هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
!پروتکل مرحله ی یک
...پروتکلهای مرحله ی اول آغاز می شوند
،من و تو .بالاخره به هم رسیدیم
!"نورثمن"
!"اریک"- .من نمی فهمم-
چرا کار نکرد؟- اریک"؟"-
!"اریک"- !بکشش
!نه، زنده نگهش دارین
باید بابت کاری که کرده !محاکمه بشه
نورثمن"، زنده ای؟"
.صدراعظم ها، تحت پوشش باقی بمونید
!"اریک"
"درود بر تو، "لیلیث
ما را از میان تاریکی هدایت کن
."درود بر تو، "لیلیث
این خون توست که به ما زندگی می بخشد
."چیزی نیست "نایجل .به زودی آزاد میشیم
!همگی آزاد میشیم
.زندانی دستگیر شد
...صدراعظم ها
اریک"؟"- .به اقامتگاهتان برگردید...
صدراعظم ها به اقامتگاهتان برگردید
اریک"؟"- منظره ی این بالا بی نظیره-
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون مثلاً باید کمکش کنه .نه اینکه دوباره برق بفرسته سمتش
.داریم کمکش می کنیم .داریم بازتابشش رو می سنجیم
خیله خب، گوش کن. من نه دانشکده ی پزشکی درس خوندم، نه دانشکده ی پری بازی، نه هیچی
پس اگه بتونی به زبون ساده توضیح بدی که چی میگی
.خوشحال میشم
من نورم رو از درونش رد می کنم و اگه پری درونش قوی باشه
نورم بدون برخورد با هیچ مانعی از بدنش عبور می کنه
!خب، رد کنش دیگه
...چیه؟ یعنی بده؟ چون
کله ش... به نظر من که خوب برق زد
.بیدارش کن
من کجام؟- .جات امنه-
آره جون عمه تون. تو یکی از همون جنده هایی هستی که سمتم جرقه زد
.و تو یکی هم همچین بهتر نیستی
اوه، چیزی نیس "سوک"، اونا فقط !داشتن بازتابشت رو می سنجیدن
بازتابشم؟ اون دیگه چه کوفتیه؟
."تو داری تخلیه میشی "سوکی
.گه خوردی که تخلیه میشم
.می خوام برم خونه .یالا "جیسون". بیا بریم
هی، خب بزنینش به پریز .تا دوباره شارژ بشه
،باورت بشه یا نه
قرن هاست که خانواده ی من .مواظب ِ خانواده ی تو هستن
فقط حرفامون رو بشنو، باشه؟ .واسه خوبی ِ خودته
می خوام ازت یه چیزی بپرسم
.لطفاً صادقانه جواب بده
هیچ اختلالی در توانایی هات احساس نکردی؟
...اختلال هایی مثل
.مثل شنیدن افکار
گاهی پیش میاد که گوش دادن بهشون سخت به نظر برسه
گاهی هم اصلاً چیز خاصی نشنوی؟
الان که فکرش رو می کنم، می بینم جدیداً دیگه تمرکز سابق رو ندارم
ما و تو "سوکی"، جادویی هستیم
ولی از اونجا که فقط نیمی از تو .پری هست، جادوت هم متناهیه
اگه مراقب نباشی که چطور و چقدر ازش استفاده می کنی
.جادوت به پایان می رسه
اگه تموم بشه چی میشه؟ می میرم؟
...نمی میری، ولی- عادی میشم؟-
انسان میشم؟
.دیگه پری نخواهی بود. بله
.ممنون بابت یه شب جالب ِ توجه
.یالا "جیسون". بیا بریم
سوکی"، ما پری ها توانایی هایی داریم"
که حتی فرصت نکردی .کشفشون کنی
یعنی می خوای بگی کارای شاخدار ِ دیگه ای هم می تونه بکنه؟
امیدوارم لااقل متقاعدت کرده باشیم که قابل اعتمادیم
،اگه زمانی کنجکاو بودی
اگه زمانی دیدی که سوالاتی درباره ی این مسائل داری
.دیگه می دونی که چطور پیدامون کنی
.می دونم
،و این کارو می کنم .اگه زمانی کنجکاو شدم
"باید قبل از رفتن با "هدلی .خداحافظی کنیم
کی متوجه شدی که فروشنده داره دست به اسلحه میشه؟
"نه قبل از اینکه "مرلات از پا درش بیاره
هی، متاسفم که انقد طولش دادم
امشب خونه ی یه خانمی بودم
و بیرون زدن از اونجا .واقعاً کار مشکلی بود
حتی داشتم به این فکر می کردم که دستمو با دندون از جا بکنم
ولی بعد با تلفن خبر جسد رو دادن
.دیگه بهتر از این نمی شد
چی؟- ."جزییات ِ زیادی، مامور "اسپنسر
.ببخشید
اه، لعنت بهش. هیچی نشده داخل کیسه کردینش؟
.تیر ِ کمونی داخل سینه
.دوست داشتم ببینم چه شکلی میشه
...خب، پس
.یادم رفت کجا بودیم
که من وقتی دست به اسلحه برد کجا رو نگاه می کردم
.درسته
وقتی دست به اسلحه برد تو کجا رو نگاه می کردی؟
واضحه که داشتم سمت مقابلش رو نگاه می کردم
کلانتر، متوجهی که این خلاف چیزیه که بهمون آموزش دادن؟
.البته که متوجهم
،پناه بر پستونهای عیسی مسیح
این حتماً بدترین شب ِ زندگی منه
