!لش کیریت رو از روم بنداز کنار !ولم کن
!تو هیچ جایی نمیری- !بازوهای لعنتیم رو ول کن-
تو فقط حسودیت میشه چون من یه زن و زندگی و بچه ای دارم که عاشقشونم
!و تو هیچ چی و هیچ کس رو نداری
چطور این قدر تخمی قوی شدی؟
!بیا اینجا خرگوشه
به نظر میاد که همه ی ماجراهای .دیشب رو فراموش کرده
چیه "سم"، می خوای بشنوی که با صدای بلند می گمش؟
من مرد ضعیف النفسی هستم .لونا"، یه جورایی آره"
.حق با تو بود
.آه
.این یه ایده ی عالی بود
.تو بهترینی
.منم همین رو می خواستم بشنوم
توی مدرسه، ما خرگوشای .معمولی داریم
.اجازه میده بغلش کنی
،این خرگوش های طبیعت .همه ی کاری که می کنن سریع دویدنه
واسه اینه که خرگوش های طبیعت باهوش هستن
.و ورزش هم دوست دارن
خرگوش های مدرسه .چاق و تنبلن
اوه، ما از کلمه ی .چاق» استفاده نمی کنیم»
.اوه، ببخشید
.اشکالی نداره
امیدوارم به جای یه گرگنما .تبدیل به یه تغییرشکل دهنده بشم
واسه چی این رو میگی کوچولو؟
،چون اگه تغییرشکل دهنده باشم یه روزی می تونم
خرگوش بشم و هر وقت بخوام .حیوون خونگی خودم باشم
اما"، آخرش هر چیزی که بشی" ،همون چیزیه که قراره باشی
،و بی عیب و نقصی متوجهی؟
واسه چی یهو این قدر جدی شدی؟ .من فقط یه خرگوش خونگی می خوام
.دختره یه خرگوش خونگی می خواد
من میرم براش .خرگوشه رو بگیرم
.آخ جون
.یه لحظه فرصت بده
.یه دقیقه
.بیا اینجا، آقا کوچولو
!چقدر بانمکه
.همین طوره
.من می تونستم راجع به هر چیزی رویا ببینم ،می تونستم مشغول شنا با دلفین ها باشم
یا یه شیرینی گنده رو بخورم بدون اینکه چاق بشم
ولی در عوض با شما دوتا .اینجا هستم
.حالا، این باید یه معنی ای داشته باشه
.می ترسم بپرسم چی
،فکر می کنم
فکر می کنم من عاشق .هر دو شما هستم
نمی تونی. تو همچین .آدمی نیستی
فقط بابت اینکه من همیشه این دختر کوچولوی خوب و کمرو بودم
که خیلی می ترسه که فراتر از عُرف فکر کنه
مخصوصاً وقتی قضیه به .عشق و سکس مربوط بشه
ولی از این به بعد، اون دختر .کوچولو رو پشت سر میذارم
دقیقاً پیشنهادت چیه؟
.که من می تونم عاشق هردوتون باشم
که من لازم نیست مال تو .یا مال تو باشم
پیشنهاد میدم که ...هر دو شما
.مال من باشین
.من پادشاه "لوییزیانا" هستم .اهل شراکت نیستم
.باید یکی رو انتخاب کنی
،خیله خب، اول اینکه .شماها خون آشام هستین
چرا این قدر اخلاق گرا شدین؟
و دوم اینکه، این کار شما .استاندارد دوگانه ست
اگه دوتا زن با یه مرد باشن
هیچ کس ایرادی نمی گیره، حتی اگه .همدیگه رو اصلاً نشناسن
ولی وقتی یه زن بخواد با دو تا مرد باشه
،که کاملاً و واقعاً هم عاشقشونه
.همه بهش چپ چپ نگاه می کنن
.من میگم عاشقتونم
.هر دو شما
و ازتون می خوام .که در ازاش عاشقم باشین
.با هم
،یا هر دوتون با هم .یا اصلاً هیچ کدوم
.قبول کنین یا برین
،هر بار یه قطره .دوست دختر، باشه؟ بیشتر نه
.این آشغال یه چیز کاملاً متفاوته
تا حالا از خود منبع وی" نوشیدی؟"
تا حالا صورتت رو گذاشتی رو پوست سرد یه خون آشام
و همین طوری ازش بیرون مکیدیش؟
.کیر، نه
.خب، من کردم !پس گه زیادی نخور
.فقط نفس بکش .نفس بکش
این واقعی نیست .اثر "وی"یه. می گذره
