!آره! به نفعته فرار کنی
عین آب جوش ریختن !رو مورچه هاست! هوو
.بشنوید، برده ها .شاه رو بکشید
[:به لاتین] .شاه رو بکش. شاه رو بکش
!لش کیریت رو از اینجا ببر بیرون
.هی! ما دوستان شماییم
!"اریک"
[:به لاتین] .شاه رو بکش
.باید شاه رو بکشم .مرگ در راهه
!ولش کن
.نه برای من
[:به لاتین] شاه رو بکش. شاه رو بکش
.نقره- .بیل"، خواهش می کنم نکن"-
.نذار اون زن کنترلت کنه !باهاش مبارزه کن
.برو خونه
!سوکی"، برو"
!دیگه نه
چه گهی خورد؟
.شکسته شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من چی کار کردم؟
.اوه نه
.مامان، بیدار شو .مامان، تو رو خدا بیدار شو
،مامان، تو رو خدا بیدار شو !مامان
...بیل"! فکر کنم اون ممکنه"
.ولم کن
."مارنی"
[:به لاتین] !ناپدید شو
.ما باید به این مردم بیچاره کمک کنیم .بیل"، حفظ ظاهر کن"
.همگی آروم باشین
.آتش نشانی و اورژانس توی راهن
من، خودم، یه مامور تعلیم دیده و .دلسوز اورژانس و دارای گواهی هستم
.ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
مطمئنی؟
.من یه زن آزادم
،هویت" با من به هم زد" .منم با اون به هم زدم
.خب، من نه
.خب، ببین چه حرفایی می زنی .خدایا. با این عشق رفاقتی تون
.خب، اونم برادرمه
اون ریزه میزه ترین بچه ...تو مدرسه راهنمایی بود
و اگه من جاش دعوا نمی کردم ...اون بچه های دیگه
.احتمالاً دخلش رو می آوردن
.می دونم
صدبار بهم گفتی و "هویت" هم .صد بار بهم گفته
.کلاس نهم، یکهو 10 اینچ قد کشید .بدون اینکه عضله در بیاره، بدون هیچ تعادلی
اون پسر مجبور بود 6 ماه .با چوب زیر بغل راه بره
اون موقع هم یکی باید کمکش .می کرد، و اون آدم من بودم
خب، حالا دیگه "هویت" خودش .تنهایی می تونه درست راه بره
.شاید وقتشه بذاری رو پای خودش باشه .تو هم به بدی "مکسین" هستی
.آره، شاید حق با توئه
هی، "جس"، قضیه ی من و تو .فرق داره. این اون رو می کشه
.ببین، منم نمی خوام بهش آسیب بزنم
به خاطر خون بود، مگه نه؟
اه... من هیچ وقت همچین کاری نمی کردم .اگه خون تو رو نخورده بودم
...چرنده. چطور جرات می کنی
.تظاهر کنی که من رو نمی خواستی
،من می خواستمت .و هنوز می خوام
ولی دیگه هرگز نمی تونم باهاش چشم ...تو چشم بشم، مگه اینکه تو
می خوای هر اتفاقی که امشب بینمون افتاده رو کامل از ذهنت پاک کنی؟
اصلاً می دونی این کار باعث میشه چه احساسی پیدا کنم؟
خب من... من نمی دونم .دیگه چی کار کنم
.این کار به خاطر خودتم هست
اگه یه نگاه بهم بندازه .سریع متوجه کارمون میشه
من فقط برای اینکه جنابعالی نمی خوای .احساس گناه کنی افسونت نمی کنم
پس احساس گناه خودم چی؟ کی قراره باعث فراموشی خودم بشه؟
.انسانای کیری
من برم یکی رو واسه خوردن پیدا کنم
تحمل کن. تا 5 دقیقه دیگه .می رسیم به بیمارستان
،یه چند تا بخیه، یه کم پانسمان .یه پرستار خوشگل، بعدم خوب و سرحال میشی
.اونا هیچ کاری نمی تونن واسم بکنن- این قدر کس شعر نگو-
.این فقط به خاطر کتک خوردن نیست
،"تبدیل شدن به "سم .یه کاری باهام کرد
،تغییرشکل دهنده به گرگنما .دارم می میرم
.باید سعی کنیم
!یا مسیح، گاییدمش
.من رو ببر خونه، لطفاً
خونه کجاست؟
."بار "مرلات
هی، چند تا آنتن داری؟
.چهار تا .نه، دوباره دوتا. یکی
.من هیچ وقت هیچ جا آنتن ندارم !تلفن من مفت نمی ارزه. اه
مردم، ما زندانی و به گا رفته ایم و .در دسترس نیستیم. قبول کنین
.جادو قوی تر از فناوری نیست
.سه تا .صبر کن، نه، بازم یکی
.لعنت مامان، الو؟ الو؟
.مامان
من قرار نیست تو یه فروشگاه گه فروشی .ویکاها کنار اینا بمیرم
.قبول نمی کنم
.هیچ جادویی نیست که نشه باطل کرد .فقط باید این کاره باشی
"مارنی"، یا "آنتونیا" .اونم یه جادوگر مثل بقیه ست
من یه ساحره ی کیری باستانی .و عصبانی نیستم
عصبانیت اون بیشتر از من که نیست. تو چی؟
.آره. منم یه مقدار غضب دارم
ما زن های خشمگین قوی ای ."هستیم، "تارا
