هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
از هلفدوني لذت ببر، کثافت
فکر کردي با گرفتن من قضيه تموم ميشه؟
صدها نفر مثل من اون بيرونن، حيوون نما
!تازه بيشتر، هزاران نفر !پس آسوده بخواب
!خفه شو کيرمصنوعي
"عصربخير، آقاي "مرلات
اونا همه جا هستن تو خونه ي من، توي بيمارستان
هي، هيس - ديوونه هاي لعنتي -
نفس عميق بکش
خیله خب يکيشون روونه ي زندان شد
اندي" هم دنبال بقيه ـست"
اونا دنبال شکار ما هستن - آروم... آروم باش -
...نميتونم آروم
يه افسر بيرون در اتاقت وايساده
بايد دونه دونه به حساب اين دهاتي هاي بي سر و پا برسيم
!ببينيم خودشون خوششون مياد يا نه
،خيلي خب ولي اين جوري که مشکل حل نميشه
بايد قبل از اينکه ترتيبمون رو بدن از شرشون خلاص بشيم
تو بايد استراحت کني - ...فقط -
،لونا" هي" خيلي خب؟
...بهت قول ميدم که - باشه -
...آروم باش، هيس
قول ميدم... قول ميدم که حالت بهر ميشه
باشه - خوبه -
!خيلي خب ديگه - باشه -
هي، گوش کن
من پيگير قضيه هستم
همين الان ميرم اداره پليس
خيلي خب
"شب بخير آقاي "مرلات - "شب بخير، "کوين -
حواست بهش باشه
واقعا مسخره ـست
!کاري نکن
!توي اتاقت بمون
!بي مصرف باش
!کیر توش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
# وقتي که داخل شدي، اتاق خالي از هوا شد #
# و تمام سايه ها سرشار از ترديد شدن #
# ،نميدونم که فکر ميکني کي هستي #
# ولي قبل از اينکه شب به آخر برسه #
# ميخوام باهات کاراي بدي بکنم #
# من از اونايي هستم که منتظرش مي مونم #
# با قلبي شکسته و چشماني پر از تشويش #
# ،نميدونم که با من چيکار کردي #
# ولي ميدونم که اين حقيقت داره #
# ميخوام با تو کاراي بدي بکنم #
# اووه #
# ميخوام باهات کاراي خيلي بدي بکنم #
اوه
!کيري
سوار اسب شو سوار اسب شو
!اين ديگه چه کوفتي بود؟
ما اونو ديديم
اون جلوي ما ظاهر شد ما "ليليث" رو ديديم
آره يه چيزايي ديدم
ما در محضر خدا بوديم
!نخير، ما مثل سگ نئشه بوديم
!از وجود من برو بيرون
!برو بيرون
!هي! هي
!"جيسون"
حالت خوبه؟ - خوبم -
زدي توي سرم
چه غلطي ميکني؟
!رعد و برق به پا کردي
دارم تمام اين قدرت پري که دارم رو از بين مي برم
چرا ميخواي همچين کاري کني؟ - چون ديگه خسته شدم -
،خسته شدم از شنيدن افکار مردم
خسته شدم از تعقيب شدن توسط خون آشام ها
و از اينکه يه موجود عجيب الخلقه باشم
هي
تو عجيب الخلقه نيستي - گفتنش براي تو راحته -
تو که نميدوني چه حسي داره ...وقتي توي صف بانک باشي
...و مرد پشت سريت توي خيالاتش
!بخواد انگشتاي پاهاتو بمکه
!اه اه !مگه همچين اتفاقي هم برات افتاده؟
،تو که نميدوني چه حسي داره وقتي مرگ والدينت تقصير تو باشه
اونم فقط به خاطر چیزی که هستی
من ميخوام يه آدم معمولي بشم - !بيخود -
،ببين، اگه تو معمولي بودي
هرگز با "بيل" آشنا نمي شدي
!!آره، عجب ضرر بزرگي
ميدونم که شما دوتا شرايط سختي رو پشت سر گذاشتيد
ولي تو عاشق "بيل" بودي
عشق واقعي
و اين چيزيه که نصيب هرکسي نميشه
،تازه تونستي با مامان بزرگ هم صحبت کني
و يه بار ديگه هم صداش رو بشنوي
اين اتفاق براي آدماي معمولي نميفته
حق با توئه
تازه بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم
حقيقتِ وجودِ تو همينه
چون خون مامان و بابا
توي رگ هاي توئه
حالا ميخواي اينا رو بندازي دور؟
فقط براي اينکه !حس معمولي بودن داشته باشي؟
تازه اگه حتی می تونستی پری بودن رو بذاری کنار
،تا زماني که قاتل والدينمون رو پيدا نکنيم
اصلا احساس معمولي بودن نميکني
،و اين خصوصيتي که در وجود خودت داري
،اين قدرت ويژه
ميتونه تنها چیزی باشه که کمکمون کنه
!پس لطفا نپاشش داخل حیاط
راستي، اون اتفاقي که گفتي واقعا توي بانک برات افتاد؟
آره، طرف "مايک اسپنسر" بود
!!اه اه
!آقاي "مرلات"؟
...چطور تونستي - !حواست به کار کوفتي خودت باشه -
قبلا اينجا ديدمت
...ميدوني، ميگن که خون من
!مثل ميلک شيک خوشمزه ـست
براي مکيدنش حتي به ني هم نيازي نداري
ما امشب شاهد يه معجزه بوديم
ما خدا رو ديديم
و اون به ما لبخند زد - باورنکردنيه -
...من تا حالا هرگز نديدم که
...زيباترين چيزي بود که در طول 500 سال
دیدم...