دقیقاً دنبال چه کوفتی می گردی، آقای "مرلات"؟
معاون، دستکش دستته؟
.این جعبه رو بازرسی کن
و امیدواری توش چی پیدا شه؟
.ماسکای پلاستیکی
آدمایی که این ور اونور میرن
و به آدما عین حیوون شلیک می کنن
و موقع این کار واسه تغییر قیافه ماسک "اوباما" زدن
کی می دونست آدمای متعصب عمده می خرن؟
چطور این کارو کردی؟
،پنج تا مرد حس می کنم .شاید شیش تا
حس می کنم رژیم غذایی بدی دارن
.بوی نفرت و حسادت هم میشنوم
چیزی نیست که بخوای درباره خودت بهم بگی، آقای "مرلات"؟
.نه
کاش شماها منو تو اون وضع نمی دیدین
تو یه کوچه تاریک با یه خون آشام که گردنم رو می مکه
احساس می کنم آخرین ذره ی غروری که تا به حال داشتم رو از دست دادم
و نمی دونم این اتفاق کی افتاد
وقتی افتاد که خون آشاما
از قبراشون ریختن بیرون
و رسانه های مسخره هم با آغوش باز ازشون پذیرایی کردن
.اوهوم، درسته
و حالا سعی می کنن متقاعدمون کنن
که ما باید درباره ی خودمون حس گهی داشته باشیم
چون ماها اصلاً مث اونا خاص نیستیم
کار دنیا وارونه شده
انگار دیگه یه آدمیزاد ِ معمولی بودن شده یه جور جنایت
.اوهوم. همینه که میگی
،"قضیه اینه که، "فورتنبری
مهم نیست که تو چطور کارت به اینجا رسید
.چیزی که مهمه اینه که اینجایی
جو باب"، من تو رو از" .دوران راهنمایی می شناسم
و شما بچه ها، "ری، "تایریس"، تازه امشب با شماها آشنا شدم
،ولی همین جا، در همین لحظه تو این گروه ِ تنفرورزی
عشق بیشتر و پذیرش ِ بیشتری
احساس می کنم تا زمانی که تو کلیسا یا بازی بسکتبال بودم
.یا درواقع هر جای دیگه ای
.این چیزیه که مردم نمی فهمن گروه های تنفرورزی چیزی بیشتر از تنفرن
البته اگه هم اسمش رو بذارن گروه های عشق ورزی
.دیگه هیچ کس نمی خواست عضو شه آره آره، این کس شعرا حقیقت محضه-
.اژدهاست
بله اژدها؟
اژدها دیگه کیه؟
اسمش چی بود؟- کی؟-
اون نیش درازی که درباره ش بهمون می گفتی
.جیسکا". "جسیکا همبی" بود"
ببین، من نمی دونم هرگز چطور می تونم خودم رو بابت ِ این ببخشم
که دختره رو به قلبم راه دادم
."باید خودتو ببخشی "فورتنبری
.تقصیر تو که نیس در واقع حاضرم یه پول کلفت شرط ببندم
که اون جنده ی دندون دراز هیپنوتیزمت کرد که بگاییش
.آره، در واقع سکس نبود .تجاوز ِ سر قرار بود
،نمی دونم چی بود ولی مث سگ مطمئنم طلسمم کرده بود
می دونی چیه؟ فرقی نداره
تنها چیزی که مهمه اینه که تو قلبت چیه
.همین الان
از "جسیکا همبی" متنفر هستی؟
.هستم
پس ما هم در تنفرت از اون با تو شریک هستیم
.اونا "جونیر" رو کشتن
چی؟- جونیر" دیگه کیه؟"-
با یه تیر ِ کمونی ِ کیری !بهش شلیک کردن پسر
...نه، من حتی- جونیر"؟ "جونیر" مرده؟"-
!کیر
.نه- !ای مادرقحبه ها-
!ننه جنده ها
هر کی که بود، از ما ."سوءاستفاده کرد "اریک
اونا ازمون استفاده کردن تا قاتل ِ .رومن" رو یکراست ببریم پیشش"
."نورا"
حتماً اون بوده که .راسل" رو آزاد کرد"
.حتماً خودش بوده
.تو قسم خوردی که بهش نگفتی
.نگفتم
ولی موقعی که تو در مراسم اعدام ِ راسل" بودی من پیشش بودم"
.اون می دونست چه اتفاقی قراره بیفته
واسم مهم نیست "راسل اجینگتن" کیری چقدر پیره
نقره ی خالص درون ِ رگهای یه خون آشام
هر جور حساب کنی .نقره ی خالص درون رگه
هر دو دیدیم که چقدر سریع روی "رومن" پرید
.و روی من .نقره ای در کار نبود
و "نورا" تمام مدت زندانی بود
.لابد همدستی داشته .لااقل یکی
مالی"؟"
."مالی"- دردت چیه؟-
تو عضو جنبش خونینی؟- !نه-
پس چرا خودتیرک کار نکرد؟
ام، کوری؟ دارم زور می زنم همینو بفهمم
تو به "رومن زیموجیک" وفاداری؟
معتقدی اجتماع گرایی تنها راه ِ زندگیه؟
.البته
.انگار قاط زدین
،"شاه "کامپتون"، کلانتر "نورثمن
صدراعظم "اگریپا" می خوان تو اقامتگاهشون با شما صحبتی داشته باشن
.آقایون- ."صدر اعظم "اگریپا-
.بفرمایید داخل ...برادر، می خوام تو-
."برو گهت رو بخور "نورا
.دوباره درخواست می کنم .لطفاً بفرمایید داخل
.نیش
.عجب پسربچه هایی هستین .قرار نیست بهتون صدمه بزنم
فقط می خواستم ورودم تکان دهنده باشه، همین