تمام کاری که باید بکنیم .اینه که تو دیوارش یه ترک ایجاد کنیم
...یه ورد اینجا هست که
باید اونجا می بودین. یه حمام خون حسابی .بود، ما هم یه جورایی بردیم
."کافیه "روی
.خون آشام ها رو داخل بذار .بیاین ببینم، روبات ها-
اون یکی کو؟ قد بلنده کو؟
اینا کی هستن؟
مشکلی، اه، پیش اومده؟
.آره. نه، نه. آره
منظور "روی" چیه؟ کدوم حمام خون؟
.تو نمی تونی زندانی نگهمون داری
چرا همه ی شما این قدر قدرنشناسین؟
.من دارم محافظتتون می کنم
من روحم رو در خطر قرار دادم تا .هیولاهای شب رو برای شما نابود کنم
ولی به چه قیمتی؟
.اه، ما به هیچ کس چیزی نمیگیم .قول میدیم
...ما همه با هم می مونیم
.تو از من رازهایی رو پنهان کردی
قضیه ی این دختر دهاتی کوچولوت با حقه های صاعقه ایش چیه؟
.ما نگرانی های مهم تری داریم
جوخه های افسونگری رو .همه جای "شریوپورت" فرستاده شدن
...اگه چیزی درز پیدا کرد
میگیم «جنبش حقوق مدنی رو به خاطر ...بیارید، ایجاد تغییرات اجتماعی
به طور اجتناب ناپذیری همراه با .«خشونت و ظهور اغتشاشه
و از این حرفا. این چاشنی ایه .که به اظهاریه مون میدیم
.چاشنی دیگه اهمیتی نداره
.چاشنی همیشه اهمیت داره
.تو دیگه رییس نیستی
.اوه... اوه چرا. بله که هستم
،من تو رو به اون تخت شاهی رسوندم .و می تونم تو یه چشم به هم زدن بیارمت پایین
.اینا تقصیر توئه. همه ش
و این دقیقاً همون چیزیه .که به مقامات میگم
این کس شعرا چیه میگی؟
اگه اون موقع که می خواستم جادوگره ...رو بکشمش بهم اجازه داده بودی
اگه اصلاً خبر داشتی که با چه جریان های ...اختلافی‌ای سر و کله می زنم
،برام مهم نیست. حالا .این اتفاقیه که قراره بیفته
،ما میریم سراغ احضارگر مرده .و نابودش می کنیم
.به هر روشی که لازم بود
.من همه چیز رو یادمه. خودمون رو
.چیزی تغییر نکرده
.به جز تو
.من تغییر نکردم .فقط بیشتر شدم
.اون یکی "اریک" هنوز اینجاست
.آهان
..."سوکی"
.نگام کن
اون رو توی چشمام نمی بینی؟
.چرا
پس مشکل چیه؟
."بیل"
...وقتی نزدیک بود اون رو بکشی
اصلاً نمی تونستم دنیا رو .بدون اون تصور کنم
فکر کنم همین طوری بود که .تونستم متوقفت کنم
.من عاشقتم
،نمی خوام بهت دروغ بگم .ولی دست خودم نیست
.عاشق اون هم هستم
این چطور ممکنه؟
گاهی اوقات فکر می کنم به خاطر .اینه که هر دوتون بهم خون دادین
.شاید فقط یه چیز شیمیاییه
تو خودت رو به طور کامل .به من بخشیدی. تو مال منی
.من هرگز چنین قولی ندادم
و تو بودی که خودت رو .به طور کامل به من بخشیدی
.آره همین طوره .من عاشقت هستم
بیل" بهم زنگ زد. تو برگشتی؟" خودت هستی؟
.آره، من برگشتم
،خدای من .دلم برات تنگ شده بود
اون جادوگرهای تخمی... خیال کردم .برای همیشه از دست دادمت
چطور راضیش کردی نفرین رو بشکنه؟
.خب، کار اون نبود .سوکی" کرد"
.اوه
.خب، ممنون
.خواهش می کنم
چرا همون لحظه که آزاد شدی من رو احضار نکردی؟
.هی
.بعداً درباره ش صحبت می کنیم
.حتماً. باشه
.آتیش 400 سال پیش اون رو کشت .فقط می تونیم امیدوار باشیم این دفعه هم جواب بده
"منفجر کردن "فروشگاه الهه ی ماه .یه راه حل قرن بیست و یکمی نیست
منفجر کردن "الهه ی ماه"؟
تو داری تمام برنامه هامون رو .از کون به گا میدی
ازت می خوام من رو از نمایش فردای .گرتا ون ساسترن" خارج کنی"
.خدایا، ازش متنفرم
.بیل"، تو نمی تونی این کار رو بکنی" .تارا" و بقیه ی آدما اون تو هستن"
.خب، اونا رو اسب اشتباهی شرط بستن .خیلی بد شد
.من "جسیکا" رو احضار کردم
،ما پنجره ها رو مستحکم می کنیم .به خودمون نقره می بندیم و زیر زمین میریم
.پم"، تو اینجا می مونی"
.من که حسابی پایه م
اگه "تارا" به من درباره ی ،هتل هشدار نداده بود
اریک" هنوز یه زامبی بود" .و تو هم مرده بودی
.نوع من هنوز در خطره
من نمی تونم خطر یه نسل کشیِ احتمالی رو ...به خاطر نجات یه انسان بپذیرم
.فقط به خاطر اینکه رفیق توئه
می بینی چه مرد دوست داشتنی ایه؟