قبل از این واقعاً بهش ایمان نداشتم
...قبل از هرچيز، جا داره بگم که
خدا خوشگل ترين پستونايي رو داره که من تاحالا ديدم
،تا حالا من يه آدم مذهبي نبودم
ولي بعد از تماشاي ،بيرون پریدن "ليليث" از اون استخر خون
،درحالی که داشتم خون يه نوعروس رو مي مکيدم
در حالي که نواي دلنشين ترانه ي ،تو به زنگيم نور بخشيدي" داشت پخش ميشد"
...بايد بگم که ،"درود بر "ليليث"، درود بر "مسیح
!"درود بر کير "موسي !من از نو متولد شدم
!آمين منم همينطور
...بعد از يک قرن، دوباره تونستم
که يه بچه بخورم
،شيره ي زندگيش رو مکيدم !خيلي هم تر و تازه بود
البته - اين يک نشانه بود -
خداوند مرگ ِ "رومن" رو تصدیق کرده
و ما در مسير درستي قدم گذاشتيم
درسته
و الان هم ميتونيم با وجداني پاک به کارمون ادامه بديم
ولي يه عالمه کار داريم
تازه به غذا هم نياز داريم
،"استيو" ...به نگهبانا بگو که
تا قبل از سپيده دم، يه تعداد آدم بيارن
بگو بندازنشون توي سلول
منم يه بچه ميخوام
ليليث" از من ميخواد که يه بچه بخورم"
و يه بچه هم براي "نايجل" بيار
الساعه برميگردم
خب، من يکي که امشب به اندازه ي کافي حال کردم
تو نمياي؟
ميدوني، اين سکس دليل نميشه که من دوست دختر تو باشم
يادم نمياد ازت خواسته باشم که دوست دخترم بشي
حالا ميخواي بشي يا نه؟
شايد
تو صدام کردي؟
گفتم شايد بخواي براي دسر شبانه بهم ملحق بشي
لطفا اين کارو نکنيد
...من يه دختر 4 ماهه دارم، لطفا
متشکرم، ولي من گرسنه نيستم
...تو کي باشي
که خواست خدا رو رد کني؟
،همونطور که "ليليث" فرمان داده از خون اين زن بنوش
،نه، لطفا نکنيد شما نميتونيد اينکارو با من بکنيد
فکر کردي اتفاقي که توي کلاب افتاد فقط يه استثناء بود؟
فکر کردي بعد از همين يه شب ديگه از کارمون منصرف ميشيم؟
نه
"فکر کردي با مصرف "خون واقعی به خودمون گشنگي ميديم؟
اين فکرا رو پيش خودت کردي؟ - کسي نميتونه به من زور بگه -
اينو بفهم که من خودم يه زماني بچه داشتم
...من نميتونم اين زن رو از بچه ـش
،اگه واقعا فرزندانت رو دوست داشتي
پس چرا اونا رو به خون آشام تبديل نکردي؟
تا براي هميشه اونا رو در کنار خودت نگه داري؟
لطفا، توروخدا نکنيد
،"خانم "سارا يکي اينجاست که ميخواد شمارو ببينه
پدر؟ - فرشته ي من -
من توي بهشتم؟
نه
...ولي صورتت
...قيافه ـت خيلي - من همون ظاهري رو دارم که تو از من به ياد داري -
زماني که يه بچه ي کوچيک بودي
خيلي جووني
امکان نداره
هر لحظه از عمرم
دلم برات تنگ بود
اما چطور ممکنه؟
،يک راهي بر من آشکار شده ...تا بتونم فراتر از چيزي که
،انسانها تصور ميکنن... زندگي بلندي داشته باشم
پس منو هم مثل خودت کن
نميتونم فرشته ي من
من نميخوام بميرم
..."سارا" - خواهش ميکنم -
منم ميخوام زندگي کنم
نه - چرا؟ -
فناناپذيري يه نفرينه
ولي من دارم پوسيدن خودم رو حس مي کنم
نه
خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم
،خداوند ما رو برگزيده
تا مثل خودش باشيم
تا از مفهوم بچگانه اي که انسان ها از اخلاق دارن پيشي بگيريم
!روانيا شما همتون ديوونه ايد
،من يه دختر دارم خانواده دارم
،خواهش مي کنم من فقط ميخوام برگردم خونه
!خفه خون بگير
،پس زدن هديه ي خدا
کفره
!نه
"پروردگار و "ليليث از شما سپاسگذاريم
،براي اين نعمت و تمام نعمت هاي که براي ما فرستاديد
!ووهوو
!کدوم گوري هستيم ما؟
چقدر طول کشيد برسيم اينجا
!اينجا خونه ـست برادر
خيلي خب
"برات يه سورپرايز داريم، "هويت
!به افتخارتون بروبچ
هويت"، امشب برات شب بزرگيه"
اينم يه هديه ي رسمي خوشامدگويي به گروه ما
!هي، توي چشماي تخميش نگاه نکن گه توش
،خفه بابا اولين بارمون که نيست نیش دراز گرفتيم
فقط و فقط براي تو بلندش کرديم
هويت"؟ " - ...واسه اينکه بهمون گفتي -
که اين دختره چطوري قلبت رو شکونده ...