من تو رو مسئول این .پرونده می کنم
این اولین تصمیم درستی بود .که تو کل امروز گرفتی
یا مسیح، تو دیگه اینجا چی کار می کنی؟
.من بهش زنگ زدم
!هی! برو، برو پایین
چرا این کار رو می کنه؟
.اصلاً خبر ندارم
،هی، بیا اینجا. هی .هی. من یه فرضیه دارم
وقتی شماها، اه، با هم سکس می کنین، هیچ وقت
لافایت" نقش یه زن" به اسم "میویس" رو بازی می کنه؟
من الان این حرفت رو نشنیده می گیرم !و میرم داخل
،هی، هی .اون یه اسلحه داره
."من میرم داخل "جیسون
!این، این خلاف دستورنامه ست
چیه؟ می خوای بهم شلیک کنی؟
.بچه ت رو بر می گردونم
.من باهات میام .با آرایش نظامی پلکانی
،هدف در حال حاضر موضع دفاعی گرفته ...ولی اگه من از جناح نزدیک بشم
تری"، من یه پرستارم. حتی نمی خوام" ،تظاهر کنم که فهمیدم الان چی گفتی
.ولی فکر کنم باید تنها برم داخل
...باشه، ولی اگه من
عزیزم، نه. من نمی خوام جواب .آتیش رو با آتیش بدم
نگران نباش. حلش می کنم- همین جا بمون-
.بذار بره داخل
.لعنت خدا
اون یه پرستاره. اون فقط یه .پرستاره. اوه، کیر
.فقط من و تو حالا، تو- لافایت"؟"-
تو با کی، تو؟ موسیو "ویرجیل"؟
اسمت چیه؟ میویس"ـه؟"
تو چی خواست، تو؟
.فقط می خوام کمک کنم
باشه؟
.و فکر کنم بتونم
.من یه ساحر هستم
.انجام دهنده ی جادو
من تمام جادویی که لازم هست .رو دارم، من، همین جا
متاسفم "میویس"، ولی .اون بچه ی تو نیست
!تو دروغ میگی
،نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه
چرا تو آمد که بچه ی من ببری، هوم؟
اون زن که بیرون وایساده و ساعت هاست .که گریه می کنه، اون مامان این بچه ست
تو رفتی داخل خونه شون و !بچه رو ازش گرفتی
من هرگز بچه ی یک زن .دیگه رو نگرفتم
.می دونم، می دونم
فکر می کنم یه اتفاقی واست افتاده
چیزی که هرگز باهاش .کنار نیومدی
نمی دونم چی، ولی هر چی بود .تو رو کشت
.من نه مرده
حالا روح تو دنبال ،یه راه بازگشته
و از اونجایی که دوست پسر من یه واسه ست .تو از طریق وارد شدن به بدنش پیداش کردی
!دوست پسر؟
!اوه! اوه، نه
!من چطور با این بچه ساخت، من؟
.تو نساختی
بچه ی من .پسر کوچولوی من
او مرده؟
!نه
."خیلی متاسفم "میویس- !نه-
.خیلی خیلی متاسفم
من فقط می خوام بغلش کنم .فقط یک، برای بار آخر
تو. این طور جادو در خودت داری؟
.می تونیم امتحان کنیم
خیله خب، ولی اگه آقای "نورثمن" رو پیدا کردین، لطفاً
به شاه "بیل" بگو بهم زنگ .بزنه، یا خودت زنگ بزن
.یا چه می دونم، هر چیزی
."سلام "سوکی
.امیدوارم گل دوست داشته باشی
.بیا داخل
السید" اولی بود، تنها مردی" که تو زندگیم عاشقش بودم
،اگه "کوت" رو حساب نکنی
که باور کن، خودم از خدامه .حسابش نکنم
پس وقتی من "السید" رو با تو دیدم ...و اینکه چقدر بهت اهمیت میده، فقط
،"دبی"
من حسودی کردن رو درک می کنم
ولی تو سعی کردی .من رو بکشی
این چیزی نیست که بتونی انتظار .داشته باشی آدم فراموش کنه
.ندارم
،واسه این نیومدم ،می دونم تو دردسر افتادی
و با خودم گفتم شاید کاری باشه که بتونم .واسه کمک انجام بدم. همه ش همین
السید" بهت گفت" من تو دردسر افتادم؟
.لازم نبود بگه
دیشب برگشت خونه و .خون تو روش ریخته بود
اگه خودش بهت نگفت از کجا فهمیدی خون من بوده؟