...لااقل بذار کمک کنم. من می تونم- ...آخرین باری که کمک کردی-
.تیر خوردی و تقریباً مردی
."نزدیک اونجا نشو "سوکی
چون فردا شب، قراره کار "مارنی" رو .یک بار برای همیشه یکسره کنیم
و اگه آدمای بی گناه بمیرن؟
.این جنگه. پیش میاد
."نه. نه. "سم
.خیله خب
هی، ما باید، ما باید بهش یه مقدار - خون خون‌آشام برسونیم نه-
.نه. نه
اون حق داره وقت رفتنش رو .خودش انتخاب کنه
.خیله خب. خیله خب. خیله خب
.الان اصلاً هیچی حس نمی کنم
.هی. هی. هیس .بچه ی احمق
.خوبه
...خب
.همراهه
.هیس. نترس
...می دونی، من، من اه
یاد اونایی افتادم که یه مدت کوتاه میرن .اون دنیا و بعد برمی گردن
خب، میگن که اون ور .جای خیلی قشنگیه
.درباره ش کتاب نوشتن
.همه شون دوست دارن همونجا بمونن .میگن مثل خونه ی آدم می مونه
.آره
همه‌ش حس های خوبه و نور سفید .و آدمایی که عاشقت هستن
واقعاً این کس شعرها رو باور می کنی؟
چرا نه؟
.خب ممکنه دیگه
...بهشتی وجود نداره
.و جهنم هم جنگ سگ هاست
قراره همچین ناپدید بشم که .انگار هرگز وجود نداشتم
.این چیزیه که می خوام
خب، تعجب نکن اگه فرشته ها اومدن .که ببرنت آسمون
.مشنگ
.هی. هیس
."معذرت می خوام "سم .بابت همه چیز
.نه. هیچی تقصیر تو نبود
و، گوش کن، متاسفم. من باید برادر .بهتری می بودم. بلد نبودم چطور
.تو بهترین قسمت زندگیم بودی
.خیلی ناراحت کننده ست
.سم"، داره میره"
.من رو بلافاصله فراموش نکن
هی، "تامی"، من هیچ وقت .فراموشت نمی کنم
.تو توی قلبم هستی، همیشه
.تو برادرم هستی
.تامی". هی"
تامی"، گوش کن. تو رو" .دوست دارن. من دوستت دارم
.اوه خدایا
مارکوس بوزمن" یه گرگ" .کیری مرده ست
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
نمی خوام راهم بدی داخل؟
اوه، خب، خونه م .یک کم به هم ریخته
.به تخمم
چی داره نشون میده؟
.اه، نمی دونم. یه چیزی
خب، کی داره بازی می کنه؟
.اینا در مقابل اونا
یه آبجو می خوای؟
.اه، واسه صبحونه یه آبجو خوردم پس چیز دیگه چی داری؟
.اه، خب، هیچی .فقط آبجو
.پس فکر کنم آبجو بخورم
.خیله خب
،می دونی، اون خونه، اه .همچین خالی شده
یه جورایی هم زیادی پره هم زیادی خالی. متوجهی؟
.آره
هی فکر می کنم یه گوشه ی .خونه می بینمش
...یا اینکه بوی عطرش رو
.از رو بالش حس می کنم .می دونی، شستمش
،چند دفعه .ولی هنوز می تونم بوش رو حس کنم
...بوها، وای پسر
،حسابی به عقب بر می گردوننت مگه نه؟
.و اونم برای همیشه رفته .خدا رو شکر
می دونی، من مرد خوش شانسی هستم .که از اون زندگی مزخرف در اومدم
.آره
."نمی تونم تو اون خونه بمونم "جی
.یعنی، نمی خوام برگرده ...اون... آخه فقط
ولی همه ش منتظرم در باز بشه ...و اون بیاد داخل، یا اینکه
،از سوراخ مخفیگاهش بخزه بیرون ...می دونی، و
با اون قیافه ی خواب آلود و بانمکش می دونی؟
نکن. هی. با خودت .این کار رو نکن
.من خوبم. عالیم
فقط بذار یه مدت خونه ی تو بمونم، باشه؟
.آره. حتماً .مشکلی نیست
.اه. رفیق
.هی. گریه نکن مرد
.گریه نمی کنم
.چشمات رو باز کن ببینم، حضرت آقا
!اه! اه- !"وی"-
خداییش، "وی"؟
.اه، اه، یه دقیقه صبر کن ...هی، اه
...چی؟ قضیه اینی که فکر می کنید نیست. من .ما اینجا بچه ی کوچیک داریم-
،اگه یکی شون این رو پیدا کرده بود ...اوه، خدای بزرگ مهربون
،بعد از همه ی سختی هایی که تحمل کردیم .اندی"، باورم نمی شه"
،درپوش امنیتی داره .فکر کنم
!قضیه این نیست- ...اه-
صبر کن. چیه؟ خیال کردین مال منه؟ .عمراً. ول کنین. این مدرکه
می خوای بذاری همین طوری بشینه و با پر رویی دروغ بگه؟
هی، داری از حد و .حدودت خارج میشی خانم
من؟ تویی که یه مامور رسمی .معتاد به مواد غیرقانونی هستی
که این طور؟ خب، اینجا حتی !خونه ی شما نیست
.آرلین"، برگرد توی تخت"- !اوه-
.بسپرش به من ولی اون... من... خیله خب-
.خیله خب
تا وقتی وضع خودت رو درست نکردی .نزدیک بچه های من نمیای