البته خودتم بي تقصير نيستي که با يه مرده ي متحرک دوست شدي
،خب، با هم بحث کرديم
و نتيجه اين شد ،به جاي اينکه خودمون دخل اين جنده رو بياريم
اين کارو به عهده ي تو بذاريم
آره، کاري کن حسابي تقاص رنجي که برات متحمل شده رو بده
شنيدي شنل قرمزي؟
دوست پسر سابقت براي آخرين بار ميخواد بهت سيخونک بزنه
منظورم از سيخونک، تيرک چوبيه !نه شوشول خانت
آره، گرفتم - اوه، نه امشب خبري از تيرک چوبي نيست -
عوضش 6 تا گلوله ي چوبي داري با هسته ي نقره
!واو
خوبه؟
،البته نگاش که ميکنم ...ميبينم که
يدونه گلوله بيشتر نياز نداره
هي
دودل نشی
،اين که قتل نيست اون از قبل مرده
ميدونم - ..."هويت" -
!خفه شو اون يه عالمه برات رنج و سختي به ارمغان آورده
تازه بگذريم از اين که يه موجود عجيب الخلقه و غيرطبيعيه
!آره خودتو ميگم - آره ميدونم -
،بدجوري ازش متنفري مگه نه؟
مگه خودت نگفتي؟ - ...آره، فقط... فقط -
خيلي خب، خيلي خب گوش کن
به من گوش کن
بايد اينکارو انجام بدي برادر
بعدش حس خوبي بهت دست ميده
به بهبودت کمک مي کنه
هي
...حالا
اين درو قفل ميکنم
و تا زماني که دخلشو نياوردي بازش نميکنم
مطمئني که ميخواي قدم در اين عرصه بذاري؟
،تا قبل از اينکه خودت بهم بگي من اصلا نميدونستم اين "عرصه" هم وجود داره
"تو قدرتي داري که خوابشو هم نميتونستي ببيني"
واقعا دارم؟ يا فقط حرف مفت زدي؟
ببين، ما فقط ميخوايم ،اون مادر به خطا رو پيدا کنيم
که والدينمون رو کشته
پس اگه خواهرم قدرت هاي ناشناخته اي داره ،که ميتونه بهمون کمک کنه
بهتره که بگين
،هي، تو اصلا ميدوني چه حسي داره
...وفتي بفهمي پدر و مادرت توسط يه
خون آشام لعنتي به قتل رسيدن؟
تو نميتوني سرتو بندازي پايين بياي اينجا !"و داد بزني "خون آشام
تازه انتظار کمک هم داشته باشي
وقتي نژاد ما پا به اين سياره گذاشت
قسم خورديم که خودمون رو درگير اين قضايا نکنيم
من ميدونم چطور ميتونيم بهت کمک کنيم - !"کلاودت" -
چيه؟! ميدونم ديگه - هيس، گوش کن -
،من شما دو تا رو دوست دارم
.خانواده هاي ما با هم پیوند دارن .ما با هم پیوند داریم
،من نميدونم که کي والدين شما رو کشته
ولي «ممکنه» راهي براي فهميدنش وجود داشته باشه
چطوري؟ - ظهر منو روي پل ملاقات کنيد -
جايي که والدينتون کشته شدن
"هيسوس"
ممنونم - براي چي؟ -
تو واقعي هستي؟
اهميتي هم داره؟
ميدونم که تو همدستاني داري
عوضي هايي مثل تو گروهي کار ميکنن
اوه، من تک و تنهام سرکار
يه مرد تنها که سعي داره براي نجات امريکا نهايت سعيش رو بکنه
نجات امريکا؟ از دست چي؟
!عجيب الخلقه ها
!خوب گوشاتو وا کن تخم سگ
،از زماني که دانش آموز دبيرستاني بودي يه پاي ثابتت کلانتري بوده
ولي اينبار سر از زندان درمياري. و تا !قیام ِ قیامت همون تو مي موني
مگه اينکه الان به حرف بياي
من اسم و آدرس ميخوام
،و اگه بهم ندي
،با شوک الکتريکي !خايه هاتو مي رقصونم
!گائيدمت! عشقِ حيوون نما
!عوضي - ..."اندي" -
"خفه شو "مرلات گفتم فقط ميتوني مشاهده کني
اندي"، هي"
ميشه فقط 1 دقيقه با اين دوستمون تنها باشم؟
منم روش هاي خاص خودمو دارم
ممکنه کمک کنه به جواب برسيم
اين خلاف قانونه
!ميرم يه فنجون قهوه بخورم
!ممکنه يه مقدار طول بکشه تا برگردم
،دير و زود داره !ولي سوخت و سوز نداره، جونور
!بنگ
...جالبه
چون منم داشتم به همين فکر مي کردم
،واو، واو چه غلطي مي کني؟
!من که ابنه ای نيستم
!منم نيستم
!ريدم
!گائيدمت
!گندت بزنن
!کلانتر
!يا حضرت گه
اون مادرجنده که ميخواست منو بکشه کجاست؟
چي؟ - سم" اينجاست؟" -
منظورم اينه که منو تازگيا نديدي؟
!سر به سرم ميذاري، "مرلات"؟
درد داشت؟ - !نميدونم -