.چون بوش رو یادمه
ببین، من نخواستم .بهترین رفیق های همدیگه بشیم
می دونی، اگه همچین انتظاری ،داشته باشم دیوونه م
.و من دیوونه نیستم
ولی نمی تونیم سعی کنیم و اوضاع رو کم کم بهتر کنیم؟
حرف نزن. فقط .بذار گوش بدم
چی؟- هیس-
عاشق "السیدم"، این قدر عاشقشم... .که هیچ کاری نیست که واسش نکنم
چرا این حرفام رو باور نمی کنه؟
لازمه کاری کنم که متوجه .بشه می خوام کمک کنم
.خیله خب
.باورت می کنم
واقعاً؟
.آره
.باشه
!خوبه
می دونی، "السید" بهم گفت ،که تو فکر می کنی این یه نفرینه
.این توانایی ای که داری
ولی من فکر می کنم این خوبه که آدم هر چند .وقت یه بار بدونه مردم چه فکرایی می کنن
.اون عاشقته
.واقعاً هست
.ممنونم
،پس
واقعاً می خوای کمکم کنی؟
چون حسابی یه مقدار .کمک لازم دارم
لطفاً، بذار برای بار !آخر بغلش کنم
!لطفاً
آخرین چیزی که .یادت میاد رو بهم بگو
اون و من، بیرون .دعوا می کردیم
«من می خوام بچه م را ببینم»
.من بهش گفتم می خوام بغلش کنم .ولی اون گفت نمی تونی
اون می خواد از من فرار کنه، ولی .من او را تا داخل خانه دنبال کردم، من
چرا؟ چرا نمی تونم بغلش کنم؟
،و بعد اون به من گفت
چون، شکر، من قبلاً» «دفنش کردم
...اون قبلاً دفنش کرده بچه ی
من نمی خوام دوباره .تکرارش کنم، تو
من فقط میخواستم بدونم بچم کجاست
به همین خاطره که لازمه .دوباره مرورش کنی
موسیو "ویرجیل" رفت .به آشپزخانه
...لطفاً
!بس کن
.او ایستاده بود کنار ظرفشویی ...لطفاً-
.به من نگاه نمی کرد
!و داخل چشم هام نگاه کن...
پس من مجبورش کردم به چشمام نگاه کنه
!نگاهم کن
.و بعد اون درونم بود
اون چی بود؟
.چاقو
،بعد من افتادم روی زمین
در هوا شناور شدم و .مردن خودم را دید
بعدش چی شد؟
او شروع کرد به بیل زدن. من نتونستم .دیگه تحمل کرد، پس من رفت
کجا رو بیل می زد؟
،بیرون، آنجا .زیر درخت
!شلیک نکنین
!ما داریم میایم بیرون
مایکی"؟"
،"الان در تیررس هست "استکهاوس .از پا درش بیار
اونا حتی دیگه تفنگ رو ."هم ندارن "اندی
.کیر توش، کیر توش، کیر توش- .هویت"، ما یه بیل لازم داریم"-
یه بیل؟ واسه چی؟
.فقط بیارش
.سلام، پسر شیرینم
.بیا اینجا، عزیز دلم
.اوه، سلام، پسر شیرینم
من نمیتونم بگم چقدر متاسفم .بابت همه ی این ها، من
.نگرانش نباش .گاهی اوقات این اتفاقا می افتن
."ما هنوز دوستت داریم "لافایت
.اسم من "میویس"ـه
.پسرم. پسرک شیرینم .اوه، همه چی درست میشه
.اوه، قلبم درد می کنه .خیلی دوستت دارم
،یه چی گفته بودی
درباره ی پیشرفت من توی گله؟
.پایه م
خب، از اون موقع تا الان چی تغییر کرد؟
جواب صادقانه می خوای یا فقط می خوای ادای احترام کنم؟
خب، من هر روز هفته صداقت رو .انتخاب می کنم، و یکشنبه ها هم دوبار
.واسه "دبی" مهمه
فقط همین؟
چیزی که برای "دبی" مهمه ،باید برا من مهم باشه
.حالا بیشتر از همیشه
جدی میگم. هر چیزی .که لازم داشته باشی، من اینجام
خب، می دونی من مردی رو که اعتراف کنه حاضره هر کاری واسه زنش بکنه
چی صدا می کنم؟
چی؟
.یه مرد
."به سلامتی "شریوپورت
هی، باقی امشب رو چی کاره ای؟
.کاری ندارم
خب، ممکنه قبلاً صحبت هام .درباره ی زنم رو شنیده باشی