تو اصلاً حق نداری بدون اجازه .اتاق خواب شخصی من رو بگردی
می خواستم صبح زود ببینمت
و بابت حرفهای زشتی که موقع نجات .مایکی" زدم عذرخواهی کنم"
.بخشیدمت. تنهام بذار
،از این خبرا نیست. من و تو .باید یه جاهایی بریم
غلط کردی. کجا؟
."قلعه ی "بلفلر
چرا بهم چپ چپ نگاه می کنی؟
فقط متعجبم که چرا دلت برای .هویت" بیچاره یه ذره هم نمی سوزه"
من برای اون پسر از همه ی .آدمای دنیا بیشتر دلسوزی کردم
ولی اون یا داره گریه می کنه ...یا هذیون و چرت و پرت میگه
یا یه چیزی برام تعریف می کنه که .قبلاً پونصد بار بهم گفته
صحبت درباره ی "جسیکا" رو .تموم نمی کنه
عشق اگه عمیق باشه .یه ثانیه ای آدم رو ول نمی کنه
.زمان خیلی خیلی زیادی می بره
بعدش 11 تا از .آبجوهام رو خورد
غش کرد، و شروع کرد به !گوزیدن. به طور ممتد
جیسون"، احتیاج نداشتم" !این رو بهم بگی
پس می تونم امشب اینجا بمونم یا نه؟
...البته. ولی- هان؟-
.به کمکت احتیاج دارم
اگه کارت کوچکترین ربطی به .خون آشام ها داره، شرمنده تم
.توی ماشینم می خوابم
بیل" می خواد "فروشگاه الهه ی ماه" رو" .منفجر کنه، و "تارا" داخلشه
.خب، نمی تونه همچین کاری کنه آخه واسه چی؟
به خاطر اتفاقایی که .تو "دورچستر" افتاد
چی شد؟
ما چه گهی اینجا می خوریم؟
.من قراره زندگی لعنتیت رو نجات بدم
ول گشتن کنار قلعه درختی قدیمی مون؟
اینجا جاییه که وقتی .دردسری داشتیم می اومدیم
.وقتی بچه بودیم .من دیگه بچه نیستم
مطمئنی؟ انگار جدیداً چنان "وی" می مکی .که انگار شیر مادره
.درباره ی مادرم حرف نزن
اوه، قراره تمام روز .درباره ش حرف بزنیم
اینجا هنوز سوراخ پنهان شدنته، نه؟
تا یه سال بعد از نیروی دریایی، عین یه .سنجاب روانی اون بالا زندگی می کردی
.اه... تو بهم سر می زدی
،واسم خواربار می آوردی ...حواست بود خونواده بهم پیله نکنن
حتی اون موقع که خیال می کردم .تو یه شورشی عراقی هستی
حالا قراره اون لطفت .رو جبران کنم
اوه آره! واسه همینه که هر قرص تخمی ای .که دستت می رسید رو بالا مینداختی
.دیگه هرویین و مت و کراک بماند
من هیچ وقت مچت رو گرفتم؟ .عمراً نه
،خب، من در بلند مدت پاک شدم مگه نه؟
هیچ دارویی مصرف نمی کنم .البته جز داروهای ضدجنون
حالا که من احتیاج به یه کم درک شدن .دارم، خونه ی خودم رو ازم می دزدی
،"تو خونه ای نداری "اندی .همون طور که من ندارم
،تو با مامان بزرگ زندگی می کنی .عین زمانی که بچه بودیم
.گاییدمت. اه
.وی" مثل هیچ چیز دیگه ای نیست" .من رو دقیق نگه میداره، قوی می کنه
.این یه داروئه .من با مصرف "وی" مرد بهتری میشم
."این حرفا از سر اعتیاده، "اندی
بهت یه فرصت میدم .که ثابتش کنی
اگه چیزی که خوشت بیاد اینجا نمی بینی .اون ور تر تیرکمون هم قایم کردم
کس کش روانی. من با اینا چی کار دارم؟
.اسلحه ت رو انتخاب کن .می بینیم کی مرد بهتریه
این کس شعرا مسخره ست. خون آشاما می خوان "شریوپورت" رو منفجر کنن؟
نمی تونن که تمام شهر رو .افسون کنن
بله می تونن. این کاری بود که دیشب .با همه ی کسایی که تو هتل بودن کردن
ما تنها انسان هایی هستیم که .می دونیم چه اتفاقی افتاد
خب، پلیس نمی تونه کاری بکنه؟
مثل چی؟ دورشون نوار زرد بکشه؟ ترافیک رو کنترل کنه؟
حتی نیروهای ویژه ی پلیس هم .در برابر جادو هیچ کاره ن
بعلاوه، اون پلیسای "شریوپورت" حرف یه معاون کلانتر "بان تامپ" رو باور نمی کنن
یا خبردهی بدون نام، که این دومی رو خودمون .امتحان کردیم و پشت تلفن بهم خندیدن
.تارا". اه"- .تارا"هستم. حرفتون رو بزنید"-
...پیامگیر صوتی .مارنی" رو گاییدم"
اون رو مقصر ندون. اون هیچ تقصیری .تو این قضیه نداشته
.مارنی" یه قربانیه" .اون به دام افتاده
.کار روح اسپانیاییه ست .حالا هر چی-
اگه میذاشت اون طوطی لعنتیش ...در آرامش به دیار باقی بره
"اریک نورثمن" و "بیل کامپتون" به "الهه ی ماه" لشگرکشی نمی کردن