اندي"، اونا "جسيکا همبي" رو گرفتن"
...آدرسشونو هم گرفتم !يا پيغمبر
!چه بلايي سرت اومده؟
!من از کدوم گوري بدونم؟
توي اتاق بودم، و بعدش يدفعه تبديل شدم به تو
!يا پيغمبر
خيلي خب، خيلي خب آروم باش
آروم باشم؟ !ريده شد به زندگيم
...وقتي به حالت عادي برگردم
ميتوني برگردي؟
فکر کردي به مخ خودم خطور نکرده بود !که اينو امتحان کنم؟
"دارم مي ميرم، "سم - نه، قرار نيست بميري -
خوب ميشي - نه، نميشم -
ببخشيد، معذرت ميخوام
ريدم، ريدم
!از اين شهر تخمي متنفرم
"خب، "سوکي ...هيچ ضمانتي وجود نداره که
کاري که ميخوايم انجام بديم ثمربخش باشه
مگه ميخوايم چيکار کنيم؟
همه چيز از انرژي تشکيل شده
..."آلبرت اينشتين"
...که اونم درست مثل تو يه پري دورگه بود
اينو به شما اثبات کرده e=mc² با فرمول
ماده درواقع، مجموعه اي از انرژيه
و اين انرژي ميتونه به همه چي نفوذ کنه
...بنابراين وقتي اتفاقي ميفته
،براي مثال وقتي يه زن بچه به دنيا مياره
امواجي از انرژي ساطع ميکنه... که هيچ وقت کاملا از بين نميره
،مثلا هرکسي که به اون زن ارتباط داشته باشه ميتونه به اون انرژي هم دست پيدا کنه
،يعني با دسترسي به اين امواج انرژي
ميشه گذشته رو هم ديد؟
بله، پري ها اين قابليت رو دارن
خب، الان ديدي چقدر خوب شد اين نورت رو الکي هدر ندادي؟
،و از اونجايي که ارتباطت با مادرت عميق تره
بايد سعي کني به حافظه ي اون دست پيدا کني
درواقع، تبديل به مادرت بشي - تجربيات اون رو تجربه کني -
از ديد اون دنيا رو ببيني - اينجا محل حادثه ـست -
...شايد بتوني هويت اون خون آشام
که دنبالشي رو هم پيدا کني
من و خواهرام هم سعي ميکنيم که سيگنال رو تقويت کنيم
دستاي همديگه رو بگيريد
،خيلي خب "ازت ميخوام که تمرکز کني، "سوکي
همونطوري که ذهن خواني ميکني
بذار خودش به سراغت بياد
اوه خداي من ميتونم بوي عطر مامان رو حس کنم
جيسون"، ميتونم احساسش کنم"
شوخي ميکني؟
فوق العاده ـست
!کوربت"، نه نه" - چي ازمون ميخواي؟ -
!صبر کنيد، صبر کنيد
!بيا اينجا
!کمک! نه - !ولش کن -
نکن! خواهش ميکنم !ما بچه داريم
عجب بوي خوبي
"عجب بوي خوبي مياد"
"بسه ديگه، "وارلو به دختره کاري نداشته باش
سوک"؟" - سوکي"؟" -
هويت"؟"
خواهش مي کنم
زنجير نقره اي رو باز کن
،ري" حق داره" تو که از قبل مردي
اگه بهت شليک کنم قتل محسوب نميشه
!تو بهترين دوستم رو گاييدي
!کيرشو خوردي
قلب کوفتي منو شکوندي
!منِ کيري عاشقت بودم
ميدونم که بودي
پس تو چرا ديگه دوسم نداري؟
ميخواستم که دوستت داشته باشم
حتي دعا کردم که عشقتم به تو برگرده
ولي برنگشت
و ديگه هم برنميگرده
متاسفم
...سعي داره که تيکه پاره ـش کنه
کشتيش؟ - بقيه بچه ها کجان؟ -
اينجا نيستن
!اينم از ميلک شيک کيريت
خيلي خب بريم
وايسا، نميتونم الان روزه
اي گندش بزنن
خب، موبايل که ندارم
!الانم 100مايل وسطِ ناکجاآباديم
برات کمک ميفرستم - "باشه ، هي "هويت -
ممنونم
"گور پدرت "جس
"خداروشکر "لافايت
اگه اومديد بهم بگيد که بخت آزمايي ...برنده شدم، خوبه
!وگرنه گمشيد بريد - به کمکت نياز داريم -
جنده جون، من ديگه تو تريپِ کمک و اينا نيستم
"الان تريپم اينه که "گمشيد ميخوام سيگارمو بکشم
و از این به بعد این تریپمو قراره زیاد ببینین
لافايت" ، "تري" مشکل داره"
نميدونم بخاطر نخوردن دارو هاشه يا ،دوباره زده به سرش
ولي فکر ميکنه يه زني که توي عراق کشته، نفرين ـش کرده
هيولاي آتشي رو بهش بگو
آها، تازه فکر ميکنه يه شيطان از جنس آتيش هم افتاده دنبالش
!داروهاش رو نخورده به سلامت جنده ها
لافايت" بيخيال" ...جفتمون ميدونيم که
...يه چيزايي تو اين دنيا هست که
نميشه براشون توضيحي پيدا کرد...