."کافیه "راسل- .نیش هاتون رو غلاف کنید-
.ما اینجا همه دوستیم- .گه خوردین که دوستیم-
.اوه، من فکر کنم که می تونیم باشیم
.من ساز تازه ای می زنم
،تو "تلبوت"ِ منو کشتی .ولی من می بخشمت
.حالا نوبت ِ توئه
.تو تمام خانواده ی منو سلاخی کردی
.گذشته ها .الان وقت ِ شاخه ی زیتونه
من دارم تلاش خودم رو می کنم ها؟
الان شما هم باید پاسخ شایسته ای بدی
چرا باید حرفت رو باور کنیم ...در حالی که کمتر از یه ساعت پیش
بهم بگو "نورثمن". زمانی که بالای یکی از اون
ستون های مرمری نتراشیده ی تُرکی تاب می خوردی
یه لحظه هم به ذهنت خطور کرد که چرا من نکشتمت؟
در حالی که می تونستم به سادگی» این کارو بکنم؟»
.هنوز هم برام سواله. در واقع
به خاطر این بود که من دوباره متولد شدم
به صورت ِ تصویر ِ خالق تازه م دراومدم
.خالق تازه»ت. البته»
...اوه، نه برادر. من هرگز
.من رو با اون کلمه صدا نکن
نجات دادن ما از مقامات به دست تو
و گیر افتادنمون
!همه ش یه دروغ ِ کیری بود
آره، قضیه ی "راسل" رو می دونستم .ولی برای همین تلاش کردم نجاتت بدم
چون اعتماد نداشتم که دنبالت نیاد
.اوه، چقدر بی اعتماد
.خوب نبود
.خیلی بی ادبانه بود
.من "راسل" رو بیرون کشیدم
از کجا می دونستی کجاست؟
شبی که بهتون دستور داده شد ،مرگ حقیقی رو نصیبش کنید
.من دنبالتون کردم
چرا؟
راسل اجینگتن" تنها خون آشامی بود" که می دونستم
قدرت کافی داره که رومن زیموجیک" رو از میون برداره"
از قدرت گذشته، تو دسترسی بی مانندی به سرپرست داشتی
،اگه می خواستی از میون برداشته بشه
آسون تر نبود که خودت این کارو انجام می دادی؟
کتاب مقدس درباره ی این موضوع با شفافیت کامل صحبت کرده
خون ِ سرپرست تقدس داشته»
و تنها خود او مشخص خواهد کرد
«که چه زمانی عصاره ی وجودش جاری شود
اتفاقی که امشب افتاد .اجتناب ناپذیر بود
ولی من این حرف رو .در کمال ِ تاسف می زنم
کس شعره، تو نمی تونی هم نقش بیوه ی عزادار رو بازی کنی
.و همزمان رهبر کودتا هم باشی
.من تو رو می فهمم .تمام چیزی که تو می خوای قدرته
.نه. من می خوام تقسیمش کنم
،با "نورا"، با "راسل"، با شما دو نفر .با همه
خون ِ خون‌آشام های زیادی در راه ِ
کسب قدرت شخصی ریخته شده
ولی چرا؟
در حالی که "لیلیث" به قدر کافی این خون رو در اختیارمون گذاشته؟
.به ما ملحق شین. خواهش می کنم
.هیچ وقت. کس های انجیل خور
شما چطور، آقای "کامپتون"؟
من هنوز معتقدم
که بدون همزیستی ِ مسالمت آمیز
،بین گونه های ما
.هیچ کدوم از دو گونه زنده نمی مونن
.اجتماع گرایی تنها راه زندگیه
.فردا شب مراسمی داریم
.نوعی مراسم عضویت
هنوز دوست دارم به شما فرصتی برای همراهی بدم
."اوه، ممنونم "سالومه
بزرگواری ِ چشمگیری از خود نشون دادید
نه. "لیلیث"ـه که .بزرگواریش رو نشون داد
!آره والله. نشون داده
.پس تا فردا شب
.بله .تا فردا
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
السید" داری چی کار می کنی؟"- وقت استراحته-
چرا یه حسی بهم میگه که تو تمریناتت رو جدی نمی گیری؟
نمی دونم، شاید چون تمرین دهنده ی لعنتیم زیادی حواس پرت کنه
.اوه، کیر
!گاییدمش
!اوه
"هی! بهت گفتم که من و "جی دی دیشب دعوا کردیم
لعنتی قبل از اینکه کنار بکشه نزدیک بود پدرم رو در بیاره
وی" مصرف کردن بهش" برتری زیادی میده
خب پس چی؟ هان؟ داری میگی که نمی خوای باهاش مبارزه کنی؟
.گه بزنن
من باهاش مبارزه می کنم چون کار درست اینه
ولی برای باختن هم آماده م .و تو هم لازمه واسش آماده باشی
چی میشه اگه ما هم برات یه ذره خون ِ خون آشام بگیریم؟
.عمراً
فقط واسه اینه که دو طرف دعوا یه ذره برابرتر بشن
.بعد می تونیم گله رو سر و سامون بدیم- .گفتم به هیچ وجه-
من نمی دونم تو چه جور تجربه ای از "وی" داشتی
یا اینکه تا حالا کسی رو دیدی که مصرفش کرده باشه یا نه
.ولی اون فقط یه جور مواد نیست
مثل قورت دادن ِ مرگ می مونه
.اگه مصرفش کنی از درون مُردی
پس اصلاً تمرین کردن ارزشی هم داره؟
.احتمالاً نه