تا تنها دخترخاله ی کیری من رو .منفجر کنن
ببین، من "مارنی" رو .بهتر از هر کس دیگه ای می شناسم
...اگه بتونم بهش دسترسی پیدا کنم
کمکمون می کنه "آنتونیا" رو بیرون کنیم .و برش گردونیم به هر جایی که ازش اومده
.این تنها راهه
این که لاتینه "هالی". من، من لاتین بلد نیستم. تو بلدی؟
!بله، من لاتین بلدم !واسه کارم لازمم میشه
.نخیر. معلومه که بلد نیستم .مجبوریم از خودمون در بیاریم
...اه. خب، چـ... چی میشه اگه ما
یه چیزی رو اشتباه تلفظ کنیم ...و به جای اینکه
طلسمش باطل بشه، اینجا یه دریا ملخ به وجود بیاریم؟
.دروغ نمیگم .احتمالش هست
.عالیه. عاشقشم
ببین، جادو مربوط به انرژی ...و نیّت میشه
و من فکر می کنم، شاید الهه ...بدونه ما منظورمون چیه
.حتی اگه اشتباه بگیمش
خب، ولی این یه شایدِ .بزرگ و تخمیه
.این طرز رفتار تو کمکی نمی کنه .چیزی که ما اینجا احتیاج داریم یه کم ایمانه
خب، اون دیگه چندان .در تخصص من نیست
اه، تو دستت رو روی یه دستگیره ی در کیری کباب کردی
یه ساحره ی 400 ساله اینجاست و .دوتا خون آشام زامبی توی دستشویی هستن
بعد داری میگی به جادو ایمان نداری؟
...اه، آره- .همه جا اطرافت هست-
...آره، ولی
."به ما باور داشته باش "تارا
.به خودت باور داشته باش
باور کن که چیزی اون بیرون هست
،که از ما بزرگتره .و طرف ما هم هست
می تونی این کار رو بکنی؟
!من ترکت می کنم
منظورت چیه؟
.ما کارمون رو تموم نکردیم ...اصلاً هنوز شروع نکردیم
،نمی تونم ادامه بدم .نه بعد از اتفاق دیشب
.اتفاق دیشب یه پیروزی بود .ما تقریباً شاه رو کشتیم
.یه شاه از یه ایالت یه کشور
زمان من، اوضاع فرق می کرد .دنیای شما خیلی عظیمه
.پره از این موجودات و انسان ها چی؟
...همه ی اون خون ها و ...و وحشت و.. و جیغ ها
حالم رو به هم می زنه. ما اصلاً .از دشمن هامون بهتر نیستیم
.البته که هستیم
.ما مردم رو شکنجه نمی کنیم و نمی کشیم .با کسایی که این کار رو می کنن می جنگیم
.من همچین آدمی نیستم
.ولی هستی .تو یه جنگجویی
.تو یه احضارگر مرده ی عالی هستی
من فقط برای این به احضار مرده ها ...رو آوردم که مرگ رو کنترل کنم
که روستام رو از تب .نجات بدم
.من یه شفابخش بودم .زندگی ها رو نجات دادم
.با این دست ها بچه به دنیا آوردم
من برنگشتم که خون !بیگناه ها رو بریزم
.ولی اونا بیگناه نیستن
.اونا طرفدارشون هستن
.اونا همکارهاشون هستن
.تو ازشون متنفری- .نه. نه از همه-
ولی تو خیلی وقته که ."این دنیا نبودی "آنتونیا
فکر نکنم یادت بیاد .که مردم واقعاً چطوری هستن
،اونا ظالمن. قلدری می کنن .باهات مثل آشغال رفتار می کنن
اونا فقط... می دونی... کارشون تمسخر ...و قضاوت کردن و دوری از من بود
انگار کسی که هستم .انتخاب خودم بوده
.با من هم همین کار رو کردن
...اون آدمایی که تو شفا دادی
،سوختنت رو تماشا کردن .و هیچ کاری نکردن
اونم فراموش کردی؟
.نه
و چنان زجر کشیدنت رو .تماشا کردن که انگار تفریحه
کباب شدن گوشتت رو بو کشیدن ...و هیچ کاری نکردن
.نمی تونستن- .نمی خواستن-
اونا به هیچی جز خودشون .فکر نکردن
ولی، من و تو، یه اتحاد .بین روح هامون هست
.می دونم که تو هم حسش می کنی
من تنهاییت رو که قرن ها با سرگشتگی حس می کردی
و برای پایان دادن به تبعیدت .درد می کشیدی درک می کنم
.بله
سرنوشت ما رو کنار هم گذاشت .تا با پلیدی بجنگیم
واقعاً فکر کرده بودی هیچ کس آسیب نمی بینه؟
.نه
.ترکمون نکن .ما بهت احتیاج داریم
.برای یه زندگی بدون خون آشام ها
.بله
.خواهرم
تو همه ی چیزایی که این همه سال .بابتش زحمت کشیدیم رو از بین می بری
وقتی تاریک شد و از اینجا در اومدم .پدر لعنتیت رو در میارم
اعدام دردناک و تحقیر کننده. این چیزیه ."که در انتظارته، "بیل
آهان. و حداکثر ظرفیت یه بمب ترموبار چقدره؟
.بی زحمت دوتا بدین
حرفای این زن رو گوش نکن. هنوز .حالیش نشده ولی دوره ش سر رسیده
.تو یکی دیگه گه زیادی نخور