حتي اگرم اينا حقيقت نداشته باشه
...و "تري" داروهاش رو نخورده باشه
بازم خودش فکر ميکنه که اينا حقيقت داره
!خب حالا ميخوايد من چه گهي بخورم؟
!قانع ـش کن که اينا دري وري ـه
تو يه واسطه اي تري" هم اينو ميدونه"
همه دور هم ميشينيم
تو مثلا سعي ميکني که با روح اون زن ارتباط برقرار کني
بعد هم به "تري" ميگي که طرف راضي شده !نفرينش رو پس بگيره
...اگه بتونيم "تري" رو قانع کنيم که
روحِ اون زن قراره... ...شيطان ـش رو جمع کنه
دیگه این شر و ور گفتناش اهمیتی نداره
تري" آرامششو بدست میاره" و خانواده منم مثل سابق ميشه
گوش کن چي ميگم
من ديگه حالم بهم ميخوره که اين چرت پرتا رو مفتي انجام بدم
پس اگه کمک منو ميخوايد، بايد پولشم بديد
مسخره کردي مارو؟
خيلي خب، 50 دلار
300تا
... ميخوام برم پهن شم توي وان و
!مثل خر خودمو مست کنم
روز خوبي داشته باشين
"واي خدا، "جسيکا - "سم" -
سم"؟" - نه اين دوست دخترشه -
تبديل شده به "سم" حالا هم توش گير کرده
!تبديل شده به چي...چي؟
ولش کن !اين تنه لش کيه؟
"اه ، "رجي مُرده
هويت" کجاست؟" - !مگه با شما نيست؟ -
نه، تو حالت خوبه؟ - ...وايسا وايسا، "هويت" رفت -
گفت ميخواد بره کمک بياره
بو رو احساس ميکني؟ - آره -
!چيه؟ - !يه زن اينجا بوده؟ -
يه انسانِ مؤنث - نه همه ـشون مرد بودن -
وايسا... کدومتون "سم"ـه؟ - من -
خب، يه زني اينجا بوده
و از اون گنده هاشم بوده
غذاي بيخود ميخورده
کلي پفک خورده با نوشابه ليمو
سيگاري هم بوده..."منتولز" ميکشيده (نوعي تنباکوي مرغوب)
...واي خدا - چي شد؟ -
!چش شده؟ - لونا"؟" -
!کمکم کن، آآه
اولش جاي مامان بودم
چيزايي که ميديد رو ميديدم
بعدش جاي خون آشامه بودم
چيزايي که اون ميديد رو ميديدم - !امکان نداره -
پري ها نميتونن با خون‌آشاما ارتباط برقرار کنن
خودم ميدونم، اصلا نميتونم ذهنشون رو بخونم
اين ... افتضااحه
تو از نظر رواني به يه خون‌آشام متصل شدي
!اصلا واسه چي حاضر شديم اينکارو بکنيم؟
!چون تو گفتي اشکالي نداره
"گفتي "نيروهاي ويژه
!"طبیعت یه حافظه ی پاک نشدنی داره"
!يادت اومد؟ - آره ، ميدونم -
ولي فکرشو نميکردم که يهو با يه خون آشام کیری
ارتباط برقرار کنه
بزرگان از اين قضيه حسابي شاکي ميشن
بزرگان شما اندازه تخم پشه هم واسم مهم نيستن
چيزي که برام مهمه اين خون‌آشامه
که پيداش کنيم و تلافي ِ کاري که کرده رو سرش در بياريم
اين کارو ميکنيم فقط بايد محتاط باشيم
گفتي "کلادين" رو ديدي؟ - آره -
... گفت که
" دست از سر دختره بردار "
بعدشم سمتم جرقه زد
...خب، رسما به کاهدون زديم
آقاي پري
سوکي" يه تجربه وحشتناک رو پشت سر گذاشته"
!و حالا از اين خون‌آشام چی دستگیرمون شده؟
!کوفت هم دستگیرمون نشد
"وارلو" !دست از سر دختره بردار
"وارلو" "وارلو"
وایسین
کلادين" منو به اسم صدا زد"
منظورم خودم نيست خون‌آشامه رو ميگم
اونو "وارلو" صدا زد
اين "وارلو" چيزي رو يادت مياره؟
نه
ولي مشخصه که "کلادين" ميدونسته اون کيه
کوکتل توت فرنگي لطفا
"تارا"
واي خداجون
"تارا ثورنتون" - "تريسي" -
آخرين بار کِي بود که ديدمت؟! دبيرستان؟
آره فک کنم
خب، اوضاع چطوره؟
اينجوريه - واي خداجون -
تو خون‌آشام شدي چه جالب
حالا دیگه از دو نظر اقلیت هستی (اشاره به سياه پوستيِ تارا)
خب، ميبينم که اصلا تغيير نکردي
هنوز دهن گشادت زر زیادی می زنه
چي فرمودين؟ - !همم؟ -
هيچي
...واي خدا، خيلي خوشحال شدم که ميبينم
يه شغل ثابت پيدا کردي
... ميدونم که مامانت قديما الکلي بود و
از ديدنت خوشحالم
اينم از نوشيدنيت
منم از ديدنت خوشحالم
ولي من اينو سفارش ندادم
من گفتم ودکا تونیک - نخير گفتي کوکتل توت فرنگي -
خب، عيب نداره ولش کن
واسه درست کردن اشتباهت بيش از حد تنبلي
!چي گفتي الان؟
واي خدا، دقيقا عين همون زمان دبيرستان موندي
کاملا گستاخ - !گستاخ؟ -
گوش کن دهاتی ِ سفيدپوستِ گوساله
اينجا ديگه دبيرستان نيست
... پس اگه يه بار ديگه حرفاي نژادپرستانه
...از اون دهن کيريت بياد بيرون...