ما، اه، جدا شدیم، یه دوره ی .سختی رو داریم می گذرونیم
و حالا یه تغییرشکلی کیری .می خواد جای من رو بگیره
.کیر
.دقیقاً
به هر جهت، من به این پسره ی ننه جنده
گفتم یه کم دیگه بیاد .که یه کم صحبت کنیم
امیدوار بودم اشکال نداشته .باشه که این دور و بر باشی
من از این اخلاق ها ندارم که راه بیفتم و .مردمی که باهاشون مشکل ندارم رو بزنم
حالا این، این چیزی نیست ،که من ازت می خوام
.قسم می خورم
فقط می خوام بهش حالی کنم که می تونم
بهش صدمه بزنم و .خواهم زد، اگه مجبور بشم
چون تو حدود دو متر قدت هست و از یه در هم پهن تری
اگه پشت سرم بایستی ممکنه .بیشتر مستعد حرف گوش دادن بشه
.به سلامتی حرف حالی کردن
می خوام بدونی که چقدر ."متاسفم "استکهاوس
و منم ازت می خوام بدونی این حرفت
چقدر برام بی ارزشه ،چون همه ش رو قبلاً هم شنیدم
.خیلی خیلی زیاد
چرا یه کار مفید نمی کنی و چراغ ها رو روشن نمی کنی
چون اون پایین .آدم کوفت هم نمی بینه
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
چی؟ آن پایین چی؟
.نمی دونم
فکر می کنی اونه، تو؟
.فکر کنم هر دوتونین
.بچه ی من
.وقتشه
پیداش کردی و بغلش کردی
ولی حالا می خوام .لافایت"م رو برگردونی"
اوه، کجا، من کجا برم؟
.دونستنش کار ما نیست
.یا حضرت کیر
،یا مسیح مقدس .یه معجزه ست
،"موسیو "لافایت
.ممنون بابت همه چیز
.قابلی نداشت جنده
.ما امشب تعطیلیم
.من می دونم با چی طرفین
.می دونم با کی طرفین
.گفتم تعطیلیم
من نماینده ی گله ی گرگنماهای .شریوپورت" هستم"
اومدم که همکاریمون رو .به شما و هدفتون اعلام کنم
،پس بهم بگو، بانوی جوان
دقیقاً چه چیزی رو عرضه می کنید؟
.حمایت
.هوم
.قدرت بدنی
.هوم
ما دقیقاً به اندازه ی شما .از خون آشام ها متنفریم
.خب، من شک دارم
چطور؟
دیگه چی؟ .پول. مواد
به درجه ای رسیدیم که تقریباً ...تمام گله داره
!"اریک"
."سوکی"
هی. یالا. بیا .از اینجا ببریمت بیرون
.تو باید بری
تو تحت طلسم اونی، درسته؟ می خواد مجبورت کنه چی کار کنی؟
.شاه رو بکشم
شاه رو بکشی؟ منظورت "بیل"ـه؟
لعنت بهت، "سوک". چقدر احمق کیری می تونی باشی؟
اون یه ذره ای که درباره ی گرگنماها می دونم .اینه که گرگنماها دوست ندارن شناخته بشن
چرا حالا دارین خودتون رو به من معرفی می کنید؟
،اه، همون، همون طور که گفتم، می دونی .به خاطر هدفتون و این چیزا
!"سوکی استکهاوس"
همون ذهن خوان؟
.آره، که به خون آشام ها کمک می کنه .واست آوردمش
!"تارا"
شلیک نکن! این یکی .می تونه برامون مفید باشه
.اه، باشه
."اوه، "سوکی
!فقط تفنگ رو بنداز
."سوکی"
،بهش شلیک کن، شلیک کن !شلیک کن
!"لش ات رو آروم بگیر، "روی
،تو همیشه احمق بودی
ولی اینجا اومدن باید کیری ترین کار .احمقانه ای باشه که تا به حال شنیدم
اصلاً گوش میدی چی میگم؟
.همه ی ما گروگان گرفته شدیم .بیل" تو هتل "دورچستر"ه
.همون جا نگهش دار
."بهم حمله کن "سوکی !همین الان بهم حمله کن
!نه
!نه، نه، نه
،"من واقعاً مث سگ متاسفم "آنتونیا .ولی اون بهم حمله کرد
!همه تون دیدین
.گرگنمای کیری
!"دبی"
.کیر
.حسابی نگرانم کردی
.شریوپورت"، "دورچستر"، همین حالا"
،"آقای "نورثمن .وقت رفتنه