اصلاً تو رو هم دچار ."مرگ حقیقی می کنم، "نورثمن
،تهدیدش نکن .جنده ی بی عرضه
!گاییدمت! اه .تو رو هم دچار مرگ حقیقی می کنم
،واسم مهم نیست چی میشه .همین که چند نفر رو بکشم کافیه
.هزینه اهمیتی نداره
تا وقتی که همه چیز .تا غروب آفتاب آماده باشه
بچه ها شما رو نمی دونم ولی ...اینجا یه جورایی مورمورم می کنه
و باقی مردم کجان؟
.یه جادوی بدی رو حس می کنم
آنتونیا" کل محله رو" تخلیه کرده؟
.این یه جادوی دفع کننده ست
اوه، خب خوشحالم که فهمیدم .مشکل از چس ترس بودن من نیست
هی، کی اونجاست؟- .چند نفر آدم-
.تشخیصشون از هم سخته
تارا" رو پیدا کن" .احتمالاً پر سر و صداترینشونه
کشون کشون می برمش تو یه قفس .و مثل سگ می زنمش
،اونم اون توئه .و حسابی هم عصبانیه
.مثل همیشه اعصاب نداره .نشونه ی خوبیه
.بچه ها واسم دعا کنین
.صبر کن
چیه؟
واقعاً می خوای حرکت ماجرای میویس"ت رو تکرار کنی؟"
در اصل. "آنتونیا" به نظر ...گم شده یا گیج نمی رسه
و اصلاً هم به نظر نمیاد .که قصد رفتن داشته باشه
،ولی من باید "مارنی" رو نجات بدم و من خیلی تو دل برو هستم، نه؟
من خوشم نمیاد. تو داری تو یه محوطه ی .جادویی ناشناخته و تخماتیک میری
،این اولین یا دومین دفعه م نیست .و آخرین دفعه م هم نمیشه
.این باعث نمیشه کار درستی باشه
خیله خب بچه ها. می دونین .چیه؟ اصلاً خودم میرم
."نه "جیسون- .چرا که نه؟ من مامور قانونم-
.و دروغ گفتن هم بلدم .و دعوا هم بلدم
.می تونم مثل یه باد کیری بدوم
.ولی جادو بلد نیستی
...هی- .من چیزیم نمیشه-
.زود می بینمت- .آره-
.سوکی"، حواست به حرفام باشه"
.خیله خب
.مراقب باش مرد- مراقب خودت باش عزیزم-
.اوه، کیر- گاییدمش-
.هی
.صبر کن، صبر کن
."هیسوس"
.لافایت" نمی ذاشت تنها بیاد" .نیروی کمکی
.برین پایین
.هی، اون رفت بیرون
.دستش نسوخت- !از سر راهم برین کنار-
!نه! نه !ای احمق ها، نه
.باورنکردنیه
.چه قدرتی
.یه طلسم ساده ی محافظه
مارنی"؟"- ."آنتونیا"-
...اسم من- .می دونم کی هستی-
.من و "مارنی" در همه چیز شریکیم
.پس می دونی که من دوستشم
این طوره؟ پس این مدت کجا بودی؟
.بهت احتیاج داشتیم
.مکزیک. یه کار ضروری بود .پدربزرگم خیلی مریضه
خیلی متاسفم. باید قبل از ...رفتنم بهت می گفتم، ولی
.با تمام سرعتی که می تونستم برگشتم
.مارنی" به تو اعتماد داره"
.ما به هم اعتماد داریم
قانع کردن من .یه کم سخت تره
.بهم بگو باید چی کار کنم
.بیا پیشم
."از داخل دیوار؟ "آنتونیا
ما تو حلقه مون به اندازه ی کافی اعضای ...ضعیف داریم. اگه نمی تونی انجامش بدی
.به هیچ دردم نمی خوری
می تونه انجامش بده؟
.این نقشه ی کیری دیگه بسه- .هی! بیا پایین-
.گاییدمش! گاییدمش
.اون می خواد به سعیش ادامه بده .صداش رو می شنوم
کله ش چرا این طوری شد؟
!یه چیز مخصوص لاتین هاست
...اوه
.بازگشتت رو خوشامد میگم
چرا نمی دونی مردت کجاست؟
یعنی، از اون مدل مردایی هست .که هر 5 دقیقه به آدم سر می زنن
.هم. یه زمانی بود
.اه، اون دیشب خونه برنگشت
.و تمام روز ازش خبری نشنیدم .الان دیگه با من این جوری رفتار می کنه
.اگه می دونستم بهت می گفتم
.خب، بابتش ممنونم
واسه چی کارش داری؟
خب، لازمه با هم یه گفتگوی .رک و راست داشته باشیم
.تو ازش خوشت نمیاد
.فلسفه هامون فرق دارن
من و اونم همین مشکل رو .با هم داریم
واقعاً؟
،آره، من فقط می خوام عادی باشم ...می دونی، با گله م بگردم
.شکار کنم، بچه دار بشم
،السید" دوست داره تنها باشه" .همون طور که می دونی
.اون بچه نمی خواد
.خب، این که معنی نداره
،یعنی، دختر کوچولوی من .چیزیه که به زندگیم ارزش زنده بودن میده
آره، من واسه یه بچه .حاضرم هر کاری بکنم
اون میگه این روزا .گرگ بودن خیلی مشکله
نمی خواد یه بچه مجبور باشه .همچین شرایطی رو تحمل کنه
.اه... چه کس شعر محضی
.خنده داره .منم همین رو گفتم
.نمی دونم باید چی کارش کنم
.معلومه که می دونی