قلبت رو از سينه ـت ميکشم بيرون ...و با پوره ذرت
و برگِ مو ، سرخش ميکنم
"تارا"
خانم، ازتون عذر ميخوام
تارا" تازه کاره ... و احمق"
نوشيدني ـتون رو مهمون من باشيد
ممنونم
من "تارا" رو از دوران دبيرستان ميشناسم
حتي اون وقتا هم توي ارتباط برقرار کردن با ملّت مشکل داشت
با دوست پسرت که انقدر خوب ارتباط برقرار کردم که بياد بکنه منو
"خب، من به گذشته کاري ندارم، "تارا
من در زمانِ حال زندگي ميکنم
توي يه خونه ي 4 تخته و يه بی ام و" توي گاراژش"
پس از شغلِ کوچولوت لذت ببر کلفت
کس ننت
تارا" کافيه"
ديگه واسه من گستاخ نشو !گرفتي؟
"گلّه ي "شريوپورت يه کف مرتب بزنيد ببينم
خيلي خب
همه تون ميدونيد که رهبرِ ما
"مارکوس بوزمن" به رحمت خدا رفته
و حالا زمانِ برخاستنِ يه رئيس گله ي جديده
!ايولا
...خب، اولين مبارز ما، عضو مادام العمرِ
گله ي "شريوپورت" ـه...
اون مربي خيلي از ماها بوده
9تا توله گرگ رو بزرگ کرده
و پدرخوانده ي خودِ "مارکوس بوزمن" هم بوده
"پس بزنيد به افتخار "جي.دي کارسون
مبارز بعدي، يکي از اعضاي تازه وارد گله ـس
اما با اين حال توانايي هاش افسانه اي هستن
ايشون پسرِ رئيس گله ي سابقِ "مي‌سي‌سي‌پي" هستن
"بزنيد به افتخارِ "السيد هروو
!ترسو - !"ايول "السيد -
همه ـتون قوانين رو ميدونيد
...مبارزين بايد به شکلِ گرگ يا انسان
حيوانِ مورد نظر رو تعقيب کنن، بگيرنش و بکشنش
!چي شکار ميکنيم؟! گوزن؟! گراز؟
نه . نه .نه .نه قربون آقا
امشب ميخوايم برگرديم به دورانِ اجدادمون
وقتشه که سنت ها و کمال رو به اين گلّه برگردونيم
خب، ميدونم که شايد بعضي هاتون فکر کنيد اين عادلانه نيست
!و شايد فکر کنيد که گرفتن اين بابا کاري نداشته باشه
!ولي اين مردِ جوان، قهرمان دوميدانيِ دانشگاهه
و ما به شکلِ انسان، شکارش ميکنيم
!نه به شکلِ گرگ
ولي با توجه به اخلاق ورزشکاري !ميذاريم 2 دقيقه ازمون جلو بيوفته
خواهش ميکنم، پدر من نماينده مجلسه هرچي بخوايد بهتون ميده
!خب که چي؟ ميخواي يه بچه ي بيگناه رو بکشي
که بتوني ثابت کني وقتي "وی" خوردی ... ميتوني
!از قهرمان دوميداني هم تندتر بدوي؟
راست ميگه - خفه شو -
نميتونم صاف اينجا وايسم و بذارم اينکارو بکنه
وايسا بينم، نبايد کنار بکشي
...اگه اينکارم اون بچه رو نجات بده
!پس همين کارو ميکنم
خيلي خب پس
به نظر میاد یکی تسلیم شده
...خيلي خب ، خيلي خب
...گوش کنيد چي ميگم
...فقط محض رسمی شدن قضیه
!کماکان قراره اين بچه رو شکار کنم
!بدو برو
تو یه معتاد و يه لکه ننگ !رو پيشوني گرگها هستي
!حالا ميخواي قتل رو هم به پرونده ـت اضافه کني؟
تو لياقت رياست اين گله رو نداري !مرتيکه معتادِ گه صفت
!و تو ، لياقتِ پاک کردنِ کون منم نداري
...ايول برو بگيرش
برادر
"تو اينجوري نبودي "نورا
اين کارا ديوانگيه - ديوانگي؟ -
من حدودا 600 ساله که عاشقت بودم
و منم عاشق تو بودم
...ولي اين مکان
...و اين بند و بساط
...و اين زلم زيمبو ها
ذهنِ تورو تاريک کرده...