.می بینم که به سختی تمرین می کنی
.تمرین بدون ملاقاتیه
دیشب از "جی دی" درباره ی تهمتی که بهش زدی پرسیدم
منظورت همون معتاد بودنش به "وی"ـه؟
و در موردش چی گفت؟
تو چشمام نگاه کرد و به قبر ِ .پسرم قسم خورد که واقعیت نداره
با کمال احترام "مارتا"، پسر تو قبری نداره .چون شماها خوردینش
."خودت می دونی منظورم چیه "رمبو
.برات یه داستان تعریف می کنم
.شوهر من رییس گله بود
"وقتی که مرد، "جی دی .نفر دوم بود
حتی یه گرگ توی گله نبود که بخواد اونو به مبارزه بطلبه
ولی به خاطر ادای احترام به من و شوهرم، "جی دی" کنار کشید
به جاش، خودش رو صد درصد
.وقف ِ "مارکوس"ِ من کرد
که بهش چیزایی رو یاد بده که فقط یه گرگ ِ مرد می تونه یاد بده
اینا رو انکار می کنی؟
.نمی تونم. همه ش واقعیت داره ..."ولی "مارتا
.الان نوبت ِ "جی دی"ـه
.واقعاً هم لیاقتش رو داره
.اما"، عزیزم. بیا اینجا"
."اون "وی" مصرف می کنه "مارتا
.دروغه. هنوز می تونی کنار بکشی
بیا بریم یه چیزی .واسه خوردنت پیدا کنیم
،"من، "تری بلفلر
تو، "آرلین فاولر" را
.به عنوان همسر ِ قانونی ِ خود می پذیرم
...برای داشتن و نگه داشتن- ،"آرلین"-
...فقط می خوام بدونی
که تو باعث میشی همه چیز تو زندگیم درست و باارزش باشه
.همه چیز
و من تمام زورم رو می زنم که برای تو قوی باشم
.تا زمانی که زنده هستم .قول میدم
آخرش قبل از من عروسی کردی .ای حرومزاده
،ولی جدی، پسر عمو .مبارکه
.ایولّا
.ایول
."سلام "آرلین
ببخشید که فقط خطاب به "آرلین" حرف می زنم، ولی "تری"، تو یه پسری
واسه همین شک دارم تا ابد یه بار هم این فیلمو ببینی
.پس اینجایی ...بهم کمک می کنی میزا رو بچینیم یا
وایسا ببینم، من تو تلویزیونم؟
و فقط می خوام بگم...
.خیلی بهت افتخار می کنم
تو بهم الهام می بخشی و بهم یادآوری می کنی
که هر اتفاقی حکمتی داره
.چه قشنگ- .از ته دل گفتم-
...اوه، صبر کن، صبر کن، باید اینو ببینی- .اوه، باید اینو ببینم-
.اه، مبارک باشه بچه ها
اگه اونقدرم خوشحال به نظر نمیام
فقط واسه اینه که دلم می خواست سوک" هم اینجا بود"
می دونین؟ پسر اون خیلی واسه شماها خوشحال می شد
...می تونم تصور کنم اونو که
اوه، سلام، دختر تازه وارد
."ببخشید "هویت
اه، "تری" و "آرلین"، ما براتون خیلی خوشحالیم
آره، واقعاً واقعاً هستیم
،می دونی، شاید یه روز ،اگه، ام، می دونین، ما هم خوش شانس باشیم
بتونین تو جشن ما هم بهمون کمک کنین
.من یه خون آشام تو عروسیم داشتم- .رشد شخصیتی کردی-
."چه خبرا "مایکی" "مایکی
حالا، بعدتر که حالیت شد چطوری به دنیا اومدی
و مامانی و بابایی چطور تو رو ساختن
زیاد خودت رو ناراحت نکن، چون پسر جون، تو از عشق به دنیا اومدی
تو چته؟
چرا همه ش باید یه حرف بی ادبانه بزنی؟
همه ش باید یه حرف بی ادبانه بزنه
.چون من همینه که هست کله خر، جنده جون، کله خر
منم عاشق توئه همین جور که هست- منم بابتش عاشق توئه-
...و آخر از همه
!اه، لباست رو ببین
.خدایا، چه چاق بودم- .چه لباس کوچولوی خوشگلی-
.هیچم نبودی
اون شب حسابی دلم یه نوشیدنی می خواست
ام، کی از قلم افتاده؟
!"سم"! "سم" ."اوه، گاییدمش. البته. "سم-
سم مرلات"، کجایی؟"
!اینجام! اینجام، مبارکه !مبارکه، به سلامتی
سم مرلات"، ممنون که" !این بار رو بهمون دادی
،خب، محض شفاف سازی
این بار هنوز مال منه، باشه؟
فقط واسه یه شب دادمش به شما
.دختره رو نمیشه نگه داشت .یهو صابخونه شد
.خیله خب، خیله خب !دقیقاً-
!مبارکه
...نه، نمی تونم- .اوه، عزیزم-
.اوه، عزیزم، عزیزم، بیا اینجا
.اون روز چقدر خوشحال بودم
ولی نه اون قدر خوشحال که باید می بودم
.همه چی داشتم .و حتی نمی دونستم
.هنوز می تونی پس بگیریش
."اون خل شده "هالی
.یعنی در حد زنجیری
."نه "آرلین .اون "اختلال اضطراب پس از تروما" داره
باشه؟ بین این و خل فرق زیادی هست
.نه، تو دیشب ندیدیش ظاهرش عین گه شده بود
و بعد بهم گفت که یه شبح از دود هست
که دور کشور دنبالش کرده و می خواد شکارش کنه
این به نظرت دیوونگی نمیاد؟