."بله "آنتونیا
.اه، "روی"، تو میای
.بله
.باقی شما اینجا می مونید
دیگه نمی تونم این وضع رو تحمل ،کنم. نمی تونم، یعنی
یعنی، حتی فکر نکنم !یه "ویکن" واقعی باشم
فقط واسه این عضو شدم !که پدر مادرم رو عصبانی کنم
بیاین لشمون رو از اینجا !بیرون ببریم
حالت خوبه؟
!در جلویی رو امتحان کن
!دارم میرم سراغش
.اوه، گاییدمش
من امشب اینجا جون خودم رو در خطر انداختم
تا همه ی شما از سراسر این مملکت عزیزمون
بتونین شاهد کس شعرهای خون آشامی
مراسم پیش هالووینی .شریوپورت" "لوییزیانا" باشین"
...پس بدون اتلاف وقت بیشتر
و حالا، مهمان ویژه ی امشب ."جویس واتنی"
من بخش "ال اس یو" از سازمان اتحاد مردگان زنده» رو بنیانگذاری کردم»
بعد از اینکه تجربه ی عمیقاً .شخصی ای با یه خون آشام داشتم
."خواهر بزرگم، "جولی واتنی
وقنی من 12 سالم بود و اون .19ساله، "جولی" ناپدید شد
دیگه هرگز ندیدیمش تا سه سال پیش
که خون آشام ها از .تابوتشون بیرون اومدن
مادر، پدر، و من مشغول خوردن شام یکشنبه شب بودیم، که زنگ در خورد
،و "جولی" رو دیدیم
که می خواست بدونه می تونه .شام خوردنمون رو تماشا کنه یا نه
ما تنها خون آشام های اینجاییم؟
به جز خواهر این دختره که قراره .پزش رو بدیم؟ بله همین طوره
چطور میشه یه مراسم بابت ادای احترام به مردگان زنده
برگزار کرد اونم بدون حضور مرده های زنده؟
این کار مثل برگزاری تظاهرات حقوق .مدنی بدون حضور سیاهپوست هاست
.به اونا میگن امریکایی افریقایی تبار
و شاید اون تظاهرات تبدیل به اون میدونای جنگ و خونریزی که دیدیم نمیشدن
.اگه اونا توش حضور نداشتن
اصلاً به اینجاش فکر کردی؟
ولی می دونید ما چی میگیم؟...
ما میگیم خون آشام ها "جولی" رو به ما .برگردوندن. اونا به ما یه معجزه دادن
پس، به افتخار خواهر بزرگم و ،معجزه ی خانواده م دست بزنید
."خانم "جولی واتنی
.تماشا کن
می بینیش؟
.خونه ت یه خط هم بر نداشته
آره، آره، نه، البته یعنی اگه چهارچوب و سوراخ گلوله ها رو در نظر نگیری
و همین طور به گا رفتگی .کلی همه چیز
.بداخلاق نباش
هویت"، ما امشب شاهد" .یه معجزه بودیم
این مال توئه؟
نه. نه، اون میره .توی جعبه ی هیولا
جعبه ی هیولا؟
آره، من همه ی آشغالاش رو .جمع کردم
.خب، اون یه هیولا نیست
...گاهی اوقات قضایا
.درست پیش نمیرن دیگه
مرد، من بهش قلبم رو دادم، بهش .روحم رو دادم، بهش زندگیم رو دادم
می خوای ببینی در عوض چی گیرم اومد؟
.از اینا
این تنها چیزیه که از .یه سالی که با هم بودیم نصیبم شده
پس سی دی هیولا رو بردار و بذار تو جعبه ی هیولای هیولا
و برای من ببرش پیش اون، می بری؟
می خوای من ببرمش پیش اون؟
.آره
.اون خونه ی خون آشام "بیل"ـه .فقط سر راهت بندازش جلوش
...قضیه اینه که، این
این کار من نیست، که ...خودم رو وارد این ماجرا کنم
...پس، اه
مرد، تو بهترین رفیق من ،تو تمام دنیایی
،پس اگه کار تو نیست پس کار کیه؟
خواهش می کنم؟ من نمی خوام .دیگه ببینمش، باشه؟ هرگز
.سلام
هیچی نشده خوابید؟- هیس-
می تونم کمکت کنم؟
.اسم من "سم مرلات"ـه
مارکوس" اینجاست؟"
.ما منتظرت بودیم
.خب، خوشحالم اومدی
نیت" که اینجاست باهام" .50دلار شرط بست نمیای