اريک" ، "ليليث" اين مکان رو متبرک کرده"
!ليليث" وجودِ خارجي نداره"
!سالومه" اين چيزا رو کرده تو مخت"
اريک" ، "ليليث" وجود داره"
تو هم ديديش خودت اونجا بودي
آره اونجا بودم
گادريک" هم اونجا بود"
و اين کارامون، حالشو بهم زد
گادريک"؟"
...اون شبي که تورو تبديل کرد
...اون شبي که مارو تبديل به خانواده کرد
از من قسم گرفت که هميشه از تو مراقبت کنم
و امشب، اون قسم رو بهم يادآوري کرد
"اريک" ما هردو عاشق "گادريک" بوديم
اون نعمت بزرگي رو به ما ارزاني داشت
و زماني که مارو تبديل کرد
يه خالص ترين خون آشامي بود که به عمرم ديدم
اگه الان بود، اونم از قدرت و ديدگاه "سالومه" خوشش ميومد
!نخير! حالشو بهم ميزد
اشکال از "سالومه" نيست
!اواخر عمر "گادريک" رو يادت رفته؟ وقتي که از راه راست منحرف شده بود؟
اون "گادريک"ـي که ديشب ديدي يه منحرف کننده بود
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ - چون حقيقت داره -
گادريک" روزهاي آخر عمرش" يه کافر شده بود
يه موجود ضعيف يه سرافکنده ي بدبخت
کسي که حتي خودِ "ليليث" هم خوشحال ميشد که اعدامش کنه
!چه بلايي سر تو اومده؟
"ريدم به "گادريک
ليليث" تورو به راه راست هدايت خواهد کرد"
هواتو دارم
من زنده نميمونم - خوبم ميموني -
احساس ميکنم دارم ميميرم
هِي، قرار نيست بميري
خيلي چيزا هست که بخاطرشون زنده بموني
اما" بهت احتياج داري"
من بهت احتياج دارم
تو ... ازم متنفري - !متنفرم؟ -
بهم گفتي رواني
آره ، گفتم
ولي حقت بود
آره شايد
يه وقتا بدجوري داغ ميکنم
منم همينطور
ما خیلی شبیه همدیگه ایم "سم مرلات"
اینی که من می بینم خیلی» هم واسش کمه»
عذر ميخوام
بخاطر همه ي کارام
منم همينطور
تو از همه چيز برام مهم تري
!و خيلي خيلي خوش تيپي
تو هم همينطور
لونا"؟ عزيزم؟"
هِي
هِي، حالت خوبه؟
خوبي؟
بايد در مورد طرز رفتارت حرف بزنيم
بذار اول يه مارگاريتا واسه اين بنده خدا درست کنم
تو مارگاريتا نميخواي
تو يه ليوان نصفه آبجوي مونده ميخواي
بيا
اين مالِ توئه
با حساب اون دري وري هايي که بارت کرد بهت بدهکاره
فکر کردم عصباني شدي
هنوز خوب منو نشناختي
قيافه عصباني و خوشحالِ من، يه جورن
تو خيلي بدردنخوري
تنها فايده ي تو ، خدمت به "تارا ثورنتون"ـه
تو "تارا" رو مي‌پرستي
همه چیزش به نظرت خارق العاده ست
فلسفه وجوديِ تو، تغذيه کردنِ "تارا"ـست
... اينو يه لطف در نظر ميگري که
...خونِ يه سفيدپوست نژاد پرست مثل تو
..."بره تو دهنِ خوشگل و شکلاتيِ "تارا
تو یه منبع غذاي جنده و مجانی هستي
يه برده
و "تارا" هم اربابِ توئه
خوش بگذره
از من تغذيه کن... خواهش ميکنم
تو خيلي زيبايي
من حتي در حدي نيستم که دور و بر تو باشم
من خون ـت رو ميخوام
همه ـش رو بنوش
همه ـش مالِ خودته
!جونمي جون
خوب زور زدي، بچه دانشگاهي
فکر کردي خيلي باحالي، ها؟
فرار کن
ديگه حوصله ـت رو ندارم !مرتيکه حق به جانبِ کسکش
!جي.دي" بسه" - واي خدايا -
تو برنده شدي
بخاطر خير و صلاحِ گلّه اينکارو نکن
!اين حرومزاده ، پسر تورو کشته
درست نيست که دوره رياستت رو با کشتنِ رقيب ـت آغاز کني
کشتنِ اون لکه ننگي ميشه رو پيشونيِ کلّ گلّه
!چطور ميتوني از اين دفاع کني؟
من دارم از همه ـمون دفاع ميکنم
از جمله تو
اين کارا در شأن تو نيست
حداقل در شأن آدمي که قبلا بودي نيست
"خواهش ميکنم "جي.دي
يه گله جديد واسه خودت پيدا کن
بريم جشن بگيريم
آره - ...بيايد بريم -
آرلين" ، کجا آتيش گرفته؟" - اومد -
!آتيشِ کوفتي کجاست؟ - آتيشي به کار نيست -
اين بساط چيه؟ - تروخدا بگير بشين -
جفتتون بشينيد - !برام خالي بستي؟ -
آرلين" من نبايد اينجا باشم" - نه نه، وايسيد -
...پاتريک" و منِ خاک تو سر ، واسه همه اطرافيانمون"
خطر بحساب ميايم، ما نفرين شديم ...