نه لزوماً- نه لزوماً؟-
ببین، بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم
هر دو می دونیم که همه جور موجودی تو دنیا هست
چیزایی که ما نمی فهمیم
حالا من نمیگم که حرفش حقیقت داره
فقط می پرسم، می تونی خودت رو ببخشی
اگه از اون مرد دست بکشی و بعد معلوم بشه حق با اون بوده؟
خب گاییدمت با این عشق ِ صادقانه ت
.ببخشید عزیزم
.تق تق
ساعت چنده؟
اه، تازه قبل از ظهره
نباید الان سر کار باشی؟- آره، احتمالاً-
بلد نیستم ناهار درست کنم واسه همین جاش برات صبحونه درست کردم
.اه، گوش کن. درباره ی دیشب
."تقصیر تو نیست "سوک
درباره ی چی حرف می زنی؟
درباره ی کس شعرایی حرف می زنم که دیشب ازش باخبر شدیم
درباره ی اینکه خون ِ تو .توی صندلی عقب بود و اینا
.حتماً تو ذهنته .بهم نگو که نیست
فکر می کردم کسی که قراره بتونه افکار رو بخونه من باشم
می دونی، من همیشه فکر می کردم تقصیر منه
.یعنی، هر دو این فکرو می کردیم
...جیسون"، من هرگز چیزی نگفتم که"
."می دونم که نگفتی "سوک .حرف منم همینه
یعنی، نه حتی یکبار تو اون همه سال
طوری رفتار نکردی که انگار مردن اونا تقصیر من باشه
...ما خیلی بچه بودیم و
.و خیلی ناعادلانه بود
...و تو هنوز .حتی یه بار نلغزیدی
.امروز، ما حقیقت رو می دونیم
ولی خدا لعنتم کنه اگه بذارم خودت رو مقصر بدونی
چون خودت هیچ وقت به من چنین اجازه ای ندادی
.و من بابتش عاشقتم
.منم عاشقت هستم
.و بله. می تونی کالباسم رو بخوری
.آره
اندی"؟"- ."سلام کلانتر "دیربورن-
می خواستم ببینم میشه حرف بزنیم؟
."من دیگه کلانتر نیستم "اندی
.تو هستی
.و الان دقیقاً وقت مناسبی نیست
ببین، من الان به یه بحران ِ اعتماد به نفس برخوردم
.و یه مقدار نصیحت واسم مفیده
.چند تا قاتل دارن آزاد می چرخن
یه گروه کامل
و دنبال کس شعرایی هستن که من حتی مخم نمی کشه
...و هی احساس می کنم، که انگار
من تو این کار افتضاحم "باد"؟
،وقتی داشتم بازنشست می شدم هرگز صحبتی باهات کردم
درباره ی اینکه هر وقت دلت خواست لش بیاری خونه م؟
چون خودم که همچین صحبتی یادم نیست
بادی"؟"
.بیا دیگه. آب 39.5 درجه ست .همون طور که دوست داری
.الان میام شیرینم
:همون طور که گفتم .الان وقت خوبی نیست
چیز کو... "لین" کجاست؟
.مشغول قمار تو قایق ِ سفری
ببین "اندی"، من متوجهم که .این شغل تنش زاست
.خودم 43 سال انجامش دادم
.ولی الان دیگه بازنشسته م
،زنم خارج از شهره ،وان داغ آماده ی آماده ست
و منم یه پماد ِ آزمایشی ِ بهبود دهنده ی فعالیت جنسی مردان گرفتم
.که دارم می میرم که امتحانش کنم
.پس یالا
از اینجا بیفت بیرون و بذار آدم راحت باشه
.منتظرت بودم
سلام؟
.گه توش
سلام؟ سلام؟
!سلام
سلام؟
.اوه خدا جون .به روح بدبختم رحم کن
به تمام نوع ِ به گا رفته ی بشر رحم کن
هیسوس" کوچولوی من" .یه توانایی داشت
هیسوس" کوچولوی تو" اندازه یه تپه گه توانایی داشت
ولی تو که خبر نداشتی مگه نه؟
،وقتی تواناییش رو بخشید به تو .تف کرد به میراث ِ این خانواده
.امشب، منم تف اِش رو بر می گردونم
امشب، چیزی رو پس می گیرم
.که متعلق به خودمه
،اول من تف می کنم .به گا رفته ی مریض کیری
."من حالم خوبه "سم
من باید بیرون باشم و بهت کمک کنم
،من که از قبل بهت گفتم .ردّ شون رو گرفتم
اگه از کنار هر کدوم از این کس کشا رد شم
عمراً شانس ندارن .که بتونن قِسِر در برن
...ولی- .دوست داشته باشی یا نه، "لونا"، اینجا امن تری-
بعلاوه اینجا جاییه که بهش تعلق داری
،تا بتونی دوباره رو پات وایسی .اما" رو برگردونی خونه جایی که بهش تعلق داره"
.هی
زمان بدیه؟
،در واقع .زمان عالی ایه
سم" دیگه بیشتر از این" نمی تونه تحملم کنه
مریض خوش اخلاقی نیستیم، هان؟
.من یه عوضی ِ روانی ِ پر حرفم
.اوه، همین که گفتی
خب، واست مجله ی زرد آوردم با غذای حاضری
چون می دونم غذای بیمارستان چقدر می تونه آشغال باشه
و بعدم، البته گل آوردم تا اینجا یه ذره باکلاس تر بشه
و منم عین این زن سفیدای دهاتی نباشم
."ممنون "سوکی .همه شون رو دوست دارم