.گفت تخمش رو نداری بیای
."نگاه کن یاد بگیر "نیت
عمراً عاقلانه نیست که .ضد من شرط ببندی
.انگار نبود
چرا من اینجام؟
.از گاییدن زن من دست بردار
اول اینکه، اون دیگه .زن تو نیست
.واقعاً نیست
!ما داریم مشکلامون رو حل می کنیم
و دوم اینکه، آدم نمی تونه گاییدن یکی رو بس کنه
!وقتی هنوز حتی اون رو نگاییده
،حالا، خوابیدن با زن یه مرد دیگه ،خب، این یه چیزه
ولی نگاه کردن توی چشماش ...و دروغ گفتن درباره ش
.دروغ نمیگم
.حتی بهش دست هم نزدم
.آره، درسته .خوب بود
البته درباره ی برادرم نمی تونم .همین رو بگم
چون از همه طرف .صاحابش شد
.بهم هم گفت حسابی خوردنیه
.کیر
ضد تو شرط نبندم، هان؟
،"لعنت خدا، "مارکوس !بگو ولش کنن
حالا عاقلانه اینه که رو کی شرط ببندم؟
هی، "مارکوس"، تو بهم !قول دادی
!اون واسم زبون درازی کرد
خب به کیرم، که چی؟
!نگاش کن
.اوه، یا مسیح
چطوری این کار رو کرد؟
.این "مرلات" نیست .داداششه
.کیر. از اینجا بندازینش بیرون
ای بابا "دبی"، درسته یه گرگنمای قلدری .ولی عین دخترا رانندگی می کنی
.ببخشید
چشم انداز رسانه ای امروز رو ،نظرسنجی ها تعیین می کنه
و متاسفانه، این "راسل اجینگتن"های دنیا .هستن که به نظرسنجی ها شکل میدن
،ولی واقعیات واقعیت دارن
حتی اگه واقعیت این باشه که .تقریباً هرگز واقعیت امر شنیده نمیشه
پس بیاین، کمی ازشون بشنویم، باشه؟
...واقعیت: از ماه "جولای" پارسال
واقعیت: جنایات انسان عیله خون آشام .هم تقریباً 20 درصد کاهش داشت
.شما من رو گیر انداختید
.من تسلیم میشم
!این عالیه
.و در اعتقاداتتون شریکم...
."جیسون"
اه، نگهبان ها کجان؟
.بیل" یه مراسم تو یه هتلی داشت" تو اینجا چی کار می کنی؟
،ام
.این جعبه مال توئه
.همه ی چیزاته
،هویت" گفت"
.گفت می خواد تو داشته باشیشون ...پس
در قالب همین کلمات گفت؟
.ممکنه یه کم تحت اللفظی نگفته باشم
جسی"، حالت خوبه؟"
.اوه، چیزیم نیست
...اگه یه زمانی لازم داشتی صحبت کنی
میشه اگه می خوای بیای داخل؟
می دونی، فکر نکنم .همچین فکر خوبی باشه
.باشه
.آره
...پس، من
.من، من دیگه برم
.باشه
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.ممنونم
می خوای باهات بیام داخل؟
نه. لازم نیست بیشتر از این .به خاطر من تو دردسر بیفتی
."برو. برو خونه پیش "السید
و حالا می خوام شما رو یه یکی از سخاوتمندترین اهداکننده های مالی که ایالت
لوییزیانا" تا به حال شناخته" .معرفی کنم
کارفرما و شخص خیّر "بان ."تامپ"، آقای "ویلیام کامپتون
می تونی اصلاً نفس بکشی؟ .چون من نمی تونم
،بسیار ممنونم .خانم ها و آقایان
.بسیار ممنونم
،چه شب بی نظیری .و چه هدف بی نظیری
،ولی اشتباه نکنید
هنوز کارهای زیادی باقی مونده که انجام بدیم
چون تاریخ به ما آموخته
که جنگ برای وارد عمل شدن می تونه .سر و صدای بلندتری از صلح ایجاد کنه
.درسته. بله
که پیام نفرت می تونه ذهن های خام رو خیلی ساده تر از
.پیام عشق تحت تاثیر قرار بده
که بدین معناست که ما ...باید گوش به زنگ باشیم
!"بیل"
سوکی"؟"
.اوه، یا عیسی مسیح کیری
!"بیل"
!"دارن میان سراغت، "بیل
!فرار کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.