خب اگه ما کمکتون کنيم اون نفرين رو از بين ببريد چي؟
خب، اول از همه اين شمعاي کوفتي رو خاموش کنيد
باشه - خيلي خب -
بفرما - حله؟ -
بيا ، چيزي نيست
خيلي خب
خب، ببينيد من تاحالا توي ميدون جنگ نبودم
نميتونم تصور کنم که شماها تو عراق چي کشيديد
ولي همه ـمون ميدونيم که اين دردسرا از کجا شروع شده
و ميخوايم کمک کنيم که دردسر تموم شه
...من اومدم که با اون زني که شماها
...کشتيد ـش ارتباط برقرار کنم
...تا بهش بگم که اون چيزش رو جمع کنه
...عفريت" رو"
همون دستاتون رو بديد به هم
اينا کس شعره بابا
نه نيست، کارش درسته ، خودم ديدم کارشو
هممم ، يه صدايي ميشنوم
!خب، خانومي که زدن کشتنت ... تري" و"
"پاتريک" - ..."پاتريک"...-
مردان شريفي هستن...
حالا زودباش ولشون کن به حال خودشون... هممم
...و اينچنين گفتم
...اونا ، واقعا ... واقعا پشيمان هستن
...از کاري که انجام دادن...
همانا، پشيمانند
اووف
!اوي ، پدرسگ
چيه؟
!اينجاست !به جان ننم اينجاست
آم... اسمش "زفيرا" ـست
...اعصاب نداره...
!و نميخواد هيچکدوم ـتون رو ببخشه
"لافايت" - نقش بازي نميکنم -
!داره باهام حرف ميزنه و مثل سگ عصبانيه
گفتم که ، اينا کس شعره
يا جرجيس نبي
اوهاه بو رو ميشنوي؟
"اُزُن"
وقتي ارواح پا به جهان مادّي ميذارن اين بو مياد
داره گريه ميکنه
يکي اين شمعاي کوفتي رو فوت کنه
دارم افزايش الکتريسيته رو احساس ميکنم
بدون شک يه روح اينجاست - وايسا ، وايسا -
روحش ميگه که حاضره نفرين رو پس بگيره
جدي؟ - خداي بزرگ، شکرت -
...نفرين رو پس ميگيره، اگه
اُه ، به گا رفتم
تري" ، عزيزم" تو بايد "پاتريک" رو بکشي
يا "پاتريک" تورو بکشه
!چي؟
يکي از ماها بايد بميره
اُه ، خداروشکر
يه چهره ي دوستانه
...بدجوري گم شده بودم
...دارم ميام سراغت
...تو مالِ مني
آقايون
بفرماييد بشينيد
وقتشه که نيرومون رو در سراسر دنيا به کار بگیریم
و نابود کردنِ "اجتماع گرا"ها رو آغاز کنيم
"نورا"
البته اجتماع گرايي يه مشکل جهاني هست
ولي بايد منطقه به منطقه اونو نابود کنيم
چند عضو رده بالاي مجلس بريتانيا همراه ما هستند
و حاضرن تو منطقه انگلستان بهمون کمک کنن
همينطور روسيه
...ما دوستاني در "دوما" داريم که [دوما: مجلس کشور روسيه]
بشدت خوشحال ميشن که ...جامعه گراها رو جمع کنن و
همه رو تو یه قایق روی دریای سیاه سر ظهری بندازن بیرون
!تاحالا "هنگ-کنگ" رفتي؟ - ...نه -
ولي عاشقِ جوجه چيني هستم
همم... جذابترين نقطه ي زمينه اونجا
مرداي آسيايي با لهجه ي بريتانیایی... ماساژ ـت ميدن
اونجاست که احساس ميکني "جيمز باند" شدي
"استيو" ، "راسل"
جونم، خانم خوشگله؟
داريم بحثِ کاري ميکنيم
خب، باشه، سراپا گوشيم ؛ قند عسل من
چطوره که گروههاي مزدوري رو که حاضرن
جامعه گراها رو در ملأعام اعدام کنن حمایت مالي کنيم؟
ما ثروت فراواني توي خزانه ـمون داريم
بيايد در مورد ايالات متحده صحبت کنيم
"خون واقعي"
چي فرمودين؟
"خون واقعي" - خون واقعي"؟" -
کيرم تو سياست
"بيايد تمرکز کنيم روي "خون واقعي
روي چيش تمرکز کنيم؟
کافيه کارخونه هاش رو منفجر کنيد
فقط 5 تا کارخونه ـس
در ملأعام نابودشون کنيد
با اين کار ، اجتماع گراها رو مجبور ميکنيد که از انسانها تغذيه کنن
همونطور که براشون مقدر شده
احسنت - خيلي زيرکانه بود -
آفرين - فوق العاده ـس -
چکار داري ميکني؟ - تکامل پیدا می کنم -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.