ولی در حال حاضر مشکل اصلی سر و صداست
اوضاع تو چطوره؟ تونستی بخوابی؟
خواب دیگه چه کوفتیه؟
چطوره واست یه فنجون قهوه بگیرم؟
همه جا تو شهر پخش شده که تو یه جور
ابَر قهرمان ِ ضد گلوله .یا همچین چیزی هستی
دوستام تیر خوردن و کشته شدن فقط چون
با آدمایی که بهشون شلیک کردن فرق داشتن
و دقیقاً به همون دلیل به من و "لونا" هم شلیک کردن
و گاییدمش "سوکی"، اونا حتی .دنبال دخترش رفتن
،می دونی دختره فقط 8 سالشه؟
این چه جور دنیاییه که بخواد توش بزرگ بشه؟
.آدما آشغالن
."بذار روراست بگم "سم
این حرفا همچین شبیه سخنرانی ِ یه ابر قهرمان نبود
آره، خب، منم نخواستم که قهرمان صدام کنن
.ابر، ضدگلوله، یا هر چی
.ممنون بابت قهوه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟- اگه جرات دای-
فرض کن می تونستی چیزی که هستی رو معاوضه کنی
و تمام چیزای خاصی که تو وجودت هست رو از دست بدی
.و یه زندگی عادی و معمولی داشته باشی
این کارو می کردی؟
خب، اون آدمی که دوست داشتم باشم
.در جواب می گفت عمراً
می گفت «باید به مبارزه با حماقت ادامه داد
و هر ذهنی که عوض کنی باعث میشه یه کس مغز ابله
«از طرفدارای یه آدم ِ بد کم شه
ولی آدمی که متاسفانه دارم ...بهش تبدیل میشم
احساس می کنم خیلی کمتر خوشبینه که بتونه هیچ جور تغییری
تو دنیا ایجاد کنه که اثرش از چند قطره شاش بیشتر باشه
واسه همین حسابی از مبارزه های تخمی خسته شدم
.منم باهات موافقم
،ولی، واسم سواله، یعنی
از بین میره؟
چی از بین میره؟
اون همه نفرت دیگه آزارمون نمیده؟
یعنی با اون وجود بازم نفرت رو می بینم، درسته؟
.نمی دونم
.یه چیز رو می دونم
دنیا واسه آدمایی که دوستشون دارم جای خیلی خیلی امن تری می شد
،اگه من عادی بودم
خیلی بیشترشون امروز الان .زنده بودن
می تونیم هر چقدر خواستیم «بگیم «چی میشد اگه؟
آخرش ما همینی هستیم که هستیم
.فک کنم
.می دونی، قهوه ش به نظر خوب می رسه .منم یه فنجون می گیرم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
تارا"؟"
.تارا"، منم عزیزم" .مامانت
.خودم می دونم کی هستی- اوه-
.مطمئن نبودم بشناسی
چطور تونستی "تارا"؟- چی؟-
چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟- من که کاریت نکردم-
این وضعیت خیلی بدیه که منو توش گذاشتی
.من الان همسر ِ یه واعظم
.نمیشه اجازه بدم دخترم خون آشام باشه
واسه چی اینجایی مامان؟
اومدم بهت بگم که، از امروز به بعد
.تو واسم مرده محسوب میشی دختر کوچولو
.اومدم خداحافظی کنم
.اوه، نه
.من رو دوباره می بینی
.من از تو نمی ترسم، فرزند
.من مسیح رو در کنارم دارم
.خب خوش به حالت
.دارم میرم- .خب برو-
کتاب مقدس به ما میگه که تیرک زدن به یه سرپرست
پشت پا زدن به شخص ِ "لیلیث"ئه
ولی چه باید کرد وقتی همون سرپرست
خودش به "لیلیث" پشت پا زده؟
...من معتقدم
که "لیلیث"، "راسل اجینگتن" رو به خاطر ِ
.کاری که کرده می بخشه
.و من هم می بخشمش
."ممنون "سالومه
من می خوام که تمام کسایی که اینجان بدونن که من چقدر حس بدی دارم
!"البته نه زیاد بابت "رومن
اون به خاطر ِ خیر و صلاح مملکت بود
بلکه به خاطر حرفایی ...که درباره ی "لیلیث" زدم
،من، به طور کامل
حرفام رو
.پس می گیرم
.من عاشق ِ "لیلیث" ام
.درود بر او
.درود بر او-
.درود بر او
."درود بر "لیلیث
طی دهه های گذشته چند بار شنیدین
که سرپرست "زیموجیک" ادعا می کنه
که ما وجودمون رو مدیون انسانها هستیم؟
که ما از اونا تکامل یافتیم؟
.ما از اونا تکامل نیافتیم
.متاسفانه، "رومن" معتقد بود که این طوره
،رومن" معتقد بود که این خون"
،"خون ِ "لیلیث
خونی که همین سرپرستی خلق شده ...تا ازش محافظت کنه
.طبق گفته ی خودش یه "نماد"ه
.این نمادین نیست
کتاب به ما میگه که "لیلیث" به دست ِ انسان زیر نور خورشید رفت
و در شب بعد، فرزندش باقیمونده هاش رو در کوزه ای
.سفالی جمع آوری کرد
خون از اون زمان به بعد منتقل شد
ولی خونی که اینجا الان در دستهای "سالومه"ست
خون ِ خود "لیلیث"ـه