.با یه گرگ دیگه حال کن
.دیگه تقریباً آماده م
!"مارکوس"
.اون اینجا نیست
چی؟
اگه دروغ بگی درست وسط .چشمات شلیک می کنم
حقیقت داره. حالا لش کیریت رو از اینجا .بنداز بیرون قبل اینکه کسی آسیب ببینه
.یکی قبلاً آسیب دیده
.السید"، سیمات قاطی کردن" .ما تو یه گله ایم
.یکی کشته شد
من نمی دونم درباره ی چی .حرف می زنی
!یکی این قدر کتک خورد که مرد !چهار نفر به یه نفر
و تو هم یکی از اون .چهارتای کیری هستی
.تو داداشم رو کشتی- .اه، مسیح-
!واسه چی؟ واسه چی
.ما نمی خواستیم بکشیمش
.ما فقط مثل سگ کتکش زدیم .هوام رو داشت باش. نذار شلیک کنه
.من بهتون گفتم بس کنین .شما گوش نکردین
مارکوس" اونیه که" .واقعاً می خوامش
در حال حاضر .به تو هم راضی هستم
.اوه
.شلیک خوبی بود- .دهن کیریت رو ببند ببینم-
اِی کِی" می خوای؟"
واسه زدن یه سطل رنگ .احتیاج به "اِی کِی" ندارم
.انگار داری ها .باز پرش کن
.این هیچی رو ثابت نمی کنه
.چند وقتیه تمرین تیراندازی نرفتم .همه ش همین
کارت تموم شد؟ می تونیم بریم؟- نع-
از جون من چی می خوای؟
اعتراف کن یه معتاد کیری هستی .و به کمک احتیاج داری
.تو می خوای تحقیرم کنی .همیشه می خواستی
کس شعره. من بودم .که تحقیر می شدم
.کس شعره
همون لحظه ای که متولد شدی، انگار .من از روی زمین محو شدم
یادم نمیاد این طوری باشه- .تو هیچی یادت نمیاد-
.تو یه بچه بودی، احمق
.به من نگو احمق
همه توی خونواده هی می گفتن .اوه، "تری" کوچولو رو نگاه»
چقدر بانمکه «.چقدر شیرینه
مامان خودم واست کفش بافتنی می بافت .در حالی که باید واسه من می بافت
.تو واسه کفش بافتنی زیادی پیر بودی
.واسه جوراب که زیادی پیر نبودم
می تونست واسم جوراب ببافه .یا یه جلیقه یا هر چی
.قضیه اصلاً این طوری نبود
بعدش بزرگتر شدی، و همه میگن .اوه، اون "تری"، چقدر خوش تیپه»
قهرمان دو میدانیه. حتماً مایه ی «.افتخار خانواده ی" بلفلر" میشه
هیچ کس یه کلمه هم .درباره ی من نگفت
خب، حرف که غذا .سر سفره ی آدم نمیاره
ولی تو که این چیزا رو نمی دونی، مگه نه؟
منظورت چیه؟ تو همه ش .خونه ی ما غذا می خوردی
بیا "تری"، بهترین تیکه ی» ...گوشت مال تو
و حالا که هستی چند تا از پیرهن های «مورد علاقه ی "اندی" رو هم بردار
خیال کردی من خوشم می اومد پیرهن های زشت دست دوم تو رو که حتی اندازه هم نبودن بپوشم؟
این که بابام تو جنگ ویتنام مرد به اندازه کافی بد نبود
مامانم من رو واسه یه راننده ی یانکی مسابقات اتومبیل رونی ول کرد
تو تمام زندگیم هر گهی که !داشتم رو ازم گرفتی
!ما هیچ پولی نداشتیم
تو هر چی می خواستی داشتی و هیچی بهمون .ندادی و فرقی هم نداشت که چقدر احتیاج داشتیم
فقط برای دانشگاه رفتن بود که عضو ارتش شدم !و حالا هم این قدر گاییده شدم که نمی تونم برم
!تو کس کش همه چیز داشتی
!اون پول مامان بزرگ بود، کس مغز !نه پول من! و حالا همه ش از دست رفته
.چه بهتر. استحقاق توی کیری همینه
آره. ولی من یه کلانترم، و تو !فقط یه آشپز ناقابل، پس من برنده میشم
!اوه! مادر قحبه
!ننه جنده
!"می گامت "تری
!آروم باش
.گه بزنن
تو نباید می تونستی از دیوارم .رد بشی
توی سفرهات توانایی های جدیدی پیدا کردی؟
.فکر کنم آره
و یه اهریمن هم داری .که بهت خدمت می کنه
.آره، نمی دونم
امیدوار بودم "مارنی" رو پیدا کنم .که بتونیم با هم درکش کنیم
من معمولاً همه ی سوالام رو .پیش اون مطرح می کنم
ما یه سال تموم رو به صحبت درباره ی .جادو و تمام چیزای دیگه گذروندیم
.تو وفادارترین همراهش بودی
.هنوز هم هستم
...اگه حلقه ی ما قوی تر بود
می تونستیم اون خون آشام ها رو .خیلی ساده تر نابود کنیم
،اه، دوست تو، اون مسلمون افریقایی اونم به ما ملحق میشه؟
.اون یه موهبت داره
مسلمون؟ "لافایت"؟
...اه، "آنتونیا"، نه ...ام
من سعی کردم. ولی اون .خیلی می ترسه
ولی اگه بذاری یه مدت ...از اینجا بیرون بریم
.احتمالاً بتونم بیارمش اینجا
.غیرممکنه
اون طلسم محافظ .قوی ترین دفاع ماست
.فعلاً
.متوجهم
.سوالی دارم
.نمی خوام بی ادبی بشه
بپرس. تو دلیلی برای ترس .از من نداری
می تونم لطفاً با "مارنی" صحبت کنم؟
.من از طرف هر دومون صحبت می کنم
.می دونم
ولی اون دوست منه .و معلممه
دلم براش تنگ شده، و خوشحال میشم .اگه شخصاً بهش سلام کنم
.فقط برای یه دقیقه
.تو مرد خیلی مهربونی هستی
خیلی نایابه. تعجب نمی کنم .که "مارنی" بهت علاقه داره
!"هیسوس"- مارنی"؟"-
خیال کردم ولم کردی- هیچ وقت، حالت خوبه؟-
.آره. اه اه، عالیم
مطمئنی؟- خب، معلوم نیست؟-
تا حالا دیده بودی این قدر شاد باشم؟
،بهت بر نخوره .ولی تو تسخیر شده بودی
چی؟ خیال کردی خلاف خواست خودم بوده؟
.متاسفم .با خودم خیال کردم
اوه، البته. اه، آخه چطور ممکنه بتونی درک کنی؟
...نه، نه
ام، بیا. ارتعاشم رو اون طور .که یادت دادم حس کن
می بینی؟ می بینی؟
قدرتمون رو حس می کنی؟
.خواسته ی اون خواسته ی منه
.بلندپروازیش بلندپروازی من
...دشمن اون دشمن من .من در کنترل کاملم
،این تسخیر نیست .این اتحاده
.عالیه- آره-
.بیا. بذار نشونت بدم
تو دستشویی زنونه خون آشام های .شخصی خودمون رو داریم
،"سوکی" .بازی عوض شده
.کیر- .حالا "مارنی" پشت قضیه ست-
چی؟ اون جنده باهاش کاری کرده؟
.مارنی" سنگر عوض کرده" .اونه که نمایش رو می گردونه
.گاییدمش
[:به لاتین] ...دیوار را بشکن، پوشش را بشکن
[:به لاتین] ما بردگان را آزاد کن، به وضوح دعایت می کنیم، الهه ی ما
...دیوار را بشکن، پوشش را بشکن
...ما بردگان را آزاد کن
حیرت انگیزه. اونا هر کاری .که من بخوام انجام میدن
،دوستاشون رو قصابی می کنن ...همدیگه رو می کشن، شکلات می خورن
...میرن به ساحل
[:به لاتین] به وضوح دعایت می کنیم، الهه ی ما
.خیانت
،"سوکی" !همین حالا از اینجا بیرون برو
.یه اتفاقی پیش اومده .هیسوس" میگه فرار کنین"
پس باید فرار کنیم، درسته؟
.نمی تونیم تنهاشون بذاریم نه عمراً-
!تارا"! یالا"
!بدو- هیسوس" کجاست؟"-
!"سوکی"
[:به لاتین] !دیوارها بلند شوید
!سوکی"! نه! خدایا"
[:به لاتین] !ناپدید شو
."سوکی"
.اوه، کیر
...بگو تسلیم میشی
!دیگه "وی" مصرف نمی کنی !تسلیم میشم-
.دیگه یه قطره هم مصرف نمی کنم .تو رو خدا، من حسابی می ترسم
.یه چیزایی می بینم
.تو رو شبیه یه هیولا می بینم
.این منم
.نگران نباش .خودمم
.لااقل توهم های تو واقعی نیستن
چیزایی که من می بینم .همه شون اتفاق افتادن
.تو خیلی سختی ها کشیدی
.من هیچ بهانه ای ندارم
.من درباره ت قضاوت نمی کنم
خیلی از مردا از جنگ میان و .تو یه خونه درختی زندگی نمی کنن
این قدر از خودم خجالت می کشم .که نمی تونم تحمل کنم
.من نمی خوام اینی باشم که هستم
آوردن "وی" توی یه خونه ...که توش بچه ست
چطور تونستم همچین کاری کنم حتی بدون اینکه درباره ش فکر کنم؟
اگه روحم رو خورده باشه چی؟
این حسیه که به آخر خط رسیدن .به آدم میده، پسرم
.هیچ ایرادی تو عمق وجود تو نیست
تو داری گریه می کنی "اندی". و .مردایی که روح ندارن گریه نمی کنن
مطمئنی؟
.بله که هستم .مطمئنم. بیا
کی تو رو بهتر از من می شناسه؟
هیچ کس. یه نفر هم .رو کل زمین نیست
می دونی هر طوری که .بتونم بهت کمک می کنم
.آره
.دوستت دارم پسرعمو- .منم دوستت دارم-
.میرم ماشین رو بیارم اینجا
."قلعه ی "بلفلر
.باید اینجا بیشتر وقت بگذرونم
حالا می فهمم چرا برگشتی .به خونه درختی
همیشه جای خوبی .واسه فکر کردنه
،وقتی بابا مرد ...وقتی مامان رفت
.اینجا جایی بود که اومدم
.میریم خونه
اعتیادم عود نمی کنه. یه عموی .واقعی واسه بچه هات میشم
می دونم همین طوره. و قراره امشب اولین ...قدم هات رو به عنوان یه مرد آزاد برداری
.و تمام راه خونه رو پیاده برگردی
چی؟
.تفنگ ها رو جمع کن کلانتر .سر میز شام می بینمت
!"تری"! "تری" !لعنت خدا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.