.چیزی از این کمتر نمادین نیست
هر تردیدی که هر کدوم از ما داریم
.محو خواهد شد
...امشب
...تمام حاضرین ِ این اتاق
.از او خواهند نوشید
...این
...یه
.کفرگوییه
.تمامش
من طولانی تر از هر خون آشام ِ .دیگه ای تو این شورا خدمت کردم
."به جز "رومن
شما کی هستید که خون ِ "لیلیث" رو عرضه کنید؟
...اوه. خب، من
.ایشالله "لیلیث" من رو ببخشه
می بخشه. کس دیگه ای نیست؟
.بدینش به من .من ازش می خورم
خون ِ "لیلیث"؟ چرا که نه؟
.من که هیچ کاره م
فقط خوشحالم که منم عضوی از این جمعم
.ما از "لیلیث" زاده شدیم
.لیلیث" از خدا زاده شد"
باشد که امشب خودش را
.بر ما نمایان کند
.ما از "لیلیث" زاده شدیم
ما واقعاً قراره این کارو بکنیم؟
خون ِ خون‌آشامه
.ما خون آشامیم
.کاری باهامون نمی کنه
...باید بگم- ...کی-
.به لباس مبدلت حسودیم میشه
شرمنده بچه جون. هنوز دهنت .بوی شیر میده
هر وقت اولین گوینده ی اخبار رو تو تلویزیون زنده کشتی
اجازه داری هر لباسی خواستی .انتخاب کنی
داره ما رو کجا می بره؟
.لیلیث" داره ما رو می بره" .فقط خودش می دونه
خب، امیدوارم زودتر بفهمه مقصدش کجاست
.چون گرسنمه
ما هر وقت خواستیم از هر جا خواستیم رد میشیم
این خیابونا دیگه مال شما نیستن
باید بابت بی احترامی ای که کردی بخوریمت
ولی ضربان قلبت صدای گه میده
و بوی خونت حتی بدتره
!ولی دستات رو از روی بوق بردار
.الان پا میشم- .نه. اشکال نداره-
.بشین. بشین
.اون بالا کارت خوب بود
.حق با تو بود
موقع رقص بهتر از موقعی هستی .که متصدی باری
.ممنون
خب، مامانت هم که یه عوضی واقعیه
.آره، می دونم که هست
ولی چی کار میشه کرد؟
.هنوزم مامانمه
.نه نیست
.دیگه نیست
این گه بازی ها باورت میشه؟
از زنیکه ی کیری متنفرم
.ولی بازم دارم واسش گریه می کنم
.هی
صد سال بعد از این .حتی قیافه ش یادت نمیاد
.اینو بهت قول میدم
.خیله خب، وقت استراحت تمومه
وقتشه که دوباره .برگردی رو میله
.من عاشق "هیسوس" کوچولوم بودم
،اون خاص بود .ولی ساده لوح بود
واسه همین بود که جذبش شدی
تو چیزی که می خواستی رو درونش دیدی
و می دونستی که می تونی ازش بگیریش
می خواستی یه کاهن باشی
تو جادوی خانوادگیمون رو .از "هیسوس" کوچولوم دزدیدی
.درون مغزت حبسش کردی
امشب پس می گیرمش
[:به اسپانیایی] درود بر نسل تازه
.هیس
[:به اسپانیایی] به زودی هر چیزی که لازم داری به دست میاری، پسرم
.یه پسره
.پر از روح و انرژی
با چیزی که ازت پس می گیرم قراره کارای خارق العاده ای کنه
زنم خونی که از مغزت جمع می کنم رو می نوشه
لابد فکر می کنی قراره بری پیش "هیسوس" کوچولوی من
.ولی نه
.شما نمی تونین با هم باشین
[:به اسپانیایی] .خداحافظ، کونی
[:به اسپانیایی] !احمق
نمیگم کیه
ولی این رفیق خون آشامم
داره میگه که آخر دنیا نزدیکه
حالا، من نمی تونم به شماها بگم به چی معتقد باشین
.ولی اینو بهتون میگم
.من بهش باور دارم
ولی منظورش از آخر دنیا» چیه؟»
...یه جنگ
.بین خون آشاما و انسانها
و لعنت به خدا .اگه وسط جنگشون گیر بیفتین
پس حالا چه گهی بخوریم؟
.بهش ملحق میشیم
.بهمون راه ورود داده
خونش رو می نوشیم
و اون می فهمه که می تونه بهمون اعتماد کنه
.گاییدمش .من که هستم
تو چطور، دختر کوچولو؟
.من می ترسم
.اوه، نترس دیگه
اینو بخوری بزرگ و قوی میشی .مثل من
اما"؟"
.این نوه ی منه
."بهم گوش کن "مارتا .تنها راه همینه
.باید باورم کنی
.من دیگه نمیشناسمت
اما"، عزیزم؟"
.همراهم بیا
چه خبرا؟ جو باب" کجاست؟"
.اژدها واسش یه کار دیگه داشت .بیاین بریم
.یالا "فورتنبری". بپر بالا
.واست یه سورپریز دارم
چه شکلی شدم؟
.عین یه مادر قحبه ی قلدر
بزن بریم- بزن بریم-
!بزن بریم
!یوهو- !"اوباما"-
قربان، ساعت ملاقات تموم شده
.باشه
.قربان، تکرار می کنم
دو ساعته زمان ملاقات تموم شده
.باشه باشه. شنیدم بابا
.یا مسیح
قربان، شما باید برین خونه
قربان؟
،تو دوستامو کشتی .مادر جنده
خب که چی؟ تو هم دوستمو کشتی
و اون کس کش .حقش هم بود. مثل تو
!به افتخار عروس و دوماد
.مبارک باشه
اوه، چی شده؟
!این همون خون آشامه ست
!"راسل نمی دونم چی چی"
."اجینگتن"
."راسل اجینگتن"-
!مامانی- اوه! اوه، اوه-
.تو باید نگران خودت باشی
."دارم یخ می زنم "پاتریک
.چقدر مضحک میشه
دو مرد که منتظرن با آتیش بمیرن ولی آخرش از سرما یخ می زنن می میرن
.من یه خونواده رو ول کردم .یه خوبش رو
.حوصله ی چیزای مضحک رو ندارم، عوضی
جدی، چرا یه آتیش درست نکنیم که خلاص شیم؟
.لااقل گرم میشیم
چه گهی می خوره؟ مشکل کیریت چیه؟-
.لعنت خدا
!نه! گاییدمت- ...چه غلـ-
برگرد ببینم عفریت چس ترس- سرجوخه-
دیدی چه گهی خورد؟ کیری داشت بهمون می خندید
خداییش! برگرد ببینم !تیکه گه عوضی
!سرجوخه- سرجوخه سرجوخه نکن واسم-
این چیزی نیس که واسش آماده بودیم
،قرار این بود که بیاد ما رو بکشه
من قبول نکردم که بیاد سر به سرم بذاره
."لعنت، "بلفلر
!خدایا... آه
."تری"
.تری"، نه" .نکن
چرا نه؟
من که از قبل با آرامش .مردن رو پذیرفتم
واقعاً؟ چون الان شبیه آدمایی که آرامش دارن نیستی
.گاییدمت .انجامش میدم
.نه، انجامش نمیدی و می دونی چرا؟
!چون خودکشی مال مسلموناست
.و تو بهتر از این کارایی
تو یه تفنگدار لعنتی ِ .نیروی دریایی امریکایی
همه چیز رو ازم گرفته
و حالا ازم می خوام حرصش رو بخورم؟
.خب، گاییدمش مرتیکه رو، زنیکه رو، چیزو
.تفنگم رو بده بهم
."یه قدم دیگه بر نمیداری "پاتریک
..."لیسا"
..."کوبی"
..."مایکی"
اونا می خوان بدونن که تو موقع مبارزه مردی
.نه این طوری .حالا، یالا
.گه بزنن
.خیله خب، خیله خب
!گاییدمش
.هی
،"خیلی متاسفم "بلفلر
باورت نمیشه چقدر آرزو می کنم که کاش اون دستور رو بهت نمی دادم
.ولی دادی
.آره
.این کار رو کردم
بله؟
.ببخشید که مزاحمت شدم
مامور "استکهاوس" اینجاست که شما رو ببینه
جیسون"؟"
.هی
مشروب خوردی؟- آره-
...خب
.هی، باهام صحبت کن قضیه چیه؟
...پدر مادرم، اونا
اونا تو تصادف اتوموبیل نمردن
.یه خون آشام اونا رو کشت
.اوه، خدای من- .آره-
می دونی کی؟
.ولی می فهمم کی
چون درون دختر کوچولوی من یه چیز ترسناک هست
اوه، خدای من، اون تمام چیزایی که دارم فکر می کنم رو می شنوه
تو چی هستی؟- تو چی هستی؟-
.مطمئناً انسان که نیستی
.من نمی دونم چی هستم .شاید فضایی ام
پری ها به تولید مثل با انسان ها معروفن
.گاهی خلاف میل خود انسان
مردم ِ من متجاوز بودن؟
"داری تخلیه میشی "سوکی
.جادوی تو متناهیه
اگه مراقب نباشی که چطور و چقدر ازش استفاده می کنی جادوت به پایان می رسه
عادی میشم؟
انسان میشم؟
.دیگه پری نخواهی بود. بله
.آخه ماجرا خیلی کیریه
...یعنی، من اینجام
...و ما اینیم
.حالا هر چی که هستیم
...و حالا متوجه شدم که
.نه
."نه "جیسون .همه ی ما مثل هم نیستیم
...فکر کنم، ولی- نه-
.مزه ی مسخره ای میدی
دور دهنت خونه؟
.اوه، گه، گه بزنن
الان داشتی از یکی تغذیه می کردی؟
.نمی دونستم داری میای
.خیلی متاسفم ...این کار رو نمی کردم اگه
متاسفی؟
."کیرم تو عیسی مسیح "جس الان اینجاست؟
.جیسون"، آبروریزی نکن"
چرا که نه؟ فکر کنم حق داشته باشم .بدونم الان خون کی رو چشیدم
اسمش چیه؟- نمی دونم-
.البته که نمی دونی .هوی پسر. مرکز کلانتری
..."جیسون"- !بیا پایین بینم-
اسمت چیه پسر؟
چون این خانم که عمراً اسمت رو نمی دونه
برگرد تو اتاقم- نرو-
!برو- !نرو-
می دونی، تو میگی که همه تون مثل هم نیستین
ولی واقعاً فرقتون چیه؟
یعنی، همین الان از یه پسری تغذیه کردی که حتی نمی شناسیش
آره، و لابد تو تمام گاوهایی که تا حالا خوردی رو می شناختی
این دیگه چه جور سوال تخمی ایه؟
!من که هیچ وقت یه گاو رو نگاییدم
!اوه، این یه استعاره بود احمق
!هی، گاییدمت، نیش دراز
!برین داخل
.خانم "همبی"، منتظر دستورتون هستیم
.تو داخل سرم شلیک کردی
که چی؟ .سر تخمیت خوب میشه
.منم خوب میشم
لش کیریت رو از قصر من بنداز بیرون
یعنی چی؟
."لیلیث"
[:به سوئدی] این کار اشتباهه
...تو اینو می دونی
.ولی خواهرت نمی دونه
نجاتش بده پسرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.